חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים tornar a la pajina prinsipal
del Instituto
חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית tornar a la pajina prinsipal del Trezoro
|
אוצר הלשון הספניולית (לאדינו) לדורותיה – המילון המקיף ההיסטורי מילון המובאות: רומנים ועיתונות לפי סדר אלפביתי |
|
Trezoro
de la Lengua Djudeoespanyola (ladino) a traves de las
Epokas - Diksionario amplio istoriko Diksionario de sitasiones: Novelas i Periodizmo
Segun el orden alfabetiko |
|
abandonado adj. |
נטוש, עזוב |
abandoned, deserted, forsaken |
|
Semplemente ay ombres ke konsolan a las kazadas malorozas i abandonadas. (Luz de Israel, 1985) |
|
abandonar v. |
עזב, נטש, זנח; הזניח, הפקיר; ויתר על; דחה; התפטר, הסתלק |
leave, abandon, desert, forsake; cast off, neglect; forfeit; reject; resign, leave. |
|
Duvimos pues, pusados por las sirkonstansias, abandonar, en una sierta mezura, la rebushkida de los biervos (La boz de Turkiye, 1948) |
|
De esta manera a la edad de sesh anyos abandoni una manyifika kariera de pintor. (El Princhipiko, 2010) |
|
Las personas mayores me akonsejaron abandonar la pintura de kulevros boas, aviertos o serrados, i interesarme mas bien en la jeografia, la istoria, el kalkulo i la gramatika. (El Princhipiko, 2010) |
|
Al ultimo, un aksidente de un fuerte aire izo abandonar la esperansa de arrivar a Londra i sr. Vilman kon todo el ekipajio se topava en grande perikolo (La Amerika 1910) |
|
Sirkunstansias personales ovligaron a senyor Perahia a abandonar la ovra, i por konsekuensa no tuvo la posibilita de meter en exekusion los briliantes planos ke el avia trasado. (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
desharemos tambien a Katina, alegrarse de aver reushido a |
|
abandonarse v. refl. |
נעזב, ננטש, נזנח; הופקר בידי |
to be abandoned, to be deserted, to be forsaken; abandoned in the hands of. |
|
Ensupito konsenti ke esto pedriendo, todas mis fuersas i esto por abandonarme a este ombre i akometer un grande pekado verso mi marido, en profitando de su konfiensa. (Luz de Israel, 1985) |
|
abandono m. |
עזיבה, נטישה, זניחה; עזובה, הזנחה, הפקרה |
leaving, abandonment, desertion; desolation, ruin, negligence, forsaking. |
|
Kon el abandono del ensenyamiento del ebreo en sus treslado en ladino, (La boz de Turkiye, 1948) |
|
abashar v. |
ירד, פחת; הוריד, הפחית, הנמיך; העמיק (בשאלה/נושא) |
decline, descend, come down, to be reduced, to be lessened; lower, reduce, diminish; to deepen, to go deeper |
|
Eya abashava ayi de la karosa, kaminava a pie mientres una ora, suvia de nuevo en su karosa (La dam o kamelia) |
|
en ke eskopo eyos venian a Paris i en ke otel ivan a abashar; (Banyos de sangre, 1912) |
|
I vos venis aki abashar en mi otel para dormir? demando el de una boz estragunyada. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Si, mi kerido Andre. Nozotros abasharemos en la kaleja de las Kriaturas Koloradas, (Banyos de sangre, 1912) |
|
La levanto, la abasho, travo una vena, adjusto otra, apreto una de una parte, aflosho otra mas ayi i, aviendo bien, bien examinado, el disho: Pronto! Kuzid! (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Entre tanto, abasho de la beema i la libero. (Otniel Hodja, 2002) |
|
lo avian abashado en un fotolyo, i imobil, semejante a una estatua, sinyor de Mino, surmontado su mal, avia sentido la lektura del papel legal (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
la kampana dava el senyal de partensia, Antonio saludava de nuevo a su mujer i abashava del vagon, el treno se metia en kamino (El prove doktor, Const. 1904) |
|
serrando la ventana abasho al piano de abasho ande el otelier ya avia avierto la puerta para resivir a los mandados de la tempesta (La Epoka, Sal. 1900) |
|
abashava a la lapa (magara eskondijo) debasho de kaza por ensender la lampara de shabat (La ermoza Rahel, Tel Aviv 1951) |
|
|
|
Alora, de ken se trata? demando el en |
|
la kuriozidad me izo |
|
la senyora ke avia |
|
abasharse v. refl. |
הנמיך קומתו, הצטנע |
to lower oneself, to diminish the importance of oneself, to act homble, to be modest |
|
Diziendo estas palavras, el sol ya s'abasho serka del orizonte, iluminando agora la figura ensima de la kolina, (Otniel Hodja, 2002) |
|
se |
|
abasho adv. |
מטה, למטה |
down, downward |
|
El otel ke demandas es ayi abasho, en la punta de la kaleja, les respondio el ombre. Ma, kualo vas ir azer ayi? (Banyos de sangre, 1912) |
|
Entre estas eyos metieron pie abasho i la karrosa del prinsipe arrivo. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Kon muncho dolor andavos abasho i ke seas por espojo a los guzanos de la mar. (Asolado en la izla, 1881) |
|
De abasho, ande sienes i sienes de personas estavan asentados en sirkolos familiales, la vista era maraviyoza: (Otniel Hodja, 2002) |
|
despues de 15 o 20 dias se korta de kolor i la echan abasho (El Djugeton 1917) |
|
yo el afirmado abasho deklaro kualmente mi moneda depozitada en la banka de sinyor Valker Parlamper, suviendo a la suma de 17 miliones de frankos me fue remetida i no tengo mas ningun dar i aver kon el (El prove doktor, Const. 1904) |
|
serrando la ventana abasho al piano de abasho ande el otelier ya avia avierto la puerta para resivir a los mandados de la tempesta (La Epoka, Sal. 1900) |
|
Katina se aparo por la ventana por ver i dio un salto del minder |
|
abastar v. |
הספיק |
to be sufficient |
|
me sirvio a dar los ranseniamientos por los kualos mi memoria no me avria bastado. (La dam o kamelia) |
|
Eran dos ermanos i solo ke una mirada sovre eyos bastava para azerlo entender. (Banyos de sangre, 1912) |
|
No bastava solo esto: tratava a su sovrina de dezmeoyada i meskina. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Si todas estas deskulpas no abastan, acheto dedikar este livro al ninyo ke fue ay tiempo esta persona mayor. (El Princhipiko, 2010) |
|
Dizde ke el metio el pie en Paris Nantes kreo ke le bastaria de alondjar (estirar) sus manos por topar una situasion dinya de el. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
Non viendo ke esta idea en el mundo, i konvensido, kelos fuertes i los enfluentes son los viktoriozos en la vida, i sigun el, ya bastava de kerer por pueder (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
i si todo esto no bastara, dara ls puja del valor de los djelepes a la suma ke estan empenyados (La Epoka, Sal. 1875) |
|
la kashika era de kovre muy simple, kaje ninguna serradura, bastava rempushar fuertemente la tapadura por ke eya se avriera (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
Teniendo el desdenyo de onor diziendose ke |
|
esta eksplikasion |
|
la opozision de uno o de munchos de eyos miembros de la bursa i reprezentando el kuarto del total de las devdas |
|
abasteser v. |
סיפק, כילכל, צייד |
supply, to provide for, to feed and clothe, to equip |
|
Viendo ke las finansas del Estado eran muy flakas i no permitian de abasteser a los menesteres de las universidades del pais, (El Tiempo, 1924) |
|
Topatesh kual farmasista abastesio el tosigo de asid de plomo? (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
Agora el devia |
|
Esto era un avanso echo por eya, por |
|
abatido adj. |
מדוכא, מדוכדך, מוכה (גם נפשית), נדכא; קודר, עגום, נוגֶה; מיוגע; המום, נדהם |
depressed, to be down, beaten (also mentaly), despondent, humiliated; dark, gloomy, bleak, sad, melancholy, doleful; exhausted; shocked, stunned, astonished, amazed |
|
El devenia muy triste i abatido i kitava la tabakera de tutun de su aldikera aziendo un sigaro por fumar porke le pasara la merekiya, (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
eyos se akayaron i el baron entro serio i abatido (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
El Doktor Selim keda muy |
|
abatimiento m. |
דכאון, דכדוך, יאוש; תשישות, החלשות, התמוטטות; תדהמה |
depression, dolefulness, despair; exhaustion, frailty, weakening, collapsing, breakdown ; astonishment |
|
Kada uno i uno remarko kon abatimiento ke sus guertos i sus sembrados venian de ser enteramente destruidos mientres la noche. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
el abatimiento i la ineksplikavle maladia ke dezde ocho mezes lo konsumian vizivlemente, avian eyos sedado enfin a la medikeria bien azedera del sol del aire i de la briz venida de Afrika, adulsada por la mar a olas blus? (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
abatir v. |
דיכא, השפיל העיק על; פגע ב- הלם, היכה, המם; הפיל, הפיל ארצה, מיגר; התיש; פחת |
to depress, oppress, humiliate, to press on; to harm something/someone, to beat, to strike, to hit, to stun, to shock; to drop, to drop down, eradicate; to wear out, exhaust; decline |
|
Por un poko otro el se echaria sovre el degoyado i lo abrasaria, ma los ayudantes ya estavan ayi kon kuatro ojos i eyos lo detuvieron, aviendole kada uno una koza, demandandole kada uno una demanda para ke el abatiera un poko su alegria, reviniera en si. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Pavlo no respondio, ma el izo senyal kon la kavesa komo por dezir ke ya estava bien de akordo i aboko la kavesa para ke se la kortaran. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
la tempesta se abatia i un kuarto de ora mas tadre yo era afuera kaminando sovre la tierra dura (Guliver, Yerush. 1912) |
|
esta viktoria abato muncho el enemigo el kual aviendo mandado mesajeros, una paz fue kokluida i kontratos de amistad fueron eskritos i trokados de parte a parte (Guliver, Yerush. 1912) |
|
korriya verso a abatir su enkanto i kuriozita afin de kerer ambezar lo ke se pasava (La ermoza Rahel, Tel Aviv 1951) |
|
el no kree ke la Rusia sin ser ayudada de una potensia ajena puede |
|
su kuerpo se avia |
|
abatirse v. refl. |
נדכָּא (נעשה מדוכא), נחלש; התמוטט; כמש, נבל |
to become depressed, to weaken; collapse; to wilt, to wither, to dry out |
|
La dezgrasia ke se abatio sovre vos puede trokarse en ruvina kumplida i pezgar sovre el resto de vuestra vida (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
abil adj. |
מוכשר, זריז, מיומן, מנוסה, כשיר |
talented, trained, skilled, experienced, fit, qualified, quick |
|
los ombres de estado los mas |
|
abismo m. |
תהום |
abyss, chasm |
|
Esta vez vido en su esfuenyo tredje gameyos bolando en el aire i otros tredje abashando al abizmo. (Otniel Hodja, 2002) |
|
El adjunta ke no es djusto ke kon la fuersa de la moneda, enganie al padre i a la ija i los ovliga echarsen siegamente al |
|
yo arivi al bodre del |
|
abitado adj. |
מיושב |
resident, tenant |
|
aun ke no abitan un kuartel espesial entornado de paredes, rekonosen portanto los kuarteles abitados por los judios (El Tiempo, 1896) |
|
abitante n. |
תושב, דייר |
resident, tenant |
|
O Senyor, desha aklarar kon tu briyante luz todos los abitantes de la tierra, porke eyos bivan unidos i amorozos (La boz de Turkiye, 1948) |
|
En Ciempozuelos, esta chika aglomerasion de unos 20.000 abitantes, serka de Madrid, el ayuntamiento sosialisto i su alkalda, desidieron de dedikar este dia sombrio del 27 de Enero al ''genosidio del puevlo Palestinese.'' (Erensia Sefardi, 2006) |
|
abitar v. |
גר, התגורר |
to live in, to inhabit |
|
La primera noche me dormi sovre la arena, a mil milias de tierra abitada. (El Princhipiko, 2010) |
|
No devesh ulvidar ke me topava a mil milias de todo lugar abitado. (El Princhipiko, 2010) |
|
Me gustaria dizir: Avia de ser un princhipiko ke abitava una planeta apenas mas grande ke el i ke tenia menester de un amigo... (El Princhipiko, 2010) |
|
aun ke no abitan un kuartel espesial entornado de paredes, rekonosen portanto los kuarteles abitados por los judios (El Tiempo, 1896) |
|
abogador/abogado m. |
עורך דין, פרקליט, סניגור |
lawyer, attorney, defence attorney |
|
esta demanda echa de parte el abogado al mizeravle matador, lo feria komo un golpe de rayo, su fizionomia se empesava a demudar (El prove doktor, Const. 1904) |
|
abokado adj. |
גחון, כפוף |
bent over, bent, hunched |
|
Su marido Kocho, un borrachon de la meana de los kuklus es asentado enfrente de eya, su kavesa |
|
abokamiento m. |
התכופפות, השתוחחות |
bending over, bending down |
|
el karakter de la sefardía se abolto kon los abokamientos de su alrededor. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
abokar v. |
היטה, כפף, הרכין |
to tilt, to bend, to bow, to bend down |
|
por azardo el sigaro me kayo [...] i Anna aviendose abokado por rekojerlo, yo vidi un kuero de los mas blankos, una redondez de kuerpo de los mas sombaentes (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
eya |
|
abokarse v. refl. |
גחן, התכופף, רכן, היטה עצמו, השתחווה; נעתר; נכנע, השפיל עצמו |
to lean, to stoop, bend over, bend forward, to tilt oneself, bow down; accede; to surrender, to degrade oneself, to humble oneself |
|
Se aboko sovre la pintura: No tan chikitiko... Mira! Se durmio... (El Princhipiko, 2010) |
|
Nantes, en |
|
abolar |
עף, טס, ריחף, עופף, ריחף, פרחנמלט במהירות |
fly, hover, escape quickly |
|
de fato la tempesta no tadro a venir, la luvia kaiya a chorros, el pedrisko harvava de todas las partes i un fuerte aire deskarrankava arvoles, plantas i abolava todo (La Epoka, Sal. 1900) |
|
aboltar v. |
סובב, הקיף; הפך; חזר, שב, הלך בחזרה; החזיר; הפנה; החליף; השתנה |
to turn, to spin, to surround; to turn over an object; to return, to come back, go back; return an object; refer; replace; to become changed |
|
I en efeto, la karrosa del tartaro bolto atras i todos los ke lo akompanyaron (Banyos de sangre, 1912) |
|
A los servidores de el Dio los savesh kitar de su servisio, i los savesh aboltar del Dio de la verdad i a vozotros yama i dezea, (Asolado en la izla, 1881) |
|
Ma en viendo ke no topo grasia en mis ojos, bolto i se fue a su kamino i no torno mas. (Asolado en la izla, 1881) |
|
Ensupito, rizas fuertes me izieron aboltar. (Luz de Israel, 1985) |
|
Pasaron unos kuantos minutos. Sr. Yeshaayachi abolto la kara, i ke esta viendo? en lugar de su azna amada, ayi adientro del freno se amostra la kavesa de Djoha. (Otniel Hodja, 2002) |
|
fino ala muchachez le vino el austriako, elemento evropeo ke le abolto entera la vida i su modo de entenderla! (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
Al empesijo ke vinimos de pasarvos su pasaje el avia sierto tiempo ke boltava, rodeava las kalejas de esta grande sivdad nombrada Paris (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
Los ojos de todo el mundo estos dias son boltados verso Roma de ande se espera ke la paz inspirada por el kapo del kristianizmo, el papa de Roma Benedict kenzeno, ara su efekto i tokara los korasones de todos los kapos gerreadores de sangre kristiana por meter fin a las terrivles matansas, espojamiento i destruision (La Amerika, 1917) |
|
kada uno agora bolta a su lugar i kon grande esforso bushka a komprimir su dolor (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
las karas de la jovene dama de kompanyia se enkoloradesieron; malgrado eya, bolto sus ojos verso el konte en senyal de rekonosensia (La Epoka, Sal. 1900) |
|
a la fin kansos i dezesperados nozotros dishimos la barka a la veluntad de las olas asta ke un fuerte golpe de aire la bolto i todos los sinko ke la montavamos kaimos adientro del agua (Guliver, Yerush. 1912) |
|
tu kerensia aboltara en una fuerte aborresion (La ermoza Rahel, Tel Aviv 1951) |
|
El la |
|
aboltarse v. refl. |
התהפך; הסתובב; חזר מנסיעה; שינה טעמו; המיר דתו |
turn over; turn around; to come back from a trip; to change taste; to convert religion |
|
Eya se bolto verso el kanape onde estavan pozadas la ropa i los otros adornamientos : (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
En esto entro la novia i kuando vino debasho la Hupa el novio en pies en medio, los parientes asentados debasho la Hupa, la novia se abolto siete vezes en el doredor del novio. (Shalom, 2007) |
|
En este momento, konsenti ke ay alguno detras de mi, me abolti i lo vide enpies en el portal. (Luz de Israel, 1985) |
|
La azna, konsintiendo la libertad, se abolto i empeso a azer su kamino a su ahir adientro de la sivdad. (Otniel Hodja, 2002) |
|
el karakter de la sefardía se abolto kon los abokamientos de su alrededor. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
el ovrador se bolto i vido ke el avlador era un kolega (amigo de lavoro) ke avia pasado la kavesa por un burako del techo (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
indjenioza komo un alakran eya se bolto, metio los dos brasos al derredor del kueyo (garon) de Shimon (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
abominavle adj. |
מאוס, נתעב, מתועב, נבזה, משוקץ, מעורר גועל, שנוא, דוחה |
loathsome, despicable, abominable, detestable, repulsive, hated, despised |
|
i de vista orden le fue dado al portalero por ke sea arrondjado afuera del paraizo komo un ser |
|
abonado adj. |
מנוי/חתום (על כתב עת וכו') |
subscriber/ signed (to a magazine etc.) |
|
munchos de muestros abonados se keshan, i non sin un poko de razon, ke empiegamos en muestros artikolos palavras de linguas ajenas ke eyos non entienden (La Epoka, Sal. 1875) |
|
en tuviendo kuidado de adjuntar ke el djurnal es de los |
|
abondansa/abondansia f. |
שפע, שפעה, ריבוי |
abundance, plenty, opulence, multitude |
|
El bendizio el vino ke es el simbolo de la alegria i la abondansa. (Shalom, 2007) |
|
eya |
|
mas ninguna memoria de persona tiene visto una tan grande |
|
aborreser v. |
שנא, תעב, בחל ב-, מאס |
hate, loath, despise, to abhor, detest |
|
yo aborresko estas kozas i fuygo de munchas milias de kamino kuando siento semejantes kozas (El prove doktor, Const. 1904) |
|
aborresido adj. |
מתועב, שנוא, משוקץ |
despicable, hated |
|
no diremos ke entre los sien non ayga uno ke se komporte de esta manera, ma es aborresido de todos i no tadra de kayer (La Epoka, Sal. 1875) |
|
aborresiente adj. |
מתועב, נתעב |
despicable, hated |
|
Ansi tambien esta tomando rolo el grande i renomado artista James Mason, en arrebiviendo en el filmo a Rubert Fon Antsau, e1 basho i |
|
Ansi tambien esta tomando rolo el grande i renomado artista James Mason, en arrebiviendo en el filmo a Rubert Fon Antsau, e1 basho i |
|
aborresión f. |
שנאה, איבה, טינה, מיאוס |
hate, animosity, grudge, resentment, abomination, repulsiveness |
|
Del sirkulario adresado del Vatikan a todos los governos del mundo se rezume ke debasho el santo de santedad kristiana del papa se eskonde su vieja aborresion por los djudios (La Amerika, 1917) |
|
Se remarka klaramente ke el papa ainda kere kontinuar a krear la aborresion de relijion i unikamente a esta kavza los paizes sivilizados komo son: los Estados Unidos, Inglatierra etc. no kereran saver de su intervansion ni konsideraran sus yamadas i propozisiones (La Amerika, 1917) |
|
tu kerensia aboltara en una fuerte aborresion (La ermoza Rahel, Tel Aviv 1951) |
|
abrasar v. |
חיבק |
to hug, to embrace |
|
abraso a todos los dos chikos, i la konsolasion revino de si mizma. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Pavlo bushko por abrasarla, ma, mas prestoza ke el relampago, la muchacha se levanto alegre i riendo (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Kati! se esklamo eya en avriendo sus brasos por abrasarme. (Luz de Israel, 1985) |
|
El Dr. la |
|
Ainda non se atemaron las surprizas en Hollywood. Esto lo provo Edward G. Robinson en el klup Mokambo en |
|
Ainda non se atemaron las surprizas en Hollywood. Esto lo provo Edward G. Robinson en el klup Mokambo en |
|
abrasarse v. refl. |
התחבק |
to hug, to embrace |
|
La ventura de estas dos poveras madres pujava ainda kuando vian los dos chikos abrasarsen i ayudarsen uno kon otro. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
abraso m. |
חיבוק |
hug, hugging, embracing |
|
Pavlo i Virdjinia salieron en medio, i en medio de akeas ruinas tambien, sus primer enkontro fue un abraso (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
tenia la garganta, los |
|
abrevar v. |
השקה; השקה הצאן |
to water; to water the flock |
|
Oyeme buen djidio, de aki endelantre, fin al kavo de su vida, tienes una devda de kiviut a este nasido, de abrevarlo siempre de baldes de tus mijores vinos. (Otniel Hodja, 2002) |
|
despues de aver machukado mi alma i abivrado mi korason de todas las amarguras [...] (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
despues de aver machukado mi alma i abivrado mi korason de todas las amarguras [...] (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
de los muy altos montes kon sus tezoros de yelo i nieve ke van deritiendose de kontino, salen akeos grandes rios ke no solamente |
|
abrigado adj. |
חוסה, מסתופף |
takes refuge or shelter ; spends time at - , visites frequently |
|
el se aviya |
|
abrigo m. |
מקלט, מחסה |
shelter, refuge, hideout |
|
Es muncho de regretar ke la nueva ley sovre la inmigrasion impide a munchos miles de nuestros korelijionarios de topar abrigo i repozo (El Tiempo, 1924) |
|
i por abrigo de arravdon i de la luvia para mi i para mi moble (Asolado en la izla, 1881) |
|
Despues ke avli mi orasion al Dio baruh 'hu el kual fue mi avrigo i mi arrimo, i lo asufri a mi korason kon un pedaso de pan, me asenti por meter idea por mis menesteres (Asolado en la izla, 1881) |
|
Tenemos dolor de anunsiarvos ke un fuego temerozo destruyo kaje Salonik entero, populasion sin abrigo 100 mil menestrados de los kualos los tres kuartos djudios son kompledamente ruinados (La Amerika, 1917) |
|
antes ke apliken algo, yo ya vo estar leshos i al |
|
absensia f. |
העדרות, נפקדות; העדר |
absence, absenteeism; lack |
|
mi mujer estava kontinualmente en vijitas i yo profitava de sus absensias (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
absolutamente adv. |
לחלוטין, לגמרי, בהחלט, מכל וכל, באופן מוחלט |
absolutely, entirely, totally, utterly, completely, wholly, in absolute manner |
|
No tenia absolutamente la aparensia de un ninyo pedrido en medio del dezierto, a mil milias de todo lugar abitado. (El Princhipiko, 2010) |
|
El se pensava ke era absolutamente emposivle de tornarse en kaza sin aver tomado la oka de pan, la shishika de raki kon sus mezes ke le pasavan en vezes por komida. (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
despues de aver bien pensado ke esta mizura deve asolutamente seer enkaminada deklara ofisialmente ke se determino de pagar de oy endelantre metad de kada kupon en kontante (La Epoka, Sal. 1875) |
|
abstener/abstenerse v./v. refl. |
נמנע |
avoid, abstain from |
|
Nozotros nos adresamos por esto a todos los lavoradores ke pasan por la Lishkat Avoda afin ke ekspliken a sus kompanieros ke deven de |
|
absurdo adj. |
מגוחך, בלתי הגיוני, חסר הגיון, נטול הגיון, אבסורדי |
absurd, ridiculous, nonsensical, nonlogical |
|
Tanto absurdo ke paresia, a mil milias de todo lugar abitado i en peligro de muerte, kiti de mi aldikera una oja de papel i una penina. (El Princhipiko, 2010) |
|
abuzar v. |
ניצל, ניצל לרעה; הגזים, עבר את הגבול; השתמש באופן לא הוגן; התעלל |
to use, exploit; exaggerate, to overdo it, to cross the line; to use in unfair manner; to abuse |
|
mis lektores pueden estar konvesidos ke, konfiente en la mision ke yo me tomi veluntariamente, i seguro de mi konsensia, yo no permitire a dingun presio ... de |
|
abuzo m. |
ניצול לרעה, שימוש לרעה; הגזמה, עודף, יתר |
exploitation, abuse; exaggeration, over-doing, excess, extra, surplus, remainder, rest |
|
portanto esta situasion es grande pekado, es manzia ke se deshe prolongar, siendo ke las tres kuatro personas ke konchentran en sus manos todos los echos, los poderes, los bienes i los intereses de muestra komunita non konosen mas un termino para sus |
|
achake m. |
תירוץ, אמתלה, תואנה; סיבה, גורם |
excuse, pretext; cause, reason |
|
yo ire otro dia onde el baron i kon preteksto (achake) de demandarle algunas kozas yo examinare la kaza kon sus entradas i salidas (El prove doktor, Const. 1904) |
|
De onde merkatesh este tosigo, i kual achake datesh para prokurarvolo? (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
un despachio de Paris aze saver ke la bursa de esta sivdad se topa en ezitasion (no saviendose determinar) |
|
achetado (it.) adj. |
מוסכם |
agreed |
|
yo te prezentare en la korte y tu seras achetado entre los pajes (chikos yaveres). (Banyos de sangre, 1912) |
|
ninguna demanda de modifikasiones al prezente regolamiento no puedra ser |
|
achetar (it.) v. |
הסכים, נענה, נעתר, קיבל, השלים עם |
agree, to consent ,comply, accede, to accept, to make peace with |
|
Al ochen dia, el vino rogar a Margerita a kerer resivirlo de nuevo, prometiendo de achetarla tala ke eya seria, (La dam o kamelia) |
|
Si todas estas deskulpas no abastan, acheto dedikar este livro al ninyo ke fue ay tiempo esta persona mayor. (El Princhipiko, 2010) |
|
Kuando supitesh ke este regalo vos era aparejado, lo achetatesh? (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
Estos Papazes biven para azer buendades en la vida i no |
|
Komo Maria ke es agora una sultana onorada - respektada, delantre la kuala tembla el emperio entero, kerera verme? eya no |
|
adam (ebr.) m. |
אדם, בן אדם; אף אחד |
person, man, human being; nobody |
|
|
|
adaptarse v. refl. |
הסתגל, התאים עצמו |
to become adapted, to adjust oneself |
|
alado de esta soba se adaptava una pila tapada, o mejor dicho, fraguada kon puerta. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
de harenka, kalio si kijo o no ke se adapte a los uzos ke trusho el konkistador muevo, el renado muevo. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
vino a los anyos de ser nona, delivro el serbo la Bosna, i eya, la chika yahudinka de shalvarlia duspues feredjé, i mas tarde el chapeo, se adapto a todos los rejimes kon la elastisidat de su rasa! (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
adeladarse v. refl. |
גחן |
lean, stoop, to bend |
|
En este momento un grande ruido se sintio adientro de la nave; eya se adelado mas muncho i komo si miles de kuedras la travarian, eya kayo de lado i se incho de agua, deshando las dos puntas para afuera. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
adelantado adj. |
מתקדם, מתקדם בדעותיו; מוקדם; כשרוני |
advanced, advanced in his opinions; early; talented, skillful |
|
La noche el dormia a bordo de la nave de la kuala los lavoros ya eran mas adelantados. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
vemos de todo esto, ke aun adelantados, i kon mucho konfor el prove de un tiempo pudo mejor giyarse tokante la limpieza ke oy! (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
adelantar v. |
התקדם, השתפר; הקדים, קידם |
to advance, to progress, improve |
|
una muchidumbre de djente okupava sovre el trotuar la repushavan sovre el kamino por adelantar i por tanto su fuersa non le permetia de kaminar mas presto (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
las nuevas de Fransa azen senyalar ke a mezura ke los royalistos i bonapartistos van bushkando por |
|
adelantarse v. refl. |
התקדם; קידם פני הרעה, מנע |
to advance, to progress, to face evil, prevent |
|
kada padre de famiya ya se puede atrivir a mandar sus kriaturas ayi sin espanto ke se atrazavan en lugar de adelantarsen (El Djugeton, 1922) |
|
i estuvieron eskriviendo en las gazetas, i bushkaron de kitar bilbul en la nasion, por ke no keren ke nuestra nasion |
|
adelantre adv. |
קדימה, לפנים, הלאה |
forward, in front, further on, onward |
|
Una bandera blanka ia bolando de una parte; la bandera turka en la punta de adelantre. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
En alhad de karnaval, pasó por la Kaye Ancha una boda kon chalgí adelantre. (el Rizón, Salon. 1939) |
|
eyas enkontraron un naniko ke no las desho mas ir |
|
adelgazarse v. refl. |
רזה, נעשה דק, התרדד, התעדן; התמעט, הצטמצם |
to grow thin, to become thin/fine, to become refined; to be diminished, to become smaller, to be reduced |
|
sus manos se avian adelgazado i grasias a los kudios de su mujer se avian enblankesido (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
adientro prep. |
ב- |
in, at |
|
Le arrondji estas palavras: Esta es la kasha. El kodrero ke keres esta adientro. (El Princhipiko, 2010) |
|
entre una muchidumbre, adientro de una kaleja el avia visto una djovena ninya blonda, muy grande, kaminando kon un orgolio de prenseza. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
en todo kavzo, espero ke este sekreto sera guadrado adientro tu korason (El prove doktor, Const. 1904) |
|
una fuerte luvia avia kedado de kayer i todos los kayes estavan adientro la agua (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
en ancheando ansi el burako se puedia ver klaramente adientro ke avia una kasha de metal amariyo, de kovre por seguro (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
munchas vezes entre una muchidumbre, |
|
Charlie el riko, el milionario non podia olvidar su chikes ke paso |
|
Charlie el riko, el milionario non podia olvidar su chikes ke paso |
|
izo senyal a una otra mujer ke avia ainda en la karrosa i todas dos entraron |
|
adientro adv. |
בפנים, בתוך, בקרב; פנימה |
inside, amidst, among; inward |
|
adientro avia un ombre feo i de una figura la mas bruta i askienta ke puede ser. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Eyos entraron adientro i el ermano grande, konosiendo de vista al patron, ke era sus viejo moso, le dize en espandiendole la mano: (Banyos de sangre, 1912) |
|
La puerta la serri de por adientro kon tavlas, i de por afuera kon una kasha grande (Asolado en la izla, 1881) |
|
el agua arrega nuestra figura, moja mis lavios,i yo siento ke eya kae adientro de mi gaznete (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
Matatia: Seguro ya save ke de kuando fue el horiat, nuestra nasion se troko komo tornan de |
|
Matatia: Ha, ha! Pardon senyor, no es ke |
|
Despues de munchos esfuersos desidieron de demandar al portalero de gan eden no sea ke por yerro fue admitido ayi |
|
adío (it.) m. |
שלום, להתראות |
hello!, goodbye |
|
un dia sin dar ni menos un adio a su mujer, ni bezar el ijiko ke ya empesava a pronunsiar su nombre, sin dezir nada a dinguno, se desparesio del palasio (La Epoka, Sal. 1900) |
|
adjensia f. |
סוכנות |
agency |
|
El primer Ambasador djudio en Fransia sera Sr. Maurise Fisher, actualmente delegado politiko de la Adjensia djudia (La boz de Turkiye, 1948) |
|
la Ajensia djudia dize el observador no tiene ninguna razon de ser optimista siendo kada miembro de la komision defendera el punto de vista de su propio governo (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
adjente m. |
סוכן, מיופה כח |
agent, accredited, given power of attoney |
|
Al momento onde Gul Bahar, media dezmayada se debatia entre las manos de uno de los |
|
Fred uzava a embiar trupas a la Amerika. En una turne ke avia salido Charlie, lo vido un |
|
Fred uzava a embiar trupas a la Amerika. En una turne ke avia salido Charlie, lo vido un |
|
nuevos |
|
Sin. David era un |
|
Ansi miles de ombres van pasando I kedandose mirando, miles de djentes de asko, de esgrime, o de peadad ven eyos pasar sovre la figura de estos pasantes I nada no fuye del ojo de los |
|
Ay kazos en los kualos los |
|
Konvensidos de esto ke el matador va pasar delantre del lugar donde el matado esta ekspuesto, los |
|
adjidear (t.) v. |
ריחם |
to pity, to have mercy on |
|
Tambien me adjidei por la nave mizma ke tiene ke ser espojo i muy grande prea i ser englutida de las olas de la mar (Asolado en la izla, 1881) |
|
adjilé (t.) f. |
חפזון, פזיזות, מהירות |
haste, hurry, rush, rashness, recklessness, swiftness, quickness, speed |
|
En mirando ke el tiempo se empeso a bozear i el sielo se empeso a enuvlar, deshi mi idea, i me di adjile por eskapar de la fuersa ke se esperava (Asolado en la izla, 1881) |
|
Diziendo esto, se aserko del azno, i kon muncha prestez i adjile, dezato el freno de la beema i lo metio en su kavesa. (Otniel Hodja, 2002) |
|
adjornar v. |
דחה |
postpon |
|
demando de la Komunita Evropea, de adjurnar el anulamiento del dasio de merkida (Mas Kniya), (Luz de Israel, 1989) |
|
adjuntado adj. |
מחובר, מלוכד, מאוחד, מצורף, מוצמד, נלווה |
connected, attached, linked, consolidated, united, added, accompanying |
|
de la kuala suma empesan a kontar los intereses ke son kontinualmente adjuntados al kapital (La Epoka, Sal. 1875) |
|
adjuntamiento m. |
חיבור, צירוף, איחוד, היתוך; אסיפה, התכנסות, כינוס; הצטרפות, התחברות, התאחות; ייחוד, הזדווגות |
connection, combination, merger, unification, melting together, fusing together; assembly, convention, gathering; joining, connecting, coming together; coitus, copulation |
|
al adjuntamiento de Israel en Evropa a la Union del Bazar Komun, en el anyo 1992, (Luz de Israel, 1989) |
|
adjuntar v. |
חיבר, איחה, איחד, צרף, הוסיף, הצמיד, עשה אגודה אחת; כינס, אסף, הפגיש; שידך בין אנשים, הפגיש |
to link, connect, join together, merge, unify, join, add, attach, ; assemble, gather, collect; bring together (people), match (people) |
|
eya se adjenoyo en adjuntando las manos (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
Eya travo semplemente las manos i adjuntandolas komo por azer orasion [...] (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
El |
|
en tuviendo kuidado de |
|
adjuntarse v. refl. |
הצטרף; התכנס, התקבץ; התחבר, התאחד, התלכד, התאחה, התמזג, התווסף |
to join with; to be assembled; to become connected, to become linked, to become unified, to be joined together, to become merged, to become united, to be added |
|
Espesialment, fue difisil de topar una persona, ke save kulanear Bren (mitrolyoz) i por el zehut de ser Brenisto se adjunto Dov ala ovra, malgrado ke no servio en esta mision. (La Boz de Yerushalayim, 1954) |
|
eyos se adjuntavan en adjunta i se demandavan a ken ian embiar akel anyo al servisio militar (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
|
eya se forma en vistas de ofrir a los travajadores de todas las klasas el mezo de adjuntarsen algunas ekonomias (La Epoka, Sal. 1875) |
|
la mas grande parte del askier komponiendose de trenta tabures fue traida a Kostan, ke de este lugar en |
|
la mas grande parte del askier komponiendose de trenta tabures fue traida a Kostan, ke de este lugar en |
|
en el anyo 1931 empeso a publikar, al lado de los artikolos eskritos kon letras ebreas, una rubrika eskrita kon letras latinas - a la vista para |
|
porke en esta |
|
adjustar v. |
הוסיף, השלים, הגדיל; סידר; השלים פרטים כדי לעשות את הסיפור אמין |
to add, to complete, enlarge; arrange, put in order; added detailes to make a story credible |
|
Adjustaremos ke Margerita avia retornado de su viaje mas ermoza de lo ke era, (La dam o kamelia) |
|
demas, adjustaron ke es el kapo de una red de kontrabandistos de drogas entontesederas (Luz de Israel, 1989) |
|
Dos anyos pasimos sin una nuve en nuestro kazamiento i la nasensia de nuestro ijiko mos adjusto ainda mas alegria. (Luz de Israel, 1985) |
|
Viniendo a los pansioneres, los ke resiven la pensia de Kupat Apensia, le kortaran el dasio mezo esta Kupa del mez venidero, en adjustandole i la paga del Bituah Leumi, todo endjuntos. (Luz de Israel, 1985) |
|
La levanto, la abasho, travo una vena, adjusto otra, apreto una de una parte, aflosho otra mas ayi i, aviendo bien, bien examinado, el disho: Pronto! Kuzid! (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
'Sin mesklarlos kon agua'', adjusto otro, aludiendo a lo ke uzavan dezir los eskarnesidors, ke ham Bohor, echa agua kita vino. (Otniel Hodja, 2002) |
|
El adjusto: Entonses, tu tambien vienes del sielo! De ke planeta sos tu? (El Princhipiko, 2010) |
|
de una talia alta i yena, la mujer del akuzado era blanka komo la nieve, una figura redonda, sejas bien guarnidas, unos ojos grandes, boka chika i una kaveyadura bien longa i preta adjustavan su ermozura (El prove doktor, Const. 1904) |
|
Si |
|
admeter v. |
קיבל, הסכים, הודה |
accept, agree, admit, confess |
|
Admetiendo ke Izidor era hamal, ma tenia tambien ke era muncho despierto en saviduria (harif) . (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
yo no admeteria nunka ke unas observasiones (nasihat) semejantes vengan de vuestra parte (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
yo no admeteria nunka ke unas observasiones (nasihat) semejantes vengan de vuestra parte (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
admetido adj. |
מקובל, מוסכם |
accepted |
|
i en efekto, el portalero examinando su livro, topo ke este konvertido fue |
|
El tribunal adereso la demanda al patriarka Avraam. Este ultimo respondio: Visto ke la persona en kestion tenia todos los senyales de Djudio i ke ya fue |
|
Despues de munchos esfuersos desidieron de demandar al portalero de gan eden no sea ke por yerro fue |
|
administrador/dera n. |
מינהלן, אמרכל, מנהל |
administrator, manager |
|
Los hazinos i sus famiyas estan remersiando miles de vezes los administratores de Hadasa (Shalom, 2007) |
|
algunos administradores de keilot tomaran mezuras porke despues de tefilá no aiga pleitos (El Djugeton, 1922) |
|
administrar v. |
ניהל |
manage |
|
El dokumento determina la manera ke se deven administrar las komunidades i komo se deven azer las eleksiones (La boz de oriente, 1931) |
|
administrasión f. |
מינהלה, מינהל, ניהול, הנהלה |
administration, management, managing |
|
El Konsul Djeneral sera Sr. Abraham Goldberg, serkretario de administrasion de la Adjensia Judia en Paris. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
La administrasion del opital no esta demandando ni un shekel de los Palestinianos, kuando salen del opital. Imajinavos ke karar de karo es el tratamiento de kanser en un opital komo Hadash! (Shalom, 2007) |
|
dichozamente algunos miembros de la administrasion komunal tomaron a korason este dezmazalamiento delas eskolas i bushkaron a azer reformas (El Djugeton, 1922) |
|
si el ke depozito las paras non kere ainda retirarlas, la administrasion [...] merkan por su kuento i sin gastes una ovligasion de segunda rendida (La Epoka, Sal. 1875) |
|
se espera ke los esfuersos konjugados de las administrasiones eskolarias i del konsilio komunal arrivaran a las eskuelas a permeter a azer fases a sus gastes (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
esta divizada en tres grupos: la mayoridad es de akordo kon la aktitud de la administrasion palestiniana (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
perseverando en sus esfuersos de asigurar a las populasiones de su imperio el bienestar moral i material su maestad el sultan ordeno este anyo la aplikasion de nuevas i importantes reformas en la |
|
admirador m. |
מעריץ |
fan, worshiper |
|
kuando todos sus admiradores eran reunidos delantre de su tumba i en los templos por kantar sus loores. (El Tiempo, 1924) |
|
admirar (fr.) v. |
העריץ, הוקיר, התפעל מ-; התבונן |
admire, appreciate, to be impressed with; to look, to watch |
|
admirad la karne de veyudo de una kriansa ke ninguna mano de ombre toko, (La dam o kamelia) |
|
admirasión f. |
הערצה |
admiration |
|
Este dekreto provoko por sus dispozisiones favoravles a nuestros korelijionarios la admirasion del judaismo Italiano (La boz de oriente, 1931) |
|
Era una mujer. A su vista Ektor no tuvo mas la fuersa de fuir i se kedo ayi komo enklavado de admirasion, (Banyos de sangre, 1912) |
|
Una vez ke tu me ovligas, te dire ke kuando yo paso por 1a kaye, la djente, kon una admirasion ensultante, dizen entre eyos : Na la korte zana Emperia... (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
entusiasmadas de |
|
Sus ermozos ojos pretos , su kuero blanko komo el alkanfor, la traian ainda mas grasia i la azian atirar la |
|
admiravle adj. |
נערץ; נהדר, נפלא |
admired; wonderful |
|
I bien, eyas seran mas admiravles ainda kuando estaran sovre ti (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
los ombres de estado los mas abiles se inklinaron delantre las nuevas i briyantes prevas de una intelijensia ekstraordinaria i de un takto politiko verdadmente |
|
kon un koraje i una enerjia |
|
admisión f. |
אישור כניסה, דמי כניסה |
entry permit, entrance fee |
|
Los estudiantes izieron manifestasiones ruidozas kontra la admision de ddjudios en las universidades (El Tiempo, 1924) |
|
adopsión f. |
אימוץ |
adoption |
|
Los Djudios derasinados de sus paises de adopsion, toparan una nueva razon de bivir i de luchar. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
adoptado adj. |
מאומץ |
adopted |
|
Segun el uzo ke nozotros adoptemos desde lungo tiempo, en entrando en la nueva anyada djudia, (El Tiempo, 1924) |
|
Todo esto enrezio el estatuto de la mueva eskritura, yamada ??eskritura de Aki Yerushalayim?? i ke ya fue akseptada i |
|
adoptar v. |
אימץ |
adopt |
|
si en las eskolas djudias de la Turkia se adotava el espanyol vero en lugar de el muestro las kriaturas embezarian kon muncha fachilita (La Epoka, Sal. 1875) |
|
adorar v. |
אהב אהבה עזה, היה מאוהב ב-, העריץ; עבד, האליל, סגד ל- |
to love intensely, to be inlove with, admire; to worship |
|
esta desizion suprema se puedia eksplikar siendo el adorava Albertina (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
adoravle adj. |
נערץ |
admired |
|
Alta de la talia aparesida kon una facha anjelika i pura, Alis tenia todas las kualidades ke azen de la mujer una kriansa |
|
adornado adj. |
מקושט, מעוטר |
decorated, adorned |
|
la sivdad estava bien adornada i en kada paso se veian banderas i masos de flores (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
adornamiento m. |
קישוט, ייפוי, נוי |
adornment, decoration, decorating, to beautify, ornament |
|
Despues eya se fue de nuevo i torno kon kundurias de seda blanka i otros adornamientos de tualeta. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Eya se bolto verso el kanape onde estavan pozadas la ropa i los otros adornamientos : (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
adrabá (aram.) |
אדרבא |
on the contrary |
|
Melamed: |
|
adresar (fr.) v. |
שלח, מען, פנה אל |
send, to speek to, to appeal to |
|
Eya le adreso una karta ke metio mas de tres mezes para arrivar a Fransia (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Del sirkulario adresado del Vatikan a todos los governos del mundo se rezume ke debasho el santo de santedad kristiana del papa se eskonde su vieja aborresion por los djudios (La Amerika, 1917) |
|
el doktor meneava la kavesa de una manera segura en respondiendo kon moderasion a las kuestiones ke suksesevamente le adresavan sovre el estado de su malato la mas parte de los invitados (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
adresandose al karrosier el le disho de yevarlo asta la estasion de Lion (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
esta adreso un saludo amigal a los tres paseadores i se alesho prestamente (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
El tribunal |
|
alos ijos komo alos padres, a los unos i a los otros, les |
|
Konosiendo i el tambien parfaktamente la lengua franseza le |
|
yo no tengo menester de konoser vuestros echos, no es a mi ke vos vos vash a |
|
adresarse (fr.) v. refl. |
פנה אל, פנה בדברים |
to speek to, to appeal to |
|
i a la kuala se adresan sin espanto kuando keren tener los detalios ke dezean sovre la mujer ke eyas akompanian. (La dam o kamelia) |
|
segun me lo konto mi amigo el doktor Jan Lemuan, todo en adresandome, bien entendido, a los ke me keren meldar, a los ke me keren kreer. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
en vano el korrio de un djuez onde otro, pero todos le disheron ke el se adresara a los kapos de la komunitá israelita (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
|
I portanto este padre de famiya ke se adreso ande nozotros gana a lo mas mucho 12 dolares la semana (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
Un mansevo de karakter duvdozo se adreso a los sefaradim de su lokalita a nombre de de el ''Sephardic relief committee''' les demando kontribusiones, muchos respondieron a su yamada (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
Un padre de famiya ke embezo el mal manadjamiento de la moneda por el ''Sephardic relief committee'', se adreso ultimamente a nuestra redaksion i kon lagrimas en los ojos nos disho ke a su tiempo kontribuyo 5 dolares a el ''Sephardic relief committee'' (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
Los echos estan negros, le dizian onde se aderesava. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
Es por asiertarmos de la koza ke mos adresamos a vos (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
Rabbi Pinhas responde kon indiferensia: esta es la desizion del tribunal, i no ay en lo ke revenir. i |
|
Segun el uzo, la iglesia protestante |
|
Nozotros nos |
|
yo demando de las personas kultivadas alas kualas yo |
|
todo el ken kere dar ditos artikolos deve |
|
adreso (fr.) m. |
מען, כתובת; נאום/מכתב המכוון למישהו |
address; speech/ letter that is designated to someone |
|
No es alesensiada la entrada a djente ke vienen a algun adereso fikso onde terna okupasion (eksepsion se aze a aktores, maestros de arte, muzika, papazes, profesores). (La Amerika 1910) |
|
le avian dado letras de rekomandasion ke el no manko de yevar a sus aderesos; (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
adulsar v. |
המתיק, ריכך, הקל; הגיש דברי מתיקה |
to sweeten, to soften, to relieve; to serve sweets |
|
el abatimiento i la ineksplikavle maladia ke dezde ocho mezes lo konsumian vizivlemente, avian eyos sedado enfin a la medikeria bien azedera del sol del aire i de la briz venida de Afrika, adulsada por la mar a olas blus? (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
Su alma konosio momentos de angustia i de amargura al penserio ke su amada Maria, el solo esfuenyo de su vida, |
|
adúltero m. & adj. |
נואף, מנאף |
adulterer |
|
las mujeres son muy onestas i es eksesivamente raro ke alguna de eyas se renda kulpavle de adultera (El Tiempo, 1896) |
|
adversario m. & adj. |
יריב |
rival |
|
Estos adversarios del movimiento sionisto en lugar de deskreditar este ideal enfrente las otoridades otomanas (La Amerika 1910) |
|
mis |
|
advenimiento m. |
הגעה; עליה על כס המלכות |
warn; remind |
|
la reina Viktoria eksprimio el dezeo de atrazar la fiesta jubilaria de su |
|
desde la |
|
aedado m. & adj. |
זקן, קשיש, בא בימים; מבוגר |
old, elderly; adult |
|
Andre, dezia el mas aedado, otra una ora i nozotros ya estamos en Paris. (Banyos de sangre, 1912) |
|
un mansevo aedado de kaje 25 anyos akompanyado de un otro aedado apenas de 15 (Banyos de sangre, 1912) |
|
aeroplan/aeroplano m. |
מטוס, אווירון |
plane, airplane |
|
Despues de enormes gastes i grandes aparejos el selebre aviator sr. Velman kon 5 kamarados injeneres el mez pasado partio de aki kon su aeroplan por arrivar a Londra (La Amerika 1910) |
|
El aeroplan bolo serka 1000 milias ke es kaje el kuarto del kamino (La Amerika 1910) |
|
Por la primera vez fue echa la prova de pasar el okean atlantik kon aeroplan (La Amerika 1910) |
|
afalagar v. |
הרגיע, ניחם, ריצה, השקיט; נתן סיפוק |
to calm, console, appease, to please; to give satisfaction |
|
antonio la empeso afalagarla en karesandola (La ermoza Rahel, Tel Aviv 1951) |
|
afalago m. |
הרגעה, ניחום, תנחומים |
calming, consolation, condolences |
|
Un afalago a muestros korasones, palavras de grande meoyo i dezeos de pas i entendimiento en el duro konflikto de Oriente Medio. (Los Muestros, 2007) |
|
Solo kuando eya partio kon el treno, suspiri kon afalago komo ke el aver de mi kaza se dezbaraso de una atmosfera negra. (Luz de Israel, 1985) |
|
afamado adj. |
מפורסם, ידוע, נודע, בעל שם; רעב, משתוקק ל- |
famous, publicized, well-known; hungry, craving/yearning for - |
|
Despues ke el kuchiyo aparto i echo la kavesa por un kanton i el kuerpo por otro, el muy afamado doktor fue kapache de adjuntarlos, kuzir los dos pedasos i ovrar en la segita asta poder tambien traer a la vida al mizmo ombre ke avia seido matado. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
El lugar el mas |
|
afanado adj. |
סובל, מעונה; משלה עצמו |
suffering, tortured; self deluding |
|
Afanado, el se detuvo un momento de avlar (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
Un mansevo kuvierto de nieve, |
|
|
|
afeksión f. |
חיבה, אהבה |
affection, fondness, love |
|
la hazinura, endurmesida, ma no vensida, kontinuava a darle los dezeos ke son siempre los rezultados de las viejas afeksiones. (La dam o kamelia) |
|
eya resivio al novio komo resivia los djovenes kuando era chika, lo resivio enfin sin afeksion i sin amor, komo una koza ke le era devida i nada mas (La Epoka, Sal. 1900) |
|
yo redoblava de afeksion i de djenerosidad por eya (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
afeksionado adj. |
מחבב; חביב, אהוד |
to like, to be fond of; likeable, liked |
|
Los djudios de Fransia akojeron la notisia kon una alegria refeksionada. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
afektado adj. |
מושפע, מרוגש, תוסס; נעצב; מעושה; פגוע, נגוע |
affected, emotional, excited; sad; artificial; hurt, infected |
|
Komo el puevlo Espanyol, ke fue afektado resientamente kon las atakes del 11 de Marso, puede permitir a su govierno sosialisto de suportar el Hamas i el Hezbollah? (Erensia Sefardi, 2006) |
|
afektar v. |
השפיע; העציב, פגע ב-; נגע ללב; העמיד פנים |
to influence; to sadden |
|
en enkontrando esta mirada de muriente madam de Mino afektava de detornar la kavesa (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
aferrado adj. |
תפוס; נטרף מאהבה; שהודבק במחלה |
occupied; consumed with love; infected with a disease |
|
Los djidios aferrados de un grande espanto yamaron a el Eternel; (Vaye de los yoros, 1935) |
|
aferrar v. |
תפס, אחז, החזיק; תפס (שכלית), הבין; הגיע |
catch, hold; comprehend; to arrive |
|
Bianka le aferro las manos i mirandola en los ojos, disho: (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Bianka, esfavoresida de sentir semejantes palavras, aferro las manos de Emperia.. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Desho el vazo sovre la meza, me aferro en los brasos, en kuvriendome de sus bezos. (Luz de Israel, 1985) |
|
En aferrandosen de gritar i akuzar al inglez por ser elevo o profesor del nazismo, (La Boz de Yerushalayim, 1954) |
|
al punto dos esklavos del rey lo aferraron i lo enserraron en una kamareta de la kazerna (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
Se tratava de aferrar esta okazion por azerse remarkar, por azer avlar de el, por ganarse una nombradia (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
Un dia es una mujer ke se desmaya de vista ke eya vido el kadavre, Presto la |
|
aferrarse v. refl. |
נתפס, נאחז; התאהב; התעמת עם; ''תפס'' מחלה |
to be caught, to clutch at; to fall inlove; to confront; to 'catch' a disease |
|
la desgrasiada se avia murido en aferrandose de una hazinura de tifo (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
Deborah Kerr es la prenses Flabia, la espoza del rey de Roritania, ke su korason |
|
Deborah Kerr es la prenses Flabia, la espoza del rey de Roritania, ke su korason |
|
afeshugo m. |
הטרדה, הפרעה; טירדה, שעמום; ליטוף, פינוק; פיתוי, חנופה |
disturbing, disturbance; bother, boredom; caressing, pampering; seduction ,flattery |
|
Empesi a enchir kaji el rolo de madre a una edad onde las otras ninyas biven ainda de los Fishugos i de los bezos de sus madre (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
afiliado adj. & m. |
חבר במועדון, עמית |
member at a club, colleague |
|
A la demanda de el publiko esta organizasion fue afiliada kon la muy rezia organizasion djudia sentrala el ''Joint distribution committee'' (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
afín de conj. |
כדי ל-, במטרה ל- |
in order to- |
|
Tu penates i lazrates para ir en las sharas i los kampos vezinos afin de traer aki pasharos ke la tempesta mato. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Pinti entonses el interior del kulevro boa afin ke las personas mayores puedan entender. (El Princhipiko, 2010) |
|
Sr. Vilman se okupa kon konstruir una mas fuerte makina afin de arrivar al eskopo mas tadre (La Amerika 1910) |
|
El partido demokratiko sostiene la programa de rebatir la duana por ropas ajenas afin ke las ropas sean mas baratas i el trafiko i espekulasion komersial kon la Evropa sea mas fuerte. (La Amerika 1910) |
|
Nozotros nos adresamos por esto a todos los lavoradores ke pasan por la Lishkat Avoda |
|
este despachio devra ser enkolgado si es posivle antes la ora dela aviertura dela bursa |
|
afinkado adj. |
קבוע, יציב, תקוע |
constant, permanent, steady, stuck |
|
despues eya echo una ojada por todas las kuatro partes de el lugar i vido el konde ke avia los ojos afinkados sovre la muchacha (La Epoka, Sal. 1900) |
|
afirmado adj. |
חתום |
sealed |
|
yo el afirmado abasho deklaro kualmente mi moneda depozitada en la banka de sinyor Valker Parlamper, suviendo a la suma de 17 miliones de frankos me fue remetida i no tengo mas ningun dar i aver kon el (El prove doktor, Const. 1904) |
|
i savesh lektores komo son |
|
afirmar v. |
אישר, אימת, קיים, חיזק, חתם, נתן תוקף; טען/הצהיר בתוקף |
confirm, verify, fulfill, to strengthen, to sign, validate; argue/to declare firmly |
|
Inglaterra: Pueden afirmar ke mientras la ultima anyada la situasion del djudaizmo en este grande reinado fue mas favoravle ke la presedente. (El Tiempo, 1924) |
|
Pero es solo kon sus sangre, ke los soldados Israelitas afirmaran i daran la vida a la desision tomada por el O. N. U. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
tendran mal a afirmar una superioridad militaria i sovre todo morala, (La boz de Turkiye, 1948) |
|
afirmasión f. |
הצהרה, טענה; אישור, התאשרות; תשובה חיובית; התגשמות |
declaration, claim; approval, confirmation, to become approved; positive reply; fulfillment |
|
I para dar afirmasion a estas palavras, el bebe echo otro grito i no se akayo asta ke le dieron otra vez a gostar del vino. (Otniel Hodja, 2002) |
|
aflakamiento m. |
הרזיה; החלשות, ירידה, שקיעה; חולשה |
sliming; weakening, decline, sinking; weakness, frailty |
|
yo preteksti un aflakamiento i determini mi mujera irmos a los banyos (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
esto es uno de los puntos en los kualos se mostra el |
|
aflakar v. |
הרזה (גרם רזון); החליש, ריפה, התיש; העני |
to slim (make thin); to weaken, to wear out; to make poor |
|
Los esfuersos del grande industrial Ford, i las malechorias de la Sosiedad sekreta Ku-Klux-Klan, no pudieron aflakar la situasion del djudaizmo (El Tiempo, 1924) |
|
aflakarse v. refl. |
רזה, הרזה, כחש; נחלש, כילה כוחו, תשש, התרופף; התרושש |
to lose weight, to slim\reduce weight; to become weaken, to become exhausted, to become loose; to become impoverished |
|
Knando estava en Marsilya lo avian echo prometas, i ke en viniendo a Paris non se exekutian del todo, i entre tiempo su chika bolsa se empesava a aflakarse, a grado de vaziarse enteramente. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
afloshar v. |
החליש, ריפה, הרפה, שחרר, התיר; נחלש |
to weaken, to loosen, to let go, release, unty; to become weak |
|
El kedo sus bezos, me miro en la facha kon grande sinyifikasion i aflosho sus brasos, en diziendome: (Luz de Israel, 1985) |
|
El sol se enpesava a echarse detras de los arvoles del grande otel Danviye, un sol aflosho, donde los rayos de oro paresian ensender las ojas amariadas. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
Ayi le |
|
aflosho m. |
התרופפות |
loosening |
|
El sol se enpesava a echarse detras de los arvoles del grande otel Danviye, un sol |
|
afondado adj. |
שקוע; שהעמיק |
immersed; that deepened |
|
una flama de vida alumbrava sus ojos aundados komo una flama ke tembla al mas chiko soplo (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
Afrika f. |
אפריקה |
africa |
|
Este ombre ilustre fue el benfetor de los djidios de Espanya, del Maroko, de la Afrika i del Edjipto. (Vaye de los yoros, 1935) |
|
afrikano m. & adj. |
אפריקאי |
african |
|
rikisimos italianos, en un movimiento patriotiko, tendrian asigurado a sus governo un kapital konsideravle por giar a buena fin esta nueva kampanya |
|
afrisión f. |
מניעה, מחסור; ענות, עינוי, סבל, ייסורים, עוני |
hindrance, prevention; torment, suffering, poverty |
|
Fue un tiempo de afriision i de angustia para todos los djidios ke moravan estonses en la Berberia i en el Levante. (Vaye de los yoros, 1935) |
|
ombres de alto boy fueron matados, i fue un tiempo de afriision para Yaakov. (Vaye de los yoros, 1935) |
|
afrozo (fr.) adj. |
מכוער, מאוס, איום |
ugly, loathsome, horrible |
|
eya pensava ke esta orrivle revelasion ansi kruelamente echa por su marido muriente seria puedeser la verdad, esto seria afrozo, esto seria imposivle! (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
Djusto la noche de la boda, el Doktor Selim torna a la siudad i embezando ke la boda tiene lugar akeya mizma tadre, el se rende de vista ayi por empedir, al nombre de la umanidad, este |
|
aftira (t.) f. |
דיבה, רכילות, עלילה |
slander, gossip, plot |
|
lo ke viene de dizir Ruben es una enfame kalomnia (infira) (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
afuera adv. |
בחוץ; חו"ל; בהשאלה: בבית הקברות |
out; abroad; in lending; at the cemetery |
|
Afuera de este akontesimiento no tuvieron de enrejistrar, dichozamente, ningun echo dezagradavle en el seno del djudaismo de este pais. (El Tiempo, 1924) |
|
Todos salieron afuera de sus kavanyas (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
La puerta la serri de por adientro kon tavlas, i de por afuera kon una kasha grande (Asolado en la izla, 1881) |
|
En este momento un grande ruido se sintio adientro de la nave; eya se adelado mas muncho i komo si miles de kuedras la travarian, eya kayo de lado i se incho de agua, deshando las dos puntas para afuera. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
su vista era terrivle i de sus grandes ojos salidos por afuera se via senyales de lokura (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
|
su vista era terrivle i de sus grandes ojos salidos por afuera se via senyales de lokura (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
la tempesta se abatia i un kuarto de ora mas tadre yo era afuera kaminando sovre la tierra dura (Guliver, Yerush. 1912) |
|
El primer movimiento de Nantes fue de kerer echar a la entremetedera dela puerta |
|
arrondjada |
|
El portalero exekute, i de vista lo apanya del braso komo un ladron, i a fuersa de punyos el lo rondja |
|
agizar (fr.) v. |
השחיז, חידד |
sharpen |
|
la alegria del espion era sin mezura i se aguzava los dientes de antes pensando a la paga ke teneria de arresivir (La ermoza Rahel, Tel Aviv 1951) |
|
aglomerasión f. |
יישוב; התכנסות, התקבצות |
settlement |
|
En Ciempozuelos, esta chika aglomerasion de unos 20.000 abitantes, serka de Madrid, el ayuntamiento sosialisto i su alkalda, desidieron de dedikar este dia sombrio del 27 de Enero al ''genosidio del puevlo Palestinese.'' (Erensia Sefardi, 2006) |
|
agonía f. |
גסיסה, גויעה; דעיכה |
dying; extinguishing, fading |
|
arrondjada afuera del vagon, la muchacha avia echado un grito de |
|
agora adv. |
עכשיו, כעת, עתה |
now |
|
Agora Djidios, serrad vuestros ojos i en unos pokos minutos vos toparesh bolando kon mi por los siete sielos. (Otniel Hodja, 2002) |
|
|
|
agora el avlava a Paris, El devinia familiar, el sospirava ... 0! Paris. |
|
no se pensava mirando las relasiones partikularias de siempre i de |
|
a si bivas tu. Antes 15 puntos no teniamos paras para pan, |
|
Tu burlate, vas a ver komo |
|
el era mi mijor konsejero i si yo eskuchava los apresiavles konsejos ke el me dava, |
|
las dos mujers empesaron a temblar, ma ya era |
|
agost/o m. |
אוגוסט |
august(month) |
|
un telegrama ofisial del kapo de Buena Esperansa anunsia ke en el 3 |
|
agradar/se v./v. refl. |
נשא חן, מצא חן |
to please, to be liked |
|
Mire senyor, respondio Izidor kon una chika sonriza. A mi no me agrada azer pazarlik demazia ni pedrer muncho tiempo (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
agradavle adj. |
נעים; אדיב, נעים הליכות |
pleasant; courteous, kind |
|
si la sinyora Barta me lo permite, esklamo kon primura el konte, le avrire la mia, eya, espero, le sera agradavle, inde mas ke tiene la konfiensia de tener otra una chika kamareta alado (La Epoka, Sal. 1900) |
|
agradesiente adj. |
מכיר תודה, מודה |
thankful |
|
la nasion otomana es no solamente |
|
agradesimiento f. |
תודה, הוקרה, הכרת טובה |
gratitude, appreciation, gratefulness |
|
entusiasmadas de admirasion i esmovidas de |
|
agravar v. |
החמיר (פ''י) |
worsen |
|
su estado se empeso a agravar i los medikos disheron ke no avia esperansa de salvarlo porke el kuerpo era flako (El Djugeton 1917) |
|
agrear/agrearse v./v refl. |
החמיץ; קלקל את היחסים; התרגז |
to become sour; to spoil the relationship; to become angry |
|
por loke so venturozo de ver ke los anyos de sufriensa no agrearon tu alma, deshame apretarte la mano (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
agresión f. |
מעשה תוקפנות, מעשה אלימות |
an act of aggression, an act of violence |
|
La Lishkat Avoda Akelalit ke akompliche una fonksion publika de la mas grande importansa por la repartision de lavoro a los ke estan sin echo, fue el objeto de |
|
Nozotros nos adresamos por esto a todos los lavoradores ke pasan por la Lishkat Avoda afin ke ekspliken a sus kompanieros ke deven de abstenersen de |
|
Otro yerro viene imediatamente despues, en la primera linya del manifesto, onde es uzada la palavra ??agressivnes ? (tomada del inglez) en lugar de ?? |
|
agresividad/agresivitá f. |
תוקפנות, אגרסיביות |
aggression, aggressiveness |
|
Otro yerro viene imediatamente despues, en la primera linya del manifesto, onde es uzada la palavra ??agressivnes ? (tomada del inglez) en lugar de ??agresion?? o ?? |
|
agresor m. |
תוקפן |
aggressor |
|
De mas, una aksion enerjika sera echa afin de arrestar a los |
|
agua f. |
מים |
water |
|
'Sin mesklarlos kon agua'', adjusto otro, aludiendo a lo ke uzavan dezir los eskarnesidores, ke ham Bohor, echa agua kita vino. (Otniel Hodja, 2002) |
|
Tenia agua de bever apenas para ocho dias. (El Princhipiko, 2010) |
|
los dos barrilikos de agua ke teniamos en la barka fueron barridos i arrastados por la ultima tempesta (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
una fuerte luvia avia kedado de kayer i todos los kayes estavan adientro la agua (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
kaje tres kuartos de a sovrefaz del mundo son kuviertos de |
|
aguado adj. |
מימי, נוזלי |
watery, fluid |
|
La tevá no es tavá onde se puede friir peshkado kon guevo o sin guevo aguado o espeso (El Djugeton 1917) |
|
agudo adj. |
חד, מחודד, מושחז, מלוטש; שנון, חריף, חד שכל; חד (צליל, כאב), צורם |
sharp, sharpened, polished; witty, sharp minded; sharp (sound, pain), unpleasant |
|
Niegash a los ojos de los agudos, i tuerses los kaminos de los ke kaminan derecho! (Asolado en la izla, 1881) |
|
aharvado (ebr.) adj. |
חבוט, מוכה; מקולקל, רקוב; מוכה כלכלית |
beaten; spoiled, rotten; financialy beaten |
|
Salti en alto komo aharvado por un rayo. (El Princhipiko, 2010) |
|
elas! la deskonsolasion ke siente una persona kuando un amigo o el padre de un amigo viene kruelmente harvado de la temeroza yaga es imposivle a dezirse (La Epoka, Sal. 1900) |
|
en aziendo bien atension i en esforsandome a meterme de lado para no tener harvados los ojos por los rayos del sol, yo vide chikas kriaduras mas chikas muncho de kuklas (bunyekas) ke kaminavan kon lansas en las manos (Guliver, Yerush. 1912) |
|
Vos sosh un ijo de un grande avenir. Sinyor, yo me permeti de siguir vuestras tantativas i fui bivamente |
|
kedi subito |
|
Luidji katorze ke tenia entonses apenas vente anyos fue muy |
|
aharvar (ebr.) v. |
היכה, הלקה, חבט, עינה; צלצל, דפק |
to hit, to beat, to torture; to ring, to knock |
|
Despues ke harvaron salvajemente al portalero, plasaron dinamit arientro los buris de fierro, (Luz de Israel, 1989) |
|
Despues de esta chika konversasion los dos ermanos harvaron sus kavayos (Banyos de sangre, 1912) |
|
Era imposivlemirar mas, porke los ultimos rayos del sol aharvavan direktamente los ojos de la djente abasho i fueron todos forsados a serrar los ojos, komo les demando Djoha. (Otniel Hodja, 2002) |
|
grasias, disho eya en una boz livianamente temblando ke harvo i ezmovio el jentil ombre (La Epoka, Sal. 1900) |
|
de fato la tempesta no tadro a venir, la luvia kaiya a chorros, el pedrisko harvava de todas las partes i un fuerte aire deskarrankava arvoles, plantas i abolava todo (La Epoka, Sal. 1900) |
|
el sol estava muy kaente, el me harvava los ojos, a mi derredor yo oia un ruido komo de avlar, ma de una avla flaka, atabafada i de muncha djente (Guliver, Yerush. 1912) |
|
no es mi uzo de estar ansi, ma es una desgrasia, un golpe terrivle ke viene de harvarme i no ay mas ke la muerte ke lo melezinara (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
en harvando, frijaldas (faslas) de arena se despegaron de la pared i kayeron sovre el tejado (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
Eya harvo kon el pie en basho (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
verso la tadre, kuando el sol estava serka para enserrarse i pintava sus kolores al orizon, unas kuantas flakas dadas fueron harvadas sovre la puerta de su kamareta (La ermoza Rahel, Tel Aviv 1951) |
|
Kon un baston godro i rezio ke tiene en su mano, el papas, komo un duelista de valor |
|
Marido i mujer se peleavan ansi, kuando subito sintieron |
|
aharvarse (ebr.) v. refl. |
היכה עצמו |
to hit oneself |
|
se harva a la perfidia de akeyos ke djugan un rolo nefaste en estos kombates a muerte (La boz de Turkiye, 1948) |
|
es tambien en una noche de grande tempesta i eskuridad ke nuestra nave se harvo kontra un penyasko kresido en medio de mar i dientro del kual eya kedo enfinkada (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
ahir (t.) m. |
אורווה, דיר; כינוי למקום מזוהם וחסר סדר |
stable, sty; a nickname for a place that is filthy and messy |
|
La azna, konsintiendo la libertad, se abolto i empeso a azer su kamino a su ahir adientro de la sivdad. (Otniel Hodja, 2002) |
|
aijado adj. |
אב/אם לילדים |
a parent |
|
eya rekonosio ke komo tantas otras povres muchachas su aijada era viktima de su inyoransa de las kozas de la vida (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
aínda adv. |
עוד, עדיין; בכל זאת |
still, yet; nontheless |
|
La djovena mujer avia devinido un menester para su korason i era su solo achake, su sola exkuza de bivir ainda. (La dam o kamelia) |
|
En efeto, ainda en la mas tierna edad, si Pavlo yorava, de vista le mostravan a Virdjinia i el se metia a reir. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
I bien, eyas seran mas admiravles ainda kuando estaran sovre ti (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Todo tiempo ke la nave ainda esta en su estado (Asolado en la izla, 1881) |
|
Pavlo oiya, Pavlo se akodrava, la kavesa de Pavlo estava ainda biva. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
una ves tambien ke las gayinas se topavan ayinda en las manos del kliente, el kazalino disho: (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
Ma era sin remedio, ya teniyan nueve anios de kazados i ayinda la mujer de Izidor era manyera (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
ke ay ainda? disho eya de un tono brusko komo una mujer ke deranjan i ke azen arraviar (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
pardonadme una vez |
|
Ma kuando se trata de algun matado, el kual la djustisia no ave |
|
yo puedo |
|
|
|
aire m. |
רוח, אוויר, הבל, דברים בטלים; מנגינה, נעימה, לחן; מראה, דמיון |
wind, air, steam, idle things; tune, melody; appearance, similarity |
|
Ala demanyana el aire kedo. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Kon diziendo no sea ke se alevante algun aire de tempesta i la despedase entera (Asolado en la izla, 1881) |
|
Entonses un soplo de viento saldra i tomara en una a los ke no son mas ke aire i los echara por el aire. (Otniel Hodja, 2002) |
|
Esta vez vido en su esfuenyo tredje gameyos bolando en el aire i otros tredje abashando al abizmo. (Otniel Hodja, 2002) |
|
Al ultimo, un aksidente de un fuerte aire izo abandonar la esperansa de arrivar a Londra i sr. Vilman kon todo el ekipajio se topava en grande perikolo (La Amerika 1910) |
|
No es alesensiada la entrada a djente ke kaen al aire, a djente ke vienen kon si kon algun sertifikato de algun mediko ke la makula restada de su malatia no le empide de puederse mantener (La Amerika 1910) |
|
la barka esta kaminando muy bueno kon el aire, eya esta fraguada bien rezia i nada no nos manka (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
sinyor Valker salia de la kaza del baron Rishard kon un aire triste, una sudor yelada korria de su frente, sus ojoos eran kolorados i kon sus manos azia munchos djestos (El prove doktor, Const. 1904) |
|
eya tenia un aire dulse de tristeza ke la engrandesia i le azia pareser una mujer (La Epoka, Sal. 1900) |
|
ya me kansi de estar dando paras para rifas i siempre se fueron al aire (La Epoka, Sal. 1900) |
|
a la fin kansos i dezesperados nozotros dishimos la barka a la veluntad de las olas asta ke un fuerte golpe de aire la bolto i todos los sinko ke la montavamos kaimos adientro del agua (Guliver, Yerush. 1912) |
|
para darse aires de karidavle i djeneroza , una dama ke komandava un kastio ayi serka se avia apresurado de fraguar las barkas de los insendiados (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
akel grasiozo aire ke la azia asemejar a la reina de las mujeres desparesio de su kara i eya furioza asemejava a la statua de la indinyasion (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
para dar un |
|
deskuvri en sus ojos, en su figura i en todos sus movimientos un |
|
devista ke lo vean remarkavan en el un |
|
La ermoza hanum se sonrio i meneo la kavesa de un |
|
todo en la kamara tomo |
|
el |
|
esta kuvierta gazeoza se yama atmosfera i la djunta de sus gazes se yama el |
|
aizlado adj. |
מבודד, עזוב |
isolated, secluded, abandoned |
|
Estava mas aizlado ke un naufragado sovre una duba en medio del oseano. (El Princhipiko, 2010) |
|
ajeno n. & adj. |
זר, נוכרי |
alien, foreign |
|
ahuera del judio, el ajeno i el sivdadino se interesa a las borekitas, i dulsuras sefardis de manera ke ''las altalayikas'', sin saver van a konservar para mucho tiempo estas ''golas''! (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
El partido demokratiko sostiene la programa de rebatir la duana por ropas ajenas afin ke las ropas sean mas baratas i el trafiko i espekulasion komersial kon la Evropa sea mas fuerte. (La Amerika 1910) |
|
Nuestros ermanos en lugar ke fraguen i enrikeskan tierras ajenas ke fraguen i enrikes[k]an akea tierra de nuestros avuelos i ke bivan kon mas grande kontentes debasho del governamientodel alto imperio otomano (La Amerika 1910) |
|
munchos de muestros abonados se keshan, i non sin un poko de razon, ke empiegamos en muestros artikolos palavras de linguas ajenas ke eyos non entienden (La Epoka, Sal. 1875) |
|
no te vayas al ospital onde se mueren todos los ke entran , onde todos los malatos kaen en manos ajenas i entosegaderas (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
el no kree ke la Rusia sin ser ayudada de una potensia |
|
el no kree ke la Rusia sin ser ayudada de una potensia |
|
Kale ke sea ke kijo azer algun djaillik kon alguna mujer |
|
ajil adj. |
מהיר, זריז |
quick, swift. agile |
|
el era muy ajil kon su braso de azero (chelik) (La ermoza Rahel, Tel Aviv 1951) |
|
ajitado adj. |
סוער, רוגש, נרגש, גועש |
raging, excited, agitated |
|
Sinyor Mino, viejo antes la edad, las karas arrugadas, la vista amatada, i los miembros ajitados de un kontinual temblamiento, no era siertamente melezinado (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
akablante (fr.) adj. |
מדכא, מעיק |
depressing, burdensome |
|
evendentemente este malato eskapava por atagantar, era un kargo kotidiano devenido akablante, insomportavle (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
akarrear v. |
משך, סחב, סחף, גרר; הוביל, הסיע, העביר, הביא, סיפק; גרם, הוליד, יצר, חולל |
to pull, to drag, to carry; to transport, to move, bring, to supply; to cause, to bring to life, create |
|
Si no se alevantava un aire de tempesta, yo la despedasava a la nave pedaso a pedasos, i los akarreava a lo seko (Asolado en la izla, 1881) |
|
akavadijo m. |
סיום, גמר |
finish, termination |
|
despues del akavadijo de su pena Natan no puedria venir morar en Paris (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
akavar v. |
סיים, כילה, גמר; חפר; הרעיב |
to finish, consume; dig; starve |
|
Despues de avervos rovado vuestra ventura en la kaza, akavo kon dezbarasarse del patron (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
akavidar v. |
הזהיר |
warn |
|
El enkuentra solo en un salon al novio i le |
|
Kuando el vapor entrava al Porto el disho: ''Te |
|
Kuando el vapor entrava al Porto el disho: ''Te |
|
akavidarse v. refl. |
נזהר, נהג זהירות |
to be careful, to be cautious |
|
Estas malas aksiones del S.R.C son kondanavles. Nuestro puevlo deve akavidarse antes de versar mizmo un cent (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
akavido m. |
זהירות |
caution |
|
Eya era chika i su madre paresia komo ke la avia echo en esta manera kon akavido grande. (La dam o kamelia) |
|
Kon mucho akavido eya kito de sus lugar la ora los grandes kandelares ke se topavan sovre el konsol (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
akayarse v. refl. |
החריש, השתתק, דמם |
to keep silent, to become silent, to be silent |
|
El meanadji, ham Bohor Esperansa, korrio, entenyo su dedo en vino i lo metio en boka del bebe, ke al savorearlo, se akayo de vista. (Otniel Hodja, 2002) |
|
Toda la djente ke asta este momento no kedaron de burlar i eskarneser de la prometa de Djoha a bolar a los sielos, de vista se akayaron. (Otniel Hodja, 2002) |
|
eyos se akayaron i el baron entro serio i abatido (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
Eya |
|
akeo/s cf. akeyo/s |
|
|
|
despues de aver bien visto dezizme si el espektakulo no es de |
|
akerensiado adj. |
אהוב, שמחבבים אותו |
loved, that is liked |
|
el deja en el dezespero sus parientes ke pierden en el un ijo akerensiado, una joya inestimavle (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
akeya /akeyas pron. dem. |
ההיא/ההן |
that one/ those (female) |
|
o akeyas ke son manko venturozas i no tienen karrosa, (La dam o kamelia) |
|
Agora, ke ya se kito la fichizeria ke me echo akeya brusha, sere vuestro ijo arregalado. (Otniel Hodja, 2002) |
|
akeyos pron. dem. |
ההם |
those (male) |
|
Para akeyos ke entienden la vida, esto pareseria mas real. (El Princhipiko, 2010) |
|
aki adv. |
כאן, פה |
here |
|
Aki el princhipiko es demaziado grande i aya es demaziado chiko. (El Princhipiko, 2010) |
|
akizisión f. |
רכישה |
acquisition, acquiring |
|
este siekolo mos trusho una presioza renasensia kon las |
|
aklarado adj. |
מואר, מובהר; נאור |
illuminated, clarified, brightened, ; enlightened |
|
La manseves aklarada se okupan kon vender kartas postales i livros a los amerikanos, ashkenazim ets. por lo kualo tienen bastante ermozas butikas, estos konosen la lengua ingleza parfektamente (La Amerika 1910) |
|
las dos mujeres entraron en una segunda kamara espandida entera de preto i |
|
en akeya ora los tres bikos de la lampa se eskurisieron i la kamara kedo |
|
aklarar v. |
האיר; הבהיר, הסביר, באר |
illuminate; make clear, explain, interpret |
|
O Senyor, desha aklarar kon tu briyante luz todos los abitantes de la tierra, porke eyos bivan unidos i amorozos (La boz de Turkiye, 1948) |
|
Arian mijor de aklarar al governo i puevlo otomano ke los sionistos son los mas sinseros amigos de la Turkia (La Amerika 1910) |
|
aparte ke el aklara las intelidjensias en dandoles ideas mas avansadas mete al korriente de politika, de literatura i aze entrar al meldador el gusto de lo bueno i el espanto de lo negro (La Epoka, Sal. 1875) |
|
Una muy flaka luz aklarava la kamareta i rendia mas triste esta shena de luyto (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
despues de bien kansar su meoyo una chika klaredad vino aklarar su memoria (La ermoza Rahel, Tel Aviv 1951) |
|
Alora Nantes levanto los ojos mas en alto sovre Paris. Mirando en las eskuridades, sovre las kayes, las kalejas, kalejones, de la parte siedra, |
|
kuando kedo solo, Nantes, fue a mirar por la ventana. La noche estava muy aleskura, non se apartava ke las solombras pretas de los arvoles. Una ventana |
|
Ken es este David, i ken es esta kriatura ? Es esto loke vamos a eksplikar en este kapitolo por |
|
aklararse v. refl. |
התבהר; הסביר את עצמו, הבהיר את דבריו |
to become clear; to explain oneself, to clarify oneself's sayings |
|
despues de esta lunga noche de espanto i de sufriensias, el orizonte se aklaro enfin; (La boz de Turkiye, 1948) |
|
akodrarse v. refl. |
נזכר, העלה בזכרונו |
to be reminded of', to recall |
|
Pavlo oiya, Pavlo se akodrava, la kavesa de Pavlo estava ainda biva. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Me akodri entonses, ke avia estudiado sovre todo jeografia, istoria, kalkulo i gramatika, i le dishi al ijiko (un poko ensanyado), ke no savia pintar. (El Princhipiko, 2010) |
|
a este propozito mos akordamos de la lejenda sigiente: (El Djugeton 1917) |
|
Se akodro ke le avian kontado kuando el era bien bien chiko, la estoria de un enventador ke aviendo konstruido una maravioza makina la rompia un dia a golpes de martio, delantre la indiferensia de la djente. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
el se akordava de la indjustisia ke le avian echo en yevandosen a media noche a su ijo regalado (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
vos akodrash vozotros de una chika kazalina tenia yo aki komo segunda kamarera de mi mujer? (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
Nuestros lektores ya se |
|
|
|
Mientras kinze anyos tu servites la kaza de sin. David, te izieron munchas buendades, i tu deves |
|
Mizeravle! esklamo, la mujer, te estas pensando el raki de la noche i no te estas |
|
Ma espantandose no sea ke alguno lo konoska i |
|
akojer v. |
אסף, ליקט, קיבץ, אגר |
collect, gather, assemble, hoard |
|
Los djudios de Fransia akojeron la notisia kon una alegria refeksionada. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
Algunos se fazian de diversos ofisios, komo peshkadores, azeiteros, barredores; i otros se vestían de algunos kueros de animales, sovre todo de lonso kon un panderiko, i se metían a akojer. (el Rizón, Salon. 1939) |
|
Kyin bilir ke karal de tiempo estarían para akojer tanta partaleria. (el Rizón, Salon. 1939) |
|
Ay espanto ke en akojendo moneda el S.R.C va despareser de la harta de nuestras organizasiones i la moneda desparesera tambien kon el (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
mezuras fueron tomadas por |
|
mezuras fueron tomadas por |
|
akojerse v. refl. |
נאסף, התקבץ |
to be gathered, to be assembled |
|
a estas palavras munchas kriaturas se akojeron detras de el: Na el loko! Un nuevo loko mos vino en la sivdad! Azelde kamino! (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
akolyo (fr.) m. |
קבלת פנים |
reception |
|
La prensa i la opinion fransesa rezervaron un akolio partikularmente kalorozo a la notisia de la resurreksion del Estado Djudio. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
akometer v. |
הבטיח |
to promise |
|
antes unos kuantos dias akometieron dos aktos de terror en Istanbul i un akto de terror en Ankara. (Luz de Israel, 1989) |
|
Ensupito konsenti ke esto pedriendo, todas mis fuersas i esto por abandonarme a este ombre i akometer un grande pekado verso mi marido, en profitando de su konfiensa. (Luz de Israel, 1985) |
|
akompanyado adj. |
מלווה; רדוף, מכושף |
escorted; chased, haunted, enchanted |
|
Estas malorozas kriansas son siempre, kuando eyas salen, akompanyadas no se save de ken. (La dam o kamelia) |
|
un mansevo aedado de kaje 25 anyos akompanyado de un otro aedado apenas de 15 (Banyos de sangre, 1912) |
|
munchas vezes los pasantes se detenian i se aparavan delantre sus morada para oyir los ermozos kantes ke kantava akompanyado de su mujer (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
|
el lo avia akompanyado sovre los bodres de la mediteranea kudiado, drogado, i enfin preparado por esta nochada solenel (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
munchas vezes los pasantes se detenian i se aparavan delantre sus morada para oyir los ermozos kantes ke el kantava akompanyado de su mujer i su ijo (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
kandidados solos o |
|
akompanyar v. |
ליווה; הגיע לאותה רמה, השתווה בהישג |
to escort; to reach the same level, to equalize in achievement |
|
El duke kompanio a Margerita en Paris ande el kontinuo a venir a verla komo en Banyer. (La dam o kamelia) |
|
i a la kuala se adresan sin espanto kuando keren tener los detalios ke dezean sovre la mujer ke eyas akompanian. (La dam o kamelia) |
|
Era una kompanyia de kasadores ke la kompanyavan, i estos venian por atras de eya. (Banyos de sangre, 1912) |
|
La shehina del Dio estava akompanyando a los mansevos. (Shalom, 2007) |
|
I ansi akontesio ke aun antes de mamar una gota de leche de los pechos de su mana, ya fue Djoha introdusido al aroma splendido de la ''gota amarga'', un aroma ke va akompanyarlo de aki en delantre, toda su vida. (Otniel Hodja, 2002) |
|
esta bendision akompanyava todo lo ke eya kitava de su mano para mantener a sus keridos! (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
el retorno |
|
akonsejar v. |
ייעץ |
advise |
|
Las personas mayores me akonsejaron abandonar la pintura de kulevros boas, aviertos o serrados, i interesarme mas bien en la jeografia, la istoria, el kalkulo i la gramatika. (El Princhipiko, 2010) |
|
[Este grande movimiento] no tuvo ni tiene por baza de revatar la Palestina del governo otomano, ni mizmo akonsejo a ninguno kon ideas revolusionarias de alkansar a la realizasion de este santo ideal (La Amerika 1910) |
|
akonteser v. |
קרה, התרחש |
happen, occur |
|
I ke le akontesio para ke el se aga ansi tan desformado? (Banyos de sangre, 1912) |
|
Tambien en esta vez no me akontesio ningun perikolo, i arrivi kon muncho repozo a mi lugar. (Asolado en la izla, 1881) |
|
Ma ningun mal me akontesio a mi, ke fui liviano a la facha de la mar i arrivi en repozo a la seka, (Asolado en la izla, 1881) |
|
El degoyado estava ayi derecho komo si nada le tuviera akontesido. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Una rebuelta estuvo kaje en el momento de akonteser. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
I ansi akontesio ke aun antes de mamar una gota de leche de los pechos de su mana, ya fue Djoha introdusido al aroma splendido de la ''gota amarga'', un aroma ke va akompanyarlo de aki en delantre, toda su vida. (Otniel Hodja, 2002) |
|
Matatia: i, ke |
|
akontesimiento m. |
ארוע, מאורע, מקרה, התרחשות,מעשה; ''בריחה'' במכנסים |
event, occurrence, incident; to wet oneself in the pants |
|
relevemos los akontesimientos los mas importantes ke se produsieron onde eyos mientras el periodo del 5684. (El Tiempo, 1924) |
|
Afuera de este akontesimiento no tuvieron de enrejistrar, dichozamente, ningun echo dezagradavle en el seno del djudaismo de este pais. (El Tiempo, 1924) |
|
El pasha turko se dezespero por este desgrasiado akontesimiento, (Leonidas el nadador, 1911) |
|
es soto el sio de sekreto ke yo vos konfio este desgrasiado akontesimiento (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
El entrafikamiento terrivle de los akontesimientos kere ke yo sea kulpavle (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
akordado adj. |
מוענק; בדעה אחת |
granted; concurs with, is of the same mind |
|
Siete Estados pretendidamente interesados a esta banda de tierra akordada al puevlo martirio (La boz de Turkiye, 1948) |
|
A la fin del djuzgo, el tribunal a la unanimidad dio la sentensia siguente. La palavra fue |
|
akordar v. |
העניק, נתן, חלק ; כיוונן |
bestow, give, share; to fine-tune |
|
Margerita, no tuviendo ningun espanto, de komprometerse, akordo al duke lo ke el demandava, (La dam o kamelia) |
|
i del echo de aver akordado tantos poderes tan anchos al kulto katoliko, los judios se alarmaron, (La boz de oriente, 1931) |
|
en akordandoles una existensia juridika ofisial kriada i rekonosida ofisialmente por el estado. (La boz de oriente, 1931) |
|
por rogar del rey Louis XVI (de Fransia) de akordar siertas favores a los judios de Alsace. (La boz de oriente, 1931) |
|
La ermoza dama, ke deklaro ser ermana del prinsipe, akordo a su demanda por akea noche mizma (Banyos de sangre, 1912) |
|
La sivdad de Paris no pudo akordarles una tan grande ospitalidad i se kontentava kon avrir suskripsiones en favor de los gregos menesterozos ke venian a Marsella, ansi ke para mandar ayudos a akeos ke sufrian en Turkia. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
A las sinko de la manyana, segun aviamos akordado, yo me topi delantre la puerta del ospital (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
toda mi moneda esta en bonos i la eskadensia de estos bonos son al 17 i 18 de este mez de sorte ke si me akordash 12 dias de tiempo yo vo remetere el importo al 19 (El prove doktor, Const. 1904) |
|
eyos kerian gozar del konje (izin) ke les avian akordado (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
yo imajino ke los governos voluntariamente o soto la presion de los antisemitas |
|
akordo m. |
הסכמה, הסכם, חוזה, התאמה |
consent, agreement, contract, fit, |
|
a un akuerdo, kon los Estados arabos vezinos. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
Pavlo no respondio, ma el izo senyal kon la kavesa komo por dezir ke ya estava bien de akordo i aboko la kavesa para ke se la kortaran. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
el yama a los ovradores, se mete de akordo i los aze de nuevo lavorar (El Djugeton 1917) |
|
Al kontrario, el movimiento fue es i sera siempre pasivo i su plan es de alkansar al eskopo kon intelijensia i buen akordo del governo otomano, i si es de menester i kon el akordo de algunas otras nasiones (La Amerika 1910) |
|
Ya vos dishe le respondio el fakino de nuevo diziendo: en mi no ay azer muncho trato, si es ke esta, de akordo sovre el presio ke vos dishe vos dare las paras. (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
Kualker sorte ke fuesen las propozisiones del Vatikan, si tratativas de paz se empesan de todas las partes se aran konsesiones por venir a un akordo i meter fin al terrivle konflikto evropeo dezde 4 anyos (La Amerika, 1917) |
|
esta divizada en tres grupos: la mayoridad es de akordo kon la aktitud de la administrasion palestiniana (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
akorruto adv. |
לעתים קרובות, תדיר; באופן אקראי |
often, frequent ; randomly |
|
sin demandarle ken era eya, demando la permision de verla akuruto i de amar en eya la imajinasion de su ija muerta. (La dam o kamelia) |
|
El vinia akorruto azer vejitas a la kaza de Sinyor Sevita (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
akostar v. |
התקרב, ניגש אל; הגיע אל המזח; היטה |
to draw near, to approach; to arrive at the pier |
|
akosto la oreja komo por oir un ruido leshano (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
aksento m. |
הדגשה, נגינה, טעם, אקסנט, הטעמה |
emphasis, playing music, taste, accent |
|
devremos kedarmos aki? demando la sinyora kon el mas puro achento tedesko (La Epoka, Sal. 1900) |
|
akseptar v. |
הסכים, קיבל, נעתר, נענה |
to consent, accept, grant, comply |
|
Malgrado ke el governo Italiano esta pronto a akseptar hazinos Palestinianos a sus opitales, fista oy solo un grupo de Palestinianos aksepto esta envitasion. (Shalom, 2007) |
|
Es kon la muncha ensistensia de Lusi ke aksepti a trokar solo mi penyado. (Luz de Israel, 1985) |
|
Es kon la muncha ensistensia de Lusi ke aksepti a trokar solo mi penyado. (Luz de Israel, 1985) |
|
Entonses el astronomo torno a dar kuenta de su deskuvrimiento en 1920 en un vistido muy elegante, i esta vez todo el mundo aksepto su demostrasion. (El Princhipiko, 2010) |
|
un bankiero lo tomava por profitar siempre de su intelijensa ke el akseptava. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
el fakto ke eyas sean prontas a akseptar no importa kual suerte por visto de no ser enviados atras en los paises basho kontrolo komunisto [...] (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
Nantes fue ovligado de |
|
el imajinava munchas merkansias, un ombre politiko venia merkarlo por azer de el un enstrumento, un bankiero lo tomava por profitar siempre de su entelijensa ke el |
|
Yo |
|
La version en idish esta eskrita kon letras ebreas, sigun reglas de eskritura tradisionales mientre ke la version en ladino esta eskrita en letras latinas, i sin bazarse sovre reglas de ortografia tradisionales i |
|
Todo esto enrezio el estatuto de la mueva eskritura, yamada ??eskritura de Aki Yerushalayim?? i ke ya fue |
|
akseso m. |
גישה, נגישות |
access, accessibility |
|
El doktor, dezesperado, avia empesado tanto a temblar i a eniervarse, ke torna otra vez me paresio komo ke el iva tener el mizmo akseso ke le avia empesado a tomar antes ke trusheran a Pavlo para yevarlo a degoyar. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
El idish no podia kortar sus atadijos kon los trezoros de su kreasion literaria de siglos atras, en trokando la eskritura de manera ke los lektores de las muevas jenerasion no tengan |
|
Una kreasion literaria de valor no puede existir en un lugar i un tiempo en el kual se pedrio kaje enteramente el |
|
aksidente m. |
תאונה |
accident |
|
Kuando el senyal fue dado ke todo ya estava pronto i ke todos devian retirarsen para atras de espanto de algun aksidente (Leonidas el nadador, 1911) |
|
Al ultimo, un aksidente de un fuerte aire izo abandonar la esperansa de arrivar a Londra i sr. Vilman kon todo el ekipajio se topava en grande perikolo (La Amerika 1910) |
|
El governo otomano tomo las mezuras menesterozas por ke no se repeten semejantes aksidentes. (La Amerika 1910) |
|
aksión f. |
פעולה, עשיה; מניה |
action, doing; stock |
|
El ambasador de Israel, yamo esta aksion obsena i un akto de puro antisemitismo. (Erensia Sefardi, 2006) |
|
Estas aksiones no okuren en vazio i son simtomatikas de las atakes konstantes kontra Israel. (Erensia Sefardi, 2006) |
|
Estas malas aksiones del S.R.C son kondanavles. Nuestro puevlo deve akavidarse antes de versar mizmo un cent (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
sin ke mos meneemos de muestros postos i sin ke agamos el minimo esforso por pasar de la teoria ala |
|
De mas, una |
|
ma esta |
|
el aire en entrando i saliendo, kon mas o menos fuersa, por la trakia, se forma en vibrasiones o tonos por el |
|
aksionario m. |
בעל מניות |
stock holder |
|
podra meter a la dispozision de los sindikos ke seran eskojidos de entre los aksionarios las entradas de las doganas de la sal i del tutun (La Epoka, Sal. 1875) |
|
no izo otro ke engodreser la mankansa de dia en dia de modo ke ya vino en punto de pedrer la konfiensa de los aksionarios (La Epoka, Sal. 1875) |
|
aktitud (fr.) f. |
גישה, עמדה, יחס |
attitude, approach, position |
|
esta divizada en tres grupos: la mayoridad es de akordo kon la aktitud de la administrasion palestiniana (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
aktivamente adv. |
בצורה פעילה, באופן פעיל |
actively |
|
las personas desplasadas son aktivamente kontrarias a toda forma de nazismo i de fashizmo (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
aktividad/aktivitá f. |
פעילות, פעולה, התעסקות |
activity, action |
|
Ma i kon esto un otro grande evenimiento se bivio en medio de las munchas i diversas aktividades desvelopadas. (Los Muestros, 2007) |
|
la mas fruchiguoza rama dela |
|
aktivo adj. |
פעיל, חרוץ, פעלתן |
active, diligent |
|
David Teori, miembro de la mifkada (komandanlik) del Etsel, ke era nominado a la klasa de los soldados, se enkontro kon Dov Gruner, ke ya se konosian de Rosh Pina, i lo retorno a Dov a ser aktivo en Palestina, (La Boz de Yerushalayim, 1954) |
|
las personas desplasadas son aktivamente kontrarias a toda forma de nazismo i de fashizmo (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
ma siendo la mas parte de las tropas de la armada |
|
ma siendo la mas parte de las tropas de la armada |
|
akto m. |
מעשה, פעולה; רישום; מערכה (במחזה) |
act, action; act (in a play), record |
|
Por un akto de una dignidad kalma i bien pensada, el nasimiento del Estado independiente de Israel fue proklamado en Tel-Ayiv. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
Esta deklarasion deve ser echa personalmente i kon akto ofisial delante el Prezidente de la komunidad i del Gran Rabino (La boz de oriente, 1931) |
|
antes unos kuantos dias akometieron dos aktos de terror en Istanbul i un akto de terror en Ankara. (Luz de Israel, 1989) |
|
En Ankara, los terroristos akometieron akto de terror en la fragua del Sindikato de Metal ''MESS'' (Luz de Israel, 1989) |
|
En estos aktos, la prezensia de superbivientes del Olokosto, entre eyos Stella Levy, David Galante i Jacques Handeli ofresieron la testimoniansa biva de la Shoa. (Los Muestros, 2007) |
|
En los Ashkenazes ay un uzo ke la novia antes de entrar al kal suve arriva i en una siya ornada de rozas, alado de eya su famiya (Shalom, 2007) |
|
eyos pretendian ke en kemando el kuerpo la alma se iva direktamente al paradizo i esto [...] lo konsideravan por un akto de fey (La ermoza Rahel, Tel Aviv 1951) |
|
Todo esto transformo a las ??lishkot avoda?? en sentros de friksion, onde ezbrochavan diariamente |
|
aktor/aktrisa n. |
שחקן/שחקנית |
actor/actres |
|
No es alesensiada la entrada a djente ke vienen a algun adereso fikso onde terna okupasion (eksepsion se aze a aktores, maestros de arte, muzika, papazes, profesores). (La Amerika 1910) |
|
Despues de un intermedio muzikal del joven Otello Roditi i madmuazel Hayim, una komedia ke izo reir a tarakas toda la asistensia fue djugada por los mizmos |
|
Tal es el tema de la piesa que nos fue dado de oir. Los jovenes |
|
Calvero era un |
|
De ke el la enkontra, se inche su vida de esperansa, la melizina i la kudia fin ke eya torna a la shena, empesa a dansar i deviene una selebre |
|
Calvero era un |
|
De ke el la enkontra, se inche su vida de esperansa, la melizina i la kudia fin ke eya torna a la shena, empesa a dansar i deviene una selebre |
|
aktual adj. |
עכשוי, נוכחי, ממשי, אקטואלי |
current, contemporary, substantial |
|
A la okazion de la imigrasion kontinuala i aktuala de Turkia en Amerika se kalkula oy una kuenta de serka 5 mil djudios espanyoles de Turkia aki en Nueva York i otra semejante kuenta se kree toparse en todos los Estados Unidos … ke vienen la mayor parte kreendo amijorar sus estado material aki en Amerika (La Amerika 1910) |
|
El governo aktual es republikano (La Amerika 1910) |
|
El sionizmo simpatizado de todas las nasiones del mundo, en siendo simpatizado del intelijente governo otomano aktual, avlara solo en favor del progreso del imperio otomano i de la nasion djudia (La Amerika 1910) |
|
aktualmente adv. |
כעת, עכשיו, עתה |
now, present time, for the time being |
|
El primer Ambasador djudio en Fransia sera Sr. Maurise Fisher, actualmente delegado politiko de la Adjensia djudia (La boz de Turkiye, 1948) |
|
Los renomados komedienes Dzigan i Schumaher topandosen |
|
Los renomados komedienes Dzigan i Schumaher topandosen |
|
|
|
akumplimiento m. |
ביצוע, הגשמה |
execution, realization, fulfillment |
|
no puede mas pretender al akumplimiento de aktos rituales i al enterramiente en los simenterios israelitas. (La boz de oriente, 1931) |
|
la reina Viktoria eksprimio el dezeo de atrazar la fiesta jubilaria de su advenimiento al trono asta el |
|
akumplir v. |
ביצע, הגשים, הוציא לפועל, מילא (בקשה); השביע רצון |
execute, realize, carry out, fulfill (a request); to satisfy someone |
|
si manyana nozotros no somos salvados el orrivle sakrifisio sera akumplido (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
Eya akumplia este dover de una manera muy konsensioza (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
La Lishkat Avoda Akelalit ke |
|
akurtar v. |
קיצר, צמצם, תמצת; חתך |
shorten, reduce, summarize; to cut |
|
Akurtar mas del budjeto de la defensa sinyifika de kitar del lavoro otros 7.000 - 11.000 empiegados de la defensa i de siviles ke lavoran para la armada. (Luz de Israel, 1985) |
|
El se esklama ke sera muy grave de akurtar mas de loke ya se akurto fin oy. (Luz de Israel, 1985) |
|
akuzado m. & adj. |
נאשם |
accused, defendant |
|
de una talia alta i yena, la mujer del akuzado era blanka komo la nieve, una figura redonda, sejas bien guarnidas, unos ojos grandes, boka chika i una kaveyadura bien longa i preta adjustavan su ermozura (El prove doktor, Const. 1904) |
|
el akuzado si eniegava las torturas empesavan (La ermoza Rahel, Tel Aviv 1951) |
|
akuzar v. |
האשים; אישר קבלה |
to accuse; to confirm reception |
|
Akuzaron a los djidios de averlos embiado para despojar el serkolio, (Vaye de los yoros, 1935) |
|
Akuzaron eyos tambien a los djidios, i disheron: era akeyos ke kometieron esta negra echa. (Vaye de los yoros, 1935) |
|
En el tiempo del emperador Anri, diez ombres korrompidos akuzaron a un djidio de Fransia (Vaye de los yoros, 1935) |
|
En aferrandosen de gritar i akuzar al inglez por ser elevo o profesor del nazismo, (La Boz de Yerushalayim, 1954) |
|
dezde manyana yo esto rekojendo toda mi moneda i me vo ir a Londra, yo me espanto no me akuzen (El prove doktor, Const. 1904) |
|
los akuzan de aver kerido mientras tantis anyos salvar el aventurero politiko del kual eyos konosian las malechurias de averlo mantenido en sus fonksiones (El Tiempo, 1896) |
|
fue el baron de 'Hamerstein ke akuzo a los israelitas de Ksantin de aver matado un ninyo kristiano por los menesteres del kulto (El Tiempo, 1896) |
|
en estos ultimos dias kortaron la kavesa de un judio i kemaron su kuerpo en la siudad de Urmia porke lo akuzaron de aver matado un ninyo persano por el menester de kulto (El Tiempo, 1896) |
|
akuzasión f. |
האשמה, תביעה, אישום |
accusation, suit, claim, indictment |
|
en tiempo de la akuzasion de la sangre en Korfu, su organo ... sostuvo ke la akuzasion era fondada (El Tiempo, 1896) |
|
en tiempo de la akuzasion de la sangre en Korfu, su organo ... sostuvo ke la akuzasion era fondada (El Tiempo, 1896) |
|
Eya destruyera toda la endjenioza akuzasion ke fraguatesh kontra eya (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
esto es uno de los puntos en los kualos se mostra el aflakamiento de muestra konsensia de mozotros mizmos, kavzado por las |
|
ala f. |
כנף; סנפיר |
wing; fin |
|
Ken es el Djidio ke no le kresieron alas? No se yama Djidio el ombre si no es aire, i su vida es polvo i aire, i sus echos no son mas ke aire, i sus pensamientos tambien son aire. (Otniel Hodja, 2002) |
|
Las anchas mangas de su manto blanko paresian unas dos alas. (Otniel Hodja, 2002) |
|
alado prep. |
ליד, על יד, סמוך ל- |
beside, near, close to, nearby, by the- |
|
porke antes ke nasieras ya se avia ido de alado de nozotros. (Banyos de sangre, 1912) |
|
En los Ashkenazes ay un uzo ke la novia antes de entrar al kal suve arriva i en una siya ornada de rozas, alado de eya su famiya (Shalom, 2007) |
|
Alado de Lusi, ninguna otra mujer no puede briyar. Portanto, me yerri. (Luz de Israel, 1985) |
|
en tanto, por un sierto tiempo, non mankaremos de meter alado de akeyas [palavras] ke mos pareseran las mas difichiles a entender la sinyifikasion en turko o en grego (La Epoka, Sal. 1875) |
|
djusto en el momento ke i esta suma ya iva despareser. Rashel resivia una karta de un ermano ke tenia en Paris anonsiandole ke el era bastante riko i ke aviendo sintido ke estavan sufriendo de mizeria los envitava a venir bivir |
|
i |
|
El vali asentado djusto |
|
alakrán m. |
עקרב |
scorpion |
|
indjenioza komo un alakran eya se bolto, metio los dos brasos al derredor del kueyo (garon) de Shimon (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
álamo m. |
צפצפה (עץ) |
poplar |
|
Agora, enkolgado sovre las puntas de los alamos i iluminando kon sus ultimos rayos el ombre sovre la sima de la kolina, le dio a este un splendor kaje mistika. (Otniel Hodja, 2002) |
|
En el treser dia, a la ora orada, s'aparesio Djoha enduna en la sima de la kolina entre dos alamos imensos i sentenarios, parados ayi, echando sus ramas a los sielos. (Otniel Hodja, 2002) |
|
alargar v. |
האריך; השהה, משך את הזמן |
to lengthen, prolong; to delay, to stall |
|
yo alargi al kuantidad ke pudi nuestro sejorno en el kastiyo (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
alargarse v. refl. |
האריך בדיבור; הרחיב עסקיו; נח, התרווח |
to extend in speech; to expand in buisness; to rest, to sit comfortably |
|
poko a poko las nuves eskuras se alargaron deshando ver rigas del sielo blu (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
No podre |
|
alarmarse v. refl. |
הזדעק, הודאג, נמלא דאגה/חרדה |
to cry aloud |
|
i del echo de aver akordado tantos poderes tan anchos al kulto katoliko, los judios se alarmaron, (La boz de oriente, 1931) |
|
alavado adj. |
מהולל; מפורסם |
praised; famous |
|
si es alos segundos, eyos meresen ser grandemente |
|
alavar v. |
שיבח, הילל, פאר |
to praise, glorify, to adorn |
|
Es muy estranyo ke un dia antes de la komemorasion de la Shoah, Zapatero i su ministro de Asuntos Eksteriores Moratinos fueron los gguespedes de una delegasion del Kongreso Djudiyo Evropeo Mundial, ke los alavaron por sus esfuersos kontra el antisemitismo. (Erensia Sefardi, 2006) |
|
alavasión f. |
שבח, תשבחות, הלל, תהילה |
praise, glorification, glory, fame |
|
Por modre de vozotros se aze lo eskuro klaro, lo negro bueno, lo feo ermozo, la burla alavasion, la hanupa por amor de kompanyero, el deskaramiento por moral, el enganyar por sensia, menospresiar a la djente por anava, (Asolado en la izla, 1881) |
|
Mis ojos se alevantaron a el sielo, i mis lavios avlaron loor i alavasion al Dio mi salvador i mi eskapador de esta negra tempesta de fortuna. (Asolado en la izla, 1881) |
|
la alavasion estara pronta siempre para akel ke izo una echa de bien de tsedaka o de onestedad, el procheso, la kondanasion i la kritika de akel ke manko de respeto verso la umanidad (La Epoka, Sal. 1875) |
|
alay (t.) m. |
קהל; כנופיה; פמליה; חבורה,להקה; גדוד; לעג, קלס; חגיגה |
audience; gang; entourage; group, band; battalion; mockery, scorn |
|
Antes dos semanas se demobilizo de su servisio en la Hativa a-Yeudit Alohemet (en el alay judio gerreador) (La Boz de Yerushalayim, 1954) |
|
alberka f. |
בריכה; תנור, כבשן |
pool; stove, furnace |
|
dizir ke el se echava i durmia en frente el Luvre portanto el se komportava komo un jeneral i se durmia komo en una |
|
alborotar/alborotear v. |
הקים מהומה, הרעיש, השתולל; יצא משגרה; הרס, השחית |
to make a riot, to be noisy, to run wild; to come out of a routine; destroy, mutilate, to spoil |
|
su boz era tanto armonioza ke eya alboroto todo mi kuerpo (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
alboroto m. |
רעש, המולה, שאון, מהומה, בלבול; דאגה |
noise, tumult, uproar, riot, confusion; worry |
|
un shesheo, un alboroto en el meoyo, pedri la konosensia i me kai (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
alchak (t.) adj. |
נבל, שפל, בזוי, נבזה, מאוס |
villain, despicable, despised, loathsome |
|
yo seria un kobardo (alchak) si yo no tenia la ozadia de dizirlo (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
bivda de un ombre, de un kobardo ( |
|
alchaklik (t.) m. |
שפלות, גסות, ציניות |
meanness, baseness, coarseness, crudity, cynicism |
|
endesparte de todos los visios, tenia tambien la kobardes (alchaklik) (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
aldea f. |
כפר |
village, country(not in the city) |
|
ke el lavoro i fertiliso, este pais donde el kuvrio la tierra de sivdades i de aldeas modernas, (La boz de Turkiye, 1948) |
|
onde los Arabos, malgrado los suksesos kontra las chikas aldeas izoladas, (La boz de Turkiye, 1948) |
|
alderedor prep. |
סביב, מסביב |
round, around |
|
el karakter de la sefardía se abolto kon los abokamientos de su alrededor. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
un gran numero de mansevikos sivilizados i instruidos, asentados alderedor de algunas mezas djugan a la bachka (La Epoka, Sal. 1900) |
|
aldikera f. |
כיס, ארנק |
pocket, purse |
|
En verdad eyos tambien son polvo i aire ma teniendo las aldikeras yenas de moneda, de plata i oro i sus punyos serrados tan fuerte enfrente de los menesteres de los evionim, nunka bolaran... (Otniel Hodja, 2002) |
|
Tanto absurdo ke paresia, a mil milias de todo lugar abitado i en peligro de muerte, kiti de mi aldikera una oja de papel i una penina. (El Princhipiko, 2010) |
|
Despues kitando de su aldikera mi kodrero se enkasho en la kontemplasion de su trezoro. (El Princhipiko, 2010) |
|
por los ojos yo tenia un par de entojos kon tapones ke me se avian topado en la aldikera, i aviendomelos metido no ati ninguna importansa a las flechas ke me eran rondjadas (Guliver, Yerush. 1912) |
|
yo kiti un sigaro de mi aldikera i le demandi por ensender (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
Tres dias mas tadre, el vendia los tres o kuatro pedasos de moble de su kaza, i partia por Paris kon 200 frankos en su |
|
Suat Masit, en una grande ravia, tira de su |
|
Se fue asentar en el kanton el mas eskuro, kito de su |
|
Kito de la |
|
metiendo sus manos en las |
|
alechar v. |
היניק; ינק |
breast feed; suck |
|
La senyora de La Tur fue muy kontenta de toparse en vezindado kon Marguerita, ke estava alechando un ijiko (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
alegar (fr.) v. |
טען |
to claim, to argue |
|
ke, alegando no konoser este viejo avlar, nos gritavan; ''No estamos entendiendo!. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
alegoría f. |
משל, אלגוריה |
fable, allegory |
|
|
|
alegramente adv. |
בשמחה, בעליזות |
with happiness, with cheerfulness |
|
el uno mizmo se metio a gritar alegremente. (Banyos de sangre, 1912) |
|
komo? Kualo? disho alegremente el mansevo No estas konosiendo a tu chiko Ektor? (Banyos de sangre, 1912) |
|
komo un nido de pichones elegantes relumbrava i alegramente avria a dos kanates, puertas, reshas i ventanas (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
alegrarse v. refl. |
שמח, עָלַז |
to be happy, to be cheerful |
|
el muribunde (muriente) se alegrava de la realizasion de su supremo dezeo (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
la fizionomia de este ombre se alegrava en vezes se amofinava i si alguno de los djuzgadores tuviere echo atansion a los movimientos de este ombre muy siertamente tuviere tenido sospechos sovre el (El prove doktor, Const. 1904) |
|
los israelitas al kontrario tienen razon de alegrarsen (El Tiempo, 1896) |
|
|
|
desharemos tambien a Katina, |
|
La mujer de David |
|
alegre adj. |
שמח, עליז, תוסס, מאושר |
happy, joyous, cheerful, lively, |
|
Si Virdjinia estava kayada o no keria mamar o komer i le mostravan a Pavlo, la ijika se levantava alegre (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Merenda alegre, buenos Djidios! No sere yo el uniko a bolar i flotar esta tadre sovre alas de aire a los sielos. (Otniel Hodja, 2002) |
|
es verdad ke el no era ombre grande i riko, pero el era un simple shastre ke bivia siempre alegre i kontente de su ofisio (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
|
Desharemos por el momento a sin. David viajar kon su mujer, |
|
ay dias ande este djurnal es muy |
|
alegría f. |
שמחה, גיל, חדווה, עליזות,ששון, צהלה |
happiness, cheerfulness, gladness, joyous cry |
|
Los djudios de Fransia akojeron la notisia kon una alegria refeksionada. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
La alegria fue grande en sus karas en viendosen despues de akea tempesta. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
La mas alegria ke tomi en esta vez fue ke topi otro un sako yeno de bimuelos, (Asolado en la izla, 1881) |
|
El bendizio el vino ke es el simbolo de la alegria i la abondansa. (Shalom, 2007) |
|
En este lugar, templo de la borrachez i la alegria, las unikas keshas konosidas eran akeas del borrachon ke no resivio bastante presto su vazo de raki, (Otniel Hodja, 2002) |
|
La alegria de todos era grande, ma supitamente la komunikasion fue interrompida i todos aki se topavan en grande inkietud por saver loke se pasa kon Vilman i su makina de bolar (La Amerika 1910) |
|
Kon muncha alegria el, kazilino korria detras del fakino, i Izidor deshando Musyu el arkalik en basho serka de la puerta se entrava adientro de la ezane kon el kazalino endjntos. (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
Antes de todo el beveraje kon sus mezikos porke esto era toda su alegria. (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
dezde entonses el kedo entontesido, el no podia mas apartar de bueno a negro i de alegria a tristeza (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
su kaza aunke chika i povre, por esto la prosperidad i la alegria no avian mankado de reinar en eya (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
Sinyor Drio era bolado de alegria (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
vos me datesh una alegria grandioza (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
El Doktor Selim keda muy abatido delante esta esena tanto esmoviente i en lugar de |
|
nozotros nos asosiamos kon |
|
alemán/o n. & adj. |
גרמני |
german |
|
Venturozamente, la grande mayoria del puevlo aleman parese agora ganada a las ideas liberales i kontraria al imperialismo. (El Tiempo, 1924) |
|
Alemania f. |
גרמניה |
germany |
|
El elemento djudio en Alemania es bastante fuerte en la siensia, en el komersio i en la industria, i el savra defenderse enerjikamente. (El Tiempo, 1924) |
|
Non kedo en la Alemania un solo djidio ke pudo eskapar. (Vaye de los yoros, 1935) |
|
komo lo anunsyimos en nuestro ultimo numero, el antisemita baron 'Hamerstein ke era en fuyida fue arrestado la semana pasada en Atenas sovre la demanda del mestro de Alemania (El Tiempo, 1896) |
|
alesensiado adj. |
מורשה, בעל הרשאה |
authorized, licensed |
|
No es alesensiada la entrada a djente flaka ke non tienen serkanos en buena pozision materiala, a falsadores i mendikantes (La Amerika 1910) |
|
No es alesensiada la entrada a djente ke kaen al aire, a djente ke vienen kon si kon algun sertifikatode algun mediko ke la makula restada de su malatia no le empide de puederse mantener (La Amerika 1910) |
|
No es alesensiada la entrada a djente ke obtienen ayuda para gastes de sus viaje para aki de algunas sosietas de bienvoliensa (La Amerika 1910) |
|
alesensiar v. |
הרשה, התיר, נתן רשות, נתן רשיון |
let, allow, to give permission, to give license |
|
oy me parese la muy mediana no se puede alesensiar esto, siendo si lo azia era un lukso – (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
La ley de imigrasion de los Estados Unidos alesensia la entrada libera a todas las personas onestas, pasivas i sanas, ke son kapaches de lavorar i mantenersen eyos propios (La Amerika 1910) |
|
alesensiarse v. refl. |
הורשה |
to be allowed |
|
Kon munchas difikultades se alesensia la entrada a djente ke no pueden solos mantenersen, ma ke tienen parientes i konosidos ke se kargan i ovligan enfrente la komision de imigrasion por sus mantenimiento a sus karga. (La Amerika 1910) |
|
aleshamiento m. |
התרחקות, נסיגה, רתיעה; הרחקה, דחיקה הצידה; אדישות |
moving away from, becoming farther away, retreat, recoiling; removal, pressing aside; indifference |
|
el aleshamiento es un buen remedio (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
la opozision de uno o de munchos de eyos miembros de la bursa i reprezentando el kuarto del total de las devdas bastara por mantener el |
|
aleshar v. |
הרחיק, דחה |
to keep away, to reject |
|
Dizde su retorno eya remarkava kon amargura ke su madre se aleshava de eya, la vijitava de manko en manko. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
por aleshar los presentimientos funebres eya pasava en los grupos grasioza, rajenida, eklatante de vitalidad i de salud en su elegante ropa realsada de girlandas i de rozas naturales (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
este despachio devra ser enkolgado si es posivle antes la ora dela aviertura dela bursa afin de |
|
la deklarasion de falita deve |
|
alesharse v. refl. |
התרחק, נסוג, שמר מרחק מ- |
to move away from, to become farther away, to retreat, to keep away from- |
|
Kuando todas las barkas ke avia en la mar se tuvieron aleshado bastante demaziado asta no ser kaje vistas, Leonidas se kito la kamiza i de una se echo a la mar ayi djusto onde la nave iva a venir. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
En Ia kaleja ''Rishelye'' sovre el ponte de San Pier una chika ija bien vestida lo ovligo a alesharse de su derecho kamino ke el sigia kon la fortaleza de un puerko salvaje (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
aleskuro adj. |
חשוך, אפל, כהה |
dark, gloomy |
|
la nochada era bien aleskura, su pena non fue en vazio (La ermoza Rahel, Tel Aviv 1951) |
|
kuando kedo solo, Nantes, fue a mirar por la ventana. La noche estava muy |
|
alevantar v |
הרים, הקים, העלה, זקף, הגביה, הניף; קומם, המריד; שיקם; העתיק; אסר |
to lift, to raise, elevate, to swing; cause to rebel; to rehabilitate; to forbid |
|
I na solo ke de la fortaleza de las aguas ke eya iva remenear i levantar, las mas fuertes i grandes naves ke se toparian ayhi podrian ser rondjadas o undidas. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
sin muncho avlar eyos alevantaron a sus ijo de la kama i lo arrastaron detras de eyos (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
|
I el se levanto de onde estava sentado i empeso de nuevo a dar tornos, a oras de tadre por ver si alguno lo yamariya. (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
a la fin aviendome despertado yo provi de levantarme ma fue en vano. (Guliver, Yerush. 1912) |
|
i mil ombres de los mas forsudos fueron enkargados para levantarme de enbasho i meterme adientro (Guliver, Yerush. 1912) |
|
Alora Nantes |
|
despues de aver bien visto dezizme si el espektakulo no es de akeos ke azen |
|
alevantarse v. refl. |
קם, התרומם; קם ממיטתו; מרד, התמרד; הפסיק; (על השמש/היום:) זרח; סמר; יצא לדרך |
to rise, to rise up; to rise from bed; to rebel; to stop; to rise (the sun / the day); stiffen, bristle (hair, fur, feathers); to go out |
|
una demanyana el se levanto kuvierto entero de unas krostas pretonyas, (Banyos de sangre, 1912) |
|
Pavlo bushko por abrasarla, ma, mas prestoza ke el relampago, la muchacha se levanto alegre i riendo (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Este ruido aviendose espandido en el paiz de los Arabos, estos ultimos se levantaron kontra los djidios, (Vaye de los yoros, 1935) |
|
Se levantaron kontra el, el Shabat el 9 del diezen mez i lo mataron a el, (Vaye de los yoros, 1935) |
|
Kon diziendo no sea ke se alevante algun aire de tempesta i la despedase entera (Asolado en la izla, 1881) |
|
kuando una vieja entrava en una vijita, i si era lavandera de kulada, todas las vijitaderas se levantavan en pies. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
el sol ya estava poko a poko levantandose, i en el korason de izidor la merekia pujava de mas en mas, (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
Nantes se levanto komo atirado por este saludo del sol ke le enserrava (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
Valker no topando a kualo atribuir esta vijita se levanto apunto i resivio sus guespedes kon buena kara (El prove doktor, Const. 1904) |
|
el desho de lavorar, se levanto en pies, se sakudio i kedo mirando el sielo ke estava muy puro (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
Nantes |
|
Apenas prononsiava estas palavras, sinyor David |
|
alfabétiko adj. |
אלפא-ביתי |
alphabetic |
|
Prosedemos al orden alfabetiko de los paizes: (El Tiempo, 1924) |
|
algo m. |
משהו, דבר מה; מעט |
something; few, a little |
|
Algo se avia rompido en mi motor. (El Princhipiko, 2010) |
|
Me esforsi, dunke, de saver algo mas: De ande vienes, ijiko mio? Onde esta ''ande ti''? Onde keres yevar mi kodrero? (El Princhipiko, 2010) |
|
aun kon todo algo se disferensiavan entre eyas. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
vos se kalmaron algo vuestras emosiones? (La ermoza Rahel, Tel Aviv 1951) |
|
antes ke apliken |
|
alguenga f. |
לשון (בפה) |
tongue |
|
la alguenga del chiko leon, batiendo el paladar, izo sentir un ruido muy sinyifikativo (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
alguja f. |
מחט; סיכת קישוט |
needle; ornament pin |
|
para esto kalia ser maestra porke los makaronikos i alitrea se azian kon fiizo, un tel delgado komo una aguja longa. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
entre estos, uno de los ke fuian aviendo i el tambien echado un chiko gritiko yo me sinti de vista burakado de mas de sien flechas ke me pikavan kuanto algujas (Guliver, Yerush. 1912) |
|
una alguja empeso a burakarme todo el kuerpo (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
Lo mas de estas mujeres traian kon eyas sus enstrumento de torser ilo i sus algujas i sus kalsas empesapas (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
los dedos de la djoven madre infinkavan i tiravan, la alguja de eya lavorava (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
algujada f. |
דקירה |
prick, stab, stabbing |
|
a esta repuesta unas algujadas pasaron por mi puerpo entero (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
algún adj. |
איזשהו |
whatever, whichever, any |
|
kuando saldra algun dia ke algun kliente kerira merkarla a buen presio, ya vos pujo la djornada (El Djugeton 1917) |
|
un rezin kazado de algunos mezes se topava muy repentido de su mujer (El Djugeton 1917) |
|
bendicho tu ke espartio de su onra a rey umano, esta es la bendision ke kada djudio dize en viendo a algun rey (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
kalia ke trushera algunos fierros por romper el kadenado (El prove doktor, Const. 1904) |
|
Kale ke sea ke kijo azer algun djaillik kon |
|
alguno pron. |
מישהו |
somebody, someone, anybody |
|
o algunas de estas viejas elegantes donde nada djustifika sus elegansa (La dam o kamelia) |
|
I komo si el se espantaria ke sus palavras no fueran oidas por alguno, el miro de todas las partes i trokando de kamino el se fuyo presto. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Kuando me enkontrava kon alguno ke me paresia tener un poko de meoyo, azia sovre el la esperiensa de mi pintura numero 1 ke guadri siempre. (El Princhipiko, 2010) |
|
Asta ke konbina sale |
|
|
|
ay entre estas ijas |
|
alhad/alhá/alhat (arab.) m. |
יום ראשון |
sunday |
|
El 18.03. 2007 alhad fue un dia muy spesial para mi i kreygo para todos los envitados a la boda de Percy ijo de Meri i Robert Schild kon Rivka ija de Viki i Avram (ke este en ganeden) Geron (Shalom, 2007) |
|
En alhad de karnaval, pasó por la Kaye Ancha una boda kon chalgí adelantre. (el Rizón, Salon. 1939) |
|
Los dias de Alhad, kuando se paseava en algunas partes de Marsilya el sintia en el una grande fuersa, una grande intelijensa, en el fondo de su persona, avia komo uno ke lo rondjava sienpre adelantre (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
eyos kedavan ayi embevesidos a kantar, bailar i saltar asta la demanyana de alhad (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
Una noche de |
|
dia de |
|
la manifestasion de |
|
se enridjistro la demanda de kada uno i uno i se tomo rande-vu para |
|
aliado adj. |
בעל ברית |
ally |
|
No solo la alkalda sosialista inyora el sufrimiento de los Djudios por los Alemanes i sus aleados, ma glorifika a los terroristos Arabos. (Erensia Sefardi, 2006) |
|
aliansa f. |
איחוד, ברית |
union, pact, alliance |
|
Charlemanye kontrakto una aliansa kon eyos. (Vaye de los yoros, 1935) |
|
aliento m. |
נשימה |
breath, respiration |
|
la boz umana resive su podestania i karakter de un komplikado grupo de organos, ke en pasando el |
|
la trakia o tubo por el kual el aire o |
|
los sones vokales se azen en enbiando una korriente de |
|
alimanya f. |
חיית בר, חיית טרף |
wild amimal |
|
Todo lo topi kumplido en sesh lugares ke yo los meti, i pie de alimanya no puzo por ayi (Asolado en la izla, 1881) |
|
En baldes me espanti no sea ke bozearan las alimanyas de la shara a mi lazdrado ke tanto me kosta (Asolado en la izla, 1881) |
|
Eya reprezentava un kulevro boa ke se tragava a una alimanya. (El Princhipiko, 2010) |
|
alimpiador m. |
מטלית; שטיח כניסה |
duster, rag; entrance rug |
|
Ma entre los ke se kedan mirando ay munchos adjentes de polisia los kualos aviendo trokado sus vestidos devinieron unos fakinos, |
|
alimpiar v. |
ניקה, טיהר, מרק; ''גילח'' ממישהו את כל רכושו |
to clean, cleans, to spruce; to steal away all of somebody's possession |
|
Bonifasio alimpiava las godras gotas de sudor ke korian de su frente. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Eya meldo la karta a todos i, kuando las lagrimas korrian de sus ojos, fue Pavlo el primero endjuntos kon Virdjinia ke vinieron alimpiarles (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
alimpiarse v. refl |
התנקה, ניקה עצמו; הצדיק עצמו; איבד רכושו; השתלט על רכוש; מת, נפטר; באירוניה: נפטרנו ממנו |
to get clean, to clean oneself; to justify oneself; to lose onself's possession, to take over possession; to die; ironically: we got rid of him |
|
el tuvo menester de alimpiarse la frente de la sarpikadura de lodo, (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
alitrea/aletrea f. |
אטריה, אטריה דקה; מאפה שקדים מתוק |
noodle; sweet almond pastry |
|
fídikos en forma de palikos chikos i delgado, alitrea, una spesialita de fideos longos ke en Espanya oy en dia se konsume mucho! (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
para esto kalia ser maestra porke los makaronikos i alitrea se azian kon fiizo, un tel delgado komo una aguja longa. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
alkanfor m. |
קמפור; לובן בלא כתם |
bleach ,stainless whiteness |
|
Sus ermozos ojos pretos , su kuero blanko komo el |
|
alkansar v. |
השיג, הגיע ל-; הספיק; הצליח |
achieve, to reach to-; to reach in time; to succeed |
|
No me detadri i presto fui ande eya la tersia vez, i tomi todo lo ke alkanso mi poder: (Asolado en la izla, 1881) |
|
Al prisipio de mis mientes fue si vo otra vez a la nave o me aparto, i mi korason me konsejo por pasar otra vez i por kitar de la nave todo lo ke alkansa mi mano (Asolado en la izla, 1881) |
|
[Este grande movimiento] no tuvo ni tiene por baza de revatar la Palestina del governo otomano, ni mizmo akonsejo a ninguno kon ideas revolusionarias de alkansar a la realizasion de este santo ideal (La Amerika 1910) |
|
Al kontrario, el movimiento fue es i sera siempre pasivo i su plan es de alkansar al eskopo kon intelijensia i buen akordo del governo otomano, i si es de menester i kon el akordo de algunas otras nasiones (La Amerika 1910) |
|
alkanso/alkanse m. |
השג, הצלחה |
achievement, success |
|
i fransizar algo nuestros eskritos por meterlos mas al alkanse del lektor, (La boz de Turkiye, 1948) |
|
alma f. |
נשמה, נפש |
soul, spirit, mind |
|
En Paraguay, biven serka 4 miliones de almas, (Luz de Israel, 1989) |
|
Ochenta mil almas eran ayi delantre kuando esta tambien iva ser echada al agua. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
una kontentez interiora inchia su alma (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
El se empleava de alma i de korason a kitar la verdad a luz (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
despues de aver machukado mi alma i abivrado mi korason de todas las amarguras [...] (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
sinko oras mortales a esperar kon el korason kevrantado, kon el |
|
Nozotros konosemos la sufriensa de los sin- lavoro i entendemos su estado de |
|
almada f. |
כר, כרית |
cushion, pillow |
|
vide un solo lecho i sovre la una almada remarki bien las letras R.G. (El prove doktor, Const. 1904) |
|
almaná (ebr.) f. |
אלמנה |
widow |
|
Kuantos muzulmanos se kazaron kon fransezas, |
|
almario m. |
ארון; כינוי לטיפש |
closet; a nickname for a stupid person |
|
En un kantoniko del armario sus dedos renkontraron una ridomika (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
almaska f. cf. almástiga |
|
|
|
Porto Luige, sivdad enfrente de la Mar de las Indias aparteniendo agora alos inglezes i un tiempo antes alos fransezes, (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
almenara/almenará f. |
נברשת, מנורה; נר נשמה |
chandelier, lamp; yahrzeit candle |
|
aya eyos toparon todo lo menesterozo, sefer tora, mezuzot, tal.let i tefilimes; unos kuantos livros de orasion, ansi ke una almenara kon 7 kandelaros por ensender la luz de shabat (La ermoza Rahel, Tel Aviv 1951) |
|
almorzar v. |
סעד סעודת צהרים/בוקר/ערב |
to dine breakfast/lunch/ dinner |
|
yo fui ovligado de venir almorzar en kaza (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
almorzo m. |
סעודת בוקר/צהרים/ערב |
breakfast/lunch/ dinner |
|
mujeres proves azian trikes de diplomatas para no dar a saver ke las manka lo puro bisonyo para azer el almorzo. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
alokusión f. |
נאום קצר, דרשה |
short speech, sermon |
|
Pronto i prestozo komo el drago, el doktor Seballos se echo sovre la kavesa, el la apanyo de los kaveyos enkarujados i metiendosela enfrente, mirandola kon ojos alokados, el le demando: (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
alondjar (port.) v. |
הרחיק, דחה; האריך |
to distant, reject; to lengthen |
|
Dizde ke el metio el pie en Paris Nantes kreo ke le bastaria de alondjar (estirar) sus manos por topar una situasion dinya de el. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
alora (it.) adv. |
ובכן |
so, well then |
|
alora terniamos las reglas de una lingua ermoza i puedriamos render muestras ideas mas klaramente i kon mas elegansa (La Epoka, Sal. 1875) |
|
Rishard mostro alora loke el era reelmente i un haragan (tembel), un korredor detras de mujeres dezonestas, un borrachon [...] (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
|
|
i nos es imposivle de fraguar un lugar para este djenero de personas, siendo estamos seguro ke no se topan munchas. i |
|
alsar v. |
העלה, הרים, הניף, נשא |
elevat, to lift, raise, carry |
|
'Ham Bohor'', also su boz enduna Mushon el Peshkador, de un kanton eskuresido ande estava asentado, arrodeado de vazos i redomas vazias (Otniel Hodja, 2002) |
|
La fiesta se empeso kon la Marshe Nasional, entonada por una diezena de jovenas ijas, delante el drapelo de la Republika |
|
altanto adv. |
כמספר הזה, כזאת, באותה מידה |
like that number, like this, at the same amount/measure |
|
El se espantava por su vida |
|
alteza f. |
גובה, רום, רוממות, הוד מעלה |
altitude, height, superiority |
|
Sinyor, vengo de parte de su |
|
altiguez/altigueza f. |
יהירות, יוהרה, שחצנות |
pride, arrogance, boastfulness, bragging |
|
Artadvos agora de altigueza i altura, i vos kero ver ke artes a esta alma ambrienta, la kuala esta morando en este dezierto i penyasko, o a lo menos rompelde un poko la sed de el agua a esta alma sekioza en una tierra seka i apurada! (Asolado en la izla, 1881) |
|
tenesh dos kamaretas disponivles disho la otra sinyora kon altigueza a la mujer del otelier (La Epoka, Sal. 1900) |
|
alto adj. |
גבוה, רם, נישא, מרומם, תמיר |
high, supreme, lofty |
|
ombres de alto boy fueron matados, i fue un tiempo de afriision para Yaakov. (Vaye de los yoros, 1935) |
|
I es en este momento ke salio la boz de ensima de la kolina, alta, klara i rezonante: (Otniel Hodja, 2002) |
|
Salti en alto komo aharvado por un rayo. (El Princhipiko, 2010) |
|
Un otro en Haskyoy, kon djube, alto alto pronunsio palavras ke no meresen ser pronunsiadas en la keila (El Djugeton 1917) |
|
La programa de los republikanos es de sostener la duana alta por las ropas ke se importean de Evropa afin de enkorajar la industria amerikana (La Amerika 1910) |
|
A esta razon todas las ropas konfeksionadas se venden a presios bien altos en esta sezon. (La Amerika 1910) |
|
un perde godro i poko alto aparta los marineros de nozotros (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
ken es akel ombre? demando la sinyora kon una boz bastante alta i klara para ke el konte la sintiera i si sintiera arrejistada este ultimo salio de su lugar i muy ezmovido se enkorvo delantre la sinyora (La Epoka, Sal. 1900) |
|
el era un muy ermozo ombre, alto, bien proporsionado, los miembros sanos, la vientre redonda (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
Alora Nantes levanto los ojos mas en |
|
|
|
desde la advenimiento al trono de su maestad el kzar Nikola II kreen remarkar onde los ministros i los |
|
Ya saven ke en la vida ay siempre |
|
|
|
la senyora ke avia abashado la primera de la karrosa i ke paresia de |
|
alto adv. |
במידה רבה |
in great amount/ measure |
|
El vali salto en |
|
altor m. |
גובה |
altitude, height |
|
lo ke vos azesh es muy bueno, vos sosh a la altor de vuestro dover (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
Nos ancheariamos en espasio, si kereriamos azer los elogios de kada uno de los exekutantes. limitemos nos a deklarar ke todos eyos fueron a la |
|
altruismo/altruizmo m. |
אלטרואיזם, אהבת הזולת |
altruism |
|
Eyas fueron echas siempre i sera eternalmente, asi en una intension de espiritu de amor, de ermandad i de altruismo, (La boz de Turkiye, 1948) |
|
altura f. |
גובה; גבעה, תל |
height, altitude; hill, mound |
|
Se ven ala entrada del porto dos chikas alturas; son las tumbas de Pavlo i de Virdjinia. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Artadvos agora de altigueza i altura, i vos kero ver ke artes a esta alma ambrienta, la kuala esta morando en este dezierto i penyasko, o a lo menos rompelde un poko la sed de el agua a esta alma sekioza en una tierra seka i apurada! (Asolado en la izla, 1881) |
|
Kuando el desgrasiado Leonidas saltava de la altura del mastil de alguna nave o de onde fuese, el lo azia en pensando a su mujer i a su ija i era a nombre de estas dos ke el se echava ansi en el fondo de las aguas. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
una kantidad de nieve kayo en Yuzgadj de manera ke en manko de vente i kuatro oras las kazas ke no tenian ke sesh metros de |
|
la tierra esta rodeada por un oseano de materia gazeoza ke la enkuvre por todas las partes asta |
|
aludir v. |
רָמַז |
to hint |
|
'Sin mesklarlos kon agua'', adjusto otro, aludiendo a lo ke uzavan dezir los eskarnesidors, ke ham Bohor, echa agua kita vino. (Otniel Hodja, 2002) |
|
alumbrar v. cf. arrelumbar |
|
|
|
una flama de vida alumbrava sus ojos aundados komo una flama ke tembla al mas chiko soplo (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
alvorada f. |
שחר, עמוד השחר; חגיגה משפחתית של הצגת הנדוניה |
dawn; family celebration of presenting the dowry |
|
la alvorada aparesio kargada de esperansas (La boz de Turkiye, 1948) |
|
amabilidad f. |
אהדה, חיבה, לבביות, אדיבות, נימוס, סבר פנים יפות, נועם הליכות, נעימוּת |
sympathy, fondness, cordiality, courtesy, politeness, pleasantness |
|
madam de Mino, grande i fuerte, a ojos briyando de un fuego sombre bella i deziravle, ainda en su maturidad, despiegava una amabilidad ekstrema en dando de su parte a los unos i a los otros, ranseniamientos atristados i pesimistas (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
amado m. & adj. |
אהוב |
beloved |
|
Pasaron unos kuantos minutos. Sr. Yeshaayachi abolto la kara, i ke esta viendo? en lugar de su azna amada, ayi adientro del freno se amostra la kavesa de Djoha. (Otniel Hodja, 2002) |
|
de leshos via a su |
|
El joven, kontinuando sus estudios el deviene mediko i konta azerse una buena situasion para kazarse kon la bien |
|
orasiones seran echas por todas las partes por la konservasion delos dias presiozos del bien |
|
entusiasmadas de admirasion i esmovidas de agradesimiento, las populasiones del imperio otomao tienen dunkuey muncha razon deselebrar este anyo kon mas grande briyo el dichozo aniversario del nasimiento de sus bien |
|
amaestrar v. |
שלט על, חלש על; אילף |
to control, to rule, to overlook; domesticate, train |
|
Los moradores del lugar, amaestreados de lo ke es el arrivo de un uragan (fuerte tramontana) en akeas partes (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
el se amaestro en el azer chantas de viaje (bavules) (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
amaneser m. |
שחר, הנץ החמה |
dawn, break of dawn |
|
Entonses, vos podesh imajinar mi sorpreza kuando al amaneser me desperto una estranya bozezika. (El Princhipiko, 2010) |
|
amaneser v. |
האיר/הנץ השחר; השכים קום |
to light/come forth (dawn); |
|
Una demanyana el dia amanesio bruto i eskuro. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
yo no esperi ke la noche amanesiera metiendome a nadar i ayudado a la klaridad de la luna yo arrivi en el paes del enemigo (Guliver, Yerush. 1912) |
|
amante n. |
אוהב, מאהב; אהוב; ארוס; מומחה, בקיא |
loving, lover; beloved; expert, proficient |
|
Amantes i metresa estavan kontentes de parte a parte. (La dam o kamelia) |
|
tuvo amantes, litigas, pleitos, duelos, paso nochadas enteras en los klubes al djugo i los dias a divertirse [...] entre el i la mujer ya avia akontesido una despartision definitiva (La Epoka, Sal. 1900) |
|
Nermin, la |
|
ke elevos! los mejores, los mas avansados i aparteniendo todos a famiyas modestas ma onestisimas i |
|
amanziante adj. |
מעורר רחמים, אומלל,מסכן, עלוב |
pitiful, miserable, wretched, poor |
|
ma bien graves i eskandalozos ke se pozan a la atansion de todos los verdaderos pasionozos del bien del puevlo i ke azen ver el tablo |
|
los djemidos manzientes de Rahel non kedavan sin rezultado (La ermoza Rahel, Tel Aviv 1951) |
|
amar v. |
אהב |
to love |
|
En 1726 un djoven fransez, aviendo amado a una djovena ija de famiya bien grande, (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Ah ! porke eya pario a esta ija? porke la amava tanto? (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
por kontra, la mujer lo amava muncho, eya keria trokar su komporto ma no puedia porke ya se avia auzado (El Djugeton 1917) |
|
Eyos meldan la presa amerikana i aman todo lo ke es amerikano. Triste situasion. (La Amerika 1910) |
|
yo amo mijor irme i deshar el lugar libero a Ruben (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
eya le asigura ke eya lo |
|
Jane Greer tiene el rolo de Antuanet De Bouban, ke |
|
Jane Greer tiene el rolo de Antuanet De Bouban, ke |
|
Su mujer Rashel lo |
|
nozotros no kedaremos nunka de |
|
lo ke estas mizeravles guardias inyoran es ke yo la |
|
amarse v. refl. |
אהבו זה את זה; נאהב, היה אהוב |
to love one another; to be loved |
|
Ke keres mas de esta ventura, ke dos chikos koros komo los nuestros, ke se aman, te aman a ti tambien mas muncho de eyos? (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Eyos se aman, dezia eya, i la natura los krio el uno para la otra. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
amargadamente adv. |
במרירות |
with bitterness |
|
Apenas este amigo se va, Nermin entra a la klinika del Dr. Selim su viejo amigo. Eya yora i esklama |
|
amargado adj. |
נעצב, ממורמר |
sad, embittered |
|
En Italia tambien los djidios fueron amargados, ma Charlemanye vino a sus ayudo. (Vaye de los yoros, 1935) |
|
amargo adj. |
מר, מריר; עגום; זריז, מוכשר, ערום; כינוי לקפה |
bitter; melancholic; quick, talented, crafty, cunning; a nickname for coffee |
|
I ansi akontesio ke aun antes de mamar una gota de leche de los pechos de su mana, ya fue Djoha introdusido al aroma splendido de la ''gota amarga'', un aroma ke va akompanyarlo de aki en delantre, toda su vida. (Otniel Hodja, 2002) |
|
en el duble de sus lavios avia alguna koza de amargo (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
amargura f. |
מרירות; עצב, עוגמה; מרור |
bitterness |
|
Este evenemiento mos akodra ke la persona no kale ke se olvide de las dolores, amarguras mizmo en el dia el mas orozo de su vida. (Shalom, 2007) |
|
el kamino avagar, avagar, su korason yeno de amargura (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
era la poezia de la amargura, de la separasion, la maldision al destino ke rondjo su ermana a la muerte (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
despues de aver machukado mi alma i abivrado mi korason de todas las amarguras [...] (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
Su alma konosio momentos de angustia i de |
|
amariyado adj. |
צהבהב, שהצהיב |
yellowish |
|
El sol se enpesava a echarse detras de los arvoles del grande otel Danviye, un sol aflosho, donde los rayos de oro paresian ensender las ojas |
|
amariyar v. |
צבע בצהוב; הצהיב (פ''י) |
to color yellow; to become yellow |
|
El sol se enpesava a echarse detras de los arvoles del grande otel Danviye, un sol aflosho, donde los rayos de oro paresian ensender las ojas amariyadas. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
amariyo adj. |
צהוב |
yellow |
|
Ah! Si, ya te esto konosiendo, disho el lokander en aziendose entero amariyo. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Sus kaveyos ke eran a la kolor de la kastanya, agora estavan blondos, kaje amarios, (Luz de Israel, 1985) |
|
sus kaveyos estavan embaraniados i sus vestidos eran kuviertos de remendos sovre remendos de kolores a kolores: vedres, korolados, amariyos, pretos i blankos (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
|
sus kaveyos estavan embaraniados i sus vestidos eran kuviertos de remendos de kolores a kolores: vedres, korolados, amariyos, pretos i blankos (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
en ancheando ansi el burako se puedia ver klaramente adientro ke avia una kasha de metal amariyo, de kovre por seguro (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
la markeza ? echo un grito de espanto i devino entera |
|
amariyo m. |
בוגד |
traitor |
|
Puedeser avia mas de trenta personas kon vestidos de kolor korelada, blanka, amaría, blu i preta. (el Rizón, Salon. 1939) |
|
amatado adj. |
כבוי |
extinguished, turned off |
|
Sinyor Mino, viejo antes la edad, las karas arrugadas, la vista amatada, i los miembros ajitados de un kontinual temblamiento, no era siertamente melezinado (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
amatar v. |
כיבה; הרגיע; מחץ בין האצבעות |
extinguish, to put out; to calm; to crush between the fingers |
|
Un terrivle fuego ke kontinuo 3 dias sin puederse amatar destruyo el kuartier komersial de la importante sivdad de Salonik. (La Amerika, 1917) |
|
amator (fr.) m. & adj. |
חובב, חובבן |
fan, amateur |
|
eya era una grande amatora por suvirse i pasearse kon kavayo (La ermoza Rahel, Tel Aviv 1951) |
|
amavle/amable adj. |
נעים, חביב, אדיב, מנומס, נעים הליכות, מסביר פנים |
pleasant, amiable, courteous, polite, friendly |
|
no se trata de una utopia |
|
ambasador (fr.) m. |
שגריר |
ambassador |
|
El primer Ambasador djudio en Fransia sera Sr. Maurise Fisher, actualmente delegado politiko de la Adjensia djudia (La boz de Turkiye, 1948) |
|
en la rezidensia del Ambasador de Israel sr .Shelomo Ben Ami. (Luz de Israel, 1989) |
|
A la fin el ambasador de Austria avlo senseramente i alavo a los Ashkenazes por la solidaridad, union i armoniya ke tuvieron en el akomplisimiento de esta sinagoga. (Shalom, 2007) |
|
El konosia muy bien el lugar del tiempo onde joven elevo, este palasio apartenia al emperador Konstandinos Paliologos i onde su padre venia muy frekuentemente komo |
|
despues dela seremonia del selamlik su maestad el sultan kijo bien resivir en audensa partikular al |
|
ambezar v. |
לימד, הורה; למד |
teach, instruct; study, learn |
|
Por plazer a su ermana se asentava endjuntos kon eya i le iva embezando kozas. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Un padre de famiya ke embezo el mal manadjamiento de la moneda por el ''Sephardic relief committee'', se adreso ultimamente a nuestra redaksion i kon lagrimas en los ojos nos disho ke a su tiempo kontribuyo 5 dolares a el ''Sephardic relief committee'' (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
si algun pasante aria muncha atansion a lo ke el dizia puedia sentir kon pena estos biervos: Maldicho sea akel dia onde embezi el djugo! (El prove doktor, Const. 1904) |
|
embezi ke el prinsipe vizino le avia deklarado la gerra i era por mar ke el governo de Liliput iva ser atakado visto ke este no tenia una flota (Guliver, Yerush. 1912) |
|
en una seduta ekstraordinaria se determinaron de embezarme sus lingua a fin de tratar kon mi despues sovre lo ke yo kereria de eyos (Guliver, Yerush. 1912) |
|
Yo no tengo el dirito de embezar nada sovre su pasado (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
yo embezi a azer dantela, yo topare el mezo de okupar mis dedos (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
korriya verso a abatir su enkanto i kuriozita afin de kerer ambezar lo ke se pasava (La ermoza Rahel, Tel Aviv 1951) |
|
kualo era lo ke asistiya a ambezar i saver enterval de una noche (La ermoza Rahel, Tel Aviv 1951) |
|
Seria emposivle a deskrivir la ravia de Bayazid kuando el |
|
el nombre de madmazel Shoen, non le venia de |
|
Ma ocho dias despues, kuando fue komo de uzo a la kaza de sin. David por azer el lavado ke uzava azer kada semana, su enkanto fue bien grande en topando la kaza serrada i |
|
le rogi de |
|
ambezarse v. refl. |
למד |
study, learn |
|
Kada dia eyos tenian un poko de tiempo apartado para embezarsen a meldar i eskrivir, (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Un doktor Palestiniano esta diziendo ke, Hadasa es el mijor lugar de ambezarse los asiertos de salvar vidas, (Shalom, 2007) |
|
Las personas mayores me deskorajaron de mi kariera de pintor a la edad de sesh anyos i no me ambezi a pintar otra koza ke boas serradas i boas aviertas. (El Princhipiko, 2010) |
|
Tuvi, dunke, ke eskojer otro ofisio i me ambezi a pilotar aviones. (El Princhipiko, 2010) |
|
si en las eskolas djudias de la Turkia se adotava el espanyol vero en lugar de el muestro las kriaturas embezarian kon muncha fachilita (La Epoka, Sal. 1875) |
|
Del espanto no |
|
ambiente m. |
אווירה, סביבה |
atmosphere, ambience |
|
mientres su chikez eya bivio en un ambiente turko, en el mas puro oriente. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
ambisión f. |
שאיפה, אמביציה |
aspiration, ambition |
|
Kayo en manos de personas ke konduizian la organizasion por sus ambisiones individualas. (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
ijo de un fraguador de Marsilya, el avia, empesado sus estudios en el Liseo de Marsilva, i empushado por la ambision i kerensia de su madre ke dezeava azer de el un sinyor, (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
La estoria de Nantes era kurta: ijo de un fraguador de Marsilya, el aviya, empesado sus estudios en el Liseo de Marsilva, i empushado por la |
|
Ma koza kurioza, en la persona de Nantes, avia una |
|
ambre f. |
רעב, כפן; בולמוס, רעבון |
hunger, famine, starvation; ravenous hunger, ravenousness |
|
Ektor no azia ke saludar i Andre, ke era muriendose de ambre, empeso a resentir una biva alegria. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Todo ayudo mankava a los korajozos restados i munchos morian de ambre. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
I portanto, mi ijiko no me paresia ni pedrido, ni muerto de kanseria, ni muerto de ambre, ni muerto de sed ni muerto de miedo. (El Princhipiko, 2010) |
|
Esta persona mayor bive en Fransia, onde tiene ambre i frio. Nesesita muncho ser konsolada. (El Princhipiko, 2010) |
|
Agora el ambre, la fatiga lo forsavan a azer non emporta ke echo fuera, i siempre en pensaudo kon la idea ke el azeria su fortuna en la primera situasion venidera, el non demandava emprimero ke pan i algo por bivir en Paris. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
estamos sufriendo del ambre, nuestras figuras paresen mas presto a akea de unos eskeletos ke de figuras bivas (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
Sin lavoro del kual pudieran mantenersen, la mayoria de los olim bivian en muy duras kondisiones, a vezes sufriendo de |
|
ambrera/ambrerea f. |
רָעָב, כפן, בצורת |
hunger, famine, starvation, drought |
|
la komida ke me davan les estava kavzando muncho gaste i se estavan espantando no les trushera ambrera (Guliver, Yerush. 1912) |
|
ambriento /e adj. |
רעֵב |
hungry |
|
Artadvos agora de altigueza i altura, i vos kero ver ke artes a esta alma ambrienta, la kuala esta morando en este dezierto i penyasko, o a lo menos rompelde un poko la sed de el agua a esta alma sekioza en una tierra seka i apurada! (Asolado en la izla, 1881) |
|
amejoramiento/amejoreamiento m. |
שיפור, השבחה, שכלול; הטבה |
improvement, betterment, enhancement; benefit |
|
i ya es provado de munchos anyos kuanto un djornal semejante ayuda al amejoramiento de una nasion (La Epoka, Sal. 1875) |
|
amejorar/amejorear v. |
שיפר, שכלל, השביח, היטיב, טייב |
improve, enhance, to better |
|
Bivi muncho kon personas mayores i las vi muy de serka. Esto no amijuro mi opinion. (El Princhipiko, 2010) |
|
desde este punto el estado del joven se empeso a amejorear, la kaentor de la hazinura empeso a despareser i en kinze dias el hazino se izo bueno (El Djugeton 1917) |
|
A la okazion de la imigrasion kontinuala i aktuala de Turkia en Amerika se kalkula oy una kuenta de serka 5 mil djudios espanyoles de Turkia aki en Nueva York i otra semejante kuenta se kree toparse en todos los Estados Unidos … ke vienen la mayor parte kreendo amijorar sus estado material aki en Amerika (La Amerika 1910) |
|
La Lishkat Avoda djunto kon el Ministerio del Lavoro del governo azen todos los esforsos por pujar los manaderos de lavoro i |
|
ameliorar (fr.) v. |
שיפר |
improve |
|
devemos bushkar un remedio de ameliorar el estado de la pasada (El prove doktor, Const. 1904) |
|
amenazado adj. |
מאויים |
threatened |
|
el imperio otomano traverso en estos ultimos tiempos una kriza bastante serioza i el navio del estado era |
|
amenazante adj. |
מאיים (תה''ש) |
threatening |
|
demas los terroristos enkolgaron plakardas provokativas i menazantes. (Luz de Israel, 1989) |
|
yo lo vide subito trokar de kondukta enfrente devino seriozo i mizmo amenazante kon mi (Guliver, Yerush. 1912) |
|
Alto de kuerpo, |
|
amenazar v. |
אִיֵּם |
to threaten |
|
el menazava de ententar un proseso (dava) kontra el vizkonde (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
amenguado adj. |
מופחת, מוחלש, מקוצץ |
reduced, weakened, cut off, shortened |
|
Londje de rekojer mas fondos, eyos fueron amenguados en aziendo gastes exorbitantes (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
amerikana/amerikán f. |
אריג גס |
a ruff fabric |
|
Ya savesh ke los vestidos ke se fazian el tiempo de karnaval eran unos pedasos de hasé o de merikana dada ala boya i kuzidos komo les venían. (el Rizón, Salon. 1939) |
|
amerikano n. |
אמריקאי, ינקי |
american, yankee |
|
El djudaizmo amerikano kontinuo, este anyo tambien, a venir en ayuda de los djudios de la Evropa oriental (El Tiempo, 1924) |
|
Un grupo de Amerikanos de Nueva York viene de krear una Universidad flotante (navegando sovre la mar). (El Tiempo, 1924) |
|
A los tornado les fue servido grandes bank(i)etos por sus koraje de parte del governo amerikano (La Amerika 1910) |
|
Eyos meldan la presa amerikana i aman todo lo ke es amerikano. Triste situasion. (La Amerika 1910) |
|
amigal- a la amigal |
באופן ידידותי |
amicably |
|
esta adreso un saludo amigal a los tres paseadores i se alesho prestamente (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
amigo m. |
חבר, רע, עמית, ידיד |
friend, companion, comrade |
|
los ke uzavan a yir al teatro i los amigos de Margerita avian remarkado komo mi. (La dam o kamelia) |
|
A estas muy emosionantes seremonias asistaron munchos parientes i amigos de los defondos. (La boz de oriente, 1931) |
|
Buenos dias, mi buen amigo Bonifasio. Ke azes? Estas bueno? No me estas konosiendo? (Banyos de sangre, 1912) |
|
Mi amigo sonrio djentilmente, kon induljensia. Ya lo ves bien... este no es un kodrero, es un karnero. Tiene kuernos... (El Princhipiko, 2010) |
|
Arian mijor de aklarar al governo i puevlo otomano ke los sionistos son los mas sinseros amigos de la Turkia (La Amerika 1910) |
|
elas! la deskonsolasion ke siente una persona kuando un amigo o el padre de un amigo viene kruelmente harvado de la temeroza yaga es imposivle a dezirse (La Epoka, Sal. 1900) |
|
Sinyor yo vengo komo |
|
Zerubavel el melamed tenia un vezino nombrado Matatia, ke dezde muncho tiempo eran |
|
en la kuala milarias de konsejeros, milliones de |
|
amistad/amistá f. |
ידידות, רעות, חיבה |
friendship, companion, fondness, affection |
|
la buendad, la amistad, las karesas de la madre azen mijor efekto ke las observasiones duras i el kastigo del padre. (La boz de oriente, 1931) |
|
Los grandes de la sivdad se selaron de el i non pudieron avlarle mas kon amistad. (Vaye de los yoros, 1935) |
|
Kuando les demandan si estan kontando en sus payis el komporto i la amistad ke ven en Hadasa, eyos estan respondiendo ke no lo pueden dizir del espanto de ser matados. (Shalom, 2007) |
|
Nuestra amistad mos aunava i mos dava una vida dulse i kalma. (Luz de Israel, 1985) |
|
esta viktoria abato muncho el enemigo el kual aviendo mandado mesajeros, una paz fue kokluida i kontratos de amistad fueron eskritos i trokados de parte a parte (Guliver, Yerush. 1912) |
|
una senyora de la sivdad ke tenia relasiones de amistad en Paris le topo un lugar de kamariera en una kaza segura, onde un mediko (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
tenia atamiento de amistad kon munchas altas i grandes famiyas (La ermoza Rahel, Tel Aviv 1951) |
|
El kontinua sus |
|
amofado adj. |
עבש, שהעלה עובש |
moldy |
|
Sus kriaturas estan literalmente deznudas i dependen en la karidad de el vezindado yidish para ke eyos me mantengan de pan amofado (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
amofinado adj. |
קודר, זועם, זועף, זעוף, נרגז; שתקן, שתקני |
bleak, gloomy, enraged, sulky; silent, tight-lipped |
|
Rahel muy amofinada, komo una roza amorchada sin komer mezmo, asperava [...] (La ermoza Rahel, Tel Aviv 1951) |
|
amofinarse v. refl. |
נעצב, התעצב, נעגם |
to become sad, to become gloomy |
|
la fizionomia de este ombre se alegrava en vezes se amofinava i si alguno de los djuzgadores tuviere echo atansion a los movimientos de este ombre muy siertamente tuviere tenido sospechos sovre el (El prove doktor, Const. 1904) |
|
amor m. (Sal.)/f. (Izm./Ist.) |
אהבה,חיבה; אהוב |
love, fondness; beloved, sweetheart |
|
Disheron ke el viejo tenia amor kon Margerita, (La dam o kamelia) |
|
Komo ningun ombre no konsiente a mostrar publikamente el amor de la noshe ke tiene por eyas, (La dam o kamelia) |
|
loko de amor por eya, el partio de ayi rindiendose para Paris en kompanyia de su djoven ermano. (Banyos de sangre, 1912) |
|
un fuerte amor se apatrono en mi kuerpo por el i a todo presio yo devo tomarlo (El prove doktor, Const. 1904) |
|
en vano Alberto ke se avia lokamente namorado de eya perkuro de azer entrar en el korason de su mujer la dulse kuedra del amor (La Epoka, Sal. 1900) |
|
algunas vezes los amorozos no podiendo sufrir la kayades dizian mijor konfiar su amor a los arvoles i a las fuentes (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
El le ato amor (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
Apenas este amigo se va, Nermin entra a la klinika del Dr. Selim su viejo amigo. Eya yora i esklama amargamente en los brasos de su primer |
|
nozotros nos asosiamos kon alegria a estas manifestasiones de |
|
Los entrompesos de |
|
amorozo adj. |
מאוהב; חרוץ בלימודיו |
inlove; diligent at his studies |
|
O Senyor, desha aklarar kon tu briyante luz todos los abitantes de la tierra, porke eyos bivan unidos i amorozos (La boz de Turkiye, 1948) |
|
esta dulse konversasion ke se avla oras enteras sin azer atansion al tiempo turo a los nuevos amorozos serka dos oras i media (El prove doktor, Const. 1904) |
|
el esta, puede ser, amorozo respondio Pol. O! no lo kreas, repliko el markez De freniz, teniendo una mujer tan grasioza, Klod no va ir azer la korte a otras (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
algunas vezes los amorozos no podiendo sufrir la kayades dizian mijor konfiar su amor a los arvoles i a las fuentes (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
Dezde el punto ke la vide, esto lokamente |
|
amostrar v. |
הראה; הוכיח |
to show; to prove |
|
el puvliko ya kondano bastante fuertemente i |
|
amostrarse v. refl. |
הופיע, הראה עצמו;העמיד פנים |
to appear; to show oneself; pretend |
|
Pasaron unos kuantos minutos. Sr. Yeshaayachi abolto la kara, i ke esta viendo? en lugar de su azna amada, ayi adientro del freno se amostra la kavesa de Djoha. (Otniel Hodja, 2002) |
|
amuchiguarse v. refl. |
התרבה, הוכפל |
to be multiplied |
|
Kera el Dio ke esta manera de politika se amuchigue en el avenir. (Los Muestros, 2007) |
|
amurchado adj. |
כמוש, נבול, קָמֵל |
wilted, withered, withering |
|
Rahel muy amofinada, komo una roza amorchada sin komer mezmo, asperava [...] (La ermoza Rahel, Tel Aviv 1951) |
|
amurchar v. |
הוביש, הקמיל, גרם לִבֹּל,גרם קמילה, גרם בליה, הכמיש |
to cause witering, to cause wilting, to cause wearing out, to cause fading out |
|
Tu penates para ermozear la guerta de nuestra kaza, ke era yena de flores, ma la tempesta las destruyo i las amurcho. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
anarshía/anarkía/anarhia f. |
אנרכיה, הפקרות |
anarchy, lawlessness |
|
Si el S.R.C no sigie este program, las dadivas kontribuiran a enkorajar la anarshia en nuestra kolonia (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
este skandalozo echo Rene Karaso viene de meter a luz en toda su deznudez la grande |
|
anavá (ebr.) f. |
ענווה, צניעות |
humility, modesty |
|
Por modre de vozotros se aze lo eskuro klaro, lo negro bueno, lo feo ermozo, la burla alavasion, la hanupa por amor de kompanyero, el deskaramiento por moral, el enganyar por sensia, menospresiar a la djente por anava, (Asolado en la izla, 1881) |
|
anchamente adv. |
בנדיבות, ברוחב לב;באופן רחב, ברוחב |
with generosity; with breadth, in broad manner |
|
Sin. David era un adjente de kambio en la borsa de Galata i se mantenia muy |
|
anchear v. |
הרחיב, הגביר |
to expand, to increase |
|
en ancheando ansi el burako se puedia ver klaramente adientro ke avia una kasha de metal amariyo, de kovre por seguro (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
kontinuaron i |
|
anchearse v. refl. |
התרחב, התפשט על מקום רחב; "התנפח", התרברב |
to be expanded, to spread on a wide space |
|
Nos |
|
me kontento kon estas kuantas rigas, la mankansa de tiempo i de lugar no permetiendome de |
|
ancho adj. |
רחב; נח לבריות |
wide; affable, nice |
|
i del echo de aver akordado tantos poderes tan anchos al kulto katoliko, los judios se alarmaron, (La boz de oriente, 1931) |
|
Su prezensia i palavras en esta inaugurasion fueron sintidas kon ancha atension, amostrando kon saviduria los dezafios i difikultad de Israel. (Los Muestros, 2007) |
|
I aserkandose de un ancho vazo yeno de agua ke le prezentavan, el metio la kavesa adientro i ordeno por ke fueran a traer el kuerpo. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Las anchas mangas de su manto blanko paresian unas dos alas. (Otniel Hodja, 2002) |
|
vimos kaje en kada keila en todos los kuartieres un instruido sinyor suvir ala tribuna despues de la orasion i exortar al puevlo a tomar una ancha parte enel Keren 'ha-Yesod (El Djugeton, 1922) |
|
ay sesh oras ke nozotros embarkimos todos en la barka i ke eya nos yeva en medio de la ancha mar (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
era imposivle de topar un diamante mas limpio de este, su grasioza talia, su chika i ancha tripa [...] todo me sombaiya (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
anchura f. |
רוחב, רחבות; רווחה |
????, ????? |
|
komo dishimos duspues del huego de 1879 kada famiya judia empeso a fraguarse en la montanya su kazika bien modesta ma kon mucho mas anchuras ke antes! (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
siendo las moradas del turko gozavan de muchas anchuras, mientres ke las del judio eran todo otro ke espasiozas. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
ande/andi adv. |
איפה, היכן? לאן?; אצל |
where?; at |
|
ande eya perkurava de eskonderse lo mas possivle, (La dam o kamelia) |
|
Me esforsi, dunke, de saver algo mas: De ande vienes, ijiko mio? Onde esta ''ande ti''? Onde keres yevar mi kodrero? (El Princhipiko, 2010) |
|
|
|
Una noche de alhad Matatia se fue |
|
andjéliko/anjéliko adj. |
מלאכי, כמו מלאך |
angelic |
|
el no avia nunka sonyando una ermozura mas ideal, mas grasioza en su semplichita, nunka enkontrado una figura mas andjelika , una kriatura mas atirante (La Epoka, Sal. 1900) |
|
Alta de la talia aparesida kon una facha |
|
aneksión f. |
סיפוח |
|
|
Kon todo ke el avla de igualidad i umanidad i kon todo ke propoza una paz sin aneksiones i indamnitas por sostener el statuskvo (las frontieras de kada paiz) segun antes de la gerra (La Amerika, 1917) |
|
angajarse (fr.) v. refl. |
התארס; התחייב,לקח עליו; נכנס |
to get engaged; to commit, to take upon him; to enter |
|
Konosiendo i el tambien parfaktamente la lengua franseza le adreso la palavra i ansi una kaloroza konversasion |
|
angustia f. |
תוגה, צער, יגון, עצב, דאבה; מחנק; גועל, דחייה, רצון להקיא; בוז |
grief, sorrow, sadness; choking; disgust, rejection, desire to vomit; contempt |
|
Fue un tiempo de afriision i de angustia para todos los djidios ke moravan estonses en la Berberia i en el Levante. (Vaye de los yoros, 1935) |
|
En las longas nochadas sin esfuenyo ke yo tengo pasado, munchas vezes me tengo demandado kon angustia deke mi chikes, se paso leshos de vos... (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Estonses vide ke en enveluntando el Dio baruh 'hu los kaminos de la persona, es bien aventurado tambien el una tierra de angustia i apreto. (Asolado en la izla, 1881) |
|
Su alma konosio momentos de |
|
por kontra, el prezente projeto kontiene el empleo de una fuersa motriche, i ke es esta fuersa? la |
|
angustiozo adj. |
גורם חרדה וצער, מדאיב; מעורר גועל, מעורר בוז |
causes anxiety and grief, depressing; disgusting, contemptuous |
|
Mordehay el entreprenedor de la fragua avia pasado un dia muy angustiozo (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
animal m. |
חיה; אדם חסר מצפון |
animal; a man with no conscience |
|
en diziendo: el izo kuezer un animal kon azeite i agua en una kaldera; (Vaye de los yoros, 1935) |
|
A mezura ke la sangre bien kaente travada del povre animal ke venian de sakrifikar pasava en el kuerpo del muerto. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
yo me meti a echar gritos tan fuertes ke todos estos chikos animales empesaron a fuirsen korriendo del espanto i dando una fuerte meneada (Guliver, Yerush. 1912) |
|
las kozas naturales se reparten djeneralmente para la klasifikasion, en los tres grandes ordenes o reinos de minerales, plantas i |
|
animarse v. refl. |
העז, הרהיב עוז |
to dare, to be bold |
|
Poko a poko, de muy blanka i deskolorida ke el tenia la kara, esta empeso a animarse, a entrar en vida. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
animasión f. |
חייות, פעילות, מרץ |
vitality, activity, energy, vigor |
|
antes mizmo de la ora fiksada, las kalejas ke entornan los atelieres i la redaksion dela Epoka prezentavan una |
|
aniversario m. |
יום השנה |
anniversary |
|
porke el bautismo tuvo lugar presizamente el dia aniversario de la muerte del padre, (El Tiempo, 1924) |
|
Esto era el 61 aniversario de la liberasion del kampo de la muerte de Auschwitz. (Erensia Sefardi, 2006) |
|
todas las populasiones del vaste imperio otomano se aparejan a fiestar komo kada anyo este dichozo |
|
entusiasmadas de admirasion i esmovidas de agradesimiento, las populasiones del imperio otomao tienen dunkuey muncha razon deselebrar este anyo kon mas grande briyo el dichozo |
|
aniyo m. |
טבעת |
a ring |
|
Despues Percy metio el aniyo al dedo de Rivka. (Shalom, 2007) |
|
todos son sometidos sin piadad entre los aniyos de su red (La Epoka, Sal. 1900) |
|
ankorado adj. |
מעוגן |
anchored |
|
nadando i kaminando en akea mar yana yo arrivi enfrente ayi onde estava ankorada la flota del enemigo (Guliver, Yerush. 1912) |
|
ansestral adj. |
של האבות הקדומים |
of the ancestors |
|
se elevan, kon razon, kontra todo ''barbarizmo„ traido a este lenguaje ke konstitue, por el elemento sefarad, un patrimonio ansestral (La boz de Turkiye, 1948) |
|
un patrimonio ansestral ke se devia konservar en toda su entidad. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
ansí adv. |
כך, ככה |
so, like that, thus |
|
Ansi se pasava sus primera chikez; (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
En Pol tengo yena konfiensa, el no es ansi, dishe senseramente. (Luz de Israel, 1985) |
|
I fue ansi komo konosi al princhipiko. (El Princhipiko, 2010) |
|
En arrivando a ansi un punto, la mizeria de la Turkia desparesera (La Amerika 1910) |
|
Enfrente de ansi una temeroza katastrofa restaran nuestros djudios indiferentes? (La Amerika, 1917) |
|
Marido i mujer se peleavan |
|
Asta ke konbina sale alguno ke lo konose I |
|
ansiano adj. |
קדמון, ישן; זקן |
ancient, old; old (human) |
|
a nuestros ansianos periodikos, komo al avlar propio de nuestras viejas madres. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
ansiarse v. refl. |
התענה, הצטער, התעצב,התמלא דאגה; שאף ל-, חתר ל- |
to be tortured, to be sorry, to become sad, to become worried; to aspire to- |
|
Mi alma se ansio por la nave, komo akel kompanyero fiel el ke se va i no torna mas. (Asolado en la izla, 1881) |
|
ansina/ansine/ansín adv. |
כך, ככה |
so, like that, thus |
|
ansina una soba aze i oy muy ermozo efekto. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
ansiozo/ansiaozo adj. |
חרד, דואג; משתוקק |
anxious, worried; yearning, desiring |
|
Espanya ke resientamente empeso esta komemorasion, estuvo ansioza de unirse kon las otras nasiones en akordarse el Olokosto, ama sin la sivdad de Ciempozuelos. (Erensia Sefardi, 2006) |
|
antarí/antirí (t.) m. |
גלימת גבר ואשה חסרת שרוולים; כתונת לילה גברית |
a man's or woman's gown with no sleeve; a man's night gown |
|
en kambiando de traje de djuba i enteri en vestimienta a la europea, a la franka komo dezian, el evolusiono en mizmo tiempo en su kultura i en su mentalidad (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
antepasado m. |
אב קדום (אבות אבותינו) |
ancestor |
|
Este rekonosimiento a muestros antepasados i a la istoria partajada en Sefarad kon su luz i su solombra, kon la mueva Casa Sefarad-Israel, es el galadron a la memoria sefardies lo ke mos aze sintir, un poko mas orozos en medio del ekonosimiento (Los Muestros, 2007) |
|
antes adv. |
קודם, פעם, לפני כן |
beforehand, first, once |
|
Ma lo ke ay de kuriozo es ke asta sesh mezes antes el era muy ermozo, (Banyos de sangre, 1912) |
|
Korriendo para la sivdad, arrivo a su kaza antes del mansevo. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Antes dos semanas se demobilizo de su servisio en la Hativa a-Yeudit Alohemet (en el alay judio gerreador) (La Boz de Yerushalayim, 1954) |
|
komo dishimos duspues del huego de 1879 kada famiya judia empeso a fraguarse en la montanya su kazika bien modesta ma kon mucho mas anchuras ke antes! (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
abasho de enriva de la bankitika, paso en una kamara vizina i retorno bien presto mas palida i mas atemada de lo ke estava |
|
antes prep. |
לפני, קודם |
before, first |
|
la de un tiempo hue, antes de todo muy pasensioza. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
de antes 25 anyos ke esta bendision era pasada por su boka ora i punto, pero entonses el estava kon su buen senso (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
Charlie Chaplin ke arrivo a el mas alto grado de reushitad kon su oltimo filmo ''Limelight'' (Las luzes de la shena) ke es prezentado las oltimas semanas en Israel, arivo en Amerika |
|
Charlie Chaplin ke arrivo a el mas alto grado de reushitad kon su oltimo filmo ''Limelight'' (Las luzes de la shena) ke es prezentado las oltimas semanas en Israel, arivo en Amerika |
|
a si bivas tu. |
|
|
|
antiguo /antigo adj. |
עתיק, עתיק יומין;מיושן |
ancient; old-fashioned |
|
Este grande movimiento ke izo el progreso en nuestra nasion kriando el sentimiento nasional djudeo en el mundo entero rebiviendo nuestra antigua lengua ebrea ets. (La Amerika 1910) |
|
antisemit/a m. & adj. |
אנטישמי, שונא ישראל |
anti-semitic |
|
De toda la prensa no ay ke ul'Epoquea , organo antisemita i ''l' Humanite, organo komunisto,ke trujsheeron una nota diskordiente. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
No se puede olvidar las demonstrasiones antisemitas en las kayes este verano de la parte del partido sosialisto i del govierno del Primer Ministro Zapatero durante la gerra ke Israel tuvo de azer kontra el Hezbollah, o la fotografiya del mizmo Primer Ministro kon el panyuelo Palestinese sovre sus espaldas. (Erensia Sefardi, 2006) |
|
komo lo anunsyimos en nuestro ultimo numero, el antisemita baron 'Hamerstein ke era en fuyida fue arrestado la semana pasada en Atenas sovre la demanda del mestro de Alemania (El Tiempo, 1896) |
|
solo de esta manera se puede espiegar ke djidios repitan en kreendola la palavra de los |
|
yo imajino ke los governos voluntariamente o soto la presion de los |
|
antisemitismo m. |
אנטישמיות, שנאת ישראל |
anti-semitism |
|
Austria: La epidemia moral, yamada antisemitismo, tuvo momentos de kresensia i de deskresensia, (El Tiempo, 1924) |
|
El ambasador de Israel, yamo esta aksion obsena i un akto de puro antisemitismo. (Erensia Sefardi, 2006) |
|
El djudio nunka no esta seguro de su vida i averes a kavza del antisem[iti]zmo armado soto el fanatizmo de las relijiones del kristianizmo (La Amerika 1910) |
|
esta kondenasion kuvrira de verguensa los antisemitismos ke se glorifikavan kon este aventurero (El Tiempo, 1896) |
|
antiyer/antiayer adv. |
שלשום |
day before yesterday |
|
La direktrisa |
|
anual adj. |
שנתי |
annual |
|
No fue ke el 31 de disiembre de akel mesmo anyo, ke la iglesia protestante, en aziendo su bilanso |
|
anulamente adv. |
באופן בטל ואפסי |
|
|
los karakteres no son ke la forma eksterior, el traje, de las lenguas i nulamente su estruktura intima (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
anulamiento m. |
ביטול, הפרה |
cancellation, annulment, breach, violation |
|
demando de la Komunita Evropea, de adjurnar el anulamiento del dasio de merkida (Mas Kniya), (Luz de Israel, 1989) |
|
anunsiar v. |
הודיע, הצהיר, הכריז, בישר |
announce |
|
Tenemos dolor de anunsiarvos ke un fuego temerozo destruyo kaje Salonik entero, populasion sin abrigo 100 mil menestrados de los kualos los tres kuartos djudios son kompledamente ruinados (La Amerika, 1917) |
|
komo lo anunsyimos en nuestro ultimo numero, el antisemita baron 'Hamerstein ke era en fuyida fue arrestado la semana pasada en Atenas sovre la demanda del mestro de Alemania (El Tiempo, 1896) |
|
el parte unos kuantos dias en viaje. por aki, Suat Masit (el novio) obtiene un raporto de un otro Doktor. i la boda |
|
un telegrama ofisial del kapo de Buena Esperansa |
|
la vijita del kzar en Fransia fue |
|
djusto en el momento ke i esta suma ya iva despareser. Rashel resivia una karta de un ermano ke tenia en Paris |
|
si, por kontra, yo |
|
anunsio m. |
הודעה, מודעה, הכרזה, בשורה |
message, advertisement, news, announcement |
|
Nuestro korrespondiente nos dize ke el mansevo en kestion mostrava un anunsio de el S.R.C en el kual el sekretario otorizava stupidamente a kualunke individuo de rekojer moneda a su nombre (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
anvelop (fr.) f. |
מעטפת מכתבים |
letters envelope |
|
I eya se retiro despues de aver diskriktamente depozitado sovre la meza un |
|
anyada f. |
תקופת השנה, יום השנה; משכורת שנתית |
a period in a year, anniversary; yearly salary |
|
Segun el uzo ke nozotros adoptemos desde lungo tiempo, en entrando en la nueva anyada djudia, (El Tiempo, 1924) |
|
Alemania: La anyada ultima fue muy penivle por el djudaizmo de este pais. (El Tiempo, 1924) |
|
en mandando en dia de rosh-ashana kartas postales por felisitar la nueva anyada (El Djugeton 1917) |
|
en el korriente de la anyada ultima, mi marido keria venderla (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
la reina Viktoria eksprimio el dezeo de atrazar la fiesta jubilaria de su advenimiento al trono asta el akumplimiento eventual dela sesenyina |
|
manyana ... su maestad el sultan Abdul Hamid II nuestro augusto soverano entra en la sinkuenta i sejena |
|
anyo m. |
שנה |
year |
|
Despues de dos mil anyos de un espavoresiente exilo, (La boz de Turkiye, 1948) |
|
el rey Franz Joseph I kedo 50 anyos en el pueder i dirijo su pais. (Shalom, 2007) |
|
Kuando tenia sesh anyos vi en un livro sovre la shara salvaje ke se titulava ''Istorias bividas'', una manyifika pintura. (El Princhipiko, 2010) |
|
El siempre dezeava salir en shena. Kuando era de ocho |
|
El siempre dezeava salir en shena. Kuando era de ocho |
|
El Dio no aze monedas aze modos i maneras, ay 23 |
|
i esta tresera no asemeja a las dos ke ya se izieron de 4 a 5 |
|
El djuzgo kontinuo 47 |
|
aogado m. |
טבוע, טובע; חנוק |
drowned, drowning; choked |
|
Tu padre? enterompio Emperia kon una boz aogada. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
todos los penserios, todos los dezeos por tanto tiempo rempushados i aogados se despertaron en el korajozo mansevo, se izo un marido libre (La Epoka, Sal. 1900) |
|
aogar v. |
חנק; הטביע |
to strangle; to drown |
|
i rezervara su deskonfiensia a akeya ke izieron todo por aogarlo en la sangre. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
apalpar v. |
מישש, גישש, גישש באפילה; קיבל כסף |
to feel, to touch, to search your way in the dark |
|
Aun kon todo ke apalpi i bushki en todas las kamaras de la nave, kon todo esto se enkuvrio de mis ojos fina agora munchos eskondidijos en la kamara del kapitan, (Asolado en la izla, 1881) |
|
sus dedos apalparon una koza dura (La ermoza Rahel, Tel Aviv 1951) |
|
los materiales por la fragua ke yo projeto existen en la realidad i pueden |
|
apanyado adj. |
לכוד, תפוס, מוחזק |
trapped, caught, held |
|
Oh! Ke kuantidad de ermoza ke eya es, murmureo Ektor, elektrizado i apanyado por la grasia de la senyora. (Banyos de sangre, 1912) |
|
apanyar v. |
תפס, אחז, החזיק, לפת; חטף;כינס, אסף; תיקן |
capture, to grasp, to hold , to catch; snatch; assemble, collect; to repair |
|
Ma, apenas desbarkado, una hazinura lo apanyo (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Pronto i prestozo komo el drago, el doktor Seballos se echo sovre la kavesa, el la apanyo de los kaveyos enkarujados i metiendosela enfrente, mirandola kon ojos alokados, el le demando: (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
el baron dormia en ronkando, avia serka media ora ke el avia echado al lecho, no estando auzado a echarse tan tadre, el apanyo un esfuenio rezio (El prove doktor, Const. 1904) |
|
me va demandar la resivida ke su padre me avia dado en tomando la moneda [...] de ayi me pueden bien atakar, i si la polisia me avre una enkuesta yo me puedo apanyar apunto (El prove doktor, Const. 1904) |
|
mi edad ya es avansada i yo no puedo salir la noche de espanto no apanye alguna yelor (El prove doktor, Const. 1904) |
|
El portalero exekute, i de vista lo |
|
aparado adj. |
מוצג, ניצב; מבליט חזהו |
exhibited; to stretch out your chest |
|
I Djoha avrio sus brasos i kedo aparado unos kuantos minutos sin kitar ni un biervo de su boka. (Otniel Hodja, 2002) |
|
aparar v. |
הציג, הראה בפומבי; חידד (עפרון) |
to display, to show in public; to sharpen (a pencil) |
|
munchas vezes los pasantes se detenian i se aparavan delantre sus morada para oyir los ermozos kantes ke kantava akompanyado de su mujer (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
|
apararse v. refl. |
התייצב, ניצב מול, הופיע, הראה עצמו במקום גבוה, ניצב בחלון, נשען על אדן החלון |
to present oneself, to stand infront of, appear, to stand infront of the window, to lean on the window ledge |
|
Tomi uno de sus fostanes lo aserki a mi puerpo i me apari en el espejo. No me esta indo malo. (Luz de Israel, 1985) |
|
viendose en estado dezesperado, el marido yamo a su mujer i le roga de vestirse el vestido blanko del dia de su boda i apararse delantre de el mientras media ora (El Djugeton 1917) |
|
munchas vezes los pasantes se detenian i se aparavan delantre sus morada para oyir los ermozos kantes ke el kantava akompanyado de su mujer i su ijo (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
Katina |
|
aparejado adj. |
מוכן, שהוכן, שיועד |
prepared, that was prepared, that was designated |
|
Levantandose en pies i komo un leon, el se izo rodear de sus ayudantes, metio en pies el kuerpo adientro de los instrumentos aparejados de antes, metio la kavesa enriva, mezuro por aki, la bolto por ayi, (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Sosh vozotros tambien ke estash aparejados a bolar kon mi. (Otniel Hodja, 2002) |
|
Kuando supitesh ke este regalo vos era aparejado, lo achetatesh? (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
aparejar /aparijar v. |
הכין, ערך, התקין |
prepare, to set, to set up |
|
Emperia tenia la eksperiensa de aparejar i azer reushir los pasatiempos. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Es preferavle si te ayudo ke te aparejes tus valijas, le dishe gravemente i eya entendio ke no la dezeo mas en mi kaza. (Luz de Israel, 1985) |
|
una manyana alevantandose temprano, estava para meterse a aparejar sus valijas, kuando aserkandose a la ventana vido un sielo kuvierto de muy pretas nuves (La Epoka, Sal. 1900) |
|
Asta ke le |
|
aparejarse v. refl. |
התכונן, הכין עצמו; הציג עצמו; מישמש ובא |
to prepare oneself, to get ready; to present oneself; to be upcoming, to be approaching |
|
Ma ya es tiempo ke te aparejes... yo vine a vestirte kon mis manos. . . (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Gul Bahar se |
|
todas las populasiones del vaste imperio otomano |
|
La mujer de David se alegrava bastante a esta karta i |
|
yo puedria tambien |
|
aparejo m. |
הכנה, סידור |
preparation, arrangement |
|
Despues de enormes gastes i grandes aparejos el selebre aviator sr. Velman kon 5 kamarados injeneres el mez pasado partio de aki kon su aeroplan por arrivar a Londra (La Amerika 1910) |
|
Su maestad el sultan vijitara proksimamente la sivdad de Andrinopla al efeto de kualo se azen grandes aparejos en la sivdad (La Amerika 1910) |
|
las kayes estavan yenas de djente ke se paseavan por ver todos los aparejos ke se azian por resivir al rey (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
Ah sinyor, respondio el ovrador, nada de aparejos ay aki (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
Luiza izo emidiatamente sus aparejos de partensia (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
grandes |
|
aparensia f. |
חזות, צורה, הופעה, מראה |
appearance, shape, look |
|
No tenia absolutamente la aparensia de un ninyo pedrido en medio del dezierto, a mil milias de todo lugar abitado. (El Princhipiko, 2010) |
|
Esta |
|
Esta |
|
apareser m. |
זריחת כוכב; הופעה (כתב עת) |
shining of a star; appearance (magazine) |
|
Eya portanto supo detener las lagrimas ke aparesian a sus ojos (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
En este momento aparesio Lusi kon una sonriza provokativa i me disho: Te plazieron sus bezos? (Luz de Israel, 1985) |
|
a las oras kuatro despues del medio dia todas las nuves se esparesieron i el sielo entero klaro sin ninguna mancha apareseio (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
apareser v. |
הופיע, נגלה |
to show up, to appear, to be revealed, to become known |
|
la alvorada aparesio kargada de esperansas (La boz de Turkiye, 1948) |
|
Sera sin duda un fakto akumplido al momento onde estas linias van apareser. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
Leonidas aparesio sovre el agua i la nave eskapo de kayer entera adientro de la mar. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
En su primer rolo en Hollywood, empesaron a |
|
En su primer rolo en Hollywood, empesaron a |
|
si yo digo kon rezerva todas las kozas situadas en el avenir va |
|
si, por kontra, yo anunsio sin rezerva la realizasion, todo |
|
apareserse v. refl. |
הופיע, התגלה, נגלה פתאום |
to appear, to be reveald, to be exposed, to be reveald suddenly |
|
En korto es ke en tiempo de tredje dias de kuando la nave se aparesio a mis ojos fui i vine onze vezes, (Asolado en la izla, 1881) |
|
El punto en el kual s'aparesio arriva d'enfrente la figura de Djoha, era el mizmo onde el sol azia sus ultimos pasos enverso el maarav. (Otniel Hodja, 2002) |
|
aparesido adj. |
בעל הופעה, נאה, לבוש יפה; לילד: נראה גדול מגילו |
that has aesthetic appearance, handsome, nicely dressed; looks bigger than his age (for a child) |
|
Alta de la talia |
|
aparisión m. |
הופעה; רוח רפאים; חזיון,התגלות, הופעה פתאומית |
appearance; ghost; phenomenon, vision, revelation, sudden appearance |
|
Dunke miri akeya aparision kon ojos redondos de enkanto. (El Princhipiko, 2010) |
|
apartado adj. |
נבדל, נפרד, מופרד, מופרש, מובדל, מבודד; רחוק, מנותק; שמורבצד; נסיך, משוח |
separated, distinguished, isolated; far, disconnected; kept aside; prince, anointed |
|
Kada dia eyos tenian un poko de tiempo apartado para embezarsen a meldar i eskrivir, (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Ansi si no fueron konosidos de ninguno son kitados I enterrados en el semeterio en un lugar |
|
en akel estado eya paresia komo perdida i |
|
apartamento m. |
דירה |
apartment |
|
El apartamento eslava yeno de kuriozos. (La dam o kamelia) |
|
Emperia se rendio en el apartamento partikular de Bianka. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Me kazi kon Pol apenas el termino su servisio en la armada i su padre ke tenia un grande magazen de bakalik, mos arandjo un chiko apartamento, kon toda la mobilia. (Luz de Israel, 1985) |
|
yevo a su mujer en sus |
|
apartamiento m. |
הפרדה, קיטוע; הפרדה גזעית; הנזרות, פרישות, פרישות נידה |
separation, cut-off; racial separation; abstinence, asceticism, sexual abstinence in the days of a woman's period |
|
aunke estamos aki el luaje (kiera) del apartamiento esta kontinuando i ya devemos kaje 3 mezadas (El prove doktor, Const. 1904) |
|
apartar v. |
הפריש, הבדיל, שמר בצד, הקדיש; הפריד, הבחין; ניתק, הרחיק; גישש באפילה; חסך |
to set aside, secrete, distinguish, dedicate; separate; to cut off, to distance; to feel your way in the dark; save (money, food) |
|
Alado del pedaso de terreno ke la senyora de La Tur se aparto para azer lavorar, era tambien situado el terreno de una otra mujer (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Deke me apartatesh aki una kamareta onde bivo asolada. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Despues ke el kuchiyo aparto i echo la kavesa por un kanton i el kuerpo por otro, el muy afamado doktor fue kapache de adjuntarlos, kuzir los dos pedasos i ovrar en la segita asta poder tambien traer a la vida al mizmo ombre ke avia seido matado. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
subito su intelijensia se detuvo i el perdio el meoyo, dezde entonses el kedo entontesido i no podia mas apartar de bueno a negro (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
|
dezde entonses el kedo entontesido, el no podia mas apartar de bueno a negro i de alegria a tristeza (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
la moneda es rijida de algunos merkaderes rikos de la sivdad ke djentilmente se prestan sin dinguna paga los kualos apartan un dia a la semana para resivir los depozitos (La Epoka, Sal. 1875) |
|
un perde godro i poko alto aparta los marineros de nozotros (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
apartarse v. refl. |
הבדיל עצמו, התפלג, נפרד, נבדל; התבדל; התגרש |
to separate oneself, to be divided, to be separated; to segregate oneself; to divorce |
|
Al prisipio de mis mientes fue si vo otra vez a la nave o me aparto, i mi korason me konsejo por pasar otra vez i por kitar de la nave todo lo ke alkansa mi mano (Asolado en la izla, 1881) |
|
kuando kedo solo, Nantes, fue a mirar por la ventana. La noche estava muy aleskura, non |
|
aparte adv. |
לחוד, בנבדל, בנפרד |
separately, individually |
|
No vieron nunka en las manos de Margerita otras flores aparte de kamelias, (La dam o kamelia) |
|
I yo pensava ansi, ma presto entendi ke mi marido ''emplea'' su sekretaria aparte de las oras de lavoro. (Luz de Israel, 1985) |
|
Esto no podia estranyarme muncho. Savia muy bien ke aparte de las grandes planetas komo la Tierra, Yupiter, Marso, Venus, a las kualas se les dio nombre, (El Princhipiko, 2010) |
|
aparte ke el aklara las intelidjensias en dandoles ideas mas avansadas mete al korriente de politika, de literatura i aze entrar al meldador el gusto de lo bueno i el espanto de lo negro (La Epoka, Sal. 1875) |
|
Esta kriatura kere kriada, i ay un gaste |
|
apartener/apartenir v. |
היה שייך ל-, השתייך, נמנה עם |
to belong to-, to associate with |
|
Apartienen de derecho a las komunidades judias todos los israelitas ke biven en el territorio italiano. (La boz de oriente, 1931) |
|
Keda de apartener a la komunidad, el ke pasa a una otra relijion i ke deklara no kerer ser mas konsiderado komo judio. (La boz de oriente, 1931) |
|
el chiko Andre deklaro a ke famiya eyos apartenian, (Banyos de sangre, 1912) |
|
esta kaza apartenia el Baron ke la avia echo fraguar sovre viejas fraguas. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
eya me apartenia kuerpo i alma i kon una veluntad ke ninguna fuersa diabolika no podria azer fuir (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
Yo apartengo agora a la djustisia (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
El konosia muy bien el lugar del tiempo onde joven elevo, este palasio |
|
La kamareta ke Nantes morava dizde su arrivo de Marsilya se topava en el ultimo peso (tabaka) de una kaza de la kaleja de ''Lil'', allado del Otel, del Baron Darnivelier miembro del konsilia de estado, esta kaza |
|
ke elevos! los mejores, los mas avansados i |
|
Avia munchos kavzos de diskriminasion i de preferensia en la distribusion de los dias de lavoro, sigun el paiz de onde venian los olim o el partido al kual |
|
|
|
apasensiarse v. refl. |
נרגע, התאזר בסבלנות; הפך לסבלני |
to calm down, to be patient; to become patient |
|
Kada uno i uno empeso a apasensiarse i a perkurar de atakanarse algun lugariko para ver por atras de la pared del lugar de la exekusion... (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
apasionado adj. |
נלהב, קנאי, חסיד; מטורף; להוט, להוט אחרי; מלא רגשה, אוהב |
enthusiastic, zealous, follower; crazy; keen on; full of amotion, loving |
|
Los apasionados del djudeo-espanyol, tienen a la konservasion yena i entera, en su pureza arkaika, de este avlar (La boz de Turkiye, 1948) |
|
Los juizes empesaron a sentir el sonido de fuertes i pasionadas avlas trokadas en la kamareta (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
apatronarse v. refl. |
השתלט על, נטל בעלות, השתרר, החרים, הפקיע, רכש; עשק |
to take over, to claim/ take ownership, confiscate, acquire; exploit |
|
un fuerte amor se apatrono en mi kuerpo por el i a todo presio yo devo tomarlo (El prove doktor, Const. 1904) |
|
apegado adj. |
דבוק, קשור |
glued, attached, tied, bound |
|
A la fin, la operasion entera una vez eskapada, kon los mas grandes akavidos i kudiados, el degoyado apegado fue yevado en un kanton de la kamara. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
meldo bien la tavla ke era |
|
apegador/dera n. |
מדביק (מודעות, טפטים) |
a person that sticks on things (advertisements, wallpapers) |
|
el tenia a estiedra el chiko brazero (mangal) i un godro pedaso de plomo a derecha, sus instrumientos, tijera, apegador, martiyo i otros (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
apegar v. |
הדביק, איחה; הדביק במחלה; סטר |
to stick/glue, to join together; to infect with a disease; to slap |
|
i el godro mansh?n ke eskondia sus manos i ke eya apegava en su tripa, (La dam o kamelia) |
|
La operasion de apegar sovre el kuerpo mizmo del matado su propia kavesa kortada (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
apegarse v. refl. |
נדבק; דבק ב-, נקשר ל-; נדבק (שאריות אוכל לסיר) |
to be stuck, to be glued; to stick/cling to-, to be connected to-; to be stuck (food leftover) |
|
Ansi es ke se le apego del primer momento el nombre de Hodja (ke fue transformado, mas tadre, en Djoha). (Otniel Hodja, 2002) |
|
apelo m. |
קריאה; מפקד; ערעור |
call; commander, captain; appeal |
|
en aziendo agora apelo yo no esto seguro de ganar, ma en aziendo bushkidas kon gastar moneda puede ser parvengo a topar algunas provas (El prove doktor, Const. 1904) |
|
sinyor Jilbert, apelo! apelo! apunto vash a azer apelo (temyiz) , yo topi remedio de moneda i apunto devesh azerlo (El prove doktor, Const. 1904) |
|
La iglesia protestante aze |
|
apena/apenas adv. |
בקושי, כמעט שלא, זה אך |
barely, hardly |
|
un mansevo aedado de kaje 25 anyos akompanyado de un otro aedado apenas de 15 (Banyos de sangre, 1912) |
|
Apena kon muncha lazeria i kon muncha kanseria vine a mi lugar, (Asolado en la izla, 1881) |
|
Apenas el salio, entera tremblando, korri a la kamareta de mi ijiko, lo tomi en mis brasos i yorri. (Luz de Israel, 1985) |
|
Agora el no se echava mas a la mar, el komia apenas algun bokado de pan ke le davan de karidad i no komia dias enteros si no le davan. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
Tenia agua de bever apenas para ocho dias. (El Princhipiko, 2010) |
|
De esta manera ambezi una segunda koza muy importante: su planeta de orijen era apenas mas grande ke una kaza. (El Princhipiko, 2010) |
|
|
|
|
|
Una noche de alhad Matatia se fue ande su vezino Zerubavel, i |
|
al ver la sudor ke kaiya del kuerpo de los kavayos i la kanseria en la kuala eyos mostravan ser entendian presto ke estas karosas venian |
|
Luidji katorze ke tenia entonses |
|
aperfijado adj. |
מאומץ, ילד מאומץ; חוסהבמוסד נוער |
adopted, adopted child; charge at a youth institution |
|
desharemos tambien a Katina, alegrarse de aver reushido a abandonar el nuevo |
|
aperfijar v. |
אימץ |
to adopt |
|
Es klaro ke sinyor Sevita despues de avervos aperfijado i engrandesido en su kaza, no pudo rezistir a vuestra mansevez (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
de el Dio ke me la mando a esta, damelda ak?, yo la |
|
aperkanto m. |
תדהמה |
|
|
antes de azer este lavoro el mansevo miro al burako ke se avia avierto i en su punto echo un grito de aperkanto (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
apersivir/apersever v. |
הבחין, הבחין ב-(בעין), חש |
to notice, to notice a-, to sense |
|
apersiviendo a Margerita en una koche de kaleja, kreyo aver visto pasar la solombra de su kerida ija. (La dam o kamelia) |
|
En travando esta fotografia, una doktora Palestiniana se serro la kara kuando se apersivio ke la estan fotografeyando. (Shalom, 2007) |
|
Este asteroide fue apersevido solo una vez kon el teleskopio en 1909, por un astronomo turko. (El Princhipiko, 2010) |
|
el |
|
apersivirse/aperseverse v. refl. |
נוכח ב-, הבחין ש- |
to realize that-, to notice that- |
|
este viejo i (harif) katoliko apersiviendose ke la patrona de kaza non estava por en medio, el esperava por ver de onde seria su torno [...] (La ermoza Rahel, Tel Aviv 1951) |
|
apetite/apetito/apetit m. |
תאבון, חשק, התאווּת; כשרון, נטיה; יֵצֶר |
appetite, crave for, longing, lust; talent, inclination; impulse, instinct |
|
siempre en diziendo ke un dia el sovre azerse bien un ombre, en esta suziedad, onde el non era nada, ainda malgrado sus 30 anyos, esto non era del todo un dezeo basho, un apetite de los plazeres ordinarios. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
apiadar v. |
נחלץ לעזרה, סייע ל-, עזר ל- |
to come to the rescue, to aid/ assist to-, to help to- |
|
el Patron del mundo ya save ke estamos sin komer i ya vas a ver komo nos va |
|
fin ke gastamos esta suma, el Dio nos |
|
Tu burlate, vas a ver komo agora nos va |
|
apiadarse v. refl. |
חמל, ריחם |
to have pity on, to be compassionate towards |
|
ke tenga pas en su fuesa, yo lo perdono i rogo a Dio de ( |
|
este rizin nasido vas a tomarlo tu i lo vas a engrandeserlo por tu kuento fin ke el Dio |
|
apitado adj. |
שטוח |
flat |
|
Ayi la madre fue destajada [aplastada] sovre los ijos en este dia de la ravia divina. (Vaye de los yoros, 1935) |
|
aplanar v. |
יישר, פילס, שיטח; מיעט,הפחית |
to straighten, to level, to flatten; to reduce |
|
el insidente ke avia dezovligado los miembros del bet din fue aplanado i estos ultimos retomaron sus mision en el seno del konsilio rabiniko (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
aplauzo m. |
תשואות, מחיאות כפים; שבח |
applause, clapping |
|
Sr. Katalan se retira en medio de los |
|
aplikar v. |
יישם, הוציא לפועל; הצמיד; השתמש; הבחין; הקפיד |
implement, carry out; attach; to use; to notice |
|
El deskonosido no |
|
antes ke |
|
solo para el sentimiento umano no fue |
|
aplikasión f. |
יישום, השמה; שקדנות, תשומת לב; אפליקציה |
application; assiduousness, attention; |
|
perseverando en sus esfuersos de asigurar a las populasiones de su imperio el bienestar moral i material su maestad el sultan ordeno este anyo la |
|
apodjado adj. |
נתמך, מוגן |
supported, protected |
|
Nuestras kritikas fueron apodjiadas tambien por la Renasensia, por la Ermandad Salonikiota i por muchas otras organizasiones i prominentes ombres sefardim (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
apoyar v. |
השעין, תמך, סמך; סייע, תמך ב- |
to lean, to support; to assist, to support a- |
|
enfin eya avlo i de una boz muy dulse en |
|
apoyo m. |
משען, משענת; סיוע, תמיכה, עזרה, סעד, סיוע, עידוד; תֶמֶך, סֶמֶך |
support, back rest; aid, assistance, support, help, encouragement; support, foundation |
|
para dar un aire de verdad a estas avlas kale traer kinze a vente mil testimoniansas al |
|
apozada f. |
תחנה, שלב; אכסניה, פונדק; מגורים |
station, stage, step; boarding house, hostel, inn; residence |
|
una morada de un tiempo se komponia de dos fin tres apozentos (kazas) una kozina de envierno en el kortijo en (el avli) kuzina de enverano, guertezika el sobradillo (tavan) i la kueva (podrum). (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
apozarse v. refl. |
נח, התיצב; לן במקום כלשהו, עבר את הלילה |
to rest, to be stabilized; to sleep somewhere, to go through the night |
|
Sus ojos se |
|
aprendisto m. |
שוליה, מתלמד, חניך |
apprentice, trainee |
|
ande terna lugar el tiraje ala suerte definitivo delos primos |
|
apresiado adj. |
מוערך, נישום |
estimated, assessed, appraised |
|
esta manera de djuzgar las kozas va ser severamente |
|
Algunos de entre los jurnalistas mas konosidos i |
|
apresiar v. |
העריך, החשיב, העריץ, הוקיר;אמד, העריך, קבע מחיר |
to value, regard highly, admire, appreciate, to esteem; to appraise, to estimate, to set a price |
|
todos los pasos menesrerozos van a ser echos para mostrar al Asir si el puede pasar del limito permetido en kuestiones de derito i |
|
A este sujeto kale |
|
apresiavle adj. |
מוערך, ראוי להערכה, נכבד |
valued, admirable, honorable |
|
el era mi mijor konsejero i si yo eskuchava los |
|
aprestarse v. refl. |
השתמש ב-, הפיק תועלת, ניצל; הושיט עזרה, הציע עזרתו |
to use a-, to make use, exploit; to help, to offer help |
|
la moneda es rijida de algunos merkaderes rikos de la sivdad ke djentilmente se prestan sin dinguna paga los kualos apartan un dia a la semana para resivir los depozitos (La Epoka, Sal. 1875) |
|
apresuramiento m. |
זריזות, חיפזון, פזיזות, מהירות; האצה, החשה |
quickness, haste, rashness, swiftness; acceleration, hastening |
|
Sus mizeria les tokava asta adientro del korason i es kon el mas grande apresuramiento ke todos los fransezes les venian en sus ayudo kuando vian famiyas enteras de gregos, povres i desnudas, venir demandar la ospitalidad en Fransia. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
Despues ke kada uno tomo su lugar, el prezidente del Talmud Tora, Senior Elias Katalan, en unas kuantas avlas bien sentidas rengrasio la asistensia por el |
|
apresurar v. |
זרז, האיץ, החיש, דחק |
to catalyze, to urge, goad |
|
El dio orden por ke los travajos de la otra nave fueran mas apresurados i ke lavoraran para kitar el Mahmud del fondo de las aguas onde se avia asentado. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
para darse aires de karidavle i djeneroza , una dama ke komandava un kastio ayi serka se avia apresurado de fraguar las barkas de los insendiados (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
apresurarse v. refl. |
מיהר, נחפז, הזדרז, אץ |
to hurry, to rush, to hurry up, |
|
muchidumbre de puevlo se apresurava a asistir al kortedjio funebre (El prove doktor, Const. 1904) |
|
se apresuro a fuyirse en eskondiendose entre la arvoleria (La ermoza Rahel, Tel Aviv 1951) |
|
Este orden sera exekutido apunto, respondio el patriarka, en |
|
Los deskonesidos, en viendo a Gul Bahar |
|
eya no |
|
apretada f. |
לחץ; מצב קשה/לחוץ/מסוכן |
pressure; a hard/ stressed/ dangerous situation |
|
una buena apretada de mano se paso de parte a parte (El prove doktor, Const. 1904) |
|
apretado adj. |
לחוץ, דחוק, הדוק, מהודק; קמצן, קפוץ יד; ביישן, נחבא אל הכלים |
compressed, pressed, tight; stingy; shy |
|
La djente no respirava, todos temblavan, todos tenian el korason apretado. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
Tiempo en el kual el doktor no izo mas ke ir rekomendandole muy apretado por ke el fuera meneando el ojo siedro kuando el tendria la kavesa kortada. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
estonses vesh una resta de linias, |
|
apretar v. |
הידק, לחץ, דחק; בלם; הכביד על, העיק; הפעיל לחץ, הכריח, כפה; איית; לחץ, עינה, נגש, דיכא, הכניע; הטריד; גרר, החזיק בכח |
to fasten together, tighten, to press; to stop, curb, restrain; to be a burden on, to distress; to apply pressure, to force; to spell; to pressure, to torture, oppress, to subdue; to bother, harass; drag, tow, to hold by force |
|
Todos mos estrmesimos i sin kererlo, de suyo, komo por darmos koraje, nozotros nos apretimos las manos unos kon otros. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
el avia pozado sovre su kavesa un kaskete i se lo apretava por no darse tanto a konoser, un poko de barva postiza pozada sovre su figura no mostravan del todo ke era el (El prove doktor, Const. 1904) |
|
el entro adientro kon prea, rondjo el chapeo de una parte, el palto de otra, i asentandose sovre su meza apreto el sone por yamar a su moso (El prove doktor, Const. 1904) |
|
por loke so venturozo de ver ke los anyos de sufriensa no agrearon tu alma, deshame apretarte la mano (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
el kedo serka del kadavre, |
|
en la kuala milarias de konsejeros, milliones de amigos, biliones de meldadores i kinteliones de fonsados korrieron sin reflo |
|
apretarse v. refl. |
נלחץ, כפה על עצמו מחסור והנזרות; התנסה בלחץ ומצוקה |
to be pressed, to compel oneself to poverty and asceticism; to experience stress and trouble |
|
De todas las partes ivan korriendo i viniendo, se rondjavan, se apretavan, se pizavan, espantandosen no sea ke vinieron en retardo. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
kuando, elas! eya arrevata un ombre mansevo i bueno i kuando eya es presedida de un deskaimiento de fortuna, estonses el korason se apreta (La Epoka, Sal. 1900) |
|
apreto m. |
לחץ, מועקה; עינוי, ענות, מצוקה, רעב, דוחק, ייסורים |
pressure, stress, distress; torment, suffering, hunger |
|
Estonses vide ke en enveluntando el Dio baruh 'hu los kaminos de la persona, es bien aventurado tambien el una tierra de angustia i apreto. (Asolado en la izla, 1881) |
|
aprezamiento m. |
מאסר, מעצר; כליאה |
imprisonment, arrest; confinement |
|
al sinken dia de su aprezamiento Antonio se levanto de su lecho de paja un poko entontesido, la umidad del patin ke era en tierra le azia muncho mal (El prove doktor, Const. 1904) |
|
aprezar v. |
אסר, כלא |
to imprison |
|
Mi determinasion, persigir el echo, sotometer djente a enterrogatorios, arrestar, aprezar (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
aprofondir (fr.) v. |
העמיק, בדק לעומק |
to deepen, to check furtherly |
|
En el tiempo ke las aguas me travaron, me echi i me aporfundi kon muncha fuersa fina el dip de la mar i eskapi lo mas muncho de las kuedras i el fierro. (Asolado en la izla, 1881) |
|
aprometer v. |
הבטיח; הציע |
to promise; to offer |
|
ochesientos mil okas de karvon i por kada sien okas trenta groshes i medio estan |
|
aprometerse v. refl. |
התארש, השתדך;הציע שרותיו כשכיר |
to be engaged, to be broght together by a 'shiduch' (match making); to offer service as a hired worker |
|
Eyos se frekuentaron desde sus chika edad, se engrandesen endjuntos, se entienden bien, se aman i |
|
aprontamiento m. |
הכנה, עיבוד |
preparation, processing |
|
de esta manera ya se entiende komo estan kon grande despasensia por saver ke va ser el rezultado de la konferensia i esperan ke en aleshando el perikolo de gerra kedaran los |
|
de esta manera ya se entiende komo estan kon grande despasensia por saver ke va ser el rezultado de la konferensia i esperan ke en aleshando el perikolo de gerra kedaran los |
|
aprontar v. |
הכין, עיבד; ערך (שולחן), סידר, ארגן; ערך/סידר משהו במהירות |
prepare, to process; to set a table, arrange; to set/arrange something quickly |
|
Todo en avlando ansi, los tres kavayeros arrivaron serka de un kamino onde vieron aprontada una meza sovre la yerva. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Dos tufenkes pronti, uno a mi derecha i otro a mi isiedra, komo un ombre de gerra (Asolado en la izla, 1881) |
|
aprontarse v. refl. |
התכונן, הכין עצמו,היה מוכן ל- |
to prepare oneself, to get ready, to be ready to- |
|
Estavan aprontandosen para retirarsen, kuando un ombre bien vestido, aserkandose kon muncho respekto de eyos, les dize: (Banyos de sangre, 1912) |
|
apropiado adj. |
מתאים, הולם; מיועד |
fitting, appropriate, suitable; intended, destined |
|
yo puedria tambien aparejarme un sukseso literario fasil si yo prezentava este plano en la forma de un romanso irresponsavle, |
|
aprovado adj. |
מוכח, מאושר; מנוסה, בדוק, שנוסה; מוסכם |
proven, approved; tested, tried; agreed upon |
|
i ya es provado de munchos anyos kuanto un djornal semejante ayuda al amejoramiento de una nasion (La Epoka, Sal. 1875) |
|
aprovar v. |
ניסה, בדק, בחן, מדד (בגד); טעם; העמיד בנסיון; הוכיח; אישר; השתדל; צער |
try, test, examine, to try on an outfit; to taste; to put to the test; prove; approve; to make an effort; to cause sorrow |
|
el sulinio ke los prinsipales sindikatos aprovaron este proyekto de ley (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
aprovasión f. |
אישור, הסכמה; קיום; שבח,עידוד |
approval, agreement, consent; validity; praise, encouragement |
|
i estas milarias de konosidos' parientes i vezinos traen sus |
|
aprovecharse v. refl. |
הפיק תועלת; הרוויח, זכה ב-; נהנה מ-, ניצל, השתמש ב- |
to make use; to earn, to win a-; to enjoy a-, to use, to use a- |
|
este konducho se aprovechava luego, mas tarde en enverano se empesava azer para la rezerva del envierno, (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
un servidor ke kome i viste de su patron i ke tiene una paga de la kuala puede esparanyar los 2 tersios puede tambien, en kazo ke el mestro lo echa, aprovecharse de las paras ke depozito fina a topar un muevo empiego (La Epoka, Sal. 1875) |
|
apuntar v. |
הצביע; כיוון (רובה וכו'); הדגיש; ניקד; עקב אחר הקריאה בעזרת ''יד''; הפנה תשומת לב ל-; קבע, הצמיד, נעץ בסיכה; רמז; הופיע, הנץ; תיקן |
to point at; direct, to aim; emphasize; to punctuate; to follow the reading (torah) to direct oneself's attention to-; to set, attach, to stab with a pin; to hint; appear; to fix |
|
En este momento los dos kavayos se kedaron bruskamente apuntando las orejas en alto; (Banyos de sangre, 1912) |
|
Kale |
|
kale |
|
apunto adv. |
מייד; זה אך, לפני רגע; בדיוק; בזמן, ברגע ש- |
immediately; just now, a moment ago; precisely; when, while, at the moment when- |
|
apunto te ize vestir de novia, puede ser le plazerias al guerko, te tomava a ti i me deshava a mi. (El Djugeton 1917) |
|
la mujer ovedisio apunto i mientras media ora estuvo vestida de novia delantre de su marido (El Djugeton 1917) |
|
sinyor Jilbert, apelo! apelo! apunto vash a azer apelo (temyiz) , yo topi remedio de moneda i apunto devesh azerlo (El prove doktor, Const. 1904) |
|
Valker no topando a kualo atribuir esta vijita se levanto apunto i resivio sus guespedes kon buena kara (El prove doktor, Const. 1904) |
|
Este orden sera exekutido |
|
Sr Jack fue |
|
toda persona ke no esta mas en estado de sostener sus ovligamientos deve ser exekutada |
|
apurado adj. |
מרוכז; כחוש; מאודה; חסר סבלנות |
concentrated; lean, thin; evaporated, steamed; impatient |
|
Artadvos agora de altigueza i altura, i vos kero ver ke artes a esta alma ambrienta, la kuala esta morando en este dezierto i penyasko, o a lo menos rompelde un poko la sed de el agua a esta alma sekioza en una tierra seka i apurada! (Asolado en la izla, 1881) |
|
árabo m. & adj. |
ערבי; ערבית |
arab; arabic |
|
onde los Arabos, malgrado los suksesos kontra las chikas aldeas izoladas, (La boz de Turkiye, 1948) |
|
El ministro del Komersio i de la Industria sr. Sharon esta eksplikando a los evropeos ke mal esta kavzando el Embargo Arabo (Luz de Israel, 1989) |
|
Despues de la kayida de Toledo, una karavana de Arabos vino del dezierto, (Vaye de los yoros, 1935) |
|
en el anyo 1931 empeso a publikar, al lado de los artikolos eskritos kon letras ebreas, una rubrika eskrita kon letras latinas - a la vista para djuntarse a la reforma de Ataturk, en Turkia, de remplasar las letras |
|
Kreo ke en Turkia, la primera jenerasion despues de la reforma de Ataturk, de remplasar las letras |
|
aranjado (fr.) adj. |
ערוך, מסודר |
prepared, set, arranged |
|
eya entornado de pligas tan kapachemente aranjadas ke el ojo del mas difisil ombre no topava nada a remarkar, (La dam o kamelia) |
|
aranjamiento (fr.) m. |
סידור, עריכה, צרוף, הרכבה; הסכם, פשרה |
arrangement, setting, assemblage; agreement, compromise |
|
eya posedava el mas alto grado el arte de azer despareser este olvido de la natura kon el semple aranjamiento de las kozas ke eya vistia. (La dam o kamelia) |
|
archiva f./ archivo m. |
ארכיב |
archives |
|
En uno de los dosies del |
|
ardiente adj. |
לוהט, יוקד, בוער, מתלקח; נלהב, להוט, קנאי |
blazing, burning, inflaming; enthusiastic, passionate, keen |
|
kon una aspirasion ardiente verso la vida de los sensos (La dam o kamelia) |
|
la djimenea no echava mas flamas, ma era ainda yena de brazas ardientes (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
ardor m. |
להט, התלהבות, להיטות, דבקות; התפרצות |
passion, enthusiasm, eagerness, determination, devotion; outburst |
|
sintia kon ardor los chufles de los pasharos (La ermoza Rahel, Tel Aviv 1951) |
|
lo ke estas mizeravles guardias inyoran es ke yo la amo kon muy muncha |
|
arena f. |
חול; אבן בכליות; זירה |
sand; kidney stone; arena |
|
La primera noche me dormi sovre la arena, a mil milias de tierra abitada. (El Princhipiko, 2010) |
|
yo nadi sin kedar, sin tomar reflo, sin deskorajarme, i ayudado del viento ke me rondjava de parte de la tierra yo vide subito ke mis pies empesavan a tokar sovre la arena (Guliver, Yerush. 1912) |
|
en harvando, frijaldas (faslas) de arena se despegaron de la pared i kayeron sovre el tejado (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
arienda f. |
אחוזה, נחלה, חווה |
estate, land, farm, ranch |
|
el siego desho alora a su ijo la direksion de la arienda (chiflik) (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
ariendero f. |
בעל אחוזה/נחלה/חווה |
an owner of an estate / land / farm |
|
una sorte de konsilio de gerra se rekojo i el ariendero fue kondanado a ser pasado por las armas (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
aristokrasía f. |
אצולה, אריסטוקרטיה |
nobility, aristocracy |
|
Enfin, mademuazel R..., eya tambi?n de la aristokrasia, avia venido, malgrado el fri?, merkar siertas kozas. (La dam o kamelia) |
|
aristokrat/o/a n. |
אציל, מיוחס, בן יחס, אריסטוקרט |
aristocrat, lord, privileged, wellborn |
|
Ya entendi ken es esta ermenia, eya es guerfana de padre, es una ija de una muy vieja i |
|
esta endevina de nombre ''senyora Vuazin, kumadre maestra'' tenia kaza en la mas |
|
aristokrátiko adj. |
אצילי, אריסטוקרטי |
noble, aristocratic |
|
despues kon la boz armonioza de los italianos i kon el komporto ke karakteriza al ombre aristokratiko disho (La Epoka, Sal. 1900) |
|
aritmétika f. |
חשבון, אריתמטיקה |
mathematics, arithmetics |
|
el save resolver de kavesa sin la ayuda dela eskritura los problemas los mas difisiles dela aritmetika (El Tiempo, 1896) |
|
arkado adj. |
מקושת |
|
|
alta, esvelta i muy grasioza, sus ojos muy grandes debasho de sejas pretas i |
|
arkáiko adj. |
ארכאי, עתיק יומין |
archaic, ancient |
|
Los apasionados del djudeo-espanyol, tienen a la konservasion yena i entera, en su pureza arkaika, de este avlar (La boz de Turkiye, 1948) |
|
arkalik (t.) m. |
משענת |
|
|
i empesando a fumar el fakino se pensava de meter el arkalik en prenda onde algun konosido, tomarle diez groshes emprestados i pasar la nochada ikonomikamente. (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
El arkalik sovre su espalda, el kalor fuerte del dia, (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
arkitekto m. |
ארדיכל, אדריכל, ארכיטקט |
architect |
|
El arkitekto de la sinagoga se yamava Cornaro; el era de Venezia de Italia. (Shalom, 2007) |
|
arko/arkol m. |
קשת (בענן), קשת (נשק), קשת (כינור); קימור, ארקדה; קולב |
rainbow, bow/arch (weapon), arch (violin); arching, arcade; clothes hanger |
|
los pulmones se pueden yamar el foyo; la garganta i las narizes, los tubos; la kavidad de la boka, el |
|
arma f. |
נשק; שלט אצולה |
weapon; aristocracy signpost |
|
Avia mankansa grande de komandantes, i de djente exersada en armas. (La Boz de Yerushalayim, 1954) |
|
una sorte de konsilio de gerra se rekojo i el ariendero fue kondanado a ser pasado por las armas (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
si en kavzo se deklara la gerra de embiar soldados mihumat i mismo |
|
de esta manera ya se entiende komo estan kon grande despasensia por saver ke va ser el rezultado de la konferensia i esperan ke en aleshando el perikolo de gerra kedaran los aprontamientos de |
|
si en kavzo se deklara la gerra de embiar soldados mihumat i mismo |
|
de esta manera ya se entiende komo estan kon grande despasensia por saver ke va ser el rezultado de la konferensia i esperan ke en aleshando el perikolo de gerra kedaran los aprontamientos de |
|
ainda no pudieron deskuvrir nada siendo ninguna |
|
armada f. |
חיל, צבא, ארמדה, אוגדה |
army, division(army), armada |
|
Akurtar mas del budjeto de la defensa sinyifika de kitar del lavoro otros 7.000 - 11.000 empiegados de la defensa i de siviles ke lavoran para la armada. (Luz de Israel, 1985) |
|
Disho entre otras el ministro Its.hak Rabin: Disde ke se fondo la armada de Israel, non uvo fin agora tantas ekonomias en el budjeto de la defensa (Luz de Israel, 1985) |
|
Esta koza ya era normal en la armada de la mahteret. (La Boz de Yerushalayim, 1954) |
|
el ijo fue examinado por un mediko, viendo ke el era saludozo, el fue en akel dia mizmo vestido vestidos de soldado a servir en la armada (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
|
eyos devian entregarun sierto numero de personas para ke siervan a la armada (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
Poko tiempo despues una |
|
la |
|
segun el ferman ke ay el Hedive es ovligado de embiar la sinkena parte de su |
|
la |
|
segun el ferman ke ay el Hedive es ovligado de embiar la sinkena parte de su |
|
armado adj. |
חמוש, מצוייד |
armed, equipped |
|
El djudio nunka no esta seguro de su vida i averes a kavza del antisem[iti]zmo armado soto el fanatizmo de las relijiones del kristianizmo (La Amerika 1910) |
|
armamiento m. |
חימוש, כלי נשק |
armament, weapon |
|
grandes aparejos de |
|
armarse v. refl. |
התחמש, הצטייד |
to get armed, to equip oneself |
|
eya se armo de enerjia bushkando de tener koraje i bravar las intimidasiones de su marido (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
armonía f. |
הרמוניה, התאמה; הסכמה, הבנה; רצון טוב |
harmony, fit; agreement, understanding; good will |
|
en un dezeo de armonia kumplida entre todo el djenero umano, sin diferensia de rasa ni de relijion. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
A la fin el ambasador de Austria avlo senseramente i alavo a los Ashkenazes por la solidaridad, union i armoniya ke tuvieron en el akomplisimiento de esta sinagoga. (Shalom, 2007) |
|
La armoniya del violon kon la muzika Klezmer estava ekstraordinario. (Shalom, 2007) |
|
armoniozo adj. |
הרמוני |
harmonic |
|
despues kon la boz armonioza de los italianos i kon el komporto ke karakteriza al ombre aristokratiko disho (La Epoka, Sal. 1900) |
|
su boz era tanto armonioza ke eya alboroto todo mi kuerpo (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
aroma f./m. |
ניחוח, ארומה |
aroma |
|
Esta fue la tresera vez ke Djoha gosto la savor i el aroma del vino. (Otniel Hodja, 2002) |
|
arrankar v. |
עקר, עקר מן השורש; קטף, תלש בכח, קרע, שבר |
to uproot; to pick, to detach/pluck with force, to tear, to break |
|
eyos se vieron arrankar en los gettos de Varsovia i de Vilna, en los kampos de Auschwitz i de Birkenau, (La boz de Turkiye, 1948) |
|
Jak se arranko kon un djesto brusko la gravata ke le apretava el garon (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
arrapar v. |
גילח, סיפר (תספורת); שעמם |
to shave, to cut hair; to bore |
|
Agora topi en eya tres navajas de arrapar, dodje kuchios kon sus kilifes, atuendos de kaza muncho, pirones de plata, i kucharas de oro, (Asolado en la izla, 1881) |
|
arrastado (port.) adj. |
נסחב; מָשוּך;מסכן, עלוב |
to be carried' to be dragged; wretch, miserable |
|
En el espasio de pokas semanas el fue arrastado verso la tumba. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
la kestion djudia existe, seria stupido de niegarlo, eya es un pedaso |
|
arrastar (port.) v. |
גרר, סחב, סחף, משך אחריו; נשרך, נהג בעצלתים; החריב, הרס |
to drag, carrie, to pull after oneself; to trail behind, to walk very slow, to act lazy; to ruin |
|
sin muncho avlar eyos alevantaron a sus ijo de la kama i lo arrastaron detras de eyos (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
|
los dos barrilikos de agua ke teniamos en la barka fueron barridos i arrastados por la ultima tempesta (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
Entre mientras el konvertido keda |
|
arrastarse (port.) v. refl. |
זחל, התרפס, השתרך, הלך בכבדות, נסחב, נגרר |
crawl, grovel, to trudge, to walk slowly, to be carried, to be draged |
|
I agora en esta vez tambien la eksperiensa fue mankada: la nave korrio arrastandose para la mar. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
arraviado adj. |
כועס, כעוס, נרגז; נדהם |
angry, irritated; astonished |
|
eya vido una kavesa de viejo ke mirava kon ojos arraviados, verdaderos ojos de muerto (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
arraviarse v. refl. |
התרגז; לא עמד בדיבורו; העמיד פני כועס כדי להשתמט מחובה; נדהם מכל דבר; ייסר, הוכיח;היהמסוכסך עם |
to become angry; to not stand behind your words; to pretend to be angry in order to escape a duty; to be amazed by everything; to torture; to be in conflict with |
|
el tiene el defeto de ser un poko muy puntuozo i de arraviarse muy presto (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
arrazgado adj. |
קרוע |
torn |
|
I ke koza era ke estavan traendo? Ala punta de la kuedra avia un filo kon una bolsa media arazgada i adientro avia . . . savesh endivinar? Vo lo vo a dezir, un . . . guevo! (el Rizón, Salon. 1939) |
|
Loke uvo de mas tafaruk es ke el vestido blanko de la novia yevava en la kavesa kurdenas koreladas i blus, se fizo de las mezmas kolores de las kurdenas, porke el garer ke le avia metido enriva estava medio arrazgado i de los kienares le kaian goteras. (el Rizón, Salon. 1939) |
|
arrebivimiento m. |
תחיה, חזרה לחיים/לתקווה |
resurrection, coming back to lifeqto hope |
|
El avia tomado del governo una deklarasion komo kual en kavzo de reushita, kero dezir de rebivimiento del brigante despues la djustisia no lo iva persegiir i el iva poder bivir libramente komo un simple inosente. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Esto no era un verdadero rebivimiento, ma kon todo ya se podia dezir ke era un sukseso. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Una kaentor dulse entrava en las venas, en las karnes, en todo el kuerpo, i todo mostrava ke un trokamiento, un rebivimiento se operava en este kuerpo. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
la Fransia empesava su rebivimiento (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
arrebivir v. |
החיה, החזיר לתחיה, עורר מחדש; רענן, אושש, דירבן, המריץ |
revive, resurrect, to bring back something to life; refresh, strengthen, to urge, motivate |
|
Ma el puevlo no keria ver matar; el puevlo keria ver rebivir, i es esto lo ke esperavan sin pensarsen ke para esto esperavan. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Este grande movimiento ke izo el progreso en nuestra nasion kriando el sentimiento nasional djudeo en el mundo entero rebiviendo nuestra antigua lengua ebrea ets. (La Amerika 1910) |
|
Ansi tambien esta tomando rolo el grande i renomado artista James Mason, en |
|
Ansi tambien esta tomando rolo el grande i renomado artista James Mason, en |
|
arrebivirse v. refl. |
קם לתחיה; שמח; התגבר על ביישנותו |
to come back to life; to be happy; to get over being shy |
|
Kreemos ke ni un sentavo deve ser versado a este komitato antes ke se rejenere, ke se rebiva, ke yame a todo el puevlo sefaradi, ke de kuento de sus finansias (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
arregalar v. |
פינק, הנעים, גרם הנאה, ליטף; גילה חיבה לבן משפחה; נתן מתנה |
spoil, make pleasant, cause enjoyment, to caress; to show affection to a family member; to give a gift |
|
En los primeros dias, la kaentor de las 10 liras estava aziendo a Katina kudiar por el rizin nasido komo si fuera su propia kriatura, kreendo ke sin. David iva venir de vez en kuanto onde eya i la iva |
|
arregar v. |
השקה, הזליף, התיז; פיזר, פרע סדר |
to water, to sprinkle, to spray, to splash; to scatter, to disorganize |
|
el agua arrega nuestra figura, moja mis lavios,i yo siento ke eya kae adientro de mi gaznete (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
arregarse v. refl. |
התפזר; התעסק בדברים רבים מדי בעת ובעונה אחת; התפזר עלעסקים רבים מדי; נתן אשראי רב מדי |
to be scattered; to engage in to many things at the same time; to 'scatter' oneself in to many affairs; to give to much credit |
|
Antes de un punto komo ke son salidos de una tripa se tienen amistad i sus amistades se arregan en todos sus puerpos (Asolado en la izla, 1881) |
|
arrejistado adj. |
בוש, נכלם, מבויש |
ashamed, embarrassed |
|
ken es akel ombre? demando la sinyora kon una boz bastante alta i klara para ke el konte la sintiera i si sintiera arrejistada este ultimo salio de su lugar i muy ezmovido se enkorvo delantre la sinyora (La Epoka, Sal. 1900) |
|
arrekodrar v. |
הזכיר; נזכר (במאמץ) |
mention, to remind of; to recall |
|
portanto el arrivo a esta ora |
|
arrekojer v. |
אסף, כינס, ריכז, קיבץ, קבץ, צבר, ליקט; הקהיל; הלביש, כיסה; מיזגאוויר החדר; נתקף התכווצויות בפה |
gather, assemble, collect, concentrate, accumulate; to assemble people; to dress, to cover; to air-condition a room; to have spasms in the mouth |
|
este ultimo konduzio en Alemania los djidios kedados bivos, rekojo los esparzidos de Yeuda, (Vaye de los yoros, 1935) |
|
Ande se vido este sistem de rekojer kontribusiones? Es ke el S.R.C nos garantiza ke todos los individuos son de buena fey? (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
Londje de rekojer mas fondos, eyos fueron amenguados en aziendo gastes exorbitantes (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
Oy viendo ke su existensia esta en la balansa el ''Sephardic relief committee'' avrio esta semana una kampanya para rekojer moneda i kontinuar su existensia komo en lo pasado. (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
dezde manyana yo esto rekojendo toda mi moneda i me vo ir a Londra, yo me espanto no me akuzen (El prove doktor, Const. 1904) |
|
eya es mi dama de kompanyia, una ninya ke yo rekoji, engrandesi, i eduki; es la ija del viejo sekretario de mi defunto marido (La Epoka, Sal. 1900) |
|
por azardo el sigaro me kayo [...] i Anna aviendose abokado por rekojerlo, yo vidi un kuero de los mas blankos, una redondez de kuerpo de los mas sombaentes (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
empeso arrekojer toda la valuta de dinero (La ermoza Rahel, Tel Aviv 1951) |
|
Los renomados komedienes Dzigan i Schumaher topandosen aktualmente en Argentina, se aparejan a |
|
Los renomados komedienes Dzigan i Schumaher topandosen aktualmente en Argentina, se aparejan a |
|
su kuerpo se avia abatido sovre un monton de inieve ke avian |
|
arrekojerse v. refl. |
הצטבר; התלבש; הלך הביתה; התחתן; נאסף |
to be piled up; to dress; to go home; to get married; to be assembled, to be gathered |
|
Era demanyana i la djente ke se rekojia ayi delantre era muy numeroza: (Leonidas el nadador, 1911) |
|
Despues ansi Leonidas se iva al sol, se asentava ayi rekojido i esperava ke se le enshugara el pantalon para venir otra vez rodear al bodre dela mar o irse ayi onde el dormia, para no retornar otro ke al otro dia. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
La masa de este puevlo se rekoje en 4-5 kafenes i restorantes de djudios turkino en sus tiempo libero (La Amerika 1910) |
|
no tengo ke a rekojerme un poko por oirlo de nuevo (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
una sorte de konsilio de gerra se rekojo i el ariendero fue kondanado a ser pasado por las armas (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
arrelumbrar/se v./v.refl. |
האיר, הבהיר, זהר, קרן; שפך אור; הואר; שימח |
to light up, illuminate, brighten, to glow, to shine; to throw light; to be lighted; to make happy |
|
Las trensas oskuras, la klaridad de la facha i la boz de son de kampanas, todos endjuntos ivan tornando agora a arrelumbrar su memoria. (Otniel Hodja, 2002) |
|
Ma me sorprendi muncho kuando vidi la kara de mi djoven djuzgador arrelumbrarse: (El Princhipiko, 2010) |
|
la mezma demanyana el sol eternel lumbrava la kama (La ermoza Rahel, Tel Aviv 1951) |
|
arrematado adj. |
כלה/הושמד בידי שמים; שסולק ממקומו |
perish/ to be destroyed by the heavens; that was expelled from it's place |
|
tadre o demprano la koza se save i tu nombre puedeser arrematado del mundo (El prove doktor, Const. 1904) |
|
arrematar v. |
סילק; כילה, השמיד, הרס, נתן מכת מוות |
expelle; to exterminate, to destroy, to give a death blow |
|
bushka kon onestedad a topar moneda, arremata este djugo ke tanto mal te trusho i veras komo, kon tiempo parvienes a ganar tu vida i remplasar a su lugar la moneda ke te falta (El prove doktor, Const. 1904) |
|
Luiza no pudo arrematar de su korason el rekodro de su marido (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
arrempushado adj. |
דחוי, הדוף, שנדחף |
rejected ,pushed, shoved |
|
todos los penserios, todos los dezeos por tanto tiempo rempushados i aogados se despertaron en el korajozo mansevo, se izo un marido libre (La Epoka, Sal. 1900) |
|
arrempushar v. |
דחף בכוח, הדף; דירבן; דחה; דחה (דבר לא רצוי); הסיט/הזיז דבר מה ממקומו בדחיפה; בלע (דמעות צחוק) |
to push, ward off; goad; reject; to move something from its place by pushing; to swallow (tears of laughter) |
|
i de rempushar los terminos por lokusiones a raizes fransezas mas entendibles por los leedores. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
una muchidumbre de djente okupava sovre el trotuar la repushavan sovre el kamino por adelantar i por tanto su fuersa non le permetia de kaminar mas presto (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
la kashika era de kovre muy simple, kaje ninguna serradura, bastava rempushar fuertemente la tapadura por ke eya se avriera (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
En fin el iva a meter el pie sovre este mundo ke lo |
|
arrepentido n. & adj. |
מתחרט, מתנחם, בעל תשובה |
one who repents, one who finds religion |
|
un rezin kazado de algunos mezes se topava muy repentido de su mujer (El Djugeton 1917) |
|
arrepentimiento f. |
חרטה, נוחם; חזרה בתשובה; חזרה מהבטחה או התחייבות |
regret, remorse; repentance, becoming religious; going back on oneself's promise |
|
i una sorta de idea bova le izo esperar ke el Dio le iva deshar la ermozura i la salud en paga de su trokamiento de vida i de su repint?miento. (La dam o kamelia) |
|
arrepentirse v. refl. |
התחרט, ניחם (על), חזר בו מהבטחתו/התחייבותו; סרב, ויתר |
to regret, to go back on oneself's promise or commitment; to refuse, to give up |
|
Al prisipio en lo ke me vido alevanto sus pies para fuir, ma presto torno i arrepintio i se asento en su lugar (Asolado en la izla, 1881) |
|
Yo ya me avia repentido de rendirme en este lugar de muerte. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
i pensandose no seya ke el mushteri se repentiera, el kazalino le disho: (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
estate prudente. mi ija, afin de no tener a repentirte algun dia! (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
Morozis no se |
|
arrepozado adj. |
שקט, רגוע, רוגע |
quiet, calm |
|
A la manyana me alevanti de mi kama bien arrepozado, i mirava i parava mientes en mi tienda komo akel rey ke esta en el mas palasio ermozo (Asolado en la izla, 1881) |
|
arresentado adj. |
מסודר, ערוך, מאורגן; מיושב, שקול, מתון; מסודר היטב במקצוע, שחייו יציבים מסודרים; דייקן; ללא רבב |
tidy, arranged, set; settled, reasonable, moderate;well setteled in a profession, that has a stable life; punctual; untarnished, unblemished |
|
Los muevos olim fueron |
|
arresivir v. |
קיבל, קיבל פני, השיג |
to accept, to achieve |
|
la alegria del espion era sin mezura i se aguzava los dientes de antes pensando a la paga ke teneria de arresivir (La ermoza Rahel, Tel Aviv 1951) |
|
arrestar v. |
עצר, אסר, חבש בבית סוהר;עצר את הפעילות/ההליכה; עצר לביקורת |
to imprison, to put in prison; to stop the activity/walk; to arrest for review |
|
Mi determinasion, persigir el echo, sotometer djente a enterrogatorios, arrestar, aprezar (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
Despues de sinko puntos de |
|
De mas, una aksion enerjika sera echa afin de |
|
arrestarse v. refl. |
חדל, הפסיק, נעצר, בלם עצמו |
to stop, to brake himself |
|
Esto fue un kolpo para el viejo, siendo ayi se arrestava la asemejansa kon su ija. (La dam o kamelia) |
|
La mobilizasion personala i finansial del djudaizmo franses kontinua dunke sin arrestarse. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
Surprendidos por esta boz, los malazedores se |
|
arrestasión f. |
מעצר, מאסר זמני |
|
|
la novedad de esta arrestasion provoko una profunda emosion en Alemania i el partido konservato es konsternado (El Tiempo, 1896) |
|
arresvalar/arresvalarse v. refl. |
החליק |
to slip |
|
A mezura ke la nave se arresvalava para abasho, su pezgo devenia mas grande i la fuersa ke eya tomava iva pujando de dopio en kada segundo. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
Ma ya era tadre, la nave ya avia sido soltada i eya empesava avagar avagar a arresvalarse. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
Un segundo otro i la nave, esta grande montanya, en eskapando de arresvalarse, iva kayer en la mar; (Leonidas el nadador, 1911) |
|
arretar (fr.) v. |
עצר |
to stop |
|
era al punto arratado, atado kon kadenas i echado a la karsel de la enkizision (La ermoza Rahel, Tel Aviv 1951) |
|
arretornar v. |
החזיר להכרה; רענן |
to bring back to consciousness; to refresh |
|
Asta ke le aparejaran la talika i ke los hadumes fueran |
|
arrevatado adj. |
חטוף, שדוד, שנטרף; שנבלע; שבושל בחפזון; צעקני (צבע) |
kidnapped, robbed, preyed; swallowed; food cooked in a hurry; flashy (color) |
|
Despues ke kada uno tomo su lugar, el prezidente del Talmud Tora, Senior Elias Katalan, en unas kuantas avlas bien sentidas rengrasio la asistensia por el apresuramiento ke eya metio para prokurarse los bilietos ke fueron, se puede dezir, |
|
arrevatador m. |
חוטף, תוקף |
kidnapper, attacker |
|
la muerte enexoravle arrevatadera de la vida umana no esparmia a dinguno, altos i bashos, fuertes i flakos, viejos i mansevos, rikos i proves, todos son iguales (La Epoka, Sal. 1900) |
|
empeso a pensar un remedio por salvar a esta famiya de la mano de estos lovos arrevatadores (La ermoza Rahel, Tel Aviv 1951) |
|
arrevatar v. |
חטף, שדד, גזל, לקח בכח; טרף; חטף אות (בדיבור); חטף כמו לחמניות טריות |
to napped, to rob, to take by force; to prey; to snatch a letter (in speech); to snatch like fresh rolls |
|
Komo eyos lo kerian matar, el fuyo de sus manos, ma eyos se levantaron komo por revatarlo bivo (Vaye de los yoros, 1935) |
|
[Este grande movimiento] no tuvo ni tiene por baza de revatar la Palestina del governo otomano, ni mizmo akonsejo a ninguno kon ideas revolusionarias de alkansar a la realizasion de este santo ideal (La Amerika 1910) |
|
kuando, elas! eya arrevata un ombre mansevo i bueno i kuando eya es presedida de un deskaimiento de fortuna, estonses el korason se apreta (La Epoka, Sal. 1900) |
|
arrevatarse v. refl. |
התבשל בחפזון, נחרך לפני שבושל דיו; טרף, זלל בבולמוס |
to be cooked in a hurry, to be scorched before cooking enough; to devour in intense hunger |
|
esta negra djente me detuvieron de mi kamino, keren arrevatarme i dezonorarme (La ermoza Rahel, Tel Aviv 1951) |
|
arrevés adv. |
בהיפוך, באופן הפוך |
in reverse |
|
basho su kasketa de kadife preta metida arroves, sus kaveyos mal peinados desbordavan al entorno de la kavesa (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
arreyevar v. |
סבל, עבר סבל; השלים עם; הכיל |
to suffer, to go through suffering; to make up with; to contain |
|
se intiende ke sofrían ma eyas arievavan todo kon dinyidat. bendicho ke ansi le plaze! i de ke mano es? (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
eya no parese aver siido kreada para |
|
arrimado adj. |
שעון, נשען, סמוך, נסמך |
leaning |
|
Al verlos ayi ansi kayados i arrimados uno alado del otro, dirian ke eran dos chikas i lindas estatuas (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
arrimo m. |
משען, משענת, תמך; תמיכה, סיוע; מקלט; תומך |
backrest, support; assistance; shelter; supporter |
|
Despues ke avli mi orasion al Dio baruh 'hu el kual fue mi avrigo i mi arrimo, i lo asufri a mi korason kon un pedaso de pan, me asenti por meter idea por mis menesteres (Asolado en la izla, 1881) |
|
arrinkón m. |
פינה, זווית, פאה |
corner, angle |
|
el patron de ofisio topa siempre a emplear sus manos en kuakier |
|
arriva adv. |
למעלה |
above |
|
Ma en esta vez en entrando en la furiente de el rio, se bolto la shayika de abasho arriva, i yo i mi bien mos kaimos a la mar (Asolado en la izla, 1881) |
|
'Ah Dio Santo!'', murmureo entre si harbi Avraam Toledo, i su ija Sarina miro arriva esmovida i emosionada sin poder kitar los ojos del enkanto. (Otniel Hodja, 2002) |
|
'Mas Arriva de los sielos!'', Respondio Sarina kon una sonriza misterioza. (Otniel Hodja, 2002) |
|
la gradasion koloka lo ke se dize de tal manera ke kada una koza ke viene detras se enalteska |
|
arrivada f. |
הגעה |
reaching, arriving |
|
tanto la nueva arrivada era ermoza. (Banyos de sangre, 1912) |
|
arrivar v. |
הגיע; עגן; הצליח; קרה |
to arrive; to dock; to succeed; to happen |
|
Eya arrivava siempre al ''Shan Elisee'' sola en su karosa, (La dam o kamelia) |
|
Fue djustamente lo kontrario ke arrivo. (El Tiempo, 1924) |
|
eyos deploran esta guerra i konsideran ke una karga importante sera para los djudios de arrivar a un modus vivendi, (La boz de Turkiye, 1948) |
|
Cerfber viendo ke su torno no estava arrivando, se metio a dizir minha. (La boz de oriente, 1931) |
|
Entre estas eyos metieron pie abasho i la karrosa del prinsipe arrivo. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Entre estas, los dos ermanos avian arrivado al otel. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Nozotros kale ke arrivemos temprano a Paris, porke kale ke nos echemos temprano a dormir. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Todo en avlando ansi, los tres kavayeros arrivaron serka de un kamino onde vieron aprontada una meza sovre la yerva. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Ansi kaminando i mirando, eyos arrivaron al porto onde se asentaron sovre un penyasko para kontemplar la mar, (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Eya le adreso una karta ke metio mas de tres mezes para arrivar a Fransia (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Korriendo para la sivdad, arrivo a su kaza antes del mansevo. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
En su longa vida de kortezana, nunka avia pensado ke un dia arrivaria onde su ija le pozaria semejante demanda . (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Ma ningun mal me akontesio a mi, ke fui liviano a la facha de la mar i arrivi en repozo a la seka, (Asolado en la izla, 1881) |
|
El ke ave meldado asta aki va de vista levantar los ombros i kon un djesto de indiferensia, duda i mizmo de burla va dezir ke esto es falso i ke nunka nunka esto puede ni puedra arivar. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Al ultimo, un aksidente de un fuerte aire izo abandonar la esperansa de arrivar a Londra i sr. Vilman kon todo el ekipajio se topava en grande perikolo (La Amerika 1910) |
|
Despues de enormes gastes i grandes aparejos el selebre aviator sr. Velman kon 5 kamarados injeneres el mez pasado partio de aki kon su aeroplan por arrivar a Londra (La Amerika 1910) |
|
En arrivando a ansi un punto, la mizeria de la Turkia desparesera (La Amerika 1910) |
|
Sr. Vilman se okupa kon konstruir una mas fuerte makina afin de arrivar al eskopo mas tadre (La Amerika 1910) |
|
Ansi dize un telegrafo arrivado de Salonik al departamento del estado en Washington. (La Amerika, 1917) |
|
seremos kontentes si kon esforsos arrivaremos a render esta gazeta tanto instruktiva komo interesante i divertiente (La Epoka, Sal. 1875) |
|
el trueno kedava, los relampagos la mizma koza, la luvia empesava a kayer kon fortaleza [...] supitamente el ruido de los karro de una karrosa i de una fuerte kamchikada arrivo a sus oidos (La Epoka, Sal. 1900) |
|
la tempesta enfuriava, la luvia kaiya atras i adelantre; kon mucha pena pudieron arrivar a avrir la puertezika en la karrosa, unflada de la agua (La Epoka, Sal. 1900) |
|
para arrivar a esto yo enkomendi ke me fabrikaran kuedras el kuantidad de godras posivle i de vista vente mil liliputianos fueron metidos a la ovra (Guliver, Yerush. 1912) |
|
mil i kinientos kavayos travavan la karrosa i una ora despues nozotros arrivavamos en la kapitala (Guliver, Yerush. 1912) |
|
kuando arriva un nuevo governador ala siudad eyos deven salir a su enkontro i degoyar una vaka en su onor (El Tiempo, 1896) |
|
kuando eya arrivo aki eya estava bien verguensada sufriendo moralmente (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
La muerte arrivava a grandes pasos (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
-Esta jovena ija esta prenyada, i es menester rekonoser la kriatura, disho veramente madmazel Shoen, ke olvidava sus avlas pastozas por |
|
portanto el |
|
Charlie Chaplin ke |
|
Charlie Chaplin ke |
|
-En |
|
yo me aserki de una de las guardias ke venian igualmente de |
|
Una grande muchidumbre de invitados |
|
el partido republikano no tiene ningun miedo ma tambien va |
|
arrivo m. |
הגעה |
arriving |
|
unos kuantos dias despu?s del arrivo de Margerita, eya murio, (La dam o kamelia) |
|
Italia: El arrivo al poder del partido fashista fue una importante revolusion por el pais. (El Tiempo, 1924) |
|
El arrivo de esta karta fue, dunke, komo una espesia de data, un dia memoravle, (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Los moradores del lugar, amaestreados de lo ke es el arrivo de un uragan (fuerte tramontana) en akeas partes (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
El dia mizmo de mi arrivo en la sivdad yo no meldi otra koza en los jurnales mas ke la exekusion del brigante Pavlo Bayona, ke iva tener lugar en la demanyana de al otro dia. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
El mezmo de su arrivo a Paris se metio en bushkida de un echo. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
La kamareta ke Nantes morava dizde su arrivo de Marsilya se topava en el ultimo piso (tabaka) de una kaza de la kaleja de ''Lil'', alado del Hotel, del Baron Darnivelier miembro del konsilya de estado (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
la kampana del arrivo del treno empesava a sonar i Antonio i Marta empesavan a temblar (El prove doktor, Const. 1904) |
|
yo inventi pretekstos por detadrar mi arrivo serka de la barona (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
La kamareta ke Nantes morava dizde su |
|
arrodeado adj. |
מוקף |
surrounded |
|
'Ham Bohor'', also su boz enduna Mushon el Peshkador, de un kanton eskuresido ande estava asentado, arrodeado de vazos i redomas vazias (Otniel Hodja, 2002) |
|
Los esfuenyos briyantes i ermozos al ayudo ke se le va dar a kada soldado judio en tornando arrodeado de jerbes de viktoria a la patria, no fueron realizados verso la majorita de los demobilizados. (La Boz de Yerushalayim, 1954) |
|
arrodear v. |
סובב, הקיף, סבב, חג, גלגל; תעה, שוטט ללא מטרה; חיפש בכל מקום |
to rotate, to encircle, to roll; to wander, to wander aimlessly; to search anywhere |
|
El givir, paresia ser undido en sus penserios sin dar atension a lo ke lo arrodeava. (Otniel Hodja, 2002) |
|
arrojado adj. |
מושלך, זרוק; גולה, מגורש, מורחק, מסולק, מוחרם, מנודה; זנוח, דחוי |
discarded, drop; exiled, expelled, confiscated, ostracized; abandoned, rejected |
|
El echava enfrente su kamiza i komo una lansa rondjada ala mar, el iva en el fondo kitar la pieza de moneda. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
arrojamiento m. |
הטלה, זריקה, השלכה;דחיה |
throwing; rejection |
|
Segun lo demanda la ley del rondjamiento de los bastimientos a la mar, en kaendo en el agua, la nave iva ir kon muncha furia enfrente i guay alos barkos o naves ke se toparian sovre su pasaje. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
arrojar v. |
גרש, סילק; הדף, זרק, יידה, השליך, הטיל, דחה; פלט; גרש; שתה בלי להשתכר; פיטר |
to expel, to remove; to repel, to throw, to cast, to reject; to emit; to drink without getting drunk; to fire |
|
Una vez adientro del agua, no solo eya no fue rondjada enfrente por su propio pezgo, ma eya se adelado de vista i empesando a tomar muncha agua, se fue al fondo dos minutos despues. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
Le arrondji estas palavras: Esta es la kasha. El kodrero ke keres esta adientro. (El Princhipiko, 2010) |
|
i dando la ultima travada de tutun el rondjava el sigaro en diziendose entre si: (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
Los dias de Alhad, kuando se paseava en algunas partes de Marsilya el sintia en el una grande fuersa, una grande intelijensa, en el fondo de su persona, avia komo uno ke lo rondjava sienpre adelantre (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
ke tempesta! kualo son estas muntanyas de agua ke nos rondjan por todas las partes i ke djugan nuestra barka komo la mas minuda pluma? (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
el entro adientro kon prea, rondjo el chapeo de una parte, el palto de otra, i asentandose sovre su meza apreto el sone por yamar a su moso (El prove doktor, Const. 1904) |
|
la muerte kuando viene a rondjar en el luyto una famiya la kuala yora uno de sus keridos ke ya izo sus anyos estonses es manko dura (La Epoka, Sal. 1900) |
|
la fatiga, la kalor i una buena kuantidad de raki ke yo avia bevido antes de salir de la nave me rondjaron al suenyo i yo me espandi sovre la yerva i dormi nientre nueve oras (Guliver, Yerush. 1912) |
|
era la poezia de la amargura, de la separasion, la maldision al destino ke rondjo su ermana a la muerte (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
Kon un djesto eya rondjo para atras el velo preto ke le kuvria la kara (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
En prononsiando estos ultimos biervos el papas deskuvre su facha en |
|
Gul Bahar le |
|
Un pleito se rekrese i Suat Masit |
|
En fin el iva a meter el pie sovre este mundo ke lo repushava i lo |
|
|
|
El portalero exekute, i de vista lo apanya del braso komo un ladron, i a fuersa de punyos el lo |
|
i de vista orden le fue dado al portalero por ke sea |
|
El vali asentado djusto alado de eya no kedava de |
|
arrojarse v. refl. |
השליך עצמו; הסתכן; הזדמן (הופיע במקום כלשהו לעתים רחוקות); השליך נפשו מנגד |
to throw himself; to risk; to come incidentally (to appear somewhere infrequently); to risk one's life |
|
De todas las partes ivan korriendo i viniendo, se rondjavan, se apretavan, se pizavan, espantandosen no sea ke vinieron en retardo. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
El orden vino a tiempo porke los djenisaros ya estavan prontos a rondjarsen kontra los gregos i a matarlos sin piadad (Gul Bahar, Tel Aviv 1953) |
|
Alto de kuerpo, menazante i furiozo, el se |
|
arroyo m. |
נחל, פלג, יובל, זרם |
stream, brook, river |
|
Sarina, todos los rios se van ande el gran oseano. Solo un arroyo chiko persiste a sirkular Yamando tu nombre. (Otniel Hodja, 2002) |
|
arrufiar v. |
היזה, הזליף, התיז, ריסס, השקה, שפך |
to spray, to drizzle, to water, to pour |
|
Israel, el nuevo Estado Djudio, es arufiado de la sangre de sus ijos. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
arrufiando un poko de agua en la kara de la desdichada eya se desperto en gritando (El prove doktor, Const. 1904) |
|
arrugado adj. |
מקומט, מצומק, מעוך |
wrinkled, shrunken, crushed |
|
Sinyor Mino, viejo antes la edad, las karas arrugadas, la vista amatada, i los miembros ajitados de un kontinual temblamiento, no era siertamente melezinado (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
el kedava en vezes oras enteras, la frente arrugada i los ojos perdidos en lo leshano (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
arsenal m. |
מצבור נשק, מאגר נשק |
weapons stockpile |
|
El arsenal de Marsella resivio el orden i los lavoradores se metieron ala ovra kon engajamiento de delivrarlas, la una despues de sinko mezes i la otra tres mezes mas tadre ainda. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
arsenik (fr.) m. |
ארסן |
|
|
En Paris yo ize muchas provas kon el doktor ruso del kual las deskuviertas en kozas de tosigo de plomo, del tosigo arsenik i otros son bien konosidos (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
artar v. |
השביע; השביע רצון |
to satiate; satisfy |
|
lo izo asentar en su meza por senar i azerlo artarlo (La ermoza Rahel, Tel Aviv 1951) |
|
artarse v. refl. |
שבע, אכל לשובע; סיפקאת עצמו |
to be satiated, to eat to satiety; to satiety himself |
|
Artadvos agora de altigueza i altura, i vos kero ver ke artes a esta alma ambrienta, la kuala esta morando en este dezierto i penyasko, o a lo menos rompelde un poko la sed de el agua a esta alma sekioza en una tierra seka i apurada! (Asolado en la izla, 1881) |
|
En verdad, los pechos de su mana eran tan flakitos ke el bebe no tenia ninguna esperansa de artarse de eyos (Otniel Hodja, 2002) |
|
arte m. |
אמנות; נכל, הונאה; ערמה |
art, craftsmanship; scam, fraud, deception; cunning; |
|
Eyos keren enrikeser esta tierra despovlada, plantarla, fraguarla , inchirla de arte, sensia, industria i rikeza (La Amerika 1910) |
|
No es alesensiada la entrada a djente ke vienen a algun adereso fikso onde terna okupasion (eksepsion se aze a aktores, maestros de arte, muzika, papazes, profesores). (La Amerika 1910) |
|
eya poseda el mas alto grado el arte de tualeta i adjuntando su grasia i ermozura al luso de su tualeta (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
artifisial adj. |
מלאכותי, מעשה; כוזב, צבוע |
artificial; false, hypocritical |
|
Sus parparos artifisieles i longos espandian solombras misteriozas en su facha i sus lavios bien desinados paresian a la kolor de las serezas. (Luz de Israel, 1985) |
|
artifisio m. |
פקחות, שנינות, כשרון; תחבולה, תכסיס; נכל, רמיה; אמצעי |
cleverness, wit, talent; trick; cheating, deceit, fraud; a means |
|
sus ojos, por el ayudo de algun |
|
artíkolo m. |
מאמר; פריט; סחורה; סעיף; פרט; (בדקדוק:) תווית |
article; item; merchandise; article; detail; (in grammar:) label |
|
este artikolo no aze ninguna distinksion entre israelitas del pais, i los de suditansa estranjera (La boz de oriente, 1931) |
|
El dokumento en kuestion se kompone de serka setenta artikolos de los kuales el primo dize tekstualmente : (La boz de oriente, 1931) |
|
Ma el publiko kedo enkantado al ver ke numerozos artikolos de komania sus presios pujaron asta 40%. (Luz de Israel, 1985) |
|
Las pujitas espesialas de 60-80 por sien eran para siertos artikolos de subsidia, komo la leche, azeite, guevos, karne entezada i gayinas. (Luz de Israel, 1985) |
|
La duana aki es ''ad valorem'' por kada artikolo diferente porsiento. (La Amerika 1910) |
|
relevamos [...] el siguente artikolo tokante el pagamiento de los kupones ke deve seguro ser meldado kon grande interes de todos los posesores de fondos bankieres i kapitalistas (La Epoka, Sal. 1875) |
|
munchos de muestros abonados se keshan, i non sin un poko de razon, ke empiegamos en muestros artikolos palavras de linguas ajenas ke eyos non entienden (La Epoka, Sal. 1875) |
|
por razones ke no puedo espiegar, el Asir de ayer kontiene un |
|
en el anyo 1931 empeso a publikar, al lado de los |
|
todo el ken kere dar ditos |
|
artikular v. |
ביטא, הגה, הביע |
to express, to conceive |
|
estos tonos se modifikan despues en sones |
|
estas letras ke pokas vezes son mas de 26 se dividen en vokales i konsonantes konforme a ls dos klases de sones, vokales i |
|
artista n. |
שחקן, אמן |
actor, artist |
|
Madame la dukesa de F... se chakeava kon madmuazel A... una de las mas tristes artistas de Paris. (La dam o kamelia) |
|
sus amigos Pol Dubonyi, un riko haragan, el markez De Freniz, siempre korriendo detras de las artistas, Jean Dovoel karpintadero a la moda (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
kedo komo manyetizado, en frente sus ojos se parava una de estas figuras de mujer ke los mijores artistos i pintadores non puedian imajinarsen en sus iluziones (La ermoza Rahel, Tel Aviv 1951) |
|
Ansi tambien esta tomando rolo el grande i renomado |
|
Charlie, ke kitava estos biervos de su boka, non era mas ke el ijo de un Clown ''Pailacho'', el kual su padre era un |
|
Ansi tambien esta tomando rolo el grande i renomado |
|
Charlie, ke kitava estos biervos de su boka, non era mas ke el ijo de un Clown ''Pailacho'', el kual su padre era un |
|
artura f. |
שׂובע, רוויה |
saturation |
|
Es por kualo, en nuestras santas orasiones del presipio del anyo, no sesamos de demandar de dar paz a la tierra, i artura en el mundo (La boz de Turkiye, 1948) |
|
arur (ebr.) adj. |
ארור, מקולל; רשע, רמאי,נוכל |
cursed; evil, deceiver, swindler |
|
Melamed: Oy lanu mi-yom 'hadin! Ay en nuestra nasion esta sorte de reshaim, ke penan por meter bilbul i kitrug en la nasion? Be-hayay, ke estos |
|
árvol m. |
עץ, אילן |
tree |
|
un ombre suvido a kavayo salio de entre los arvoles i aserkandose de Ektor le dize: (Banyos de sangre, 1912) |
|
entre los arvoles deskarankados i entre la ruinas de algunas barakas derokadas. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Sarina abasho a la oriya del Vardar. Ayi, a la solombra de un arvole de mora, se asento sovre la yerva. (Otniel Hodja, 2002) |
|
algunas vezes los amorozos no podiendo sufrir la kayades dizian mijor konfiar su amor a los arvoles i a las fuentes (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
ve salir detras de un |
|
Nantes, en abokandose de su ventana puedia ver una partida dela guerta, de onde los |
|
árvole/arvolé cf. árvol |
|
|
|
Nantes, en abokandose de su ventana puedia ver una partida de la guerta, de onde los arvoles echa sus solombras sovre el yervaje vedre (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
arvolería f. |
יער, חורשה |
forest, grove |
|
se apresuro a fuyirse en eskondiendose entre la arvoleria (La ermoza Rahel, Tel Aviv 1951) |
|
asasino (it.) m. |
רוצח |
assassin, murderer |
|
Lina tuvo un grande tresalimiento en pensando a la idea de azer repozar la ija de la viktima alado del asasino (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
asegún prep. |
לפי, כמו, בדיוק כמו, בו ברגע ש- |
according to, like, just like, just at the moment that |
|
Se esta viendose ke es vuestro kismet estas gayinas, dunke ke seya ansi asigun el presio ke dishites. (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
aseguramiento m. |
ביסוס, חיזוק, הבטחה |
establishment, strengthening, promise |
|
Ma el eskrividor de estas linias insiste, i por el aseguramiento de la verdad no tiene ke a yevar vuestra imajinasion a sien anyos antes (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
aseguransa f. |
ביטחה, בטחון עצמי; הבטחה; ''אחריות'' (על מכשיר) |
security, self-confidence; promise; "warranty" (on device) |
|
Malgrado la aseguransa ke el dava a los dos djovenes por su serkano melezinamiento, (Banyos de sangre, 1912) |
|
asegurar v. |
הבטיח, ביסס, חיזק; אישר; נתן אחריות (למכשיר) |
to ensure, to establish, to strengthen; to approve; to give a warranty (for a device) |
|
el dize i asegura ke se va melezinar i las senyoras ke el usava frekuentar no mankan de ir dandosen siempre de nota en su kaza. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Ma aseguradvos, Erman ya me va melezinar asta sesh mezes (Banyos de sangre, 1912) |
|
Todos los ke eramos prezentes teniamos los ojos bien aviertos mirando al degoyado i la respirasion mas ke tomada. Kualo iva salir de esto? Ninguno podia asegurar nada, ninguno podia nada kreer ainda. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Solamente a los ermenis les deve ser asegurada sus vieja patria i por los djudios no avla nada (La Amerika, 1917) |
|
en desparte de esto |
|
ma agora, segun vuestras deklarasiones, i ke nozotros estamos konvensidos de sus verdad, nos azias un plazer en no rendiendoselo, siendo vos puedo |
|
asegurasión f. |
ביטוח |
insurance |
|
Asegurasion de vanidad, si no es mas mejor de vozotros para mi un pedaso de pan seko? Un kopo de agua manante? Un kuchio de fierro? (Asolado en la izla, 1881) |
|
aselada f. |
פח, פח יקוש, מוקש, מלכודת, מארב |
mine, trap, ambush |
|
eskaparan kon la inseguridad del manyana, ke los aselada desde anyos por reempesar una nueva vida de travajo. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
aseladar v. |
צפה, ארב, טמן פח, טמן מלכודת, עקב אחרי, ריגל; רימה, הונה |
to watch, to ambush, to bury a trap, to follow, to spy; to cheat, to deceive |
|
lo aseladan de todas las partes. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
Reuven miro de todas las partes por ver si ninguno no lo aseladava (kolladeava) (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
asemejansa f. |
דמיון, קירבה, אנלוגיה |
similarity, proximity, analogy |
|
i el era de una asemejansa ke azia veramente enkantar (La dam o kamelia) |
|
Esto fue un kolpo para el viejo, siendo ayi se arrestava la asemejansa kon su ija. (La dam o kamelia) |
|
sigun deskrivimos su traje el kual tiene asemejansa kon el de la hanuma turka, por esteso i la kaza no hue mucho mas diferente de la morada de nuestro konsivdadino musulmano! (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
tiene esto mucha asemejansa kon la pasta del italiano. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
asemejante adj. |
דומה, זהה |
similar, identical |
|
avia tres kuatro modos de kunduchos: la masapikada ermoza de ver, asemejantes a perlas blondas, (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
asemejar v. |
דמה ל-; השווה; הופיע |
to be similar to; to compare; to appeare |
|
ma, una ves de retorno a Paris eya avia asemejado esta ija uzada a la grande vida, a los balos, a la vida suzia mizmo, (La dam o kamelia) |
|
akel grasiozo aire ke la azia asemejar a la reina de las mujeres desparesio de su kara i eya furioza asemejava a la statua de la indinyasion (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
Stewart Granger tiene en este filmo un duble rolo: El rolo del rey del Estado en iluzion Roritania i el rolo de Rudolf Rasandil ke |
|
Stewart Granger tiene en este filmo un duble rolo: El rolo del rey del Estado en iluzion Roritania i el rolo de Rudolf Rasandil ke |
|
i esta tresera no |
|
Eyos se supieron tan bien trokar, supieron tan bien |
|
asementar v. |
יָסַד, יִסֵּד, בנה, חיזק; הרה רעיון שתוצאותיו שליליות |
to found, to build, to strengthen; o come up with an idea that has negative results |
|
esta politika aze enreziar la idea kedada del ke |
|
esta politika aze enreziar la idea kedada del ke |
|
asentado adj. |
יושב, ישוב, מיושב, עומד יציב במקומו; מסודר במקצועו |
sitting, seated, standing steady in his place; settled in his profession |
|
asentado delantre su meza kuzia kon muncha alegria, su mujer i su ijo regalado se asentavan a su lado i le ayudavan (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
|
estavan la manyana del dia ke empesa a pasarse este fato asentados en serklo en una kamara dr klub (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
Katina la lavandera ke mora en esta kaza es |
|
Su marido Kocho, un borrachon de la meana de los kuklus es |
|
El vali |
|
asentar v. |
הושיב, יישב; ארגן; חיבר (שיר, סיפור); הותיר משקע |
to sit, to settle; to organize; to compose (song, story); to leave a residue |
|
Ansi es ke el asento a komer endjuntos en la kompanyia. (Banyos de sangre, 1912) |
|
lo izo asentar en su meza por senar i azerlo artarlo (La ermoza Rahel, Tel Aviv 1951) |
|
asentarse v. refl. |
ישב, התיישב; התיישב בכל כובד משקלו; שקע בשל כובד משקלו; נפל על הכסא; פשט רגל |
to sit down; to sit in all his weight; to sink due to his weight; to fall on the chair; to go bankrupt |
|
Eya se asento en un fotolyo, por no kayerse. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Al prisipio en lo ke me vido alevanto sus pies para fuir, ma presto torno i arrepintio i se asento en su lugar (Asolado en la izla, 1881) |
|
El se asento pezgadamente sovre la unika sia de su kamareta, kansado i fatigado, (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
Marta, ordenando de servirles algunos refreskamientos se asentava enfrente de Jilbert ke era asentado sovre el fotolyo (El prove doktor, Const. 1904) |
|
el se espantava de ser basho, el se disho ke estava enventando destraksiones, i el |
|
Nantes |
|
Jane Greer tiene el rolo de Antuanet De Bouban, ke ama a el Duk Mihael, ma non kere ke tome el trono por ke eya se ensela de la prenses Flabia ke deve kazarse a tdo el ke |
|
Jane Greer tiene el rolo de Antuanet De Bouban, ke ama a el Duk Mihael, ma non kere ke tome el trono por ke eya se ensela de la prenses Flabia ke deve kazarse a tdo el ke |
|
Izedin el kual asta akel momento estava en pies |
|
aserkamiento m. |
גישה, התקרבות |
approach |
|
al aserkamiento de Kippur el bet din publiko la lista de los shohetim lisensiados para el degoyido de las kaparot (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
aserkar v. |
קרב |
to get closer, to aproach |
|
|
|
i por esto todos los ke lo konosian no tuvieron nunka buena idea de el, i ninguno bushkava de |
|
aserkarse v. refl. |
התקרב, ניגש אל, הגיעאל; הראה דמיון כלשהו |
to get closer, to aproach, to reach to; to show some resemblance |
|
Estavan aprontandosen para retirarsen, kuando un ombre bien vestido, aserkandose kon muncho respekto de eyos, les dize: (Banyos de sangre, 1912) |
|
Despues eya se aserko del tartaro i una konversasion de unos kuantos segundos tuvo lugar entre eya i el. (Banyos de sangre, 1912) |
|
La ermoza mujer se aserko del mansevo, lo saludo, le sonrio i le espandio la mano. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Kuando la servidera se fue por entero, Emperia se aserko de Bianka i la bezo en la frente. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Deshame, deshame, griti i me dezbati entre sus brasos, deshame i sal de aki envista, mas nunka ke no te aserkes de esta kaza. Nunka! (Luz de Israel, 1985) |
|
I aserkandose de un ancho vazo yeno de agua ke le prezentavan, el metio la kavesa adientro i ordeno por ke fueran a traer el kuerpo. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Diziendo esto, se aserko del azno, i kon muncha prestez i adjile, dezato el freno de la beema i lo metio en su kavesa. (Otniel Hodja, 2002) |
|
O ke malor de kada diya, la nochada ya esta aserkandose i ayinda tengo de ganar un grosh de plata. (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
Musyu Izidor se aserko a su lado, i le pregunto diziendo: (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
muncho peno el desdichado por aserkarse de la karosa de el rey pero era imposivle a kavza de la muncha djentoria ke lo entornava (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
ma en todos los modos amamos mijor enpiegar de linguas ke se aserkan mas al vero espanyol ke palavras turkas o gregas ke non entran del todo en una lingua propiamente latina (La Epoka, Sal. 1875) |
|
aviendo sarnudado, kinze a vente personas de las ke estavan a mi derredor se toparon mal del espanto i orden fue de vista dado de no aserkarsen muncho del ''ombre muntanya'' (Guliver, Yerush. 1912) |
|
kijo a diversas okaziones |
|
Kuando ya se melezino I avrio los ojos, el adjente de polisia ke esta agua dios para enterrogarla, |
|
|
|
yo |
|
asersión f. |
טענה |
|
|
Estas asersiones son konfirmadas oy por fatos (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
asertar v. |
אישר, אימת, אישרר, חיזק, בִּסֵּס;הבטיח, טען, הצהיר, קבע, הבהיר |
to confirm, to verify, to strengthen, to establish; to promise, to argue, to declare, to determine, to clarify |
|
No ay ninguna prova ke pueda asiertar la koza (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
asertarse v. refl. |
השתכנע, וידא, בירר כדילדעת בוודאות |
to be convinced, to make sure, to find out in order to know for sure |
|
Es por asiertarmos de la koza ke mos adresamos a vos (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
ashkenazí (ebr.) m. & adj. |
אשכנזי |
ashkenazi (Jew from east Europe) |
|
En los Ashkenazes ay un uzo ke la novia antes de entrar al kal suve arriva i en una siya ornada de rozas, alado de eya su famiya (Shalom, 2007) |
|
ashugar m. |
נדן, נדוניה, מערכת לבוש לכלה |
dowry, bridal attire |
|
de manera ke a un sierto punto kritiko kuando una ija ya se le izo de edad de kazarla [...]el topa en esta kasha la suma pronta para la ashugar (La Epoka, Sal. 1875) |
|
así adv. |
כך, ככה |
so |
|
saviendo pertinentemente ke kometemos ayi un delito de ''leseladino, si puedemos eksprimirnos asi. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
Ayde |
|
asid m. |
חומצה |
acid |
|
Topatesh kual farmasista abastesio el tosigo de asid de plomo? (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
asiento m. |
מושב, כסא; בסיס, כן; מקום, משטח ישיבה; קרן; איתנות, יציבות; הסכם; בסיס כלכלי; עכוז; מצב צבירה; מעמד, תפקיד |
seat, chair; base, place, seating surface; firmness, stability; agreement; economic basis; buttocks; state of matter; status, role |
|
izi dunke kaza i asiento en el palasio ke todos me venian a ver i saludar kon kuriozidad (Guliver, Yerush. 1912) |
|
asierto m. |
הצלחה, השג |
success, achieve |
|
Un doktor Palestiniano esta diziendo ke, Hadasa es el mijor lugar de ambezarse los asiertos de salvar vidas, (Shalom, 2007) |
|
asigurado m. |
מבוטח |
insured |
|
el onor estava dunke salvo i la pas de la kaza asigurada (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
asiguransa f. |
הבטחה, בטחון, ודאות, בטחון עצמי, עמידות חזקה ומכובדת |
security, confidence, certainty, self-confidence, strong and respectable resilience |
|
el muriente miro tanto atentivamente su mujer ke esta malgrado su asiguransa i su yeladez se sintio dominada i trublada (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
asigurar v. |
ביטח, אישר, הבטיח, נתן אחריות, נתן בטחונות; שרת (נתן שרות ל-) |
to insure, to confirm, to assure, to give warranty, to give guarantees; to serve (to give service to) |
|
el governo non asigurara sus devdas kon veras i rezias garansias, es seguro ke los posesores de ovligasiones pedreran a la fin todo el kapital (La Epoka, Sal. 1875) |
|
Apenas este amigo se va, Nermin entra a la klinika del Dr. Selim su viejo amigo. Eya yora i esklama amargamente en los brasos de su primer amor, le |
|
Despues de un sierto tiempo un amigo, avokato, viene vijitarlo por konsolarlo i konsejarlo de no kontinuar en su melankolia kauzada por este insidente desgustante, |
|
eya le |
|
perseverando en sus esfuersos de |
|
asistensia f. |
סיוע, תמיכה, סעד, עזרה; מענק; ציבור נוכחים; נוכחות, מפגש |
assistance, support, relief; grant; attendance, meeting |
|
I vian defilar komo en un filmo en los ojos de la asistensia komo de todo el puevlo djudio onde ke more, (La boz de Turkiye, 1948) |
|
Se okupan del dezvelopamiento de la kultura ebraika, administran las institusiones ke tienen un objeto de asistensia (La boz de oriente, 1931) |
|
Partikolarmente kuando ay mujeres en la azará, aziendo chatladear de riir ala asistensia komo si estuvieron en un konsierto (El Djugeton 1917) |
|
Despues de un intermedio muzikal del joven Otello Roditi i madmuazel Hayim, una komedia ke izo reir a tarakas toda la |
|
Despues ke kada uno tomo su lugar, el prezidente del Talmud Tora, Senior Elias Katalan, en unas kuantas avlas bien sentidas rengrasio la |
|
La |
|
kreada soto el patronaje moral dela |
|
asistente adj. & m. |
נוֹכֵחַ, משקיף; מסייע, אסיסטנט |
present, observer; assistant |
|
Todos los koros de los asistientes kedaron de respirar. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
Al kontrario, kuando akeos segundos de kuriozidad empesaron a pasar, a la grande maravia de todos los asistientes, eyos vieron la nave empesar a irse de lado, apezgarse, empesar a undirse en el agua. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
Ma espantandose no sea ke alguno lo konoska i se akodre de su pasado, el se eskondio en un kanton debasho de una siya de los |
|
asistir v. |
נָכַח; סייע, עבד בשיתוף עם |
to present; to assist, to work in conjunction with |
|
Margerita asistia a todas las primas reprezentasiones de los teatros. (La dam o kamelia) |
|
A estas muy emosionantes seremonias asistaron munchos parientes i amigos de los defondos. (La boz de oriente, 1931) |
|
Ansi dunke es por ke yo asista a esta fiesta ke izites trayer esta djoya? (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Es ke es tanto terrivle el asistir a una fiesta ke vo a dar en mi palasio? (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Madre, respondio Bianka, yo no vo a asistir a esta fiesta.. . (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Por kontentar mizmo mi kuriozidad, el me kombido a asistir a la operasion de la apegadura de la kavesa del matado (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Los kombidados ke asistieron ayi eran los permanentes mushtiris de su meane, (Otniel Hodja, 2002) |
|
el la topava muy espesika haragana i neglijava muncho los echos de kaza por asistir a la banketa de djugar (El Djugeton 1917) |
|
malgrado todas las observasiones, todas las injunksiones mizmo del doktor Poli el malato kijo asistir a la sinyatura de kontrato del kazamiento (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
los dos notarios asestidos de dos empiegados repozavan en un chiko salon sovre una meza onde se djugava antes el bridj (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
muchidumbre de puevlo se apresurava a asistir al kortedjio funebre (El prove doktor, Const. 1904) |
|
yo asistia al mas grasiozo espektakolo ke los ojos de un ombre pueden demandar ver (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
asistia mezmo kon una boz tan dulse i manyetizante (La ermoza Rahel, Tel Aviv 1951) |
|
kualo era lo ke asistiya a ambezar i saver enterval de una noche (La ermoza Rahel, Tel Aviv 1951) |
|
askear v. |
הגעיל, גרם גועל ושאט נפש; נגעל, חש גועל |
to cause disgust; to be disgusted, to feel disgust |
|
el mizmo, enteniendola, les dize: Mi vista vos aze askear i temblar. (Banyos de sangre, 1912) |
|
askento adj. |
נוטה להפגין מהר דחיה וגועל |
tends to exhibit rapid rejection and disgust |
|
adientro avia un ombre feo i de una figura la mas bruta i askienta ke puede ser. (Banyos de sangre, 1912) |
|
askier m. |
חייל, איש צבא, לוחם; צבא; המון בלתי נעים |
soldier, military man, warrior; army; unpleasant crowd |
|
es por esto ke segun las mezuras tomadas del ser |
|
mezuras fueron tomadas por akojer en estas partes todo el |
|
es por esto ke segun las mezuras tomadas del ser |
|
mezuras fueron tomadas por akojer en estas partes todo el |
|
para el |
|
todo el ken kere dar ditos artikolos deve aderesarse en este propio dia asta la ora ocho prechiza al dare shuna del ser |
|
asko m. |
גועל, בחילה, מיאוס, קבס, גועל נפש, שאט נפש |
disgust, nausea |
|
Ektor i Andre miravan kon asko la karrosa ke ya avia pasado, (Banyos de sangre, 1912) |
|
Los dos ermanos empesaron a temblar de asko al verlo, (Banyos de sangre, 1912) |
|
Si, en verdad, respondio Ektor en sonriendo i mostrando un sinyo de asko. (Banyos de sangre, 1912) |
|
sovre sus lavios avia saliva en eskuma, i tomava asko de verlo (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
Ansi miles de ombres van pasando I kedandose mirando, miles de djentes de |
|
askozo adj. |
מבחיל, מגעיל; בזוי, מאוס |
disgusting; despicable, loathsome, repulsive |
|
ke estranya vista vieron mis ojos! la saliva i bavas ke salian de su boka lo rendian muy askozo (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
|
la saliva i las bavas ke salian de su boka lo rendian muy askozo (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
aslahá (ebr.) f. |
הצלחה |
success |
|
Muy presto tuve la aslaha por pueder azerla (Asolado en la izla, 1881) |
|
asofrir v. |
תָּמַךְ, סָעַד, סָמַךְ |
to support, to assist |
|
Despues ke avli mi orasion al Dio baruh 'hu el kual fue mi avrigo i mi arrimo, i lo asufri a mi korason kon un pedaso de pan, me asenti por meter idea por mis menesteres (Asolado en la izla, 1881) |
|
asolado adj. |
בודד, מבודד, גלמוד, שומם |
lonely, isolated, desolate |
|
Deke me apartatesh aki una kamareta onde bivo asolada. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
La joven ija bivia ay asolada, sin entrar en relasiones kon ningunos de la kaza. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
la kaye estava enteramente asolada, ningun pasante no se via (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
un umo espeso kuvre la chika kaza asolada (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
Agora avian kedado el i su ermano Sidney, |
|
Agora avian kedado el i su ermano Sidney, |
|
asolamiento m. |
בדידות, בידוד, שממה |
loneliness, isolation, desolation |
|
El asolamiento de Bianka pujava dizde ke la avia tornado Sandrigo. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
asoplar v. |
נשב, נשף, אוורר |
to blow, to exhale, to ventilate |
|
Kon afuera de vozotros asopla el fuego de la enemistad entre padre a su ijo, entre dos ermanos uno kon otro, (Asolado en la izla, 1881) |
|
asosiarse v. refl. |
השתתף, נעשה שותף,הצטרף |
to participate, to become a partner, to join |
|
nozotros nos |
|
aspekto m. |
מראה, חזות, בחינה, צורה, הבט, מבט, הופעה, דעה |
apearance, form, look, opinion |
|
En lo ke toka la lengua de la traduksion al ladino examinaremos aki 3 |
|
No se trata de un |
|
asperado adj. |
מצוּפֶּה, מקוּוֶּה |
expected |
|
A esta emportante djornada arrivo la asperada Ministra de Asuntos Eksteriores de Israel, Donya Tzipi Livni, (Los Muestros, 2007) |
|
asperar v. |
חיכה, המתין, ציפה; קיווה |
to wait; to hope |
|
los invitados pasavan en la sala de komer onde un bufe muy kumplido los asperava (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
las dos sigieron las instruksiones demandadas i |
|
aspirasión f. |
שאיפה, אספירציה |
aspiration |
|
kon una aspirasion ardiente verso la vida de los sensos (La dam o kamelia) |
|
asta prep. |
עד, עד ל- |
until |
|
el mansevo avia ido asta rogarle por ke le fuera bien permitido de prezentarse en el otel del prinsipe tartaro. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Ma lo ke ay de kuriozo es ke asta sesh mezes antes el era muy ermozo, (Banyos de sangre, 1912) |
|
en una konversasion de intimos el fue mizmo asta dezir: [...] ke se vaiga a Yerushalayim , estonses veresh komo todos los echos de la sivdad kaminaran leche i miel (La Epoka, Sal. 1900) |
|
asteroide m. |
אסטרואיד |
asteroid |
|
Este asteroide fue apersevido solo una vez kon el teleskopio en 1909, por un astronomo turko. (El Princhipiko, 2010) |
|
astronomía f. |
אסטרונמיה |
astronomy |
|
Este astronomo izo una gran demostrasion de su deskuvrimiento en un kongreso internasional de astronomia. (El Princhipiko, 2010) |
|
astrónomo/astronom m. |
אסטרונום |
astronomer |
|
Este asteroide fue apersevido solo una vez kon el teleskopio en 1909, por un astronomo turko. (El Princhipiko, 2010) |
|
asuka/asúkar m. |
סוכר |
sugar |
|
en Moskova un riko merkader de asukar yama a su ijo en ora de su morir (El Djugeton 1917) |
|
muy kapache, Moris, el ijo del merkader parvenia en sinko anyos a fondar una grande fabrika de asukar (El Djugeton 1917) |
|
el |
|
asuvir v. |
טיפס, עלה; העלה |
to climb, to rose; to bring up |
|
En su esfuenyo le aparesio Djoha, asuvido en una azna blanka, vistido entero de blanko, kon una fez korolada, i detras de el una karavana de vente i sesh gameyos atados por sus garganta. (Otniel Hodja, 2002) |
|
Viendo esto, asuvio Zaki de segida sovre el azno i galopo leshos del lugar. (Otniel Hodja, 2002) |
|
atabafado adj. |
מוחנק, חנוק |
suffocated |
|
eyas sofrían a la muerti a la atabafada. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
el sol estava muy kaente, el me harvava los ojos, a mi derredor yo oia un ruido komo de avlar, ma de una avla flaka, atabafada i de muncha djente (Guliver, Yerush. 1912) |
|
atadero m. |
קשר, אגד; שנצים (קישוטים) לסוס |
bond, bundle; ribbons (ornaments) for a horse |
|
el marido se kansava i la mujer no se meneava de su indiferensia, ma aun kon todo el ninyo ke avia venido al mundo devia formar entre eyos un santo atadero (La Epoka, Sal. 1900) |
|
atadijo m. |
קשר, אגד, יחס, זיקה; קישורי חבילה; קשירה; |
bond, bundle, relation, affinity; package ties; tying |
|
El idish no podia kortar sus |
|
atado adj. |
קשור, מחובר, מאוגד, צרור; מחוייב; אדוק |
tied, connected, bound, bundled; committed; pious |
|
ke los dos estavan atados por los mizmos sentimientos. (La dam o kamelia) |
|
En su esfuenyo le aparesio Djoha, asuvido en una azna blanka, vistido entero de blanko, kon una fez korolada, i detras de el una karavana de vente i sesh gameyos atados por sus garganta. (Otniel Hodja, 2002) |
|
en teniendo mi pie atado en una kadena de fierro ke diez mil fierreros metieron una semana de tiempo para fabrikar (Guliver, Yerush. 1912) |
|
yo estava echado la kara al sielo i mis kaveos kon mis brasos i mis piernas i todo el resto de mi kuerpo estava komo atado enklavado enbasho (Guliver, Yerush. 1912) |
|
yo me asenti en el lugar onde estava estirado, entonses yo remarki ke avia siido atado i enklavado en la tierra kon unas kuedras delgadas kuanto mis kaveyos (Guliver, Yerush. 1912) |
|
Gul Bahar i su esklava se toparon |
|
atadrado adj. |
מְאַחֵר, מושהה, מעוכב; חשוך, שמרן קיצוני |
late, delayed, delayed; dark, extreme conservative |
|
Ma la kompozision de la klasa de los partisipantes en esta ovra fue tadrada. (La Boz de Yerushalayim, 1954) |
|
atadura f. |
קשר, אגד, חיבור הדוק; קשירה, צורת קשירה; עקידה |
knot, bound, close connection; tying, form of tying; binding (sacrificing) |
|
La idea kondjunta de enforteser mas agora kon el enshemplo valutozo i anchas ataduras de amistad. (Los Muestros, 2007) |
|
atagantar v. |
הטריד, הטריח, הפריע; ייגע, שעמם; עורר גועל, גרם בחילה |
to bother, to disturb; to tire, to bore; to cause nausea |
|
evendentemente este malato eskapava por atagantar, era un kargo kotidiano devenido akablante, insomportavle (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
atakanarse (ebr.) v. refl. |
התקשט, התגנדר, סידר הופעתו |
to dress up, to arrange his appearance |
|
Kada uno i uno empeso a apasensiarse i a perkurar de atakanarse algun lugariko para ver por atras de la pared del lugar de la exekusion... (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
atakante n. |
התוקף, המתנפל |
|
|
Bayazit entendia muy bien ke detras de los |
|
Alto de kuerpo, menazante i furiozo, el se rondja kontra los |
|
atakar v. |
התקיף, תקף, התנפל על; נדלק, החל לבעור; הבעיר |
to attack, to pounce on; to ignite, start to burn; to burn |
|
en una tavla vazia pikiavan la karne ke no avia, i atakavan papeles para ke salga fumo de la chiminea! solo ke no se sepa, i ke no se sienta. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
me va demandar la resivida ke su padre me avia dado en tomando la moneda [...] de ayi me pueden bien atakar, i si la polisia me avre una enkuesta yo me puedo apanyar apunto (El prove doktor, Const. 1904) |
|
embezi ke el prinsipe vizino le avia deklarado la gerra i era por mar ke el governo de Liliput iva ser atakado visto ke este no tenia una flota (Guliver, Yerush. 1912) |
|
eyos salen siempre en numero konsideravle del espanto de ser atakados (El Tiempo, 1896) |
|
ke los tellales salgan a apregonar ke los ke se |
|
la mas grande parte del askier komponiendose de trenta tabures fue traida a Kostan, ke de este lugar en adjuntandosen a otros tabures seran embiados a Erzinos i Batum ke son los puntos los mas importantes ke pueden ser |
|
la mas grande parte del askier komponiendose de trenta tabures fue traida a Kostan, ke de este lugar en adjuntandosen a otros tabures seran embiados a Erzinos i Batum ke son los puntos los mas importantes ke pueden ser |
|
atakarse v. refl. |
נתקף, נדבק ממחלה, נתקף בולמוס, אובססיה; התלקח, כלה באש; התרגז, כלה מרוב כעס |
to be attacked, to be contracted by disease, to be attacked by binge/obsession; to ignite, to burn with fire; to get angry, to run out with anger |
|
Se atakaron a los bienes i a la vida de nuestros korelijionarios en la Prussia i partikularmente en la Bavaria. (El Tiempo, 1924) |
|
se ataka a los Djudios porke los saven partidarios de la paz i del orden i favoravles al rejimen republikano. (El Tiempo, 1924) |
|
atako/atake m. |
התקפה, התנפלות, מתקפה; התקף |
onslaught, attack |
|
Estas aksiones no okuren en vazio i son simtomatikas de las atakes konstantes kontra Israel. (Erensia Sefardi, 2006) |
|
En el sieten dia de Pesah 5706 un dia antes del atako del Etsel ala polisia de Ramat Gan, ainda no se savia ken i ken de la djente del Irgun ivan a partisipar en esta ovra i kuantos. (La Boz de Yerushalayim, 1954) |
|
el kondanado izo esforsos para no tener mas atakos de niervozidad (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
las noches el sufria kruelmente i tenia atakos de niervos (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
kontentes de sus diada, eyos retornaron a sus lugares no duvdandosen de las konsiguensas ke devia tener su atako (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
en desparte de esto eyos tienen razon de kreer ke en kavzo de una gerra kon la Rusia' la parte de Erministan puede toparse a un |
|
segun un despachio ke el Times resivio de Viena los turkos ya se topan bastante fuertes por pararsen en kavzo de una gerra a un |
|
en desparte de esto eyos tienen razon de kreer ke en kavzo de una gerra kon la Rusia' la parte de Erministan puede toparse a un |
|
segun un despachio ke el Times resivio de Viena los turkos ya se topan bastante fuertes por pararsen en kavzo de una gerra a un |
|
ma esta aksion es desturbada por talos |
|
Todo esto transformo a las ??lishkot avoda?? en sentros de friksion, onde ezbrochavan diariamente aktos de violensia i mizmo |
|
ataksar v. |
הועיד, יעד, קצב, הקצה |
to designate, to appoint, to allocate |
|
ma en el povre ofisio de izidor, el Dio le avia ataksado, ansi, (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
visto ke ya iva tener su jornal ataksado, (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
atamiento m. |
חיבור, הצמדה; חיבה, דבקות |
connection, linkage; affection, devotion |
|
Este atamiento, donde no konosian ni el verdadero empesijo ni el verdadero motivo, kavzo una grande sansasion, (La dam o kamelia) |
|
tenia atamiento de amistad kon munchas altas i grandes famiyas (La ermoza Rahel, Tel Aviv 1951) |
|
atansión (fr.) cf. atensión |
|
|
|
el se kedo munchos minutos delantre la botika, de su trokador de paras (saraf) i el mirava kon atansion toda la rikeza. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
atar v. |
קשר, חיבר, צרף, אגד, איגד; סגר עיסקה; סמך על, נתן אמון ב- |
to bind, to connect, to attach; to close a deal; to rely on, to trust in |
|
Siertamente. I si sos bueno te dare tambien una kuedra para atarlo durante el dia, i una estaka. (El Princhipiko, 2010) |
|
me meti a atar una nave kon otra i a mezura ke la atava le rompia la kadena ke la detenia al gancho (Guliver, Yerush. 1912) |
|
por los ojos yo tenia un par de entojos kon tapones ke me se avian topado en la aldikera, i aviendomelos metido no ati ninguna importansa a las flechas ke me eran rondjadas (Guliver, Yerush. 1912) |
|
kijendo atar de nuevo konversasion kon eya yo le demandi (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
El le ato amor (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
Un dover emperiozo pezga duramete sovre mi, una djura ke no puedo baldar me ata (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
Se fue asentar en el kanton el mas eskuro, kito de su aldikera una rida de seda i se la |
|
atarse v. refl. |
התחייב, קשר עצמו, נקשר; נעשה סמיך |
to commit, to bind oneself, to be bound; to become thick |
|
este ultimo se ato una rida a la kavesa por guadrarse las orejas i empeso a rekaentarse las manos sovre el brazero (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
atelié (fr.) m. |
בית מלאכה, אולפן, סדנא |
|
|
el fraguava tun grande edifisuo i pasava ayi su morada, la yeshiva i el atelie de los lavorantes (El Djugeton 1917) |
|
antes mizmo de la ora fiksada, las kalejas ke entornan los |
|
atemado adj. |
חסר אונים, אפס כוח (שרוי באפיסת כוחות); הרוס, מושמד, מוכה |
|
|
abasho de enriva de la bankitika, paso en una kamara vizina i retorno bien presto mas palida i mas |
|
atemarse v. refl. |
נבעת, נחרד, התייגע; כלה, נשמד; התאבד |
to be terrified, to be bored; to, destroy; to commit suicide |
|
Ainda non |
|
Ainda non |
|
atensión f. |
תשומת לב; התחשבות |
attention; consideration |
|
Su prezensia i palavras en esta inaugurasion fueron sintidas kon ancha atension, amostrando kon saviduria los dezafios i difikultad de Israel. (Los Muestros, 2007) |
|
Es dias ke el esta aki, ma asta agora nunka no lo tengo visto i no me tiene atirado la atansion. (Luz de Israel, 1985) |
|
I mientres ke dos ayudantes detenian la kavesa, dos otros se metieron a kuzirla kon grande atension i repozo. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
El givir, paresia ser undido en sus penserios sin dar atension a lo ke lo arrodeava. (Otniel Hodja, 2002) |
|
I supieron azer atirar la atansion de los puevlos del mundo asta enfasiarse i Bevin yimah shemo ve zihro, (La Boz de Yerushalayim, 1954) |
|
ma bien graves i eskandalozos ke se pozan a la |
|
entre los espektadores ke avian en el banko del tribunal se avia tambien en el ultimo banko un ombre bien vestido ke azia atansion a los interrogatorios del yerno del baron (El prove doktor, Const. 1904) |
|
esta dulse konversasion ke se avla oras enteras sin azer atansion al tiempo turo a los nuevos amorozos serka dos oras i media (El prove doktor, Const. 1904) |
|
si algun pasante aria muncha atansion a lo ke el dizia puedia sentir kon pena estos biervos: Maldicho sea akel dia onde embezi el djugo! (El prove doktor, Const. 1904) |
|
en aziendo bien atension i en esforsandome a meterme de lado para no tener harvados los ojos por los rayos del sol, yo vide chikas kriaduras mas chikas muncho de kuklas (bunyekas) ke kaminavan kon lansas en las manos (Guliver, Yerush. 1912) |
|
kon grande |
|
kon grande |
|
yo imajino ke los governos voluntariamente o soto la presion de los antisemitas akordaran un poko de |
|
Una otra vez, un manseviko de una vista poko novle, se keda komo tomado a la vista del matado. Despues el reviene en si, mira kon mas |
|
atentado m. |
התנקשות, פגיעה אלימה, פיגוע; פעולה חתרנית |
assassination, violent assault, assault; subversive action |
|
Seria emposivle a deskrivir la ravia de Bayazid kuando el embezo el |
|
Kreendo ke el papas era kulpavle del |
|
atentivamente adv. |
בתשומת לב |
|
|
el muriente miro tanto atentivamente su mujer ke esta malgrado su asiguransa i su yeladez se sintio dominada i trublada (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
atestar v. |
העיד, הצהיר, נתן עדות |
to testify, to give testimony |
|
En la seguida, el kandidato a kazar, Suat Masit, su kliente viene a su torno rogarle de darle i a el, un raporto |
|
atinar v. |
הבחין, הבדיל, הרגיש, שם לב; מצא את מה שגישש אחריו, גילה בעיניו; למד; קבע בדעתו |
to discern, to distinguish, to feel, to notice; to find what he groped after, to discover with his eyes; to learn; to determine |
|
Sinyor, empeso eya, yo me permeti de azer suvir.... La portalera |
|
El la bolto en las manos i |
|
aserko su rida mojada de la lampa i |
|
el |
|
atirante (fr.) adj. |
מושך, אטרקטיבי, מושך את הלב |
attractive, appealing |
|
el no avia nunka sonyando una ermozura mas ideal, mas grasioza en su semplichita, nunka enkontrado una figura mas andjelika , una kriatura mas atirante (La Epoka, Sal. 1900) |
|
Eya paresia tener agora una grasia atirante (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
atirar v. |
משך, משך את הלב, פיתה |
to pull, to pull the heart, to seduce |
|
Esto no manko kizas de atirarnos las saetas (fleches) de prestidjiozos eskritores i defensores enkarnesidos del sefardismo, (La boz de Turkiye, 1948) |
|
Na, ven, mira a este ombre de kuando ke lo dezeo atirar a mi red. (Luz de Israel, 1985) |
|
Es dias ke el esta aki, ma asta agora nunka no lo tengo visto i no me tiene atirado la atansion. (Luz de Israel, 1985) |
|
I supieron azer atirar la atansion de los puevlos del mundo asta enfasiarse i Bevin yimah shemo ve zihro, (La Boz de Yerushalayim, 1954) |
|
Exempios semejantes no son raros en nuestra kolonia i esto no lo dezimos por mostrar nuestra retorika ma para atirar la atansion de el puevlo sovre el fato ke mientres ke sefaradim estan ambrientos en New York (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
Otra razon fue probablamente, de |
|
Sus ermozos ojos pretos , su kuero blanko komo el alkanfor, la traian ainda mas grasia i la azian |
|
atirado adj. |
שליבו נמשך, שנפתה |
that his heart was drawn, which was tempted |
|
Nantes se levanto komo atirado por este saludo del sol ke le enserrava (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
un grupo de soldados |
|
Nantes se levanto komo |
|
El mentia ke era la prima vez ke se topava tanto |
|
atlántiko adj. & m. |
אטלאנטי; האוקיינוס האטלנטי |
Atlantic |
|
Por la primera vez fue echa la prova de pasar el okean atlantik kon aeroplan (La Amerika 1910) |
|
atmósfera f. |
אווירה; חלל האוויר, אטמוספירה |
atmosphere; airspace |
|
esta kuvierta gazeoza se yama |
|
si la gravitasion no guardava la |
|
atorgar v. |
הודה, הכיר ב-; התוודה; הצהיר; הבטיח; נעתר |
to admit, to recognize in; to confes; to declare; to promise; to agree |
|
lnterojada, Margerita atorgo todo al duke, konsejandole kon senseridad de no mas okuparse de eya. (La dam o kamelia) |
|
i oy no desparisieron estas komidikas spesiales pero kale atorgar ke da pena para las azer i komo komida es muy pezgada. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
kon muncha dulsor, kon munchas rogativas el perkuro de azer atorgar todo por kitarlo en libertad (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
a las vezes la mas fuerte manera de niegar una koza es |
|
atorvado adj. |
מודאג, מבועת, נפחד, הלום פחד; משתומם, מבולבל |
worried, terrified, frightened, shocked fear; astonished, confused |
|
una mujer estava muy |
|
atorvo m. |
הפרעה, טירדה, אי נוחות, מבוכה |
disruption, harassment, discomfort, embarrassment |
|
Lusi, komo salites ansi, si mi marido entra ensupito, griti kon aturvo. (Luz de Israel, 1985) |
|
atrás adv. |
אחורה, מאחורי; מלפני (זמן), אחרי |
back, behind; before (time), after |
|
El esta atras de los kasadores. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Era una kompanyia de kasadores ke la kompanyavan, i estos venian por atras de eya. (Banyos de sangre, 1912) |
|
I en efeto, la karrosa del tartaro bolto atras i todos los ke lo akompa |
|
La muzika paso i atras paso tambien una karrosa (Banyos de sangre, 1912) |
|
Maestro Bonifasio temblo entero i kon el espanto de la muerte en la kara, izo dos pasos para atras. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Fragua ke asperavamos desde atras anyos, en kuando ke tomimos konosensia de este emportante proyekto metido en kamino por el Governo de Espanya. (Los Muestros, 2007) |
|
Yo no te puedo dar atras ni tu padre ni tu madre ni tus sesh sovrinos ni lo ke fue destruido en tus tierras, ma keres ver i tener a tu lado a tu mujer i a tu ija? (Leonidas el nadador, 1911) |
|
Ansi bivi solo, sin ninguno kon ken avlar verdaderamente, asta ke tuve una avaria en el dezierto del Sa'hara sesh anyos atras. (El Princhipiko, 2010) |
|
es ke atrás anyos, siempre ala Kaye Ancha, veo súpito un bolluk de djente. (el Rizón, Salon. 1939) |
|
Kale apuntar djuntos kon esto, ke el proseso de eskayimiento del ladino ya avia empesado largos anyos |
|
Kuando el empeso en la publikasion de la revista Aki Yerushalayim, verso la fin de los anyos 70 del siglo pasado, ya era imposible de tornar |
|
las dos mujers empesaron a temblar, ma ya era agora bien tadre i eyas no podian travarsen |
|
atrazado adj. |
מפגר, מפגר אחר האופנה, מפגר (בזמן), נחשל; מושהה, דחוי |
retarded, retarded after fashion, retarded (in time), backward; delayed |
|
Alado de eya, me paresio ke so la chika mosika alado de su patrona, tanto atrazada i demode me konsenti kon mi fostan semple de koton. (Luz de Israel, 1985) |
|
atrazar v. |
נסוג, פיגר, צעד אחורה, שקע, ירד; עיכב, השהה, דחה; הסיג אחורה |
to retreat, to lag, to step back, to sink, to descend; to delay, to suspend, to postpone; to retreat backwards |
|
un governo britaniko bujea a atrazar la desizion sovre la Palestina (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
la reina Viktoria eksprimio el dezeo de |
|
atrazarse v. refl. |
התעכב, נותר מאחור, אחר; נסוג, הלך אחורה |
to linger, to stay behind, to be late; to retreat |
|
kada padre de famiya ya se puede atrivir a mandar sus kriaturas ayi sin espanto ke se atrazavan en lugar de adelantarsen (El Djugeton, 1922) |
|
atribuir v. |
ייחס ל-, שייך; העניק; יעד |
to attribute to, to associate; to grant |
|
Valker no topando a kualo atribuir esta vijita se levanto apunto i resivio sus guespedes kon buena kara (El prove doktor, Const. 1904) |
|
atristado (fr.) adj. |
עצוב, מצר, מצטער, נעגם, עגום |
sad, sorry |
|
madam de Mino, grande i fuerte, a ojos briyando de un fuego sombre bella i deziravle, ainda en su maturidad, despiegava una amabilidad ekstrema en dando de su parte a los unos i a los otros, ranseniamientos atristados i pesimistas (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
atristar v. |
העציב, ציער |
to sadden, to cause grief |
|
en un djiro ke izi en diversos shabatot por los kafes los mas en vista pudi observar una koza ke me atristo profondamente (La Epoka, Sal. 1900) |
|
atrivir v. |
העז |
to dare |
|
kada padre de famiya ya se puede atrivir a mandar sus kriaturas ayi sin espanto ke se atrazavan en lugar de adelantarsen (El Djugeton, 1922) |
|
atrivirse v. refl. |
העז, נאזר עוז; התחצף; הסתכן; החליט, קיבל החלטה; סמך על, בטח ב- |
to dare ; to be rude; to risk; to decide, to make a decision; to trust, to trust in |
|
Kuando el misterio es demaziado impresionante, no se atrive uno a dezovedeser. (El Princhipiko, 2010) |
|
atudrido adj. |
מבולבל, מוכה אלם, נדהם, שאיבד את עשתונותיו, מעורפל, מטושטש; קל דעת, פזיז |
confused, dumbfounded, astonished, lost his mind, vague, blurred; Frivolous, reckless |
|
Kedi atudrido de oyir el ijiko responderme: No! No! No kero un elefante en una boa. (El Princhipiko, 2010) |
|
atudrisión f. |
רצון עז לישון, התאוות לשינה |
a strong desire to sleep, lust for sleep |
|
Siendo ya estava kanso de la muncha lazeria ke lazdri el dia, me kayo enriva de mi atudrision i me dormi fina ke ya salio el sol. (Asolado en la izla, 1881) |
|
atuendo m. |
כלי, כלי מטבח; מי שמהססים להטיל עליו אחריות; סיר לילה |
utensils, kitchen utensils; those who hesitate to take responsibility; potty |
|
Los deshi kon resto de mis atuendos, ansi es la regla kuando se le enrezia el ojo a la persona. (Asolado en la izla, 1881) |
|
Agora topi en eya tres navajas de arrapar, dodje kuchios kon sus kilifes, atuendos de kaza muncho, pirones de plata, i kucharas de oro, (Asolado en la izla, 1881) |
|
ya se konosia la fuersa del bafo produizido por el kayentamiento de la agua en el |
|
audensia f. |
קהל, ציבור |
audience, public |
|
despues dela seremonia del selamlik su maestad el sultan kijo bien resivir en |
|
auditorio m. |
אולם, אודיטוריום |
an auditorium |
|
El torno vino a la piesa intitulada ''Doktorun Odevi, (Konsejo del doktor) ke fue el plato de rezistensia i ke solevanto todos los sufrajes en el |
|
augusto adj. |
מלכותי, מלא הוד |
majestic, full of majesty |
|
manyana ... su maestad el sultan Abdul Hamid II nuestro |
|
aumentar v. |
הגדיל, הוסיף, הרבה; עלה (מחיר), התייקר; העלה מחיר |
to increase, to add, to multiply; to rise (price), to rise in price; to raise the price |
|
el avia lavorado afin de aumentar la eredensia (miras) deshada por su padre (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
aún adv. |
עדיין, עוד, אפילו |
still, more, even |
|
I ansi akontesio ke aun antes de mamar una gota de leche de los pechos de su mana, ya fue Djoha introdusido al aroma splendido de la ''gota amarga'', un aroma ke va akompanyarlo de aki en delantre, toda su vida. (Otniel Hodja, 2002) |
|
aun kon todo algo se disferensiavan entre eyas. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
kale [...] azer la ekonomia en kualunke koza ke fuese i aun ke somos rikos kale konformarmos a esta regla (El prove doktor, Const. 1904) |
|
aunke estamos aki el luaje (kiera) del apartamiento esta kontinuando i ya devemos kaje 3 mezadas (El prove doktor, Const. 1904) |
|
aún conj. |
למרות, בלי להתחשב ב- |
although, regardless of |
|
vemos de todo esto, ke aun adelantados, i kon mucho konfor el prove de un tiempo pudo mejor giyarse tokante la limpieza ke oy! (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
el marido se kansava i la mujer no se meneava de su indiferensia, ma aun kon todo el ninyo ke avia venido al mundo devia formar entre eyos un santo atadero (La Epoka, Sal. 1900) |
|
aunar/aunear v. |
איחד, מיזג; ייחד; עשה לאחיד; קיבץ יחד |
to unite, to merge; to set aside; to make uniform; to group together |
|
Nuestra amistad mos aunava i mos dava una vida dulse i kalma. (Luz de Israel, 1985) |
|
aunarse v. refl. |
התאחה, התאחד |
to unite |
|
Se aunaron kon Institusiones, diplomatos, figuras de pezgo, ansi ke presonas partikolares i amigos del puevlo djudio (Los Muestros, 2007) |
|
aunke cf. aún ke |
|
|
|
su kaza aunke chika i povre, por esto la prosperidad i la alegria no avian mankado de reinar en eya (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
ay djigantes en esta famiya, |
|
Austía/Austría f. |
אוסטריה |
Austria |
|
A la fin el ambasador de Austria avlo senseramente i alavo a los Ashkenazes por la solidaridad, union i armoniya ke tuvieron en el akomplisimiento de esta sinagoga. (Shalom, 2007) |
|
austíako/austriako adj. & m. |
אוסטרי |
Austrian |
|
fino ala muchachez le vino el austriako, elemento evropeo ke le abolto entera la vida i su modo de entenderla! (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
autor m. |
מחבר, סופר |
author |
|
I es yo ke tuve imajinado la idea de kazarla mas presto posivle, la povera ija en prezentando el marido komo el |
|
autoridad f. |
רשות; סמכות, אוטוריטה |
authority |
|
Las autoridades se vieron en el menester de azer emplear la jandarmeria para azer desparzir a la djente. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
el Komite se propone de obtener el permiso de las |
|
es dodje muchachas de mala fama ke nozotros yevamos asta la sivdad ond las entregaremos alas |
|
autorizado adj. |
מוסמך |
authoritative |
|
el governo bulgaro es ya |
|
autorizar v. |
הסמיך |
to authorize |
|
sinyor, me autorizash ke vea a mi marido? (El prove doktor, Const. 1904) |
|
auzado adj. |
מורגל, רגיל |
accustomed |
|
Ofisielmente ainda se konta ke esta enel servisio, ma le dieron a el, el mez de hofesh auzado, komo un tiempo pasajero de estado de gerreador a estado sivil. (La Boz de Yerushalayim, 1954) |
|
el baron dormia en ronkando, avia serka media ora ke el avia echado al lecho, no estando auzado a echarse tan tadre, el apanyo un esfuenio rezio (El prove doktor, Const. 1904) |
|
auzarse v. refl. |
התרגל |
to become used to |
|
por kontra, la mujer lo amava muncho, eya keria trokar su komporto ma no puedia porke ya se avia auzado (El Djugeton 1917) |
|
avagar adv. |
לאט, בנחת, בשקט, במתינות |
slowly, calmly, quietly, in moderation |
|
Eya no se paseava avagar avagar al ''Shan Elisee'', komo lo azen i lo azian todas sus kolegas. (La dam o kamelia) |
|
Eyos kaminavan avagar avagar, i todo en kaminando ivan avlando: (Banyos de sangre, 1912) |
|
Los dos ermanos empesaron a azer kaminar sus kavayos muy avagar (Banyos de sangre, 1912) |
|
A la razon ke en esta vez me kargi de muncha ropa, i la shayika su kaminar era de muncho avagar kon muncha pezgadia, (Asolado en la izla, 1881) |
|
Ma ya era tadre, la nave ya avia sido soltada i eya empesava avagar avagar a arresvalarse. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
el kamino avagar, avagar, su korason yeno de amargura (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
kon unos pasos verdadmente de ladron el suvia las eskaleras muy avagar i se topava delantre la kamareta de eskrivir del baron (El prove doktor, Const. 1904) |
|
avagariko adv. |
לאט, בנחת, בשקט, מתון |
slowly, calmly, quietly, moderately |
|
Ma no me respondio. Meneava davagariko la kavesa mirando al mizmo tiempo mi avion. (El Princhipiko, 2010) |
|
despues levantandose un poko i pozando avagarozamente sovre el plato de fina porselena la tasa al fondo de la kuala se topavan ainda algunas notas del tosigo sinyor de Mino disho kon otoridad (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
avagarozo adj. |
איטי, חסר תנועה, לא פעיל, נרפה, עצלן |
slow, motionless, inactive, sluggish, lazy |
|
Despues, reviniendo al kaminar avagariento i aserkandosen uno del otro, el mas grande kontinuo: (Banyos de sangre, 1912) |
|
avansado adj. |
מתקדם; שנחסך, שחסכוהו |
advanced; that was saved, that was spared |
|
aparte ke el aklara las intelidjensias en dandoles ideas mas avansadas mete al korriente de politika, de literatura i aze entrar al meldador el gusto de lo bueno i el espanto de lo negro (La Epoka, Sal. 1875) |
|
mi edad ya es avansada i yo no puedo salir la noche de espanto no apanye alguna yelor (El prove doktor, Const. 1904) |
|
-Yo no aksepto este negro biyervo... Sinyor, es ke vos salvariash una famiya del dezespero, el padre non save nada, la prenyes non es ainda ke poko |
|
ke elevos! los mejores, los mas |
|
avansajamente adv. |
בצורה מתקדמת, בצורה משופרת; באופן חסכוני |
|
|
en desparte de esto aseguran ke por remplasar |
|
avansar v. |
התקדם, קידם; השתפר; חסך |
to advance; to improve; to save |
|
topandose solo sovre el tejado el ovrador avansava vagarozamente ma kon muncha maestria (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
dos de entre eyos se |
|
avanso m. |
קדימה, דמי קדימה; התקדמות, קדימות, עדיפות; הצלחה; הדבקה, האצה |
forward, earnest (advance) money; progress, priority; success; adhesion, acceleration |
|
Esto era un |
|
avantaje m. |
יתרון, עדיפות, קדימות, זכות קדימה; ''זכות'' בחשבון בנק |
advantage, priority, credit in a bank account |
|
yo avia visto sovre su kuerpo deznudo el mijor trezoro i sin exajerar todo era a su avantaje (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
avaría/avária f. |
קלקול, פגם; נזק ימי (לספינה או למשאה) |
spoilage, defect; marine damage (to ship or cargo) |
|
Ansi bivi solo, sin ninguno kon ken avlar verdaderamente, asta ke tuve una avaria en el dezierto del Sa'hara sesh anyos atras. (El Princhipiko, 2010) |
|
ave f. |
עוף; כינוי לאדם חסר יוזמה, כבד ומסורבל |
fowl; a nickname for an uninitiated, heavy and cumbersome person |
|
aki en Konstantinopla kaje todos los ninyos i ninyas konosen bien esta |
|
los pies tienen la membrana entre los dedos tal komo tienen todas las klases de |
|
avenir (fr.) m. |
עתיד; חזות, סיכוי |
future; appearance, chance |
|
Kera el Dio ke esta manera de politika se amuchigue en el avenir. (Los Muestros, 2007) |
|
ma bien graves i eskandalozos ke se pozan a la atansion de todos los verdaderos pasionozos del bien del puevlo i ke azen ver el tablo amanziante dela situasion ke mos espera en un |
|
el Dio mos guadre de kierer kritikar a dinguno, non es ni el eskopo de este folio ni el sistema ke empiegaremos por el avenir (La Epoka, Sal. 1875) |
|
todo esto, repetamos, en el eskopo de azer denegrar, al menos por el avenir, el nombre de la famiya Palache (La Epoka, Sal. 1900) |
|
yo formava mil projetos por el avenir (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
eya se olvidava komplidamente por no pensar ke al avenir de este chiko kerido ninyo (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
no vos espantesh, no tengash favor del avenir (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
mis djenitores bushkan mi prospero i mi avenir mezmo en el kamino ke yo lo bushko (La ermoza Rahel, Tel Aviv 1951) |
|
su intelijensia i sus kualidades lo predestinavan a un avenir briyante (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
Vos sosh un ijo de un grande |
|
vayamos un poko a la kaza de madam Mari la gizandera por konoser el |
|
si yo digo kon rezerva todas las kozas situadas en el |
|
i estas milarias de konosidos' parientes i vezinos traen sus aprovasiones al modesto eskrividor del |
|
si es alos primeros, bravo a eyos ke supieron entender ke el |
|
la repuesta sovre lo pasado era tan djusta ke loke era dicho sovre el |
|
aventura f. |
הרפתקה |
adventure |
|
Mi vida, povera ija, fue una vida de avanturas. . . (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Entonses pensi sovre las aventuras de la shara salvaje, i a mi torno logri pintar kon una pendola de kolores mi primera pintura. (El Princhipiko, 2010) |
|
Esto era el nombre de este mansevo ke vinimos de prezentarvos su |
|
Ken non meldo el romanso de |
|
Ken non meldo el romanso de |
|
aventurado adj. |
נועז, שנוטל סיכונים; עני, אומלל; מאושר, ממוזל, בעל מזל |
daring, risk-taking; poor, miserable; happy, lucky |
|
Estonses vide ke en enveluntando el Dio baruh 'hu los kaminos de la persona, es bien aventurado tambien el una tierra de angustia i apreto. (Asolado en la izla, 1881) |
|
aventurero adj. |
הרפתקן; חמום מוח; נוכל, ספסר |
adventurer; hothead; crook, speculator |
|
los akuzan de aver kerido mientras tantis anyos salvar el aventurero politiko del kual eyos konosian las malechurias de averlo mantenido en sus fonksiones (El Tiempo, 1896) |
|
esta kondenasion kuvrira de verguensa los antisemitismos ke se glorifikavan kon este aventurero (El Tiempo, 1896) |
|
aver (ebr.) m. |
אוויר, רוח; אווירה, אטמוספירה; אקלים, מזג אוויר, סבר פנים |
air, wind; atmosphere; climate, weather, hospitality |
|
Solo kuando eya partio kon el treno, suspiri kon afalago komo ke el aver de mi kaza se dezbaraso de una atmosfera negra. (Luz de Israel, 1985) |
|
aver m. |
רכוש, נכסים, הון; מו''מ עסקי |
property, assets, capital; business negotiations |
|
se konta ke un tiempo, komo i oy uvo deskayer, i de la noche a la minyana se vian mujeres rikishmas enprendar, vender djoyas i averes, i ir por kuzinas i basinas de la djente para mantenerse i kazar ijas. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
El djudio nunka no esta seguro de su vida i averes a kavza del antisem[iti]zmo armado soto el fanatizmo de las relijiones del kristianizmo (La Amerika 1910) |
|
aver v. |
היה (יש), היה לו, הכיל, היה ל-, התקיים, קרה |
to have, to contain, to exist, to happen |
|
No aviya muncho a ensistir sovre el presio ke Izidor le pagava, (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
un merkader disho averse enkontrado kon el konde en Alemania, ma ke el avia tomado otro nombre i no kijo azerse rekonoser del merkader italiano (La Epoka, Sal. 1900) |
|
|
|
averguensado adj. |
בוש, נכלם, מבוייש |
embarrassed, ashamed |
|
kuando eya arrivo aki eya estava bien verguensada sufriendo moralmente (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
aviador m. |
טייס |
pilot |
|
Despues de enormes gastes i grandes aparejos el selebre aviator sr. Velman kon 5 kamarados injeneres el mez pasado partio de aki kon su aeroplan por arrivar a Londra (La Amerika 1910) |
|
avierto adj. |
פתוח, חשוף, פרוץ; מפולפל, גס, בלתי צנוע, נהנתני; ישר, נוהג בפתיחות, נבון, בהיר, זריז, פעיל |
open, exposed, burst; peppery, rude, immodest, hedonistic; honest, open-minded, intelligent, bright, agile, active |
|
Las personas mayores me akonsejaron abandonar la pintura de kulevros boas, aviertos o serrados, i interesarme mas bien en la jeografia, la istoria, el kalkulo i la gramatika. (El Princhipiko, 2010) |
|
aviertura f. |
פתיחה, חנוכת מקום; פתח; פירצה; קסם; חכמה, בינה; מפתח, אינדקס |
opening, inauguration of a place; loophole; magic; wisdom, understanding; key, index |
|
en esta aviertura davan dos ventanikas guarnidas por adientro kon velikas (perdes) blankas (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
este despachio devra ser enkolgado si es posivle antes la ora dela |
|
la glotis o |
|
avión m. |
אווירון, מטוס |
airplane |
|
Tuvi, dunke, ke eskojer otro ofisio i me ambezi a pilotar aviones. (El Princhipiko, 2010) |
|
Ansi, kuando vio por primera vez mi avion (no pintare mi avion, porke es una pintura muy komplikada para mi) me demando: (El Princhipiko, 2010) |
|
avizar v. |
הודיע, פירסם, מסר הודעה, הכריז, תידע; הזהיר |
to announce, to give notice, to declare, to inform ; to warn |
|
subito se oyo ruidos de tiros avizando ke el rey ya avia venido (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
Porke no avizatesh al doktor Delurs de los diversos sentomas de la hazinura? (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
Vos rogo dunke de |
|
La sosietad Makolit de diskos (plakas), |
|
La sosietad Makolit de diskos (plakas), |
|
avizo m. |
הודעה, מודעה, בשורה, ידיעה; דעה; עצה |
message, ad, in line, news; opinion; advice |
|
Personalmente fuimos siempre de este avizo i, siguiendo en este sentido nuestros predesesores, (La boz de Turkiye, 1948) |
|
el se obstina a kerer abashar al salon por la sinyatura, malgrado mis espantos, malgrado los avizos del doktor (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
un moso le demando su nombre i fue dar avizo a la sinyorita Losirul (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
Bevin ke avia pensado [...] a travarse eventualmente de la Palestina, troko aora de avizo (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
avla f. |
דיבור, דבר; נאום, הרצאה, דרשה, שיחה (ברדיו, בציבור), כושר דיבור |
speech, lecture, sermon, conversation (on the radio, in public); speaking ability |
|
El eks prezidente de los Estados Unidos sr. Ruzevelt estos dias vijito munchos lokales en el kuartal de los djudios onde detuvo avlas de politika a la okazion de las eleksiones del 8 korrien por delegados para el kongreso de Vashington, la kapitala de los Estados Unidos. (La Amerika 1910) |
|
muestra avla non esta bazada komo las otras sovre el rezio fondamiento de una gramatika (La Epoka, Sal. 1875) |
|
Despues ke kada uno tomo su lugar, el prezidente del Talmud Tora, Senior Elias Katalan, en unas kuantas |
|
ande mas todas las vezes ke por una razon o por otra yo lo tomo en partida i el |
|
avlador/dera m. |
מרצה; דברן; מליץ יושר |
lecturer; talker; advocate |
|
el ovrador se bolto i vido ke el avlador era un kolega (amigo de lavoro) ke avia pasado la kavesa por un burako del techo (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
avlar v. |
דיבר, הירצה, שוחח, החל בשיחה |
to talk, to lecture, to converse, to start a conversation |
|
Eyos kaminavan avagar avagar, i todo en kaminando ivan avlando: (Banyos de sangre, 1912) |
|
Deke no me avlash nunka de mi padre ?. . (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Entonses, no le avlava ni de kulevros boa, ni de sharas salvajes, ni de estreyas. (El Princhipiko, 2010) |
|
kuanto se yerran ke un djornal non es echo ke para avlar mal de uno i de otro (La Epoka, Sal. 1875) |
|
el espanyol ke avlamos en Turkia non kontiene ni las reglas ni las palavras menesterozas al diskorso (La Epoka, Sal. 1875) |
|
agora el |
|
eya izo konoser su nombre: Madmazel Shoen.... yo vengo, sinyor, por |
|
yo esto onde el Baron Danvilyan, dizde la muerte de la barona. Me topo al lado de la ija del sinyor el baron... Madmazel Flavia, ke es la manseva de onde |
|
El non |
|
El non |
|
las dies liras ke tenia guadradas de ekonomia de su vida, me las dio ke te las trayga, tomalas i kaminando i |
|
avlarse v. refl. |
דובר |
to be spoken |
|
En Paraguay se avla la lingua espanyola i el 97 por sien de los moradores son katolikos. (Luz de Israel, 1989) |
|
Kuando se les avla de un muevo amigo, nunka preguntan sovre lo esensial. (El Princhipiko, 2010) |
|
A la eksepsion de personas de mas de 70 anyos, no ay agora personas ladino avlantes ke nasieron en kazas onde |
|
avlastón/a adj. |
פטפטן, להגן |
chatterer |
|
las mujeres son todas avlastonas i no ay konfiensa en eyas (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
avokato m. |
עורך דין, פרקליט, סניגור; מייצג מישהו (נאמר באופן שלילי) |
attorney, defense attorney; represents someone (said negatively) |
|
Despues de un sierto tiempo un amigo, |
|
avrir v. |
פתח, פקח, חלץ פקק, נתן סם משלשל |
to open, to inspect, to extract cork, to give a laxative drug |
|
Despues de esto, eya avrio la kashika (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Ijos, ermanos! les grito el doktor kon la mas grande alegria en entrando. Pavlo meneo el ojo siedro; el ojo siedro se esta avriendo i serrando. La operasion va reushir sin falta. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Valker travo un kashon de la meza de delantre, kito un portefolio, lo avrio, bushko entre algunos papeles i kito uno de eyos (El prove doktor, Const. 1904) |
|
Eya |
|
avrirse v. refl. |
נפתח; הנץ; פתח עצמו, התוודה, גילה ליבו; קרע, פרם; התגבר על ביישנותו |
to be opened; to bloom; to open himself, to confess, to reveal his heart; to rupture; to overcome his shyness |
|
La sinagoga de la komunita Ashkenaz ke se topa en Galata se avyo en 23.09.1900. (Shalom, 2007) |
|
Esto diziendo, Lusi salio de kaza en la guerta, sigun estava kon la roba longa kaje avriendose en kaminando, se aserko de la pared de la guerta (Luz de Israel, 1985) |
|
la kashika era de kovre muy simple, kaje ninguna serradura, bastava rempushar fuertemente la tapadura por ke eya se avriera (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
a la fin una puerta sekreta |
|
el aire en entrando i saliendo, kon mas o menos fuersa, por la trakia, se forma en vibrasiones o tonos por el aksion de la glotis, ke para esto |
|
avuelo/a n. |
סב/סבא, סבתא |
grandpa/grandma |
|
kon los dokumentos en los kualos es indikado los servimientos ke nuestros aguelos rindieron ala famiya reala, (Banyos de sangre, 1912) |
|
En una sivdad de la Amerika, avia un djudio ke en su manseves se tuvo konvertido al Protestantismo, i despues de un sierto tiempo el torno a la ley de sus |
|
avuelos m. pl. |
אבות |
patriarchs |
|
I komo sivdad fraguada por sus aguelos, los gregos resiven i resivieron siempre una muy kaente ospitalidad en el dito lugar. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
Nuestros ermanos en lugar ke fraguen i enrikeskan tierras ajenas ke fraguen i enrikes[k]an akea tierra de nuestros avuelos i ke bivan kon mas grande kontentes debasho del governamientodel alto imperio otomano (La Amerika 1910) |
|
ayá adv. |
שם, שמה |
there |
|
I Djoha, sin pararse, ni detenerse aya un minuto, kavalgo sovre su azna afuera de la sivdad. (Otniel Hodja, 2002) |
|
Aki el princhipiko es demaziado grande i aya es demaziado chiko. (El Princhipiko, 2010) |
|
ayarse v. refl. |
נמצא |
to be found |
|
otro eshemplo muy ermozo i patetiko |
|
ayde!/aydes! (t.) interj. |
ייאללה! קריאת זרוז |
Ayde! (a call of spurring) |
|
|
|
ayegar v. |
הגיע, התקרב; הגיע להשג, השיג, הצליח; הקריב קרבן; זכה לראות |
to reach, to approach; to achieve, to succeed; to make a sacrifice; to get to see |
|
Fue ovligado de lavorar otros siete anyos por ayegar a Rahel. (Shalom, 2007) |
|
kon una fuerte ozadia Luna ayego sovre el tejado onde suvio prestamente (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
ayer adv. |
אתמול, ביום אחר שעבר |
yesterday |
|
por razones ke no puedo espiegar, el Asir de |
|
Ma vengamos al sujeto, |
|
ayom (ebr.) adv. |
היום |
today |
|
kuando me hui onde el rabino i le konti el masal diziendo ke aze diez anios ke me topo kazado kon ti no parites fin oy ayom, pishin ya da la ley a mano ke mos kitemos sin pagarvos ni un de sinko de ketuba (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
ayuda f. |
חוקן; עזרה, סיוע, תמיכה, סעד |
enema; help, assistance, support, relief |
|
Ultimamente, kuando la Universidad de Harvard izo yamada porke vinieran en su ayuda, los djudios fueron los mas djenerozos (El Tiempo, 1924) |
|
El djudaizmo amerikano kontinuo, este anyo tambien, a venir en ayuda de los djudios de la Evropa oriental (El Tiempo, 1924) |
|
la mas ayuda ideal tenían muestras balabayas i lo topavan en el pastel tradisional. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
No es alesensiada la entrada a djente ke obtienen ayuda para gastes de sus viaje para aki de algunas sosietas de bienvoliensa (La Amerika 1910) |
|
Por grande ventura paso un vapor viniendo de Cuba del kual el kapitan era djudio i kon ayuda de la telegrafia sin filo sistema Markoni dio a entender Vilman su situasion kritika (La Amerika 1910) |
|
el save resolver de kavesa sin la ayuda dela eskritura los problemas los mas difisiles dela aritmetika (El Tiempo, 1896) |
|
ayudador/dera n. |
סייע, עוזר, תומך |
supporter, assistant |
|
Los ayudadores lo estavan esperando i todo estava pronto. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
estonses kalia yamar una ayudadera ''fazindera de kunducho'' i esto era una profesión ke dava el pan a las mujeres de un tiempo. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
ayudante m. |
עוזר, סייע |
supporter, assistant |
|
I los dos ayudantes ke detenian la kavesa, soltandola agora, fueron en la otra kamara i vinieron de vista travando una vakita muy saludoza i de rasa ekselente. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Maestro, todo esta pronto, le disheron los ayudantes. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Ma, los |
|
Ma, los |
|
ayudar v. |
עזר, סייע, תמך, סעד, הושיט יד |
to help, to assist, to support |
|
Las famiyas de las dos partes, se estan ayudando de parte a parte. (Shalom, 2007) |
|
Es preferavle si te ayudo ke te aparejes tus valijas, le dishe gravemente i eya entendio ke no la dezeo mas en mi kaza. (Luz de Israel, 1985) |
|
Demas, agora ke tenia un ijiko, sera bueno de tener a mi lado a mi prima ke por siguro me va ayudar un poko. (Luz de Israel, 1985) |
|
Senyores, mis keridos kolegas i amigos; son las oras nueve i sinkuenta i sinko, otros sinko minutos i... de los sielos me ayudaran o yo me ire matarme en lugar del matado. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
no es mijor ayudar ovras buenas en lugar de merkar handrajos? (El Djugeton 1917) |
|
asentado delantre su meza kuzia kon muncha alegria, su mujer i su ijo regalado se asentavan a su lado i le ayudavan (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
|
Kon el eskopo de ayudar a todos los destituidos sefaradim de oriente. (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
El korason de kada djudio deve inchirse de piadad i ayudar luego kon todo loke puede! (La Amerika, 1917) |
|
i ya es provado de munchos anyos kuanto un djornal semejante ayuda al amejoramiento de una nasion (La Epoka, Sal. 1875) |
|
el karrosier se azia ayudar del patron del otel para meter en lugar seguro la karrosa i los kavayos (La Epoka, Sal. 1900) |
|
me siento bien venturada de topar en estos lugares un jentil ombre ke me ayudara pasar un poko manko tristamente el tiempo (La Epoka, Sal. 1900) |
|
yo nadi sin kedar, sin tomar reflo, sin deskorajarme, i ayudado del viento ke me rondjava de parte de la tierra yo vide subito ke mis pies empesavan a tokar sovre la arena (Guliver, Yerush. 1912) |
|
el no kree ke la Rusia sin ser |
|
se dize ke el Hedive aze ver klaramente su intension ke tiene de |
|
el no kree ke la Rusia sin ser |
|
se dize ke el Hedive aze ver klaramente su intension ke tiene de |
|
Yo vo pensar siempre en ti i no te vo deshar de mi memoria, es una ora mala ke kero pasar i ke kero ke me |
|
ayudarse v. refl. |
נעזר |
to be helped |
|
La ventura de estas dos poveras madres pujava ainda kuando vian los dos chikos abrasarsen i ayudarsen uno kon otro. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
ayudo m. |
תמיכה, סיוע, סעד, עזר; מענק |
support, assistance, relief; grant |
|
Esta ultima, aviendo devenido mas eskarsa ainda en su vejez, refuzava todo ayudo; (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Eya se demandava diziendo: Si yo vengo a morir, kualo va devenir Virdjinia, sin ayudo i sin fortuna? (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Para kualo se kere el ayudo de una pariente de Fransia ke no konosemos i ke no nos rindio ningun provecho asta agora? (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
En Italia tambien los djidios fueron amargados, ma Charlemanye vino a sus ayudo. (Vaye de los yoros, 1935) |
|
Leshos de desharles venir en ayudo, algunas potensias azian impedimientos a akeos jovenes italianos, bavarezes i fransezes ke se rendian en Gresia por gerrear endjuntos kon los gregos. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
Todo ayudo mankava a los korajozos restados i munchos morian de ambre. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
Los esfuenyos briyantes i ermozos al ayudo ke se le va dar a kada soldado judio en tornando arrodeado de jerbes de viktoria a la patria, no fueron realizados verso la majorita de los demobilizados. (La Boz de Yerushalayim, 1954) |
|
El Joint Distribution Committee de ayudo a los sufrientes djudios en los paizes de la gerra deve remeter sufiziente ayudo imediatamente (La Amerika, 1917) |
|
Estos ke resiviran repuesta de Salonik a sus telegrafos son rogados de informarmos afin de intervenir i de parte nuestra redaksion por azerles embiar ayudo imediato (La Amerika, 1917) |
|
Pensad ke el retardo de vuestro ayudo kavzara la muerte segura a nuestros ermanos menestrados i kada ayudo presurozo en kualker mezura fuese, puedra salvar una alma mas de nuestra nasion (La Amerika, 1917) |
|
Rogamos ayudo urjente ansi ke komania, kamas, vestimientas, material de mudada (La Amerika, 1917) |
|
Los deskonesidos, en viendo a Gul Bahar apresurarse para suvirse en su talika, se aserkaron en korriendo i antes ke tuviera el tiempo de gritar al |
|
yo non invento ni las kondisiones devenidas istorikas de los djifios, ni los mezos por venirles en |
|
sus ojos, por el |
|
ayuntamiento m. |
עיריה |
municipality |
|
En Ciempozuelos, esta chika aglomerasion de unos 20.000 abitantes, serka de Madrid, el ayuntamiento sosialisto i su alkalda, desidieron de dedikar este dia sombrio del 27 de Enero al ''genosidio del puevlo Palestinese.'' (Erensia Sefardi, 2006) |
|
aza f. |
ידית (של ספל או סירּ); גרזן |
handle (of cup or pot) |
|
komo un golpe de |
|
azará (ebr.) f. |
עזרה, עזרת נשים, יציע |
Temple court, gallery, women's part in sinagoge |
|
Partikolarmente kuando ay mujeres en la azará, aziendo chatladear de riir ala asistensia komo si estuvieron en un konsierto (El Djugeton 1917) |
|
todas las sinagogas eran yenas de fideles [...] i duvieron rezervar la azara para los ombres (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
azardo (fr.) m. |
מקרה; מזל, סיכוי |
chance; luck |
|
kuando por azardo eya les sonriyiva, la sonriza era vista solo por eyos, (La dam o kamelia) |
|
Fueron palavras pronunsiadas por azardo, ke poko a poko me deskuvrieron todo. (El Princhipiko, 2010) |
|
por azardo el sigaro me kayo [...] i Anna aviendose abokado por rekojerlo, yo vidi un kuero de los mas blankos, una redondez de kuerpo de los mas sombaentes (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
Eya lo empusho vagarozamente i levantandose izo algunos pasos al azardo en la kamareta (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
Ke kurioza koza, ayer serri mis trenta i sinko anyos i parese ke el |
|
azedor m. |
יוצר, אדם יצירתי; מי שעושה/ מבצע/גורם |
creator, creative person; who does/ performs/causes |
|
estonses kalia yamar una ayudadera ''fazindera de kunducho'' i esto era una profesión ke dava el pan a las mujeres de un tiempo. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
el abatimiento i la ineksplikavle maladia ke dezde ocho mezes lo konsumian vizivlemente, avian eyos sedado enfin a la medikeria bien azedera del sol del aire i de la briz venida de Afrika, adulsada por la mar a olas blus? (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
Ma entre los ke se kedan mirando ay munchos adjentes de polisia los kualos aviendo trokado sus vestidos devinieron unos fakinos, alimpiadores de kalsados, kolportores I mil |
|
azeite m. |
שמן |
oil |
|
en diziendo: el izo kuezer un animal kon azeite i agua en una kaldera; (Vaye de los yoros, 1935) |
|
azeitero m. |
מוכר שמן, שמן |
oil seller |
|
Algunos se fazian de diversos ofisios, komo peshkadores, azeiteros, barredores; i otros se vestían de algunos kueros de animales, sovre todo de lonso kon un panderiko, i se metían a akojer. (el Rizón, Salon. 1939) |
|
azer v. |
עשה, יצר; עזר, סייע, הושיט עזרה |
to make, to create; to help, to assist |
|
Los dos ermanos empesaron a azer kaminar sus kavayos muy avagar (Banyos de sangre, 1912) |
|
Todo lo ke le ordenavan eya lo azia. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Ah! madre, me estas aziendo espantar. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Deke me aziash salir solo de noche?! (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Kuando a la fin, pudi avlar, le dishi: Ma... ke azes tu por aki? (El Princhipiko, 2010) |
|
a estas palavras munchas kriaturas se akojeron detras de el: Na el loko! Un nuevo loko mos vino en la sivdad! Azelde kamino! (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
el era azido suvir sovre fierros kemandos (La ermoza Rahel, Tel Aviv 1951) |
|
Todo en |
|
azero m. |
פלדה |
steel |
|
el era muy ajil kon su braso de azero (chelik) (La ermoza Rahel, Tel Aviv 1951) |
|
azerse v. refl. |
נעשה, הפך ל-, היה ל-; העמיד פנים, עשה עצמו; הבשיל, השלים בישולו; מת |
to become; to pretend, to make himself; to ripen, to complete its ripening; to die |
|
I ke le akontesio para ke el se aga ansi tan desformado? (Banyos de sangre, 1912) |
|
kunduchu se azea puro i mesklado kon agua. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
Alegrate ke ya te vino paras para raki, no te estas pensando ke tenias 2 kriaturas de mantener i te |
|
i esta tresera no asemeja a las dos ke ya |
|
azlahá (ebr.) f. |
הצלחה, שגשוג, שפע, אושר, מזל |
success, prosperity, abundance, happiness, luck |
|
mas ninguna memoria de persona tiene visto una tan grande abondansa ( |
|
azna f. |
אתון |
she-ass |
|
Agora, kavalgando la azna a los kampos afuera de la sivdad iva pensando en lo ke vido a la oriya del Vardar. (Otniel Hodja, 2002) |
|
azno m. |
חמור |
donkey |
|
'Un hamor travando otro'', murmureo Zaki. ''Vamos a trokar uno de los aznos'', le respondio Djoha (Otniel Hodja, 2002) |
|
Tredje asuvieron arriva, tredje abasharon abasho. Kedo un hamor sovre un azno... (Otniel Hodja, 2002) |
|
azul adj. |
כחול, כחול עז, תכול, אינדיגו |
blue, intense blue, azure, indigo |
|
Si, un otel kon el nombre de Drago Azul. (Banyos de sangre, 1912) |
|
baal teshuvá (ebr.) m. |
בעל תשובה, חוזר בתשובה |
repentant |
|
Ma el, malino de su natura, siempre topava ombres de su karakter, i se esforsava por mostrarse lo ke yaman |
|
baavonó! (ebr.) interj. |
"בעוונות!" |
"because of our iniquities!" |
|
Melamed: |
|
bachka f. |
סוג של משחק קלפים |
kind of a card game |
|
un gran numero de mansevikos sivilizados i instruidos, asentados alderedor de algunas mezas djugan a la bachka (La Epoka, Sal. 1900) |
|
bafo (port.) m. |
נשימה, הבל פה, אד,הבל; ריאה |
breath, vapor; lung |
|
el deskonosido alimpio el |
|
ya se konosia la fuersa del |
|
baftiz/baftizmo m. |
טבילה (נוצרית), הטבלה |
baptism |
|
porke el bautismo tuvo lugar presizamente el dia aniversario de la muerte del padre, (El Tiempo, 1924) |
|
Bagdat f. |
בגדד |
Baghdad |
|
Nuestros ermanos de la sivdad de Bagdad azen lo mas grandes progresos en Turkia en sus instruksion. (La Amerika 1910) |
|
bailar v. |
רקד, חולל |
to dance |
|
El doktor salto en alto de alegria. El se metio a dar palmas, a bailar, a bezar a uno i a otro, a apretarmos las manos, a abrasarmos. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
eyos kedavan ayi embevesidos a kantar, bailar i saltar asta la demanyana de alhad (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
en su entusiasmo el |
|
baile m. |
ריקוד, מחול |
dance |
|
Alhad 23 Mayo, a las oras 17, tuvo lugar en el lokal de nuestro Talmud Tora una reprezentasion teatrala seguida de muzika i de diversos |
|
El treser numero del programa se komponia de un |
|
La asistensia entuziazmada izo repetar el |
|
bakal (t.) m. |
חנווני, בעל מכולת |
shopkeeper, a grocery store owner |
|
Ayde asi biva Katina, bozdea la una lira, pagale al |
|
bakalik (t.) m. |
חנוונות |
shopkeeping |
|
Me kazi kon Pol apenas el termino su servisio en la armada i su padre ke tenia un grande magazen de bakalik, mos arandjo un chiko apartamento, kon toda la mobilia. (Luz de Israel, 1985) |
|
bakaloreá (fr.) f. |
תעודת בגרות |
a high school diploma |
|
ansi fue ke sus parientes sufrieron muncho por azerlo yevar fin el |
|
balabaya (ebr.) f. |
בעלת הבית, עקרת הבית; עקרת בית טובה, חסכנית ומסודרת; אם המשפחה |
the landlady, the housewife; a good, frugal and tidy housewife; the mother of the family |
|
en okaziones de fiestas komo espozorios, bodas, minyan, eyas no mankan en la meza, solo ke las balabayas ya se topan remedio. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
este uzo konservo solo la balabaya sefardí de Bosna i de Serbia, i la sefardí de Bulgaria no lo nombra en sus debatas de balabaya. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
kunducho ya empesavan azer las balabayas luego salida pesah, kuando los guevos estavan baratos, (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
balansa f. |
מאזניים, משקל; מאזן; שיווי משקל; מזל מאזנים |
scales, weight; balance; equilibrium; Libra |
|
Oy viendo ke su existensia esta en la balansa el ''Sephardic relief committee'' avrio esta semana una kampanya para rekojer moneda i kontinuar su existensia komo en lo pasado. (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
baldar v. |
ביטל; ביטל גזירה; שבר; הפסיק, עצר; עשה לבלתי חוקי, ביטל חוקיות |
to cancel; to undo shear; to break; to stop; To make illegal, to invalidate |
|
Un dover emperiozo pezga duramete sovre mi, una djura ke no puedo baldar me ata (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
baldes adv. |
בחינם, חינם אין כסף |
free without paying, free |
|
En baldes me espanti no sea ke bozearan las alimanyas de la shara a mi lazdrado ke tanto me kosta (Asolado en la izla, 1881) |
|
Tambien en esta vez no fue mi lazeria en baldes, i topi una paga verdadera para mi travajo, (Asolado en la izla, 1881) |
|
Oyeme buen djidio, de aki endelantre, fin al kavo de su vida, tienes una devda de kiviut a este nasido, de abrevarlo siempre de baldes de tus mijores vinos. (Otniel Hodja, 2002) |
|
balerina f. |
רקדנית בלט |
ballet dancer |
|
Terry la |
|
Terry la |
|
balet/o (fr.) m. |
בלט |
ballet |
|
Kuando Calvero se esparte de este mundo, el non se va sin aver echo nada. Grasias a el, nase una nueva estrea en el mundo del |
|
Kuando Calvero se esparte de este mundo, el non se va sin aver echo nada. Grasias a el, nase una nueva estrea en el mundo del |
|
balo (it.) m. |
נשף ריקודים; ריקוד |
dance ball; dance |
|
ma, una ves de retorno a Paris eya avia asemejado esta ija uzada a la grande vida, a los balos, a la vida suzia mizmo, (La dam o kamelia) |
|
Eya pasava las nochadas enteras o al teatro o al balo. (La dam o kamelia) |
|
Los mas munchos non konosiendo la lengua ingleza or jargon nemsa avlada por miliones de djudios ashkenazim se okupan kon vender konfiturias en los kinematografes, kon servir en salones de balos, bodas, teatros ets, a vestirsen la djente (garderob) (La Amerika 1910) |
|
su mujer amava los lusos, korria los balos i raramente pasava un dia entero en kaza (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
balsa f. |
שלולית; מאגר, אגן; בריכה |
puddle; reservoir, basin; pool |
|
el echava nna ojada a su pantalon entutesido de suziedades ansi ke de sus kalsados burakados deshavan korrer agua, en formando una chika balsa en el patin. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
subito eya arrivo al bodre de la balsa de agua ke ay en el fondo del guerto (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
bálsamo m. |
אפרסמון (בושם) |
persimmon (perfume) |
|
Estas palavras trusheron un balsamo en el koro de la desventurada mujer (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
baltá (t.) f. |
גרזן, קרדום; פטיש |
ax; hammer |
|
tuvimos tambien la masá kierpichana onde se tuvo menester baltá para partirla (El Djugeton, 1922) |
|
komo un golpe de aza ( |
|
bambu m. |
במבוק, חיזרן |
bamboo |
|
ay djigantes en esta famiya, aunke no kresen en la Turkia, el |
|
banda f. |
חבורה, כנופיה, קבוצה, להקה, כת; רצועה, רצועת בד, רצועת עור לסנדל; רצועת אדמה, חלקה |
gang, group, band, cult; strap, fabric strap, leather strap for sandal; strip of soil |
|
Siete Estados pretendidamente interesados a esta banda de tierra akordada al puevlo martirio (La boz de Turkiye, 1948) |
|
Al 14 oktubre una banda de malechores pozo una bomba de dinamit entre las relsas de la linia de fierro entre Komanovo i Acharlar, en efeto de kualo pasando un treno de ropas fue saltado (La Amerika 1910) |
|
bandido adj. |
אבוד, הרוס |
lost, destroyed |
|
Demando despues tambien la lisensia del bandido mizmo (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Se trata de un bandido ke tuvo seido kondanado a tener la kavesa kortada (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Al momento onde Gul Bahar, media dezmayada se debatia entre las manos de uno de los ajentes de Galip ke devia konduizarla a la karrosa serrada, eya sintio subitamente una boz fuerte gritar en grego: |
|
bandido m. |
שודד, גזלן, לסטים, פושע; מישהו משולי החברה, נבל, מנוול |
robber, criminal; someone on the fringes of society, a villain, a bastard |
|
Keres saver ken fue tu padre? un bandido ke no te vido nunka... (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
bandiera f. |
דגל, נס |
a flag |
|
Una bandera blanka ia bolando de una parte; la bandera turka en la punta de adelantre. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
la sivdad estava bien adornada i en kada paso se veian banderas i masos de flores (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
no se puede dar de pasada de dezir ke si una yamada se aze en favor de la |
|
no se puede dar de pasada de dezir ke si una yamada se aze en favor de la |
|
banka f. |
בנק; שטר בנקאי |
bank; banknote |
|
tambien vaziaron una banka. (Luz de Israel, 1989) |
|
Kon esta falta el doktor Seballos iva pedrer no solo su dinyidad i su onor, ma tambien una suma muy importante de moneda ke el tuvo depozitado en la banka del governo por el kavzo en el kual el no reushiria. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
5000 kazas i magazenes los prinsipales oteles, djunto 4 bankas fueron la prea de las flamas (La Amerika, 1917) |
|
topandose en esta pozision, uzado a kontratar siempre emprestimos kon la banka para pagar a su tiempo los kupones de los emprestimos i de azer de este modo una mueva devda para pagar una vieja (La Epoka, Sal. 1875) |
|
bankero m. |
בנקאי |
banker |
|
un bankiero lo tomava por profitar siempre de su intelijensa ke el akseptava. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
el banker prezento al moso su tarjeta (karta de vijita) (El prove doktor, Const. 1904) |
|
banketa f. |
שרפרף, ספסל; סיבוב במשחק קלפים |
stool, bench; a round of card game |
|
el la topava muy espesika haragana i neglijava muncho los echos de kaza por asistir a la banketa de djugar (El Djugeton 1917) |
|
banketika f. |
דרגש, שרפרף, כיסא לילד |
bunk, stool, child seat |
|
tenia un platiko de gueso en la mano i suvida sovre una |
|
abasho de enriva de la |
|
banketo (fr.) m. |
משתה, סעודה חגיגית, בנקט, מסיבה |
banquet, gala dinner, party |
|
A los tornado les fue servido grandes bank(i)etos por sus koraje de parte del governo amerikano (La Amerika 1910) |
|
bankier/o (fr.) cf. bankero |
|
|
|
el imajinava munchas merkansias, un ombre politiko venia merkarlo por azer de el un enstrumento, un |
|
banko m. |
ספסל, מושב; שולחן משרדי |
bench, seat; office desk |
|
En una de las oras de despues de midi de akel sieten dia de Pesah, estava asentado Dov a su kontentes en un banko en Shderot de Rotchild i se gozava dela kaentor del sol i estava daleado en sus penserios. (La Boz de Yerushalayim, 1954) |
|
entre los espektadores ke avian en el banko del tribunal se avia tambien en el ultimo banko un ombre bien vestido ke azia atansion a los interrogatorios del yerno del baron (El prove doktor, Const. 1904) |
|
una despues de mediodia verso las kuatro oras estava asentado en un banko del guerto (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
Eyos se ivan de lugar en lugar, de bodega en bodega, durmian munchas vezes en los |
|
Eyos se ivan de lugar en lugar, de bodega en bodega, durmian munchas vezes en los |
|
banyarse v. refl. |
התרחץ |
to take a bath |
|
kuando yo me banyava la noche ninguno no me via otro ke las estreas de el sielo i las olas ke me kunavan (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
banyo m. |
אמבט, אמבטיה, מרחץ; רחצה; חדר אמבטיה; עיר מרחצאות |
bath; bathing; bathroom; city of baths |
|
los doktores le avian ordenado de azer banyos de mar i eya partio por ''Banyer''. (La dam o kamelia) |
|
dainda avia un uzo muy ijieniko, i una o dos vezes al mes se yevava la madre a todas las kriaturikas al banyo fin la nena de teta no mankava de se embanyar! (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
i por esto en el banyo turko se vian unas kuantas kunas a la disposision de las madres! (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
baraja f. |
סכסוך, קטטה, מריבה; בלבול |
conflict, quarrel; confusion |
|
Selo, baraja i enemistad, estos son los ijos reveyadores ke krias vozotros. (Asolado en la izla, 1881) |
|
baraka f. |
צריף, ביקתה |
hut |
|
entre los arvoles deskarankados i entre la ruinas de algunas barakas derokadas. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
barato adj. |
זול |
cheap |
|
kunducho ya empesavan azer las balabayas luego salida pesah, kuando los guevos estavan baratos, (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
El partido demokratiko sostiene la programa de rebatir la duana por ropas ajenas afin ke las ropas sean mas baratas i el trafiko i espekulasion komersial kon la Evropa sea mas fuerte. (La Amerika 1910) |
|
el se aviya abrigado aya bushkando lo |
|
barbaría (fr.) f. |
פראות, ברבריות, אכזריות, ונדליות, חייתיות |
wildness, barbarism, cruelty, vandalism, animalism |
|
la vieja gritava en esklamando ke era una |
|
barbarizmo/barbarismo m. |
ברבריות, אכזריות, פראות, חיתיות; שיבוש לשון |
wildness, barbarism, cruelty, animalism; tongue distortion |
|
se elevan, kon razon, kontra todo ''barbarizmo„ traido a este lenguaje ke konstitue, por el elemento sefarad, un patrimonio ansestral (La boz de Turkiye, 1948) |
|
barka f. |
סירה |
boat |
|
Kuando todas las barkas ke avia en la mar se tuvieron aleshado bastante demaziado asta no ser kaje vistas, Leonidas se kito la kamiza i de una se echo a la mar ayi djusto onde la nave iva a venir. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
ay sesh oras ke nozotros embarkimos todos en la barka i ke eya nos yeva en medio de la ancha mar (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
la barka esta kaminando muy bueno kon el aire, eya esta fraguada bien rezia i nada no nos manka (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
a la fin kansos i dezesperados nozotros dishimos la barka a la veluntad de las olas asta ke un fuerte golpe de aire la bolto i todos los sinko ke la montavamos kaimos adientro del agua (Guliver, Yerush. 1912) |
|
de trenta ombres ke eramos adientro solo sinko podimos salvar en una barka (Guliver, Yerush. 1912) |
|
se avian kemado unas kuantas barkas de peshkadores (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
para darse aires de karidavle i djeneroza , una dama ke komandava un kastio ayi serka se avia apresurado de fraguar las barkas de los insendiados (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
barmil m. |
חבית |
barrel |
|
Ansi fue ke redomas redondikas de raki i barmiles de vino, formaron la shena ande muestro eroe djugo su primer rolo enel teatro de la vida. (Otniel Hodja, 2002) |
|
barón/baronesa/barona n. |
ברון/נית; גבר אלגנטי, דנדי |
baron; an elegant person, dandy |
|
el baron dormia en ronkando, avia serka media ora ke el avia echado al lecho, no estando auzado a echarse tan tadre, el apanyo un esfuenio rezio (El prove doktor, Const. 1904) |
|
el baron [...] pasava por uno de los mas elegantes mansevos de Paris (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
La kamareta ke Nantes morava dizde su arrivo de Marsilya se topava en el ultimo peso (tabaka) de una kaza de la kaleja de ''Lil'', allado del Otel, del Baron Darnivelier miembro del konsilia de estado, esta kaza apartenia el |
|
yo esto onde el Baron Danvilyan, dizde la muerte de la barona. Me topo al lado de la ija del sinyor el |
|
yo esto onde el Baron Danvilyan, dizde la muerte de la |
|
barragán n. & adj. |
גיבור, אמיץ; חזק, חסון; גברי; מי שמפגין את שריריו (אירוני), בעל כוח |
hero, brave; strong, sturdy; male; who demonstrates his muscles (ironically), has power |
|
Keridos lektores; en kada semana toparesh en estas kolonas las ovras i la vida de los barraganes ke fueron enkolgados (al kidush ashem) (La Boz de Yerushalayim, 1954) |
|
Es nuestro dover de azer konoser al publiko estos bravos i barraganes juid?os. (La Boz de Yerushalayim, 1954) |
|
akea kreensia suya rezia la azian en momentos de desgrasia baragana. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
barredor m. |
מטאטא (האדם) |
sweeper |
|
Algunos se fazian de diversos ofisios, komo peshkadores, azeiteros, barredores; i otros se vestían de algunos kueros de animales, sovre todo de lonso kon un panderiko, i se metían a akojer. (el Rizón, Salon. 1939) |
|
barrer v. |
טאטא |
to sweep |
|
los dos barrilikos de agua ke teniamos en la barka fueron barridos i arrastados por la ultima tempesta (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
barriliko m. |
חביונת, חבית קטנה |
small barrel |
|
los dos barrilikos de agua ke teniamos en la barka fueron barridos i arrastados por la ultima tempesta (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
barro m. |
טיט, בוץ, חומר (חימר) |
clay, mud |
|
en kada kuarto kaza avia una estufa de barro (soba) de djarrikas, enkalada en blanko i las djarrikas verdes enkastonadas en la blankura de la soba. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
baruh abá! (ebr.) interj. |
ברוך הבא! |
Welcome! |
|
Melamed: |
|
barut (t.) m. |
אבק שריפה, חומר נפץ (בארוד); אוכל חריף וצורב את הגרון; חמום מוח; כינוי לילד שובב וקשה |
Welcomes to all who are present! |
|
Tambien tomi siete lansas, un tufenk ke estava travajando para kasa, un sako yeno de plomos i un poko de polvo de barut, (Asolado en la izla, 1881) |
|
barva f. |
סנטר; זקן |
chin; beard |
|
el avia pozado sovre su kavesa un kaskete i se lo apretava por no darse tanto a konoser, un poko de barva postiza pozada sovre su figura no mostravan del todo ke era el (El prove doktor, Const. 1904) |
|
basheza f. |
שפלות, שפלות רוח, אי מוסריות, נבזות, גסות, המוניות, נבלה |
meanness, immorality, contempt, rudeness, vulgarity, villainy |
|
El no tenia la fuersa de maldizirla por la |
|
-Es una |
|
bashí (t.) adj. |
ראשי |
chief |
|
Ansel Gerin era shef (usta bashi) en la fabrika de fierreria (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
basho adv. |
מתחת ל- |
below- |
|
Una deputasion djudia basho la prezidensia del Gran Rabbino se prezento al Primer Ministro Mussolini (El Tiempo, 1924) |
|
el Sinyor Salti, en memoria de su regretada mujer, ofrio un dia de komer a los 250 kriaturas basho la proteksion de esta sosieta. (La boz de oriente, 1931) |
|
basho el rejimen dotal de madmuazel Albertina de Mino i de su futuro marido (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
yo lo tomi en la planta de mi mano i a su manera de avlar kiji entender ke el me tomava basho su guardia i me iva yevar a su palasio (Guliver, Yerush. 1912) |
|
eyas son estrechos, suzios, sin pavimiento (kalderim), las sinagogas son bashas, mal entretenidas (El Tiempo, 1896) |
|
basho m. |
אדם שפל |
a mean person |
|
I el me repitio entonses, kon boz basha, komo una koza muy importante: Por favor... pintame un kodrero... (El Princhipiko, 2010) |
|
basho adj. & adv. |
נמוך; שטוח; שפל, בזוי, נבזה, נקלה; מרמה נמוכה, מאיכות ירודה |
low; flat; mean, contemptible, despicable; of low level, of poor quality |
|
Eya devenia una grasioza ija, un poko mas basha de Pavlo, ke devenia un chiko mansevo alto i grasiozo, (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
la muerte enexoravle arrevatadera de la vida umana no esparmia a dinguno, altos i bashos, fuertes i flakos, viejos i mansevos, rikos i proves, todos son iguales (La Epoka, Sal. 1900) |
|
yo kedi ayi enkantado, enklavado en basho kon un grande embaraso en el korason (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
el se espantava de ser |
|
senyales semejantes de una sierta buyor se sienten entre las klasas |
|
senyales semejantes de una sierta buyor se sienten entre las klasas |
|
Ya saven ke en la vida ay siempre altas i |
|
basina f. |
גיגית |
tub |
|
se konta ke un tiempo, komo i oy uvo deskayer, i de la noche a la minyana se vian mujeres rikishmas enprendar, vender djoyas i averes, i ir por kuzinas i basinas de la djente para mantenerse i kazar ijas. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
basta! interj. |
מספיק! די! |
enough! |
|
Ya savemos ke todas estas frazas no van a emosionar a los korasones duros de los ke gian oy el ''Sephardic relief committee'', ma kieremos i insistimos a ke el puevlo diga: ''ya basta!'' (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
bastante adj. |
מספיק, די, למדי, מאוד |
enough, quite, very |
|
ken es akel ombre? demando la sinyora kon una boz bastante alta i klara para ke el konte la sintiera i si sintiera arrejistada este ultimo salio de su lugar i muy ezmovido se enkorvo delantre la sinyora (La Epoka, Sal. 1900) |
|
el imperio otomano traverso en estos ultimos tiempos una kriza |
|
ma ke al kontrario, eyos tomen la defensia del fonksionario el kual esta inchendo su mision en kondisiones |
|
el puvliko ya kondano |
|
bastante adv. |
מספיק, די, למדי |
enough, quite |
|
Kale dizir ke en este tiempo Margerita, natura entuziasta, estava bastante hazina. (La dam o kamelia) |
|
El elemento djudio en Alemania es bastante fuerte en la siensia, en el komersio i en la industria, i el savra defenderse enerjikamente. (El Tiempo, 1924) |
|
segun un despachio ke el Times resivio de Viena los turkos ya se topan |
|
segun un despachio ke el Times resivio de Viena los turkos ya se topan |
|
djusto en el momento ke i esta suma ya iva despareser. Rashel resivia una karta de un ermano ke tenia en Paris anonsiandole ke el era |
|
La mujer de David se alegrava |
|
digo agora ke esta fuersa bien empleada es |
|
kien de nozotros save |
|
yo kreo ke la situasion de los djidios en los diversos paizes es |
|
bastantemente adv. |
באופן מספיק, למדי |
enough, quite |
|
ya ganava c su vida (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
bastimiento m. |
ספינה, כלי שיט |
ship, vessel |
|
Segun lo demanda la ley del rondjamiento de los bastimientos a la mar, en kaendo en el agua, la nave iva ir kon muncha furia enfrente i guay alos barkos o naves ke se toparian sovre su pasaje. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
bastón m. |
מקל הליכה, מקל, שרביט; בגט |
|
|
Kon un |
|
En su primer rolo en Hollywood, empesaron a apareser sus renomadas vistimientas: Los kalsados grandes, el |
|
En su primer rolo en Hollywood, empesaron a apareser sus renomadas vistimientas: Los kalsados grandes, el |
|
bastonada f. |
מלקות, הלקאה, חבטת מקל |
|
|
un grupo de soldados atirados por la dubara i los gritos korrieron sovre el lugar del ensidente i arrestaron a los dos malazedores ainda shashireados por las |
|
batal (ebr.) adj. |
בטל, חסר מעש, בלתי פעיל; חסר תעסוקה, מובטל; בטלן, הולך בטל, מתבטל; פנוי |
idle, inactive; lacking employment; idle person, vacant |
|
No kere estar batal (sin echo) i no tiene derito de azer esto. (La Boz de Yerushalayim, 1954) |
|
Una famiya sefardit de 14 miembros tuviendo un solo ganador i kedando batal mientres tres semanas! (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
batalia f. |
מערכה, מלחמה, קרב, מאבק |
campaign, war, battle, struggle |
|
en desparte de esto aseguran ke por remplasar avansajamente el material de gerra perdido en la |
|
otro eshemplo muy ermozo i patetiko se aya en la respuesta ke dio a Eli el varon ke se avia eskapado de la |
|
batir v. |
דפק, הלם, הקיש, המם, היכה |
to knock, to hit, to tap, to stun |
|
el korason del dezdichado ia batiendo, su kavesa estava trublada i komo unas nuves pretas pasavan a su deredor (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
[...] no solamente no bushkava a batir a su enemiga, ma tambien penava a eskuzarla. (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
la alguenga del chiko leon, batiendo el paladar, izo sentir un ruido muy sinyifikativo (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
batirse v. refl. |
שבר לעצמו; היכה לעצמו |
hit himself |
|
Toda la fuersa i la bravura de los Makabeos modernos ke se baten komo leones en la tierra de Yuda i de Israel, (La boz de Turkiye, 1948) |
|
enel mez de muharem eyos tambien deven mostrar tristeza i luto por la muerte de Hasan i de Husein, batirsen sovre sus pechaduras (El Tiempo, 1896) |
|
el gozava de una grande fama de saver bien batirse en duelo (La ermoza Rahel, Tel Aviv 1951) |
|
batist/a f. |
אריג דק (בטיסט); ממחטה |
thin fabric (batiste); handkerchief |
|
su mano derecha, elegante, fina, sin guante tenia un panyuelo (rida) de |
|
bauldjí m. |
יצרן מזוודות |
luggage manufacturer |
|
tu sos Natan el forselero (bauldji) (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
bava f. |
ריר, רוק; בהשאלה: דברי הבל, שטויות |
saliva; figuratively: nonsense |
|
ke estranya vista vieron mis ojos! la saliva i bavas ke salian de su boka lo rendian muy askozo (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
|
la saliva i las bavas ke salian de su boka lo rendian muy askozo (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
Ayde, ayde, no digas bavas! (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
bayoneta f. |
ביונט, כידון |
bayonet |
|
Es un fakto ke es realizado en el kombate de los ijos de Israel de estas 600,000 baiyonetas ke djuraron de venser o de murir, (La boz de Turkiye, 1948) |
|
baza f. |
יסוד, בסיס, אשיה, תשתית, שרשים |
foundation, base, infrastructure, roots |
|
[Este grande movimiento] no tuvo ni tiene por baza de revatar la Palestina del governo otomano, ni mizmo akonsejo a ninguno kon ideas revolusionarias de alkansar a la realizasion de este santo ideal (La Amerika 1910) |
|
sus kopos militares le deklararon ke la Afrika oksidentala no puede ser konsiderada komo baze militar (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
Las traduksiones no son datadas, ma en |
|
bazado adj. |
מבוסס, נשען על עובדות, מנומק היטב |
based, fact based, well reasoned |
|
muestra avla non esta bazada komo las otras sovre el rezio fondamiento de una gramatika (La Epoka, Sal. 1875) |
|
A este sujeto kale apresiar la ovra de Moshe Shaul ke kreo un sistema de eskritura |
|
En lugar de esto kalia krear un muevo sistema de eskritura |
|
bazar m. |
שוק, יריד, בזאר, יריד אזורי; עמידה על המיקח |
market, fair, bazaar, regional fair; bargaining |
|
el prinsipal buto de su vijita fue por diskutir kon los espanyoles sovre sujetos ke konsernan a Israel i el Bazar Komun (Luz de Israel, 1989) |
|
bazar v. |
ביסס |
to establish |
|
ma a lo menos el se puede |
|
bazarse v. refl. |
התבסס, הסתמך על, לקח כבסיס |
to be based on, to rely on, to take as a basis |
|
La version en idish esta eskrita kon letras ebreas, sigun reglas de eskritura tradisionales mientre ke la version en ladino esta eskrita en letras latinas, i sin |
|
bazirián (t.) m. |
סוחר, כינוי בפי התורכים לבן המעמד הבינוני, בורגני; סוחר יהודי |
merchant, a nickname by the Turks for the middle-class, bourgeois; a Jewish merchant |
|
va vijitala, kontale el fato, puede ser eya te prezenta a los |
|
beatitud f. |
אושר עילאי, נועם, עונג, קורת רוח |
supreme happiness, pleasantness, pleasure, contentment |
|
ke les aga gozar de la beatitud eterna (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
bebé m. |
תינוק, עולל |
baby, infant |
|
De oir esta boz, paresia ke el bebe se estava keshando. (Otniel Hodja, 2002) |
|
beemá (ebr.) f. |
בהמה, חיה, בעל חיים;''בהמה'' - כינוי לשוטה |
animal, beast; "Beast" - a nickname for a fool |
|
Diziendo esto, se aserko del azno, i kon muncha prestez i adjile, dezato el freno de la beema i lo metio en su kavesa. (Otniel Hodja, 2002) |
|
Entre tanto, abasho de la beema i la libero. (Otniel Hodja, 2002) |
|
beg (t.) m. |
תואר תורכי: אדון, מר |
turkish degree: sir, mr. |
|
el turko kon sus derechedades feodales de beg i pasha, se empatronava de grandes komplekses de tierra. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
behayay!/be-hayay! (ebr.) interj. |
בחיי! |
I swear that! |
|
Melamed: Baruh aba, senyor Matatia! |
|
Melamed: Esto ya lo se, i ya lo vide el shabat ke estuvo en Balat, i |
|
beklear (t.) v. |
שמר, השגיח, צפה, עמד על המשמר, חיכה |
to watch, to be on guard, to wait |
|
ve salir detras de un arvol, al misteriozo Papas ke |
|
bela (it.) adj. |
יָפָה |
beautiful |
|
madam de Mino, grande i fuerte, a ojos briyando de un fuego sombre bella i deziravle, ainda en su maturidad, despiegava una amabilidad ekstrema en dando de su parte a los unos i a los otros, ranseniamientos atristados i pesimistas (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
bendezir v. |
ברך, שיבח, הילל |
to bless, to praise |
|
El bendizio el vino ke es el simbolo de la alegria i la abondansa. (Shalom, 2007) |
|
me kreskas para bien, ansina bendizian a los ijikos i ijikas chikas, este ''para bien'' era solo para onor - kavod. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
bendicho adj. |
ברוך, מבורך, מקודש |
blessed, sacred |
|
esto era en kaza de famiya una rezerva bendicha i muy bienvenida. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
bendicho tu ke espartio de su onra a rey umano – esta es la bendision ke kada djudio dize en viendo a algun rey (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
|
bendicho tu ke espartio de su onra a rey umano, esta es la bendision ke kada djudio dize en viendo a algun rey (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
el deskansado de su senyor padre de bendicha memoria a devido azer uzo de este verbo [...] (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
bendisión f. |
ברכה |
blessing |
|
esta bendision akompanyava todo lo ke eya kitava de su mano para mantener a sus keridos! (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
bendicho tu ke espartio de su onra a rey umano – esta es la bendision ke kada djudio dize en viendo a algun rey (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
|
vide venir a mi enkontro al shastre Mendel, enkorvandose delantre de mi i diziendo la dita bendision (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
|
Estonses nuestros ermanos en oriente komo en Amerika seran solajados i mereseremos sus bendisiones saliendo de la profondura de sus korason (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
bendicho tu ke espartio de su onra a rey umano, esta es la bendision ke kada djudio dize en viendo a algun rey (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
de antes 25 anyos ke esta bendision era pasada por su boka ora i punto, pero entonses el estava kon su buen senso (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
un dia vidi venir a mi enkontro al shastre Mendel enkorvandose delantre de mi i diziendo la dita bendusion (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
benevolente adj. |
נדיב, אדיב, אוהד, מאיר פנים, גומל חסד |
generous, kind, sympathetic, welcoming, charitable |
|
Sr. Mac Donald, el kapo del Partido del Travajo ke arrivo al poder, es konosido por profesar sentimientos benevolentes al eguardo de los djudios. (El Tiempo, 1924) |
|
Berberia f. |
ברבריה (ארץ הבֶּרברים) |
Berberia (Berberian land) |
|
Fue un tiempo de afriision i de angustia para todos los djidios ke moravan estonses en la Berberia i en el Levante. (Vaye de los yoros, 1935) |
|
berit-mila/beri(d)/berín (ebr.) |
ברית מילה |
circumcision |
|
Dia de Shabat, en el kal de los peshkadores, tuvo lugar el berit. (Otniel Hodja, 2002) |
|
bestia f. |
חיה, בעל חיים, בהמה; חיית טרף; כינוי לאדם גס ותוקפני |
animal, beast; a beast of prey; a nickname for a rude and aggressive person |
|
las bestias se metieron a korrer. (Banyos de sangre, 1912) |
|
sigun una bestia salvaje torna a su nido por murir en su burako, ansi Nantes se enserrava en su kamareta sin komer ni bever dizde 2 dias. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
una karrosa travada de kuatro kavayos se kedo en akel punto, las poveras bestias se topavan en un estado ke azia piadad a verlas kansas de la fatiga kon la boka kuvierta de eskuma (La Epoka, Sal. 1900) |
|
komo una bestia salvaje el korrio de nuevo para la ventana (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
bet din (ebr.) m. |
בית דין (רבני) |
rabbinical court |
|
el insidente ke avia dezovligado los miembros del bet din fue aplanado i estos ultimos retomaron sus mision en el seno del konsilio rabiniko (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
beter (t.) adv. |
יותר גרוע |
worse |
|
yo arivi al bodre del abizmo (uchurum), kale perkurar de eskapar del perikolo, kale salvar i vo provar, si me kaygo al uchurum, tanto negro ( |
|
bever v. |
שתה, לגם, גמע; רימה, הערים; נתן אמון ב- |
to drink, to sip; to deceive; to trust in |
|
Tenia agua de bever apenas para ocho dias. (El Princhipiko, 2010) |
|
ma komo azer kon la kriatura? eya esta en mi morada, yo le izi bever esta manyana leche kon mamadera (El prove doktor, Const. 1904) |
|
el era djugador, bevia muncho, i las mujeres koketas non eran manko de su rondo (La ermoza Rahel, Tel Aviv 1951) |
|
beveraje m. |
משקה, שיקוי; שתיה |
beverage, potion; drinking |
|
Antes de todo el beveraje kon sus mezikos porke esto era toda su alegria. (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
bevido adj. |
שתוי, שיכור |
drunk, |
|
Ma por kavod de Shabat i de la fiesta eyos vinieron bien vistidos i kaje non-bevidos. (Otniel Hodja, 2002) |
|
beviente m. |
שתיין |
drunkard |
|
Kuando el bebe avrio su boka i echo el primer grito de su garon, se metieron todos los bevientes i borachones a reir, oyendo tan alta boz, asemejada al son de un muezin, kuando grita ''Alah-u akbar'' para invitar a los fideles azer la orasion; (Otniel Hodja, 2002) |
|
bey (t.) m. |
תואר אצולה תורכי (בין פאשה לאגה); תואר הניתן לאדם נכבד |
turkish nobility degree (between Pasha and Aga); a degree given to a distinguished person |
|
Disho ke nuestra komunidad no deve ser mas giada por beyes i pashas (El Djugeton 1917) |
|
bezar v. |
נישק, נשק; התאים (זה לזה), התחבר היטב |
to kiss; to match (to each other), to connect well |
|
Presto el se lo kito i, aviendolo bezado, se lo dio a Virdjinia, (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Kuando la servidera se fue por entero, Emperia se aserko de Bianka i la bezo en la frente. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
El doktor salto en alto de alegria. El se metio a dar palmas, a bailar, a bezar a uno i a otro, a apretarmos las manos, a abrasarmos. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Eh! es un buen echo, vos me vash a rengrasiar mas tadre. Yo pudia topar un ombre kon titolos. Yo konosko uno ke me tuviera |
|
bezo m. |
נשיקה |
kiss |
|
Desho el vazo sovre la meza, me aferro en los brasos, en kuvriendome de sus bezos. (Luz de Israel, 1985) |
|
kuvrio su frente, sus ojos, su kara de bezos frenitikos (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
bien m. |
רכוש, עושר, הון, ברכה; טוב; יתרון |
property, wealth, capital, blessing; goodness ; advantage |
|
Se atakaron a los bienes i a la vida de nuestros korelijionarios en la Prussia i partikularmente en la Bavaria. (El Tiempo, 1924) |
|
Pezgado de todo el bien vine a mi lugar en el repozo, (Asolado en la izla, 1881) |
|
me kreskas para bien, ansina bendizian a los ijikos i ijikas chikas, este ''para bien'' era solo para onor - kavod. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
De las 70 mil personas ke restaron sin moradas los 60 mil son djudios ke restaron sin bienes i moradas, deznudos sin ningun remedio de existensia (La Amerika, 1917) |
|
bien adv. |
היטב, מאוד, למדי; חוץ מזה |
well, very, quite; beside that |
|
esto era en kaza de famiya una rezerva bendicha i muy bienvenida. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
Non es ke demandava a venderse antes una ora?... I |
|
bienestar m. |
רווחה, בריאות טובה |
well-being, good health |
|
perseverando en sus esfuersos de asigurar a las populasiones de su imperio el |
|
el |
|
el |
|
bienfetor/trisa (fr.) n. |
נדיב, גומל טוב, גומל חסד |
generous, doing good, doing benevolence |
|
Este ombre ilustre fue el benfetor de los djidios de Espanya, del Maroko, de la Afrika i del Edjipto. (Vaye de los yoros, 1935) |
|
bienfezensia (fr.) f. |
גמילות חסד, צדקה |
charitable giving |
|
no es mijor si en lugar de esta karta postala mandamos el montante a una ovra de bienfizensia komo orfelinato, espital i otras? (El Djugeton 1917) |
|
los fideles no mankaron de azer akto de jenerozidad al eguardo de todas las institusiones de bienfeznsia, de karidad i de instruksion (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
bienvolensia f. |
טוב לב, צדקה, חסד, נדיבות, טובה, רצון טוב |
charity, kindness, generosity, goodwill |
|
No es alesensiada la entrada a djente ke obtienen ayuda para gastes de sus viaje para aki de algunas sosietas de bienvoliensa (La Amerika 1910) |
|
biervo m. |
מילה |
word |
|
Duvimos pues, pusados por las sirkonstansias, abandonar, en una sierta mezura, la rebushkida de los biervos (La boz de Turkiye, 1948) |
|
I Djoha avrio sus brasos i kedo aparado unos kuantos minutos sin kitar ni un biervo de su boka. (Otniel Hodja, 2002) |
|
el avlava entre si munchos biervos kon kolora, de los kualos no se puedia sentir toda su konversasion (El prove doktor, Const. 1904) |
|
si algun pasante aria muncha atansion a lo ke el dizia puedia sentir kon pena estos biervos: Maldicho sea akel dia onde embezi el djugo! (El prove doktor, Const. 1904) |
|
mizeravle, ma no en el senso ke keres tu entender el biervo (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
desharemos los biervos enigmatikos i avlame ma frankamente dame a entender tu misterio (La ermoza Rahel, Tel Aviv 1951) |
|
En prononsiando estos ultimos |
|
Eya se akayo ainda esperava un |
|
-Yo no aksepto este negro |
|
Charlie, ke kitava estos |
|
Charlie, ke kitava estos |
|
Este ultimo entro al kortijo sin avlar un |
|
ma keria saver devarim ke-sidram, no kero kon |
|
si se kere karakterizar kon un |
|
En un |
|
a la fin una puerta sekreta se avrio en la pared i una boz delgada i imperativa (ke save ordenar) pronunsio el |
|
bijutería (fr.) f. |
חנות תכשיטים; אוסף תכשיטים |
jewelry store; jewelry collection |
|
el se kedo subito delantre un magazen de bijuteria (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
biko (it.) m. |
מקור, חרטום |
beak |
|
el deskonosido alimpio el bafo del vidro de la ventana por ver onde se topavan, a la luz de los |
|
en akeya ora los tres |
|
las dos mujeres entraron en una segunda kamara espandida entera de preto i aklarada solamente por una lampa a tres |
|
bilancho (it.) m. |
מאזן |
balance |
|
todo el mundo ya konose la mankansa del bilanso de entrada i salida de la Turkia puvlikado el anyo korriente, mankansa ke paso la suma de 5 miliones de liras (La Epoka, Sal. 1875) |
|
No fue ke el 31 de disiembre de akel mesmo anyo, ke la iglesia protestante, en aziendo su |
|
todo mubahyadji en estado de falita devra en los tres dias de despues la deklarasion de falita depozitar su |
|
bilbul (ebr.) m. |
בלבול, מבוכה |
confusion, embarrassment |
|
Melamed: Oy lanu mi-yom 'hadin! Ay en nuestra nasion esta sorte de reshaim, ke penan por meter |
|
i estuvieron eskriviendo en las gazetas, i bushkaron de kitar |
|
bilieto (it./t.) m. |
כרטיס, כרטיס כניסה; שטר כסף; מכתב קצרצר |
ticket, entrance ticket; banknote; a short letter |
|
Prezentando al guardian la karta de introduksion (bilieto para entrar) ke me avia seido delivrada por el doktor el dia de antes, yo entri adientro, (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
yo le meti en la mano sinko bilietos a sien frankos (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
Despues ke kada uno tomo su lugar, el prezidente del Talmud Tora, Senior Elias Katalan, en unas kuantas avlas bien sentidas rengrasio la asistensia por el apresuramiento ke eya metio para prokurarse los |
|
I eya se retiro despues de aver diskriktamente depozitado sovre la meza un anvelop ke kontenia, un |
|
Sr Jack fue apunto a la ventanika i demando un |
|
kien de nozotros save bastante el ebreo para demandar en esta lingua un |
|
bilión adj. |
מיליארד |
billion (Am.), milliard(Eur.) |
|
en la kuala milarias de konsejeros, milliones de amigos, |
|
birmuelo m. |
לביבה, סופגניה; מאפה חלבון ביצה; מאפה לפסח; רקיק |
pancake, donut; egg white pastry; pastry for Passover; wafer |
|
La mas alegria ke tomi en esta vez fue ke topi otro un sako yeno de bimuelos, (Asolado en la izla, 1881) |
|
bishlik (t.) m. |
בישליק (מטבע תורכי) |
Bishlik (Turkish currency) |
|
la suma no puede ser resivida manko de un bishlik (La Epoka, Sal. 1875) |
|
bivamente adv. |
בחיוניות, בזריזות, בערנות |
in vitality, in agility, in vigilance |
|
los sivdadinos italianos no katolikos fueron bivamente impresionados. (La boz de oriente, 1931) |
|
eya lo rengrasio bivamente (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
Vos sosh un ijo de un grande avenir. Sinyor, yo me permeti de siguir vuestras tantativas i fui |
|
bivdo/a n. |
אלמן/אלמנה |
widower/widow |
|
Su mujer, topandose bivda i prenyada i no teniendo ningun mezo para bivir, se determino a lavorar la tierra (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
|
|
Apartuviendo a una de las mas nobles i de las mas viejas famiyas de Erzurum, madam dautyan ke dizde la edad de kuarenta anyos kedo |
|
kualo so yo, djovena o vieja? ermoza o fea? Muchacha o |
|
bivez/biveza f. |
זריזות, חייות, ערנות, חיוניות, פזיזות, עליזות; חריפות, שנינות |
agility, liveliness, alertness, vitality, recklessness, cheerfulness; sharpness, wit |
|
eya lo tomo kon una bives febril (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
bivir v. |
חי, התקיים, גר; ניהל חיי הוללות |
to live, to exist; to lead a life of debauchery |
|
Los Djudios derasinados de sus paises de adopsion, toparan una nueva razon de bivir i de luchar. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
Todos los dias eran unos en el lugar i no avia nunka ningun trokamiento en la manera de bivir i de azer pasar sus tiempo. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
En Granada, en Espanya, bivia un djidio yamado Yosef Ha-Levi, ijo de rabi Shemuel 'Hanagid, en el anyo 4824 (Vaye de los yoros, 1935) |
|
Deke me apartatesh aki una kamareta onde bivo asolada. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
La joven ija bivia ay asolada, sin entrar en relasiones kon ningunos de la kaza. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Ansi bivi solo, sin ninguno kon ken avlar verdaderamente, asta ke tuve una avaria en el dezierto del Sa'hara sesh anyos atras. (El Princhipiko, 2010) |
|
Este es demaziado viejo, kero un kodrero ke biva muncho tiempo. (El Princhipiko, 2010) |
|
El Dio avia prosperado sus echos i eyos bivian vidas repozadas (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
|
Biven de los prezentes ke dezearian dar los vijitadores por sus servimiento (La Amerika 1910) |
|
Kon sinko frankos se puede bivir ocho dias, se dizia el (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
el Dio avia prosperado sus echos i eyos bivian vidas repozadas (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
munchos sinyores [...] estan viendo la diferensia del rijo de la sivdad de agora i de akel tiempo en el kual bivia el regretado difunto (La Epoka, Sal. 1900) |
|
a si |
|
Ayde asi |
|
Su mujer Rashel lo amava muncho i siempre |
|
bivo adj. |
חי, מלא חיים; ער, ערני; תוסס,שובב, עליז, זריז; פיקח, מבריק; בוהק |
alive, full of life; alert; lively, playful, cheerful, agile; clever, brilliant; shiny |
|
Ektor no azia ke saludar i Andre, ke era muriendose de ambre, empeso a resentir una biva alegria. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Komo eyos lo kerian matar, el fuyo de sus manos, ma eyos se levantaron komo por revatarlo bivo (Vaye de los yoros, 1935) |
|
estamos sufriendo del ambre, nuestras figuras paresen mas presto a akea de unos eskeletos ke de figuras bivas (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
Non, no ay del todo ke el |
|
El djuzgo kontinuo 47 anyos, 9 mezes, 3 semanas, 5 dias i unos kuantos puntos. i en todo este tiempo, el konvertido estuvo eskondido debasho de una siya, sin pueder respirar i sin ver luz de |
|
bizonyo (it.) m. |
צורך |
necessity, need |
|
mujeres proves azian trikes de diplomatas para no dar a saver ke las manka lo puro bisonyo para azer el almorzo. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
blando adj. |
רך; בעל אופי רך, ותרן, רכרוכי, רפה, כנוע |
softish |
|
Un ombre embrujado kon una grande fanela de viaje sovre su palto, la kara enkuvierta kon una godra sharpa, un chapeo |
|
blankería (it.) f. |
כלי מיטה, לבנים; כלי הנדוניה |
bedding, linen; the dowry articles |
|
La radio se sintia fuerte, su boz se azia sintir en todas las kamaretas, sus blankerias eran desparzidas por aki, por ayi. (Luz de Israel, 1985) |
|
eya kito unos kuantos pedasos de blankeria i se metio a lavorar: kuzir kamizikas i fashaduras por los ninyos (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
Luiza Verdie izo un paketo de sus blankerias i de sus efetos de vistir (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
blankeserse v. refl. |
הלבין; (נעשה לבן) |
to turn white |
|
sus manos se avian adelgazado i grasias a los kudios de su mujer se avian enblankesido (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
sus karas se demudaron i se enblankesieron komo la kal (La ermoza Rahel, Tel Aviv 1951) |
|
blanko m. |
פחם (בלשון סגי נהור : ''לבן'');''לבנים'' ''אספרוס'' - כסף |
coal; aspro: the smallest Turkish currency, penny |
|
Vido delantre de eya sovre la oriya a Djoha asuvido en una azna blanka, vistido entero de blanko (solo la fez le mankava), sonriendo. (Otniel Hodja, 2002) |
|
blanko adj. |
לבן, צח, צחור |
white |
|
Mientres los 25 dias del mez, las kamelias eran blankas i mientres los otros sinko dias eran koloradas. (La dam o kamelia) |
|
Puedeser avia mas de trenta personas kon vestidos de kolor korelada, blanka, amaría, blu i preta. (el Rizón, Salon. 1939) |
|
sus kaveyos estavan embaraniados i sus vestidos eran kuviertos de remendos sovre remendos de kolores a kolores: vedres, korolados, amariyos, pretos i blankos (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
|
Nantes mirava la dama kon grande enkanto. Eye avia levantado e! velo. Era una mujer de kuarenta a kuarenta i sinko anyos, kurta de boy, ma muy godra, kon una figura ermoza i |
|
Ay kazos en los kualos los adjentes sekretos, despues de munchas oras, I mizmo de munchos dias de espionaje, se kedan subito en |
|
Sus ermozos ojos pretos , su kuero |
|
blankura f. |
לובן, צחר, צחות; פחם (בלשון סגי נהור: ''לובן'') |
whiteness; coal |
|
Dando la impresion ke esta se esta enflamando i la blankura de sus vistidos se troko en fuego. (Otniel Hodja, 2002) |
|
blondo (fr.) m. & adj. |
בלונדי, בלונדיני,זהוב, צהוב |
blond, golden, yellow |
|
Sus kaveyos ke eran a la kolor de la kastanya, agora estavan blondos, kaje amarios, (Luz de Israel, 1985) |
|
avia tres kuatro modos de kunduchos: la masapikada ermoza de ver, asemejantes a perlas blondas, (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
Ansi era esta grande ija |
|
munchas vezes entre una muchidumbre, adientro de una kaleja, el avia visto una jovena ninya |
|
blu (it.) m. & adj. |
כחול, תכול, תכלת;''כחול'' לכביסה |
|
|
Puedeser avia mas de trenta personas kon vestidos de kolor korelada, blanka, amaría, blu i preta. (el Rizón, Salon. 1939) |
|
el abatimiento i la ineksplikavle maladia ke dezde ocho mezes lo konsumian vizivlemente, avian eyos sedado enfin a la medikeria bien azedera del sol del aire i de la briz venida de Afrika, adulsada por la mar a olas blus? (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
poko a poko las nuves eskuras se alargaron deshando ver rigas del sielo blu (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
boa m. |
נחש בואה; עור נחש בואה |
Boa snake; Boa snake skin |
|
Entonses, no le avlava ni de kulevros boa, ni de sharas salvajes, ni de estreyas. (El Princhipiko, 2010) |
|
La boa es muy peligroza i el elefante okupa muncho lugar. (El Princhipiko, 2010) |
|
boda f. |
חתונה; בהשאלה: דבר מה בלתי נעים |
wedding; a nickname for something unpleasant |
|
El 18.03. 2007 alhad fue un dia muy spesial para mi i kreygo para todos los envitados a la boda de Percy ijo de Meri i Robert Schild kon Rivka ija de Viki i Avram (ke este en ganeden) Geron (Shalom, 2007) |
|
En alhad de karnaval, pasó por la Kaye Ancha una boda kon chalgí adelantre. (el Rizón, Salon. 1939) |
|
la boda sera selebrada a la manyana i konsakrada en ls iglisia de Santo Augustino (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
Djusto la noche de la |
|
bodega f. |
מרתף, יקב, מחסן |
basement, winery, warehouse |
|
en saliendo a la kaye el empesava a echar ojadas burakaderas sovre el kortijo por topar alguna ventana de la bodega (eskondida) (La ermoza Rahel, Tel Aviv 1951) |
|
Eyos se ivan de lugar en lugar, de |
|
Eyos se ivan de lugar en lugar, de |
|
bodre m. |
חוף, גדה; שפה, קצה, שוליים, צד |
beach, bank; edge, margin, side |
|
Despues ansi Leonidas se iva al sol, se asentava ayi rekojido i esperava ke se le enshugara el pantalon para venir otra vez rodear al bodre dela mar o irse ayi onde el dormia, para no retornar otro ke al otro dia. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
En las kazas de enfrente i del bodre del key, las ventanas, las terrasas i tejados eran yenos de kavesas i de djente. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
Sinko minutos se pasaron adientro del agua i las ultimas gotas de sangre se entezaron en los bodres de las venas. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
En súpito el uno de estos vidreros karnavalia tomó una esprimidera de vidro donde los bodres mankavan, i el estava perkurando de konvenser a uno ke era buena, para ke la merkara. (el Rizón, Salon. 1939) |
|
se vian el rio ''La Sen'' los palasios, las galerias del ''Luvre'' ansi ke las dos filas (siras) de los bodres de la Sen kon una mar de tejados (techos) asta las leshuras pedrieas del misteriozo ''Per Laches''. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
el lo avia akompanyado sovre los bodres de la mediteranea kudiado, drogado, i enfin preparado por esta nochada solenel (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
subito eya arrivo al bodre de la balsa de agua ke ay en el fondo del guerto (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
dizir ke el se echava i durmia en frente el Luvre portanto el se komportava komo un jeneral i se durmia komo en una alberga (han) al |
|
echando sus miradas dela otra parte de Ia guerta, se prezentava ala vista una ermoza kaleja de Paris vian el rio ''La Sen'' los palasios, las galerias del ''Luvre'' ansi ke las dos filas (siras) de los |
|
Esto era Ia fraza ke todos deveniyan de burlarsen, sovre todo kuando lo vian kon su redingot preta, razgado en los ombros i donde las manchas venian asta los |
|
Nantes se asento sovre el |
|
yo arivi al |
|
bogo/bogó (t.) m. |
צרור, חבילה; עכוז (אחוריים) |
bundle, package; buttocks (back) |
|
En este |
|
El chelibi mio musyu David vino kon un |
|
Este ultimo entro al kortijo sin avlar un biervo i kuando vino a la kamareta, el desho el |
|
boka f. |
פה, לוע |
mouth, muzzle |
|
I Djoha avrio sus brasos i kedo aparado unos kuantos minutos sin kitar ni un biervo de su boka. (Otniel Hodja, 2002) |
|
En efeto, ya dishimos ke la ora markava pasado de las sesh, i ke Iizidor era muncho triste kon el sigaro en la boka pensandose de onde iva kitar el pan i el raki (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
de antes 25 anyos ke esta bendision era pasada por su boka ora i punto, pero entonses el estava kon su buen senso (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
Charlie, ke kitava estos biervos de su |
|
Charlie, ke kitava estos biervos de su |
|
Lo ke kedo es el riko folklor ke, de toda manera, tiene una tradision oral i puede ser transmetido, de |
|
los pulmones se pueden yamar el foyo; la garganta i las narizes, los tubos; la kavidad de la |
|
bokado m. |
נתח, ביס; שוחד; הצטננות |
slice, bite; bribe; cold |
|
Agora el no se echava mas a la mar, el komia apenas algun bokado de pan ke le davan de karidad i no komia dias enteros si no le davan. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
bolado adj. |
שאיבד את ראשו, נואש; נפעם משמחה |
who lost his head, desperate; excited by joy |
|
Sinyor Drio era bolado de alegria (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
bolar v. |
עף, טס, ריחף, עופף, פרח; נמלט במהירות; נפטר (באירוניה) |
to fly, to hover; to escape quickly; to die (ironically) |
|
Una bandera blanka ia bolando de una parte; la bandera turka en la punta de adelantre. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
Kuando tornaron a kaza, demando Davichon, ke no tomo parte en la merenda, a su ermana: I ke? Ya bolo el burlon a los sielos? (Otniel Hodja, 2002) |
|
Sosh vozotros tambien ke estash aparejados a bolar kon mi. (Otniel Hodja, 2002) |
|
Boli un poko por todo el mundo. I la jeografia, en verdad, me sirvio muncho. (El Princhipiko, 2010) |
|
Esto no es una koza. Esto bola. Es un avion. Es mi avion! Estava orgoliozo de dezirle ke bolava. (El Princhipiko, 2010) |
|
El aeroplan bolo serka 1000 milias ke es kaje el kuarto del kamino (La Amerika 1910) |
|
La alegria de todos era grande, ma supitamente la komunikasion fue interrompida i todos aki se topavan en grande inkietud por saver loke se pasa kon Vilman i su makina de bolar (La Amerika 1910) |
|
el treno |
|
bolluk (t.) |
עושר, שפע |
wealth, abundance |
|
es ke atrás anyos, siempre ala Kaye Ancha, veo súpito un bolluk de djente. (el Rizón, Salon. 1939) |
|
bolsa f. |
שק, שקית; ארנק, חריט; תיק, אמתחת; גביע נייר; פגם בבגד, גזרה פגומה |
sack; wallet, basket; paper cup; defect in garment, damaged cut |
|
Un durbin, una bolsa de bonbones i un buketo de kamelias. (La dam o kamelia) |
|
I ke koza era ke estavan traendo? Ala punta de la kuedra avia un filo kon una bolsa media arazgada i adientro avia . . . savesh endivinar? Vo lo vo a dezir, un . . . guevo! (el Rizón, Salon. 1939) |
|
Knando estava en Marsilya lo avian echo prometas, i ke en viniendo a Paris non se exekutian del todo, i entre tiempo su chika bolsa se empesava a aflakarse, a grado de vaziarse enteramente. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
boltar/se v. cf. aboltar/se |
|
|
|
Al enpesijo ke vinimos de pasarvos su pasaje el avia sierto tienpo ke |
|
bomba f. |
פצצה; הפתעה; שקר, רמיה |
bomb; a surprise; lie, deception |
|
Al 14 oktubre una banda de malechores pozo una bomba de dinamit entre las relsas de la linia de fierro entre Komanovo i Acharlar, en efeto de kualo pasando un treno de ropas fue saltado (La Amerika 1910) |
|
afanado, sudando, entro komo una |
|
bomber m. |
מחבל; מפציץ |
terrorist; bomber |
|
El enterlokutor mos konto ke konosio una Palestiniana ke torno al opital de Bersheva komo una bombiera del suisido (Shalom, 2007) |
|
bonbón (fr.) m. |
סוכריה; ילדה/בחורה חיננית, נעימה, אלגנטית; משהו יפה |
candy; a graceful, pleasant, elegant girl/lass; something beautiful |
|
Un durbin, una bolsa de bonbones i un buketo de kamelias. (La dam o kamelia) |
|
bono m. |
שטר, שובר קניה |
banknote, purchase voucher |
|
toda mi moneda esta en bonos i la eskadensia de estos bonos son al 17 i 18 de este mez de sorte ke si me akordash 12 dias de tiempo yo vo remetere el importo al 19 (El prove doktor, Const. 1904) |
|
bonora f. |
שעה טובה |
a good time |
|
la bonor avia kontinuado muy poko (La ermoza Rahel, Tel Aviv 1951) |
|
bordo m. |
צד, שול (שוליים), דופן, דופן האניה; אניה; רציף |
side, margin, wall, side of the ship; ship; dock |
|
La noche el dormia a bordo de la nave de la kuala los lavoros ya eran mas adelantados. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
eramos vente i dos a bordo de la nave a velas El Eredan (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
esta ultima razon era la ke me empusho a embarkarme a bordo del Eredan para irme de Liverpul a un porto de la Norvejia (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
borekita (t.) f. |
בוריקיטה, בורקה קטנה, סוג מאפה |
small boreka |
|
ahuera del judio, el ajeno i el sivdadino se interesa a las borekitas, i dulsuras sefardis de manera ke ''las altalayikas'', sin saver van a konservar para mucho tiempo estas ''golas''! (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
kuando ay fiestas, moadim, vienen delikatezas de masa en tipo de pastel solo kon mas karos materiales komo son las borekitas de karne i kezo (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
borrachez f. |
שיכרות; שתיינות |
drunkenness |
|
En este lugar, templo de la borrachez i la alegria, las unikas keshas konosidas eran akeas del borrachon ke no resivio bastante presto su vazo de raki, (Otniel Hodja, 2002) |
|
borrachón adj. |
אלכוהוליסט, שיכור, שתיין |
alcoholic, drunk |
|
En este lugar, templo de la borrachez i la alegria, las unikas keshas konosidas eran akeas del borrachon ke no resivio bastante presto su vazo de raki, (Otniel Hodja, 2002) |
|
buen fadario me se fado kon este borrachon. (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
Rishard mostro alora loke el era reelmente i un haragan (tembel), un korredor detras de mujeres dezonestas, un borrachon [...] (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
Un tiempo el era muy renomado i riko. Agora, el es viejo, |
|
Un tiempo el era muy renomado i riko. Agora, el es viejo, |
|
Su marido Kocho, un |
|
I ansi, ayi onde kreian de topar una buena senyal, enkontran una buena |
|
borsa f. |
ארנק; בורסה |
purse; stock exchange |
|
Sin. David era un adjente de kambio en la |
|
boske/bosko m. |
יער, חורש, חורשה; שיח |
forest, grove; bush |
|
Los dos kavayos pasavan presto el boske. (La dam o kamelia) |
|
bostejo m. |
פיהוק |
yawn |
|
munchos empiegados van a venir lunes demanyana a sus magazenes kon bostezos de kokozluk (El Djugeton, 1922) |
|
botoniera (fr.) f. |
לולאה |
loop, noose |
|
Valker se fue derechamente a un magazen de kinkayeria i merko ayi una chika lanterna (fener) de tres vidros donde la kuartena parte de la lanterna era serrada de zingo kon un gancho enkolgado ayi permetiendo [...] de enkolgarlo en la botoniera del palto (El prove doktor, Const. 1904) |
|
bovedad /bovedá f. |
טפשות, אווילות, טמטום, חוסר דעת; איוולת |
stupidity, folly, ignorance; foolishness |
|
Oy se bive ansi. Es bovedad de ser fidela a un solo ombre, en loke la vida esta fuyendo a tu lado. (Luz de Israel, 1985) |
|
bovo m. & adj. |
טיפש, אוויל, פתי, תם, חסר דעת, מטומטם, שוטה, רפה שכל |
stupid, foolish, gullible, ignorant, dumb, weak-minded |
|
i una sorta de idea bova le izo esperar ke el Dio le iva deshar la ermozura i la salud en paga de su trokamiento de vida i de su repint?miento. (La dam o kamelia) |
|
I tu sos |
|
boy (t.) m. |
גובה; מידה, גודל, ממד, שעור, קומה; גיל |
height; size, rate; age |
|
ombres de alto boy fueron matados, i fue un tiempo de afriision para Yaakov. (Vaye de los yoros, 1935) |
|
Una pintura va bien i la otra no se parese. Me yerro tambien un poko en el boy. (El Princhipiko, 2010) |
|
Una ves, dos d'eos, vestidos de karnaval, se metieron a vender en una teziá chinís, kopos, onde avia también enkolgados chokales chikos i grandes de todos los boyes. (el Rizón, Salon. 1939) |
|
Nantes mirava la dama kon grande enkanto. Eye avia levantado e! velo. Era una mujer de kuarenta a kuarenta i sinko anyos, kurta de |
|
los kadavres aunke ya estan kaje guesos mostran la talia ( |
|
boyá/boya (t.) |
צבע; איפור; עצב, סבל, יגון, צער |
color; makeup; sadness, suffering, grief, sorrow |
|
Ya savesh ke los vestidos ke se fazian el tiempo de karnaval eran unos pedasos de hasé o de merikana dada ala boya i kuzidos komo les venían. (el Rizón, Salon. 1939) |
|
boyadear (t.) v. |
צבע, סייד, כיסה בצבע; הכתים; שינה דעה; גרם סבל |
to paint, to whitewash, to cover with paint; to stain; to change his mind; cause suffering |
|
Eran muy pokos akeos ke se metían maskas o ke se boyadeavan la facha (el Rizón, Salon. 1939) |
|
boyo m. |
לחמניה, עוגה מלוחה, מאפה עגול ממולא בגבינה או בשר; מצה בצורת פיתה |
a bun, a savory cake, a round pastry stuffed with cheese or meat; pita-shaped matzah |
|
si nada no mos kedo de Espanya , esto sin dubio lo trushimos de ayi, siendo oy kuando meldamos livros espanyoles mos azen mension ''del puchero garvanzo, boyos i pastel''. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
boz f. |
קול, קול בהצבעה, צליל, טון |
voice, vote, sound, tone; tune |
|
Ektor no via ke los ojos de la ermoza Voida, no oiya ke su delisioza boz. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Si, tu sos ermoza, disho eya, kon una boz estranya. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Tu padre? enterompio Emperia kon una boz aogada. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Verguensa, demando eya kon una boz rota, verguensa ?... (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Ma, portanto, si atras sien anyos vos dezian ke, sin meter nada en el kamino entre Izmir i Kostan, o Paris i Berlino, o dos lugares diferentes, vos puedes avlar aki i vuestra boz kon vuestras propias palavras se ivan oir ayi, vo lo ivas a kreer vozotros? (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
'Ham Bohor'', also su boz enduna Mushon el Peshkador, de un kanton eskuresido ande estava asentado, arrodeado de vazos i redomas vazias (Otniel Hodja, 2002) |
|
De oir esta boz, paresia ke el bebe se estava keshando. (Otniel Hodja, 2002) |
|
I el me repitio entonses, kon boz basha, komo una koza muy importante: Por favor... pintame un kodrero... (El Princhipiko, 2010) |
|
despues kon la boz armonioza de los italianos i kon el komporto ke karakteriza al ombre aristokratiko disho (La Epoka, Sal. 1900) |
|
asistia mezmo kon una boz tan dulse i manyetizante (La ermoza Rahel, Tel Aviv 1951) |
|
tu |
|
Alora, de ken se trata? demando el en abashando su |
|
el avrio los ojos kon enkanto. Era la |
|
a la fin una puerta sekreta se avrio en la pared i una |
|
ay una sierta semejansa entre la |
|
ningun instrumento muzikal puede solo reprezentar komplidamente la |
|
bozdear (t.) v. |
קילקל, השחית, בילה |
to spoil, to corrupt, to spend |
|
En baldes me espanti no sea ke bozearan las alimanyas de la shara a mi lazdrado ke tanto me kosta (Asolado en la izla, 1881) |
|
Todo modo de parte buena por razon de ti la bozean, (Asolado en la izla, 1881) |
|
Ayde asi biva Katina, |
|
bozdearse (t.) v. refl. |
התקלקל, נשחת, נשבר; התכער, התנוון; נכשל |
to be spoiled, to be broken; to become ugly, to degenerate; to fail |
|
en viendo las kozas |
|
bozezika f. |
קול קטן וחלש |
a small, weak voice |
|
Entonses, vos podesh imajinar mi sorpreza kuando al amaneser me desperto una estranya bozezika. (El Princhipiko, 2010) |
|
braga/bragas f./f. pl. |
תחתונים, תחתונים ארוכים, מכנסיים תחתונים רחבים לגבר |
underwear, long underwear, wide underwear for men |
|
i las mujeres (se vestian) kon vestidos de ombres kon bragas de kotonina i pot-red, o kon pantalón, yelek i sultuka. (el Rizón, Salon. 1939) |
|
bransh m./bransha f. (fr.) |
ענף, תחום עיסוק וכו' |
branch, field of practice, etc. |
|
En sus enkontros, el ministro esta eksplikando sovre las difikultades ekonomikas i la kriza ke reina en la bransh de tekstil (Luz de Israel, 1989) |
|
Dezde unos kuantos dias todos los lavoradores shastres en la bransha de vestimientos se topan en greva, sus kuenta depasa de 50 mil personas (La Amerika 1910) |
|
Se espera ke los lavoradores saldran viktoriozos segun salieron kon la viktoria ultimamente aki en Nueva York en la terrivle greva de la mizma bransha, ke izieron espantar a todos los fabrikantes de esta bransha (La Amerika 1910) |
|
brasería (fr.) f. |
מסבאה |
pub, tavern |
|
Bien entendido ke izieron ge'hinam de arriva abasho, bushkaron en todas las kalderas, examinaron todos los rejistros, telefonearon a tahtision, demandaron a todos los departamientos, telegrafiaron a todas las imprimerias, bushakaron en los klubes, |
|
braso m. |
זרוע; ענף, סמוכה |
arm; branch |
|
El nuevo prezidente el kual kavzo la revolusion, era el braso derecho del eks prezidente. (Luz de Israel, 1989) |
|
Apenas el salio, entera tremblando, korri a la kamareta de mi ijiko, lo tomi en mis brasos i yorri. (Luz de Israel, 1985) |
|
Kati! se esklamo eya en avriendo sus brasos por abrasarme. (Luz de Israel, 1985) |
|
I Djoha avrio sus brasos i kedo aparado unos kuantos minutos sin kitar ni un biervo de su boka. (Otniel Hodja, 2002) |
|
Mizmo los ninyos i los bebes en brasos de sus madres avrieron ojos grandes i enkolgaron sus vistas en el ombre misteriozo, vistido todo de blanko ayi sovre la kolina. (Otniel Hodja, 2002) |
|
Despues via en el un imenso regreto kuando sus miradas kaian sovre sus brasos kedos (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
yo estava echado la kara al sielo i mis kaveos kon mis brasos i mis piernas i todo el resto de mi kuerpo estava komo atado enklavado enbasho (Guliver, Yerush. 1912) |
|
el era muy ajil kon su braso de azero (chelik) (La ermoza Rahel, Tel Aviv 1951) |
|
sus miradas kaiyan sovre sus |
|
El portalero exekute, i de vista lo apanya del |
|
bravar (fr.) v. |
התעמת, התגרה, איתגר |
to confront, to provoke, to challenge |
|
eya se armo de enerjia bushkando de tener koraje i bravar las intimidasiones de su marido (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
bravo adj. |
אמיץ, גיבור; ישר, נאמן; מכובד, בעל ערך |
brave, heroic; honest, loyal; respectable, valuable |
|
Es nuestro dover de azer konoser al publiko estos bravos i barraganes juid?os. (La Boz de Yerushalayim, 1954) |
|
atrás pokos anyos, avrieron unas bravas muchachikas un negosio de estos manjares tradisionales (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
A su insepsion el ''Sephardic relief committee'' tuvo la ventura de tener komo chairman a el bravo mansevo senyor Perahia. (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
damos aki la lista de estos |
|
si es alos primeros, |
|
bravura (fr.) f. |
אומץ לב, אומץ, גבורה |
courage, heroism |
|
Toda la fuersa i la bravura de los Makabeos modernos ke se baten komo leones en la tierra de Yuda i de Israel, (La boz de Turkiye, 1948) |
|
Al mizmo grado ke las bravuras de los kombatientes de la 'Haganah, la sufriensia de los sesh miliones kontribuo a darle el dia. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
braza f. |
גחלת, גחלים |
burning coals |
|
la djimenea no echava mas flamas, ma era ainda yena de brazas ardientes (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
brazero m. |
אח; מדורה, מוקד; מחתה |
fireplace; bonfire, hearth; shovel |
|
el tenia a estiedra el chiko brazero (mangal) i un godro pedaso de plomo a derecha, sus instrumientos, tijera, apegador, martiyo i otros (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
este ultimo se ato una rida a la kavesa por guadrarse las orejas i empeso a rekaentarse las manos sovre el brazero (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
bridj (ing.) m. |
בריג' (משחק קלפים) |
Bridge |
|
Me metia a su nivel. Le avlava de bridj, de golf, de politika i de kravatas. (El Princhipiko, 2010) |
|
los dos notarios asestidos de dos empiegados repozavan en un chiko salon sovre una meza onde se djugava antes el bridj (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
brigada f. |
בריגאדה |
brigade |
|
Se fikso ke ay de mobilizar unos kuantos mansevos de la brigada ke agora tornaron al paiz. (La Boz de Yerushalayim, 1954) |
|
brigante (it.) m. |
שודד, לסטים |
robber, brigand |
|
Entro mientres la noche komo brigantes, a Medina al Nabi (la sivdad del navi) ande esta enterrado Muhamed, (Vaye de los yoros, 1935) |
|
El dia mizmo de mi arrivo en la sivdad yo no meldi otra koza en los jurnales mas ke la exekusion del brigante Pavlo Bayona, ke iva tener lugar en la demanyana de al otro dia. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
El dezea rekompensar el korajozo Papas ke salvo su mujer de las manos de los |
|
bril m. |
חוט זהב/כסף |
gold/silver thread |
|
desho kayer sus kaveyos endorados ke paresian briles, avrio sus ojos enflamados yenos de dezeo, aserko sus lavios de akeos de su marido (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
brío m. |
חוצפה, יוהרה, יהירות, שחצנות, גדלות (בשל עושר, הצלחה וכו') |
insolence, arrogance; greatness (due to wealth, success, etc.) |
|
la luz elektrika no fue del todo inventada por ke algunos snobes iluminen sus elegantes salones, ma por ke a su |
|
briyante adj. |
מזהיר, מבהיק, מבריק, נוצץ, מתנוצץ |
shining, shiny, sparkling |
|
O Senyor, desha aklarar kon tu briyante luz todos los abitantes de la tierra, porke eyos bivan unidos i amorozos (La boz de Turkiye, 1948) |
|
Los esfuenyos briyantes i ermozos al ayudo ke se le va dar a kada soldado judio en tornando arrodeado de jerbes de viktoria a la patria, no fueron realizados verso la majorita de los demobilizados. (La Boz de Yerushalayim, 1954) |
|
Sirkunstansias personales ovligaron a senyor Perahia a abandonar la ovra, i por konsekuensa no tuvo la posibilita de meter en exekusion los briliantes planos ke el avia trasado. (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
su intelijensia i sus kualidades lo predestinavan a un avenir briyante (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
los ombres de estado los mas abiles se inklinaron delantre las nuevas i |
|
briyar v. |
זהר, הבהיק, הבריק, התנוצץ, נצץ; הצליח כלכלית, חי ברווחה, זרח מעושר/סיפוק/רווחה (גם באירוניה); תאם |
to glow, to shine, to sparkle; to be financially successful, to live in well-being, to shine out of wealth/satisfaction/well-being (even in irony); to match |
|
deshando ver solo una chika punta de las orejas en las kualas briyavan dos diamantes de los mas valutozos. (La dam o kamelia) |
|
Alado de Lusi, ninguna otra mujer no puede briyar. Portanto, me yerri. (Luz de Israel, 1985) |
|
muy raramente una luz briyava en los eskuros vidros de la kaza silensioza (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
sus ojos, por el ayudo de algun artifisio parese, |
|
tenia la garganta, los brasos i los pies deznudos, en su talia eya tenia rodeado una sintura (kushak) sovre la kuala |
|
briyo m. |
קרן אור, נצנוץ; בוהק, זוהר, ברק, להט; הדר |
ray of light, twinkle; glare, radiance |
|
entusiasmadas de admirasion i esmovidas de agradesimiento, las populasiones del imperio otomao tienen dunkuey muncha razon deselebrar este anyo kon mas grande |
|
briz (fr.) f. |
בריזה, רוח ים |
breeze |
|
el abatimiento i la ineksplikavle maladia ke dezde ocho mezes lo konsumian vizivlemente, avian eyos sedado enfin a la medikeria bien azedera del sol del aire i de la briz venida de Afrika, adulsada por la mar a olas blus? (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
brodería f. |
ריקמה |
embroidery |
|
Carlmann realizo el Ehal Akodesh kon la Teva kon una broderia de mano ke no se puede realizar oy en dia. (Shalom, 2007) |
|
bronzo m. |
ארד, ברונזה |
bronze |
|
el tenia un buen ofisio, el era tornador en bronzo (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
brosh (fr.) m. |
עדי, סיכה מקושטת, מכבנה |
ornate pin, hairpin |
|
Kito un kolier de perlas de una ermuzura inestimavle, un peine garnido de diamantes i una brosh de perlas presiozas, (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
brusha f. |
מכשפה, ''מכשפה'', מרשעת, אשה דוחה במראיה |
witch, "witch", vicious, repulsive woman |
|
Agora, ke ya se kito la fichizeria ke me echo akeya brusha, sere vuestro ijo arregalado. (Otniel Hodja, 2002) |
|
bruskamente adv. |
לפתע, בפתאומיות |
suddenly, all of a sudden |
|
En este momento los dos kavayos se kedaron bruskamente apuntando las orejas en alto; (Banyos de sangre, 1912) |
|
Konsenti de vista una luzizika en el misterio de su prezensia i le demandi bruskamente: Vienes, dunke, de otra planeta? (El Princhipiko, 2010) |
|
Izedin el kual asta akel momento estava en pies se asento |
|
brusko adj. |
מחוספס, בלתי עדין, גס; תקיף, קשה; חשוך |
rough, coarse; firm, hard; dark |
|
ke ay ainda? disho eya de un tono brusko komo una mujer ke deranjan i ke azen arraviar (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
Jak se arranko kon un djesto brusko la gravata ke le apretava el garon (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
La kamareta era |
|
bruto adj. |
דוחה, מכוער; גס, גולמי, בלתי מעובד; חורג מנימוס ודרך ארץ; ברוטו (המשקל הכולל, משקל כולל אריזה) |
repulsive, ugly; coarse, raw, unprocessed; exceeds politeness and manners; gross |
|
Una demanyana el dia amanesio bruto i eskuro. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
buchukes (t.) n. pl. |
תאומים |
twins |
|
Stewart Granger tiene en este filmo un duble rolo: El rolo del rey del Estado en iluzion Roritania i el rolo de Rudolf Rasandil ke asemeja tanto a el rey, ke se puedia pensar komo su ermado |
|
Stewart Granger tiene en este filmo un duble rolo: El rolo del rey del Estado en iluzion Roritania i el rolo de Rudolf Rasandil ke asemeja tanto a el rey, ke se puedia pensar komo su ermado |
|
budjeto m. |
תקציב |
budget |
|
Las propozisiones ke se azen sintir de akurtar mas del budjeto de la defensa (Luz de Israel, 1985) |
|
Akurtar mas del budjeto de la defensa sinyifika de kitar del lavoro otros 7.000 - 11.000 empiegados de la defensa i de siviles ke lavoran para la armada. (Luz de Israel, 1985) |
|
salvo la eskuela [...] ke tuvo un defisito de 1800 liras, las kualas son kuviertas por el konsilio komunal, las otras pudieron kuvrir sus budjetos [...] (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
buelta f. |
סיבוב, סיור, הטיה; שינוי, חילוף, היפוך; החלפת דעה; מעקף |
rotation, touring, tilting; change, exchange, reversal; change of view; bypass |
|
si la gravitasion no guardava la atmosfera en |
|
buendad /buendá f. |
טוב לב, נדיבות לב, חמלה, אדיבות; תמימות; טובה, מעשה חסד |
kindness, generosity, compassion, ; innocence; favor, an act of kindness |
|
eya no se sintia la fuersa de mantener los engajamientos tomados i no keria mas resivir las buendades de un ombre ke eya enganyava. (La dam o kamelia) |
|
la buendad, la amistad, las karesas de la madre azen mijor efekto ke las observasiones duras i el kastigo del padre. (La boz de oriente, 1931) |
|
es inutile dezir kuantas otras buendades pueden karrear una institusion filantropika de este djenero (La Epoka, Sal. 1875) |
|
Estos Papazes biven para azer |
|
Mientras kinze anyos tu servites la kaza de sin. David, te izieron munchas |
|
bueno adj. |
טוב, טוב לב, נדיב לב, רחום, נעים, ישר |
good, kind-hearted, generous-hearted, compassionate, pleasant, honest |
|
Buenos dias, mi buen amigo Bonifasio. Ke azes? Estas bueno? No me estas konosiendo? (Banyos de sangre, 1912) |
|
Deskansamos bueno en la kama i de manyanika vamos a Versay. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Por modre de vozotros se aze lo eskuro klaro, lo negro bueno, lo feo ermozo, la burla alavasion, la hanupa por amor de kompanyero, el deskaramiento por moral, el enganyar por sensia, menospresiar a la djente por anava, (Asolado en la izla, 1881) |
|
Despues de meditar silensiozamente me respondio: Lo ke es bueno kon la kasha ke me dates es ke por la noche le servira de kaza. (El Princhipiko, 2010) |
|
mi marido no esta bueno, murmureava eya i es muy imprudente (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
ke pensa lo ke eskrive i eskrive lo ke pensa, ke dize klaro lo ke le parese bueno o negro (La Epoka, Sal. 1875) |
|
Madam Mari la gizandera era una buena mujer i de |
|
bueno adv. |
היטב, בסדר |
well, okay |
|
No me di bueno a entender (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
bueno m. |
טוּב, טוּב לב; טובה |
kindness; favor |
|
dezde entonses el kedo entontesido, el no podia mas apartar de bueno a negro i de alegria a tristeza (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
bufé/byufet (fr.) m. |
מזנון (רהיט); מזנון (למכירת מזון); מזנון (שולחן מטעמים בחתונה וכו') |
buffet (furniture); buffet (for selling food); buffet (table of delicacies at the wedding, etc. |
|
los invitados pasavan en la sala de komer onde un bufe muy kumplido los asperava (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
buketo (fr.) m. |
זר פרחים |
bouquet |
|
Un durbin, una bolsa de bonbones i un buketo de kamelias. (La dam o kamelia) |
|
se abasho de la talika i tomando un |
|
Bulgaría f. |
בולגריה |
Bulgaria |
|
este uzo konservo solo la balabaya sefardí de Bosna i de Serbia, i la sefardí de Bulgaria no lo nombra en sus debatas de balabaya. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
bunyeka (port.) f. |
בובה; מוצץ (תינוק) |
doll; pacifier (baby) |
|
en aziendo bien atension i en esforsandome a meterme de lado para no tener harvados los ojos por los rayos del sol, yo vide chikas kriaduras mas chikas muncho de kuklas (bunyekas) ke kaminavan kon lansas en las manos (Guliver, Yerush. 1912) |
|
burakado (port.) adj. |
מנוקב, מחורר |
perforated |
|
El otro vidrero, viendo ke el sumo iva kayer en basho, aferra un chokal burakado i le mete debasho la esprimidera. Ya entendesh bien ande duvo kayer el sumo. (el Rizón, Salon. 1939) |
|
el echava nna ojada a su pantalon entutesido de suziedades ansi ke de sus kalsados burakados deshavan korrer agua, en formando una chika balsa en el patin. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
entre estos, uno de los ke fuian aviendo i el tambien echado un chiko gritiko yo me sinti de vista burakado de mas de sien flechas ke me pikavan kuanto algujas (Guliver, Yerush. 1912) |
|
burakador/dera (port.) m. & adj. |
מנקב, מחורר, פרפוראטור (מקב); נוקב |
perforator |
|
en saliendo a la kaye el empesava a echar ojadas burakaderas sovre el kortijo por topar alguna ventana de la bodega (eskondida) (La ermoza Rahel, Tel Aviv 1951) |
|
burakar (port.) v. |
ניקב, חורר, קדח; חיפש בצורה נוקבת ועקשנית; החריש (החריש אזניים); ציער |
to puncture, to sperforate, to drill; to search sharply and stubbornly; to deafen (deafening ears); to cause grief |
|
una alguja empeso a burakarme todo el kuerpo (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
lo azian kaminar kon kalsados yenos de klavos ke le burakavan los piezes (La ermoza Rahel, Tel Aviv 1951) |
|
burako (port.) m. |
חור, נקב, חריר; פתח |
hole, perforation, pinhole; opening |
|
Ma su figura era yena de granos i de burakos, i uno ke se aserkaria bien alado de el goleria tambien una fedor terrivle. (Banyos de sangre, 1912) |
|
El degoyado avrio i serro los ojos i sus lavios temblaron, un reflo un poko longo entro i salio por los burakos de sus narizes i un ronkido ke no tenia del todo raporto kon el ronkido umano salio de su garon (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Ma vos diré ke los chinís, las kyasés, eran todos rotos i chatleados, ansí ke los chokales eran saltados i yenos de burakos. (el Rizón, Salon. 1939) |
|
sigun una bestia salvaje torna a su nido por murir en su burako, ansi Nantes se enserrava en su kamareta sin komer ni bever dizde 2 dias. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
el ovrador se bolto i vido ke el avlador era un kolega (amigo de lavoro) ke avia pasado la kavesa por un burako del techo (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
antes de azer este lavoro el mansevo miro al burako ke se avia avierto i en su punto echo un grito de aperkanto (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
buri (t.) m. |
צינור |
pipe |
|
Despues ke harvaron salvajemente al portalero, plasaron dinamit arientro los buris de fierro, (Luz de Israel, 1989) |
|
burla f. |
צחוק, שחוק, לעג, משובה, לגלוג, לצון |
laughter, ridicule |
|
Por modre de vozotros se aze lo eskuro klaro, lo negro bueno, lo feo ermozo, la burla alavasion, la hanupa por amor de kompanyero, el deskaramiento por moral, el enganyar por sensia, menospresiar a la djente por anava, (Asolado en la izla, 1881) |
|
se detuvo kon una sonriza de burla entre sus lavios, sus ojos lagamiozos fiksados sovre la joven mujer ke restava agora sin movimiento komo petrifikada (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
Si, kon zembiliko nos va mandar, dize la mujer kon |
|
se uza para menospresio, |
|
burlar v. |
לעג, לגלג, צחק ל-; פלירטט |
to mock, to laugh at; to flirt |
|
Toda la djente ke asta este momento no kedaron de burlar i eskarneser de la prometa de Djoha a bolar a los sielos, de vista se akayaron. (Otniel Hodja, 2002) |
|
burlarse v. refl. |
התבדח, הלעיג על, לעג ל-, שם ללעג, התלוצץ, חמד לצון |
to joke, to mock, to make fun of |
|
Los lavoradores demandavan, por burlarsen, la idea de Leonidas sovre la fragua i este respondia alguna vez i no respondia munchas. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
Ma mozotros, ke entendemos la vida, mos burlamos de los numeros. (El Princhipiko, 2010) |
|
Esto era Ia fraza ke todos devenian de |
|
Tu |
|
burlón m. |
לץ, ליצן, בדחן, לגלגן |
clown, joker, mocker |
|
Kuando tornaron a kaza, demando Davichon, ke no tomo parte en la merenda, a su ermana: I ke? Ya bolo el burlon a los sielos? (Otniel Hodja, 2002) |
|
buró (1) (fr.) m. |
שולחן כתיבה; משרד, לשכה |
desk; office, bureau |
|
En Istanbul, en la rejion de Etiler Shishli, plasaron dinamit a los buros de la Union (Luz de Israel, 1989) |
|
La segunda eksplozion tuvo lugar tambien en Shishli, al lugar ke se topan los buros de la Union IKV. (Luz de Israel, 1989) |
|
el se iva presto a su ofisio (buro, uda) siempre kon el penserio de imitar (azer la mizma) la firma del baron (El prove doktor, Const. 1904) |
|
bursa f. |
בורסה |
stock exchange |
|
este despachio devra ser enkolgado si es posivle antes la ora dela aviertura dela |
|
la deklarasion de falita deve alesharlo prestamente de la |
|
la opozision de uno o de munchos de eyos miembros de la |
|
bushkar v. |
חיפש, ביקש |
to seek |
|
bushkimos en este periodiko, a emplear tanto ke posible, nuestro ladino (La boz de Turkiye, 1948) |
|
Kuando no los vian en kaza los bushkavan por el kampo, (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Tengamos un poko de respekto i bushkemos diskorsadores ke puedan darmos el moral (El Djugeton 1917) |
|
el padre se muere i el ijo bushka a kumplir la ultima veluntad del muriente (El Djugeton 1917) |
|
eya se armo de enerjia bushkando de tener koraje i bravar las intimidasiones de su marido (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
kada uno agora bolta a su lugar i kon grande esforso bushka a komprimir su dolor (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
bushka kon onestedad a topar moneda, arremata este djugo ke tanto mal te trusho i veras komo, kon tiempo parvienes a ganar tu vida i remplasar a su lugar la moneda ke te falta (El prove doktor, Const. 1904) |
|
devemos bushkar un remedio de ameliorar el estado de la pasada (El prove doktor, Const. 1904) |
|
yo examinare su firma i bushkare a azer la mizma, yo se bien eskrivir i no es difisil a azer esta firma (El prove doktor, Const. 1904) |
|
Se metio a bushkar i eskulkar todos los mobles de la kamareta (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
puedeser despues de aver bushkado vanamente en Paris, el lo avia endevinado de venir en Juar (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
el se aviya abrigado aya |
|
Un dia el eskapa de la muerte una ija ke |
|
Un dia el eskapa de la muerte una ija ke |
|
Bien entendido ke izieron ge'hinam de arriva abasho, bushkaron en todas las kalderas, examinaron todos los rejistros, telefonearon a tahtision, demandaron a todos los departamientos, telegrafiaron a todas las imprimerias, |
|
i por esto todos los ke lo konosian no tuvieron nunka buena idea de el, i ninguno |
|
las nuevas de Fransa azen senyalar ke a mezura ke los royalistos i bonapartistos van |
|
búshkida f. |
חיפוש; חקירה |
search; investigation |
|
sus amigos, estavan a la bushkida de skandalos, (La dam o kamelia) |
|
El mezmo de su arivo a Paris se metio en bushkida de un echo. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
en aziendo agora apelo yo no esto seguro de ganar, ma en aziendo bushkidas kon gastar moneda puede ser parvengo a topar algunas provas (El prove doktor, Const. 1904) |
|
la polisia se metio en bushkida (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
kijendo fuyir de sus bushkidas, se resfuyo i se eskondio en la kamara de un otel (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
Toda la ravia, de sus dos mezes de |
|
ma todavia grandes |
|
butika f. |
חנות |
shop |
|
Alora si las tomates damed la para. Al momento senyor, vinid kon mi ayi enfrente en esta botika i vos pagare en vista. (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
el se kedo munchos minutos delantre la botika, de su trokador de paras (saraf) i el mirava kon atansion toda la rikeza. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
buto (fr.) m. |
מטרה, תכלית, יעד |
purpose, goal |
|
el prinsipal buto de su vijita fue por diskutir kon los espanyoles sovre sujetos ke konsernan a Israel i el Bazar Komun (Luz de Israel, 1989) |
|
Kon este mismo buto konsernan i las vijitas del ministro Sharon en otros paises evropeos, (Luz de Israel, 1989) |
|
De esta mueva Casa onde sus butos son el rolo de kooperasion, komo se pasa kon Kazas Asia, Amerika, Arabe i mas. (Los Muestros, 2007) |
|
buyendo adj. |
רותח |
boiling |
|
Al punto ke deskargi a la ropa de la shayika, devista se alevanto una fortuna tan fuerte ke a la mar la izo komo ke estava buyendo i suviendo la espuma para arriva, (Asolado en la izla, 1881) |
|
buyor m. |
רתיחה; נקודת רתיחה; אדי רתיחה, בועות רתיחה; חום |
boiling, boiling point; boiling steam, boiling bubbles; heat |
|
senyales semejantes de una sierta |
|
senyales semejantes de una sierta |
|
chakearse (t.) v. refl. |
חטף מהלומה; נכנס לריב, התקוטט, החליף גידופים |
got a hit; got into a fight, to quarrel; got into a fight of infidations |
|
Madame la dukesa de F... se chakeava kon madmuazel A... una de las mas tristes artistas de Paris. (La dam o kamelia) |
|
chaketón (t.) m. |
מכה, סטירה, מהלומה |
blow, slap |
|
Matatia: No es |
|
Melamed: El chaketon! Ke |
|
chalgí (t.) m. |
תזמורת מזרחית/תורכית |
Oriental/Turkish orchestra |
|
En alhad de karnaval, pasó por la Kaye Ancha una boda kon chalgí adelantre. (el Rizón, Salon. 1939) |
|
chamashir (t.) m. |
גופיה, לבנים; מגבות; כלי מיטה ושולחן; כביסה |
undershirt, undergarments; towels; bedclothes, tableware; laundry |
|
par komer i bever este enremo del raki ya tenesh kada dia, ma para merkar shavon i peham por lavarvos los chamashires enegrisidos ke vos kitas kada semana no tenesh! (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
chanta (t.) f. |
תיק, סל, ילקוט, מזוודה קטנה, תיק יד, תיק קניות |
bag, basket, schoolbag, small briefcase, handbag, shopping bag |
|
el se amaestro en el azer chantas de viaje (bavules) (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
el se amaestro en el azer chantas de viaje (bavules) (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
chapeo/chapeyo (fr.) m. |
מגבעת, כובע; כינוי לאדם אירופאי, בעל נימוסים אירופים |
hat, brimmed hat; european person nickname, with european manners |
|
Mi pintura no reprezentava un chapeo. Reprezentava un kulevro boa ke dijiria un elefante. (El Princhipiko, 2010) |
|
vino a los anyos de ser nona, delivro el serbo la Bosna, i eya, la chika yahudinka de shalvarlia duspues feredjé, i mas tarde el chapeo, se adapto a todos los rejimes kon la elastisidat de su rasa! (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
las kampanas empesaron a sonar i toda la djente kitaron sus chapeos de sus kavesas en viendo venir la karosa onde estava el rey (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
el entro adientro kon prea, rondjo el chapeo de una parte, el palto de otra, i asentandose sovre su meza apreto el sone por yamar a su moso (El prove doktor, Const. 1904) |
|
el vijitador kito respektuazamente su chapeo (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
En su primer rolo en Hollywood, empesaron a apareser sus renomadas vistimientas: Los kalsados grandes, el baston, el |
|
En su primer rolo en Hollywood, empesaron a apareser sus renomadas vistimientas: Los kalsados grandes, el baston, el |
|
Un ombre embrujado kon una grande fanela de viaje sovre su palto, la kara enkuvierta kon una godra sharpa, un |
|
charshí (t.) m. |
שוק, יריד, בזר, רובע המסחר |
market; marketplace; bazaar; commercial district |
|
Kaminando kon su amigo Zaki del kuartier muevo al charshi vieron los dos delantre de eyos en el kamino al givir Sr. Yeshaayachi Saltiel, (Otniel Hodja, 2002) |
|
chatladear (t.) v. |
סדק (גרם סדקים), בקע, רעע, ביקע; התפרץ בקוצר רוח |
to cause a crack, to split; to erupt impatiently |
|
Partikolarmente kuando ay mujeres en la azará, aziendo chatladear de riir ala asistensia komo si estuvieron en un konsierto (El Djugeton 1917) |
|
chatleado (t.) adj. |
סדוק, מבוקע |
split, cracked |
|
Ma vos diré ke los chinís, las kyasés, eran todos rotos i chatleados, ansí ke los chokales eran saltados i yenos de burakos. (el Rizón, Salon. 1939) |
|
chay (t.) m. |
תה; נהר |
tea; river |
|
ya se konosia la fuersa del bafo produizido por el kayentamiento de la agua en el atuendo de |
|
chekil (t.) m. |
מידת משקל תורכית; ערימת עצים/זרדים במשקל רבע טונה |
turkish weight; quarter-ton pile of trees/twits |
|
para el askier imperial se aze menester por el anyo noventa ala grega de ochenta mil |
|
chelebí (t.) m. |
אדון, בן למשפחה נכבדת, תואר שבו פונה המשרת לבעל הבית |
sir, member of a distinguished family, title in which the servant turns to the landlord |
|
El |
|
chibuk (t.) m. |
מקטרת; נרגילה; פומית לסגריה; טבק |
pipe; narghile; cigarette mouthpiece; tobacco |
|
Le dieron un chibuk yeno del mejor tabako, le trusheron kafe i despues ansi shorbet i lo izieron asentar sovre los mas blandos minderes. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
Leonidas desho kaer el chibuk de la mano. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
chiflik (t.) m. |
חווה, נחלה; בוסתן; מקור הכנסה שאינו כרוך במאמץ ועבודה |
ranch, farm, estate; orchard; a source of income that involves no effort and work |
|
el siego desho alora a su ijo la direksion de la arienda (chiflik) (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
chifut (t.) m. |
יהודי (בלעג, בלשון גנות) |
a Jew (mockingly) |
|
Kale ke sea ke kijo azer algun djaillik kon alguna mujer ajena i el fruto de su djaillik me lo kijo kargar a mi, ma yo no puedo mantener un |
|
chikez f. |
ילדות, קטנות; קוטן |
childhood, youth; smallness |
|
Ansi se pasava sus primera chikez; (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Solamente, el non era umilde komo su padre, siendo el non avia sufrido en su chikes, (Vaye de los yoros, 1935) |
|
A la razon ke de mi chikes me uzi por onorarlos a oro i a la plata mas de todo modo de kovdision del mundo, no tuve el koraje por echarlos komo el estierkol, (Asolado en la izla, 1881) |
|
mientres su chikez eya bivio en un ambiente turko, en el mas puro oriente. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
De su |
|
Charlie el riko, el milionario non podia olvidar su |
|
Charlie el riko, el milionario non podia olvidar su |
|
chikitiko adj. |
קטנטן |
tiny |
|
En mi tierra todo es muy chikitiko. Tengo menester de un kodrero. Pintame un kodrero. (El Princhipiko, 2010) |
|
Se aboko sovre la pintura: No tan chikitiko... Mira! Se durmio... (El Princhipiko, 2010) |
|
chiko adj. |
קטן |
small |
|
A mezura ke el ermano grande avlava, el chiko iva dando palmas i su alegria era sin limito. (Banyos de sangre, 1912) |
|
El chiko Andre, viendo todo esto, dize kon inosensia a su ermano: (Banyos de sangre, 1912) |
|
En Paris? Oh! Ke ermozo!, respondio el mas chiko. (Banyos de sangre, 1912) |
|
komo? Kualo? disho alegremente el mansevo No estas konosiendo a tu chiko Ektor? (Banyos de sangre, 1912) |
|
Eya devenia una grasioza ija, un poko mas basha de Pavlo, ke devenia un chiko mansevo alto i grasiozo, (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Aki el princhipiko es demaziado grande i aya es demaziado chiko. (El Princhipiko, 2010) |
|
yo avia kaido dunke en el pais de los nanikos i todo lo ke avia i enkontrava era chiko i muy chiko (Guliver, Yerush. 1912) |
|
Se akodro ke le avian kontado kuando el era bien bien |
|
vayamos un poko a la kaza de madam Mari la gizandera por konoser el avenir de la |
|
Melamed: Be-hayay, ke esto es koza pele! Komo viene esto? Adientro de una tan |
|
chiko m. |
נער, ילד קטן |
little boy |
|
las lagrimas de los chikos se evaporan presto (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
chimenea f. |
ארובה, מעשנה; קמין, אח; כינוי לאדם מכוער מאוד |
chimney; fireplace; a nickname for a very ugly man |
|
en una tavla vazia pikiavan la karne ke no avia, i atakavan papeles para ke salga fumo de la chiminea! solo ke no se sepa, i ke no se sienta. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
delantre la flama klara de la chimenea (soba) una djoven mujer se topava asentada (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
la djimenea no echava mas flamas, ma era ainda yena de brazas ardientes (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
el papel de las paredes bien suzio, el tavan (techo) preto, mostravan la mizeria i la deznudes de esta kamareta, onde non avia ni una |
|
chiní (t.) m. |
חרסינה, פורצלן; צלחת, טס |
porcelain, china; plate, dish, platter |
|
Ma vos diré ke los chinís, las kyasés, eran todos rotos i chatleados, ansí ke los chokales eran saltados i yenos de burakos. (el Rizón, Salon. 1939) |
|
Una ves, dos d'eos, vestidos de karnaval, se metieron a vender en una teziá chinís, kopos, onde avia también enkolgados chokales chikos i grandes de todos los boyes. (el Rizón, Salon. 1939) |
|
chokal m. |
סיר לילה |
chamber pot, bedpan |
|
El otro vidrero, viendo ke el sumo iva kayer en basho, aferra un chokal burakado i le mete debasho la esprimidera. Ya entendesh bien ande duvo kayer el sumo. (el Rizón, Salon. 1939) |
|
Una ves, dos d'eos, vestidos de karnaval, se metieron a vender en una teziá chinís, kopos, onde avia también enkolgados chokales chikos i grandes de todos los boyes. (el Rizón, Salon. 1939) |
|
Ma vos diré ke los chinís, las kyasés, eran todos rotos i chatleados, ansí ke los chokales eran saltados i yenos de burakos. (el Rizón, Salon. 1939) |
|
chorro m. |
זרם, שטף, זרם מים; פריצה פתאומית ועזה של נוזלים |
current, flow, current of water; a sudden and violent burst of fluids |
|
de fato la tempesta no tadro a venir, la luvia kaiya a chorros, el pedrisko harvava de todas las partes i un fuerte aire deskarrankava arvoles, plantas i abolava todo (La Epoka, Sal. 1900) |
|
chuflete/chuflet m. |
משרוקית, צפצפה |
whistle, flute; pipe |
|
Un golpe de |
|
dádiva f. |
מתנה, שי, מתת, מתן, מתנה לאביונים, נדבה, תרומה, מנחה; מתת שמים |
gift, giving, gift to the needy, alms, donation; the gift of heaven |
|
Si el S.R.C no sigie este program, las dadivas kontribuiran a enkorajar la anarshia en nuestra kolonia (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
daleado (t.) adj. |
פזור נפש, שקוע בתוך עצמו |
distracted, immersed in himself |
|
En una de las oras de despues de midi de akel sieten dia de Pesah, estava asentado Dov a su kontentes en un banko en Shderot de Rotchild i se gozava dela kaentor del sol i estava daleado en sus penserios. (La Boz de Yerushalayim, 1954) |
|
dama f. |
גברת, גבירה; אבן משחק בדמקה; מלכה במשחק שחמט/קלפים |
lady; game-stone in checkers; a queen in a game of chess/cards |
|
Avia ayi todas las grandes damas de Paris ke examinavan kon dezdenio las diversas ropas (La dam o kamelia) |
|
i ande su vendedera de flores la yamaron siempre ''La Dama a las kaenelyas''. I este nombre le kedo. (La dam o kamelia) |
|
Ektor era embevesido de otra parte en una konversasion ke el entretenia kon la dama. (Banyos de sangre, 1912) |
|
La ermoza dama, ke deklaro ser ermana del prinsipe, akordo a su demanda por akea noche mizma (Banyos de sangre, 1912) |
|
yo me konto muy dichozo de verme onorado de una dama tan noble komo vos (El prove doktor, Const. 1904) |
|
eya es mi dama de kompanyia, una ninya ke yo rekoji, engrandesi, i eduki; es la ija del viejo sekretario de mi defunto marido (La Epoka, Sal. 1900) |
|
para darse aires de karidavle i djeneroza , una dama ke komandava un kastio ayi serka se avia apresurado de fraguar las barkas de los insendiados (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
Reuven saludo timidamente, porke topava ke Linda de Shimon asemejava a una grande Dama (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
ma agora ke la kayades estava rompida, le demando klaramente a Ia |
|
el avrio los ojos kon enkanto. Era la boz de la portalera ke azia entrar a una |
|
Entre los invitados se topava i una |
|
Luidji katorze ke tenia entonses apenas vente anyos fue muy harvado de la ermozura de esta chika |
|
un moso abasho avrio la puertizika i una |
|
dansar v. |
רקד, חולל |
to dance |
|
Charlie ke kedo guerfano de tierna edad, se iva detras los taniedores de kaye, |
|
De ke el la enkontra, se inche su vida de esperansa, la melizina i la kudia fin ke eya torna a la shena, empesa a |
|
Un dia el eskapa de la muerte una ija ke bushko a matarse. Eya era una balerina ke non puede mas |
|
Charlie ke kedo guerfano de tierna edad, se iva detras los taniedores de kaye, |
|
De ke el la enkontra, se inche su vida de esperansa, la melizina i la kudia fin ke eya torna a la shena, empesa a |
|
Un dia el eskapa de la muerte una ija ke bushko a matarse. Eya era una balerina ke non puede mas |
|
dantela (fr.) f. |
תחרה, תחרים |
lace |
|
I yo no era fea i mi puerpo era bien formado, ma nunka no me visti konbinezones semejantes kon tanta dantela. (Luz de Israel, 1985) |
|
Un dia, en loke arandjava su kamareta, i eya estava en el banyo, sin kerer, tomi sus blankerias de seda i de dantelas, i las karesi. (Luz de Israel, 1985) |
|
yo embezi a azer dantela, yo topare el mezo de okupar mis dedos (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
danyado adj. |
פגוע, ניזוק, נפגע, מקולקל; מושחת; שנכנס בו דיבוק, מכושף; זועף, זועם, רגזן |
damaged; corrupt; haunted, enchanted; sullen, angry, grumpy |
|
No es alesensiada la entrada a djente ke tienen malatias kontajiozas komo sifilis, tinya, trahoma, ets. a djente kon meoyo danyado, lokos, idiotas, or flakos de meoyo (La Amerika 1910) |
|
danyar v. |
הזיק, חיבל, גרם נזק ל- , פגע ב-; הפחיד, הטיל אימה |
to harm, to sabotage, to cause damage to, to harm; Scare, intimidate |
|
ma esta aksion es desturbada por talos atakos ke non solo no pujan las posibilidades de lavoro sino ke |
|
danyo m. |
נזק, הרס, פגיעה; כעס, רוגז, מצב רוח רע; שגעון חולף, זרות, מוזרות, אקסצנטריות |
damage, destruction, injury; Anger, resentment, bad mood; a transient madness, alienation, strangeness, eccentricity |
|
De esta eksplozion uvo danyos en material ke se rompieron los vidros de las ventanas de los buros (Luz de Israel, 1989) |
|
Yo no kero ke seas nada. Solo lo ke kero de ti es ke tu no me agas mas danyo. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
Los danyos son presiados a un milion frankos (La Amerika 1910) |
|
mis lektores pueden estar konvesidos ke, konfiente en la mision ke yo me tomi veluntariamente, i seguro de mi konsensia, yo no permitire a dingun presio ... de abuzar por azerme |
|
danyozo adj. |
מזיק, מועד לפורענות; נוטה להתקלקל |
harmful, prone to disaster; tends to spoil |
|
De algunos jornales djudios de Turkia se remarka kuanto el movimiento sionisto les parese ser danyozo lo kualo es londje de la realidad (La Amerika 1910) |
|
Suat se mostra intransijente, el doktor insiste i le dize ke es de su dever de no permeter semejantes kazamientos |
|
dar v. |
נתן, העניק, מסר; תרם, נדב; צלצל; הכה; התרחב (בגד, נעל); (כאשר מופיע שם אחרי הפועל:) גרם, עשה |
to give, to bestow; to donate; to ring; to strike; to expand (garment, shoe); (when appears after the verb :) to cause, to do |
|
Lo ke estava dando en ojo a la entrada, era ke avia el violonisto Bora G?ler a la siedra de la Teva, i a parte la muzika Klezmer muy diferente. (Shalom, 2007) |
|
Mi amigo no me dava nunka esplikasiones. (El Princhipiko, 2010) |
|
un presio vos vo a dar, si vos konviene va bien, tanto ke no, ya me esto indo. (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
el dio un fuerte rempushon a la djente ke estavan a su lado i se echo sovre la karosa por echar la karta a los pies del rey (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
la kampana dava el senyal de partensia, Antonio saludava de nuevo a su mujer i abashava del vagon, el treno se metia en kamino (El prove doktor, Const. 1904) |
|
Los guesos del muerto dieron komo tarakas (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
Se vido ovligada de dar kamino a Jak (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
Luiza dio el dia a un ninyo (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
un moso le demando su nombre i fue dar avizo a la sinyorita Losirul (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
de el Dio ke me la mando a esta, |
|
Keria ke me |
|
esta eksplikasion me bastava i yo no |
|
daré (t.) m. |
דוחן; פנג |
millet; feng |
|
todo el ken kere dar ditos artikolos deve aderesarse en este propio dia asta la ora ocho prechiza al |
|
darsán (ebr.) m. |
דרשן, מרצה, נואם |
preacher, lecturer, orator |
|
En estos dias vimos a algunos darshadores permetersen a avlar kozas ke no meresen a ser pronunsiadas en la tevá (El Djugeton 1917) |
|
darse v. refl. |
התמסר, הקדיש עצמו |
to dedicate oneself, to devote oneself |
|
el respekto ke se les dava a la viejes era sin konfin. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
el martiyo se dio en la pared vizina ke era mas alta siendo tenia un etaje (tabaka) mas (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
No me di bueno a entender (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
dasio m. |
מס, הטל |
tax |
|
demando de la Komunita Evropea, de adjurnar el anulamiento del dasio de merkida (Mas Kniya), (Luz de Israel, 1989) |
|
Pansioner ke ainda lavora - Es posivle ke sera echo el pagamiento mezo el patron, en kortando el dasio menesterozo, en adjustando a su mezada i la paga del Bituah Leumi. (Luz de Israel, 1985) |
|
Demas, se pensan de kovrar dasio i de las pensias del Bituah Leumi de los viejos. (Luz de Israel, 1985) |
|
data f. |
תאריך |
date |
|
El arrivo de esta karta fue, dunke, komo una espesia de data, un dia memoravle, (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Esta fiesta ke dava Emperya avia sido desidada la tadre propia ke Bimbo avia fiksado la data de Shabat por el kazamiento de Bianka. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Unas djornadas inulvidables se bivieron en Sefarad pasadas semanas, por mor de rekodrar i onorar la data de Yom-'Ha-Shoa. (Los Muestros, 2007) |
|
Estavan agora en el anyo 1825, data de las mas tristes para la revolusion grega. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
Las traduksiones no son datadas, ma en baza de otros dokumentos kon |
|
datar v. |
תארך, הטביע תאריך |
to date, to imprint the date |
|
Las traduksiones no son |
|
davá (t.) f. |
משפט, הליך משפטי, תביעה משפטית |
trial, legal proceeding, lawsuit |
|
todo esto es la kulpa del entreprenedor, kale azerle un proseso (dava) ke seguramente seria ganado (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
el menazava de ententar un proseso (dava) kontra el vizkonde (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
debaldes adv. |
בחינם, חינם אין כסף |
free with no money |
|
Kale ke sea ke kijo azer algun djaillik kon alguna mujer ajena i el fruto de su djaillik me lo kijo kargar a mi, ma yo no puedo mantener un chifut |
|
debasho adv./prep. |
מתחת, תחת |
under |
|
empeso a eskarvar todos los eskondidijos el avrio todos los kashones eskarvo los vestidos i parvino a la fin a topar las yaves debasho del kavesal (El prove doktor, Const. 1904) |
|
|
|
debatir v. |
התווכח, התעמת, התפלמס, התמקח, דן |
to argue, to confront, to quarrel, to bargain, to discuss |
|
Al momento onde Gul Bahar, media dezmayada se |
|
dechidido (it.) adj. |
נחוש בדעתו (על אדם); שהוחלט (דבר מה) |
determined (about a person); decided (something) |
|
el se aviya abrigado aya bushkando lo barato, i komiendo poko, |
|
Por esto kreemos menesterozo de prevenir a todo el publiko lavorador ke se adresa a la Lishka ke nozotros estamos |
|
dechizión (it.) f. |
החלטה |
decision |
|
el no pensava nunka mucho kuando se tratava de tomar una dechizion, se topava en la flor de su edad, era korajozo, kapache de somportar las mas duras fatigas (La Epoka, Sal. 1900) |
|
dechizivo (it.) adj. |
מכריע |
crucial |
|
en lo ke koncherna la posibilita de federalismo de linguas la Svechera mos da un eshemplo |
|
dedikamiento m. |
מסירות |
devotion |
|
[...] ke sirvio kon un dedikamiento inlasavle [...] (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
dedikar v. |
הקדיש, כתב הקדשה |
to dedicate, to write a dedication |
|
Demando pardon a las kriaturas por aver dedikado este livro a una persona mayor. (El Princhipiko, 2010) |
|
Si todas estas deskulpas no abastan, acheto dedikar este livro al ninyo ke fue ay tiempo esta persona mayor. (El Princhipiko, 2010) |
|
dedo m. |
אצבע; כל דבר בעל צורת אצבע/ממדי אצבע |
finger; anything with a finger shape/finger dimensions |
|
Despues Percy metio el aniyo al dedo de Rivka. (Shalom, 2007) |
|
El meanadji, ham Bohor Esperansa, korrio, entenyo su dedo en vino i lo metio en boka del bebe, ke al savorearlo, se akayo de vista. (Otniel Hodja, 2002) |
|
Kuando el moel termino su ovra, i el nasido resivio su nombre ebreo Otniel, el dio kon su dedo del vino del kidush en la boka del sirkunsido, (Otniel Hodja, 2002) |
|
kon la punta de su chiko dedo el solevantaria un mundo (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
si un persano mata a un judio el paga una multa (djeza) al estado i no a la famiya dela viktima i le kortan tambien un dedo (El Tiempo, 1896) |
|
los dedos de la djoven madre infinkavan i tiravan la alguja de eya lavorava (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
yo embezi a azer dantela, yo topare el mezo de okupar mis dedos (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
kon la punta de su chiko |
|
los pies tienen la membrana entre los |
|
deenfrente adv. |
ממול |
in front of |
|
El punto en el kual s'aparesio arriva d'enfrente la figura de Djoha, era el mizmo onde el sol azia sus ultimos pasos enverso el maarav. (Otniel Hodja, 2002) |
|
defekto m. |
פגם, מגרעת, חסרון, ליקוי, מום, חסר, פגימה |
defect, drawback |
|
el tiene el defeto de ser un poko muy puntuozo i de arraviarse muy presto (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
defendedor/dera m. |
מגן, סניגור, פרקליט |
defender, defense attorney, attorney |
|
el se konsiderava venturozo de tener la siertitud ke este kontrato era enfin pasado i ke su ija por endelantre terna serka eya un kompanyon seguro i un defendor si le es menester (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
A la fin del djuzgo, el tribunal a la unanimidad dio la sentensia siguente. La palavra fue akordada a Pinhas el |
|
La iglesia protestante nomina de su parte a Yohanan ha-metabel por reklamador, i el patriarka Avraam nomina de su parte a Pinhas ben Elazar komo |
|
defender v. |
הגן על, גונן על; לימד זכות על, סינגר; מנע, אסר |
to protect, to advocate; to prevent, to forbid |
|
de una manera djeneral, defenden los entereses lokales de los israelitas. (La boz de oriente, 1931) |
|
la Ajensia djudia dize el observador no tiene ninguna razon de ser optimista siendo kada miembro de la komision defendera el punto de vista de su propio governo (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
antes de todo yo devo |
|
defenderse v. refl. |
נמנע; התגונן |
to avoid; to defend |
|
El elemento djudio en Alemania es bastante fuerte en la siensia, en el komersio i en la industria, i el savra defenderse enerjikamente. (El Tiempo, 1924) |
|
no te defendas, el kazamiento es todo lo ke ay para una ija de tu kondision (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
defendido adj. |
אסור, מנוע ; מוגן |
forbidden; protected |
|
les es defendido de suvir a kavayo dientro de la siudad (El Tiempo, 1896) |
|
Poko tiempo despues una armada de tellaIes apregonavan en las kioshes de la kapitala ke por orden del sultan era |
|
defensa f. |
הגנה, התגוננות; איסור, מניעה |
protection, defense; prohibition, prevention |
|
Las propozisiones ke se azen sintir de akurtar mas del budjeto de la defensa (Luz de Israel, 1985) |
|
Akurtar mas del budjeto de la defensa sinyifika de kitar del lavoro otros 7.000 - 11.000 empiegados de la defensa i de siviles ke lavoran para la armada. (Luz de Israel, 1985) |
|
ma ke al kontrario, eyos tomen la |
|
defensor m. |
מגן; סניגור, פרקליט |
defender, defense attorney, attorney |
|
Para siempre el guardara un rekonosimiento sin limites a sus defensores (La boz de Turkiye, 1948) |
|
definitivamente |
באופן מוחלט, בהחלט, לחלוטין |
definitivly, absolutely |
|
akeos ke tienen reklamasiones kontra eya deven sontraerlas prestamente por ke el estado del falito fuera ser |
|
definitivo adj. |
סופי, מוחלט, החלטי, מכריע |
final, absolute, decisive |
|
tuvo amantes, litigas, pleitos, duelos, paso nochadas enteras en los klubes al djugo i los dias a divertirse [...] entre el i la mujer ya avia akontesido una despartision definitiva (La Epoka, Sal. 1900) |
|
la konvension |
|
ande terna lugar el tiraje ala suerte |
|
defisito/defisit m. |
גרעון, הפסד |
deficit, loss |
|
el anyo pasado el defisito era kuvierto kon una reprezentasion teatrala dada a su profito (El Djugeton, 1922) |
|
salvo la eskuela [...] ke tuvo un defisito de 1800 liras, las kualas son kuviertas por el konsilio komunal, las otras pudieron kuvrir sus budjetos [...] (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
defondo m. & adj. |
מנוח, נפטר |
the deceased |
|
A estas muy emosionantes seremonias asistaron munchos parientes i amigos de los defondos. (La boz de oriente, 1931) |
|
La primera fue oferta, komo uzo de kada anyo, por la famiya Karako en memoria del defondo Haim Karako. (La boz de oriente, 1931) |
|
defunsión f. |
פטירה |
death |
|
su defunsion tuvo lugar [...] a la segida de una kurta infirmidad (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
defunto m. & adj. |
מנוח, נפטר |
the deceased |
|
eya es mi dama de kompanyia, una ninya ke yo rekoji, engrandesi, i eduki; es la ija del viejo sekretario de mi defunto marido (La Epoka, Sal. 1900) |
|
el defunto era de una intelijensia remarkavle, de un razonamiento subtil i muy versado en las siensias rabinikas (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
degoyado adj. |
שחוט, שנשחט בידי שוחט, טבוח |
slaughtered, slaughtered by a slaughterer |
|
El degoyado estava ayi derecho komo si nada le tuviera akontesido. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Los ayudantes eran ayi esperando, el degoyado era tapado kon una savana, no deshando nada ver de lo ke avia atras de eya. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
degoyar v. |
שחט, טבח; ''שחט במחיר'' - מכר ביוקר רב |
to slaughter; "to slaughter at a price" - to sell at a high price |
|
Degoyaron un grande numero i destruyeron kuarenta keilot donde la prima fue akeya de Toledo. (Vaye de los yoros, 1935) |
|
El keria matar, degoyar, despedasar al grego; ma el estava en Fransia i esto le era imposivle. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
El doktor, dezesperado, avia empesado tanto a temblar i a eniervarse, ke torna otra vez me paresio komo ke el iva tener el mizmo akseso ke le avia empesado a tomar antes ke trusheran a Pavlo para yevarlo a degoyar. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
yo no de muncha importansa a esto, matar una persona para mi es komo degoyar una gayina (El prove doktor, Const. 1904) |
|
kuando arriva un nuevo governador ala siudad eyos deven salir a su enkontro i degoyar una vaka en su onor (El Tiempo, 1896) |
|
en la siudad de Mesh'hed ... mataron munchos judios akuzandolos de aver degoyado un perro en un dia de fiesta relidjioza de los persanos (El Tiempo, 1896) |
|
degoyido/degoyío m. |
שחיטה, טבח |
slaughter, massacre |
|
Los jandarmas yamaron a Pavlo i tomandolo afuera lo yevaron en medio del guerto del ospital en el lugar del deguedo. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
al aserkamiento de Kippur el bet din publiko la lista de los shohetim lisensiados para el degoyido de las kaparot (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
una vez ke el fuego se resiende el puede espandirse en todas las partes de oriente i traer un terrivle |
|
una vez ke el fuego se resiende el puede espandirse en todas las partes de oriente i traer un terrivle |
|
deke interog. |
למה, מדוע |
why |
|
Deke no me avlash nunka de mi padre ?. . (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
deklarado adj. |
גלוי וידוע, ידוע בציבור, מקובל |
visible and known, publicly known, acceptable |
|
toda persona ke no esta mas en estado de sostener sus ovligamientos deve ser exekutada apunto, si eya no paga la diferensia rezultante de la exekusion, eya sera por solo este echo |
|
deklarar v. |
הצהיר, גילה דעתו, הודיע, הכריז; הסביר, הבהיר, פירש, שפך אור |
to declare, to express his opinion, to announce, to declare; to explain, to clarify, to interpret, to shed light |
|
Keda de apartener a la komunidad, el ke pasa a una otra relijion i ke deklara no kerer ser mas konsiderado komo judio. (La boz de oriente, 1931) |
|
el chiko Andre deklaro a ke famiya eyos apartenian, (Banyos de sangre, 1912) |
|
La ermoza dama, ke deklaro ser ermana del prinsipe, akordo a su demanda por akea noche mizma (Banyos de sangre, 1912) |
|
el governo imperial deklara de muevo ke siempre kon sus djenerozos intesiones non keria nunka ver unas semejantes piedritas (La Epoka, Sal. 1875) |
|
despues de aver bien pensado ke esta mizura deve asolutamente seer enkaminada deklara ofisialmente ke se determino de pagar de oy endelantre metad de kada kupon en kontante (La Epoka, Sal. 1875) |
|
yo el afirmado abasho deklaro kualmente mi moneda depozitada en la banka de sinyor Valker Parlamper, suviendo a la suma de 17 miliones de frankos me fue remetida i no tengo mas ningun dar i aver kon el (El prove doktor, Const. 1904) |
|
embezi ke el prinsipe vizino le avia deklarado la gerra i era por mar ke el governo de Liliput iva ser atakado visto ke este no tenia una flota (Guliver, Yerush. 1912) |
|
El |
|
Nos ancheariamos en espasio, si kereriamos azer los elogios de kada uno de los exekutantes. limitemos nos a |
|
la interogasion literalmente mostra ignoransia o duda, ma en verdad |
|
deklararse v. refl. |
הובהר, התפרש; הוכרז, הוצהר |
to be clarified, to be interpreted; to be announced, to be declared |
|
si dezgrasadamente la gerra venia a |
|
si en kavzo |
|
si dezgrasadamente la gerra venia a |
|
si en kavzo |
|
una kriza ministerial viene de |
|
A la fin del djuzgo, el tribunal a la unanimidad dio la sentensia siguente. La palavra fue akordada a Pinhas el defendedor, ke |
|
deklarasión f. |
גילוי דעת, הצהרה, הכרזה; באור, הבהרה |
statement, declaration; annotation, clarification |
|
Esta deklarasion deve ser echa personalmente i kon akto ofisial delante el Prezidente de la komunidad i del Gran Rabino (La boz de oriente, 1931) |
|
El avia tomado del governo una deklarasion komo kual en kavzo de reushita, kero dezir de rebivimiento del brigante despues la djustisia no lo iva persegiir i el iva poder bivir libramente komo un simple inosente. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
ma agora, segun vuestras |
|
la |
|
todo mubahyadji en estado de falita devra en los tres dias de despues la |
|
dekolté (fr.) m. |
מחשוף |
cleavage |
|
Sus fostanes eran todos kon profondos dekoltes, kolores frapantes. (Luz de Israel, 1985) |
|
dekresimiento m. |
הקטנה, הפחתה |
reduction |
|
Austria: La epidemia moral, yamada antisemitismo, tuvo momentos de kresensia i de deskresensia, (El Tiempo, 1924) |
|
dekreto m. |
צו, הוראה, פקודה, גזירה |
order, instruction, decree |
|
leimos en la gazeta ofisial del governo italiano un dekreto establisiendo el estatuto de la komunidad judia italiana. (La boz de oriente, 1931) |
|
delantera f. |
קדימות, קדימה; קידמה (החלק הקדמי) |
precedence, priority; facade, front |
|
Entonses el matado es komo lo dishimos, metido atras del vidro |
|
delantre adv. & prep. |
לפני, מול, נוכח, בפני; קדימה, לפנים; בהשוואה ל- |
before, opposite, forward; compared to- |
|
fue delante de el ke me detuve. (La boz de oriente, 1931) |
|
Es el penserio ke tu te vas a mostrar por la primera vez delantre el mundo... (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
I ansi akontesio ke aun antes de mamar una gota de leche de los pechos de su mana, ya fue Djoha introdusido al aroma splendido de la ''gota amarga'', un aroma ke va akompanyarlo de aki en delantre, toda su vida. (Otniel Hodja, 2002) |
|
la mujer ovedisio apunto i mientras media ora estuvo vestida de novia delantre de su marido (El Djugeton 1917) |
|
asentado delantre su meza kuzia kon muncha alegria, su mujer i su ijo regalado se asentavan a su lado i le ayudavan (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
|
vide venir a mi enkontro al shastre Mendel, enkorvandose delantre de mi i diziendo la dita bendision (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
|
el se kedo munchos minutos delantre la botika, de su trokador de paras (saraf) i el mirava kon atansion toda la rikeza. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
un dia vidi venir a mi enkontro al shastre Mendel enkorvandose delantre de mi i diziendo la dita bendusion (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
El Doktor Selim keda muy abatido |
|
Todo en aziendo komo ke estan ayi |
|
Izedin ke era un ombre muy instruido i intelijente kedava enkantado |
|
delegado m. |
נציג, שליח, בא כוח, מיופה כוח, ציר |
representative, courier, proxy, delegate |
|
El primer Ambasador djudio en Fransia sera Sr. Maurise Fisher, actualmente delegado politiko de la Adjensia djudia (La boz de Turkiye, 1948) |
|
El eks prezidente de los Estados Unidos sr. Ruzevelt estos dias vijito munchos lokales en el kuartal de los djudios onde detuvo avlas de politika a la okazion de las eleksiones del 8 korrien por delegados para el kongreso de Vashington, la kapitala de los Estados Unidos. (La Amerika 1910) |
|
Eskojen sus delegados para los kongresos governamentales por guadrar sus interesos (La Amerika 1910) |
|
delegasión f. |
נציגות, משלחת; שליחות; יפוי כוח |
representation, delegation; mission; power of attorney |
|
Es muy estranyo ke un dia antes de la komemorasion de la Shoah, Zapatero i su ministro de Asuntos Eksteriores Moratinos fueron los guespedes de una delegasion del Kongreso Djudiyo Evropeo Mundial, ke los alavaron por sus esfuersos kontra el antisemitismo. (Erensia Sefardi, 2006) |
|
delgado adj. |
דק, צנום, רזה, דקיק; עדין, רך; חריף |
thin, slender; delicate, soft; sharp |
|
Las kuedras godras i las delgadas, una bota yena de polvo de barut ke fina agora no la avia tomado por razon ke estava umidenta, i todas las velas, sea grande komo chika, (Asolado en la izla, 1881) |
|
fídikos en forma de palikos chikos i delgados, alitrea, una spesialita de fideos longos ke en Espanya oy en dia se konsume mucho! (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
yo me asenti en el lugar onde estava estirado, entonses yo remarki ke avia siido atado i enklavado en la tierra kon unas kuedras delgadas kuanto mis kaveyos (Guliver, Yerush. 1912) |
|
a la fin una puerta sekreta se avrio en la pared i una boz |
|
estava vestida de preto, tenia los kaveos entrensados en munchas chikas i |
|
tomo el papel de una mano segura i korajoza kuanto no puedrian kreer en este |
|
delikado adj. |
עדין, ענוג, רגיש, שביר, רופף; אדיב; רזה, כחוש; אנין; טעים; חריף; מצויין |
delicate, sensitive, fragile, loose; kind; thin, skinny; gourmet; tasty; sharp; excellent |
|
enkargado de una mision muy delikada i de toda konfiensa, yo no iziti a venir onde vos (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
enfin eya avlo i de una boz muy dulse en apuyando de una sonriza las frazas |
|
Es su instruksion es parfekta, eya es muy noble, ermoza, |
|
delikatés (fr.) f. |
מטעמים, דליקטס |
delicacies |
|
kuando ay fiestas, moadim, vienen delikatezas de masa en tipo de pastel solo kon mas karos materiales komo son las borrekitas de karne i kezo (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
delisiozo adj. |
טעים, ערב לחיך, מענג, נעים; נחמד, מקסים, מושך לב, חינני, ערב |
delicious, pleasant; nice, charming, attractive, graceful |
|
Ektor no via ke los ojos de la ermoza Voida, no oiya ke su delisioza boz. (Banyos de sangre, 1912) |
|
ke delisiozo kuadro por un pintor (ressam) (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
delito m. |
עבירה, עוון, פשע, הפרת חוק |
offense, sin, crime, breaking the law |
|
saviendo pertinentemente ke kometemos ayi un delito de ''leseladino, si puedemos eksprimirnos asi. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
A la plata i al oro lo topi en mi mano i dishe: ''Guay ke por ti karias muncho entropieso de delito a todos los moradores del mundo, (Asolado en la izla, 1881) |
|
delivrar (fr.) v. |
שחרר, חילץ, גאל |
to release, to rescue, to redeem |
|
El arsenal de Marsella resivio el orden i los lavoradores se metieron ala ovra kon engajamiento de delivrarlas, la una despues de sinko mezes i la otra tres mezes mas tadre ainda. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
Prezentando al guardian la karta de introduksion (bilieto para entrar) ke me avia seido delivrada por el doktor el dia de antes, yo entri adientro, (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
vino a los anyos de ser nona, delivro el serbo la Bosna, i eya, la chika yahudinka de shalvarlia duspues feredjé, i mas tarde el chapeo, se adapto a todos los rejimes kon la elastisidat de su rasa! (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
demadrugada adv. |
עם שחר |
at dawn |
|
Asta la demadrugada del otro dia estuvieron temblando en oyendo la ravia del viento de el ruido de los arvoles ke kaian deskarankados. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
demanda f. |
בקשה, שאלה, משאלה; דרישה, תביעה, הפצרה; ביקוש; עתירה, עצומה |
request, question, wish; demand, claim, pleading; Demand; petition |
|
resivio grasiozamente su eskuza i su demanda en favor de los judios de Alsace. (La boz de oriente, 1931) |
|
Tu no saves kuanta verguensa estas solevantando eu mi kon estas demandas. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
El princhipiko, ke me azia munchas demandas, nunka paresia oir las mias. (El Princhipiko, 2010) |
|
A la demanda de el publiko esta organizasion fue afiliada kon la muy rezia organizasion djudia sentrala el ''Joint distribution committee'' (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
esta demanda echa de parte el abogado al mizeravle matador, lo feria komo un golpe de rayo, su fizionomia se empesava a demudar (El prove doktor, Const. 1904) |
|
Fin a este momento, ningun nombre non avia sido prononsiado, i sovre la |
|
el esprito ya meldo vuestras |
|
demandado adj. |
נדרש, מבוקש |
required, requested |
|
las dos sigieron las instruksiones |
|
demandador/dera n. |
עותר, מבקש, דורש (דורש עבודה); קונה, לקוח |
petitioner, applicant, demands (requires work); buyer, customer |
|
tenesh muncha razon, respondio el fabrikante, solamente, por la ropa vuestra no ay demandador (El Djugeton 1917) |
|
demandar v. |
שאל, ביקש, דרש, תבע, ביקש במפגיע |
to ask, to demand |
|
sin demandarle ken era eya, demando la permision de verla akuruto i de amar en eya la imajinasion de su ija muerta. (La dam o kamelia) |
|
El otel ke demandas es ayi abasho, en la punta de la kaleja, les respondio el ombre. Ma, kualo vas ir azer ayi? (Banyos de sangre, 1912) |
|
en viendo pasar una persona, eyos le demandaron por ke les indikara el kamino. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Los lavoradores demandavan, por burlarsen, la idea de Leonidas sovre la fragua i este respondia alguna vez i no respondia munchas. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
El avia demandado del governo el kuerpo del bandido; (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Media durmida, entre esfuenyo y realidad, demando Sarina: I los gameyos Djoha, los gameyos onde estan? (Otniel Hodja, 2002) |
|
Demando pardon a las kriaturas por aver dedikado este livro a una persona mayor. (El Princhipiko, 2010) |
|
me va demandar la resivida ke su padre me avia dado en tomando la moneda [...] de ayi me pueden bien atakar, i si la polisia me avre una enkuesta yo me puedo apanyar apunto (El prove doktor, Const. 1904) |
|
le demandaron por eshemplo kuantas vezes la kuenta 356 se topa en la kuenta 4,568,894. sin pensar longo tiempo solamente en dando unas kuantas solansas el respondio 12831 mas 58 (El Tiempo, 1896) |
|
En estos momentos un joven riko se prezenta i |
|
Alora, de ken se trata? |
|
Eya iva kontinuar mas muncho tienpo ansi. Nantes no le |
|
yami a mi lado al kapo de las guardias i le |
|
demandarse v. refl. |
שאל את עצמו, תהה, חכך בדעתו |
to ask himself, to wonder |
|
eyos se adjuntavan en adjunta i se demandavan a ken ian embiar akel anyo al servisio militar (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
|
Esta ves, era bien la fin suya i Nantes se demandava komo se iva matarse, komo ke metiera una fin a sus dias. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
demanyana adv. |
בבוקר, מוקדם בבוקר; בוקר; מחר בבוקר |
in the morning, early in the morning; morning; tomorrow morning |
|
una demanyana el se levanto kuvierto entero de unas krostas pretonyas, (Banyos de sangre, 1912) |
|
Ala demanyana el aire kedo. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Una demanyana el dia amanesio bruto i eskuro. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Era demanyana i la djente ke se rekojia ayi delantre era muy numeroza: (Leonidas el nadador, 1911) |
|
eyos kedavan ayi embevesidos a kantar, bailar i saltar asta la demanyana de alhad (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
demanyanika adv. |
מוקדם מאוד בבוקר |
very early in the morning |
|
Deskansamos bueno en la kama i demanyanika vamos a Versay. (Banyos de sangre, 1912) |
|
demás adv. |
בנוסף ל-, חוץ מ- |
in addition to, except |
|
demas, adjustaron ke es el kapo de una red de kontrabandistos de drogas entontesederas (Luz de Israel, 1989) |
|
Demas eya tenia, en el grande palasio ke le avia deshado Davila, de una numeroza trupa de servidores . (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Demas, se pensan de kovrar dasio i de las pensias del Bituah Leumi de los viejos. (Luz de Israel, 1985) |
|
Demas, agora ke tenia un ijiko, sera bueno de tener a mi lado a mi prima ke por siguro me va ayudar un poko. (Luz de Israel, 1985) |
|
La mujer sefardí de Bosna es por si un tipo ke merese ser estudiado, en demás las sefardis de Bosna! (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
i demas el non manko de harvar las puertas de algunas kompatriotas, (hemsheris), esperando sus ayudos, ma al kavo de un mez el non avia ainda obtuvido ningun rezultado. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
ke me emporta, nozotros no devemos nunka vermos, demas ke todo ya se rompio entre nozotros (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
demaskar v. |
הסיר את המסיכה, הסיר את המסווה |
to remove the mask, to remove the disguise |
|
Yo uviere demaskado a la otra basha mujer (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
Ma espantandose no sea ke alguno lo konoska i se akodre de su pasado, el se eskondio en un kanton debasho de una siya de los asistentes. i ansi no uvo ninguno ke lo |
|
demazía adv. |
עוד, יתר; מעל, הכי הרבה/השיא |
more; above, most/peak |
|
Mire senyor, respondio Izidor kon una chika sonriza. A mi no me agrada azer pazarlik demazia ni pedrer muncho tiempo (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
No es nada de mi ni lo konosko, no se kien es? es ke komi muncho, bevi un poko |
|
demaziado adj. |
מוגזם, מופרז, יותר מדי,יתר על המידה, עולה על גדותיו |
excessive, too much, overflowing |
|
Kuando todas las barkas ke avia en la mar se tuvieron aleshado bastante demaziado asta no ser kaje vistas, Leonidas se kito la kamiza i de una se echo a la mar ayi djusto onde la nave iva a venir. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
Este es demaziado viejo, kero un kodrero ke biva muncho tiempo. (El Princhipiko, 2010) |
|
Kuando el misterio es demaziado impresionante, no se atrive uno a dezovedeser. (El Princhipiko, 2010) |
|
demenester m. |
צורך |
necessity |
|
No ternan demenester de venir aki tan londje de sus paiz de nasimiento de sus famiyas i keridos (La Amerika 1910) |
|
demisión f. |
התפטרות |
resignation |
|
una kriza ministerial viene de deklararse en bulgaria, el djeneral Petrov ministro de la gerra i el ministro del komersio dieron sus |
|
demisionar v. |
התפטר |
to resign |
|
El ministro de la marina Saleh Pasha demisiono de su buena veluntad (La Amerika 1910) |
|
demodé (fr.) adj. |
מיושן, שאבד עליו הכלח, מחוץ אפנה |
old-fashioned, out of fashion |
|
Alado de eya, me paresio ke so la chika mosika alado de su patrona, tanto atrazada i demode me konsenti kon mi fostan semple de koton. (Luz de Israel, 1985) |
|
demokrátiko adj. |
דמוקרטי |
democratic |
|
komo una preva ke ay en el mundo, fuersas demokratikas mas potentes ke akeya de la reaksion (La boz de Turkiye, 1948) |
|
De los partidos politikos son los mas importantes 2 partidos: demokratikos i republikanos. (La Amerika 1910) |
|
El partido demokratiko sostiene la programa de rebatir la duana por ropas ajenas afin ke las ropas sean mas baratas i el trafiko i espekulasion komersial kon la Evropa sea mas fuerte. (La Amerika 1910) |
|
demokrato adj. |
דמוקרט |
democrat |
|
Keremos demokratos i plaso mas alto dela keila i de los sefaradim al presidente de una sosieta (El Djugeton 1917) |
|
demonio m. |
שד, שטן, רוח רעה, דמון |
demon, devil, evil spirit |
|
El demon empeso meterme ideas terrivles i me konsentia komo una pekadera verso mi marido, malgrado ke no ize nada. (Luz de Israel, 1985) |
|
demoralizado adj. |
מושחת; רפה ידים, מיואש |
corrupt; weak, desperate |
|
Un dia el eskapa de la muerte una ija ke bushko a matarse. Eya era una balerina ke non puede mas dansar i esta mas |
|
Un dia el eskapa de la muerte una ija ke bushko a matarse. Eya era una balerina ke non puede mas dansar i esta mas |
|
demostrar v. |
הראה, גילה, הודיע, הפגין, הורה, הדגים, הוכיח |
to show, to discover, to announce, to demonstrate, to order |
|
todo esto demostrava ke el era loko i ke avia pedrido el meoyo (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
|
todo esto demostrava ke el era loko i ke avia pedrido el meoyo (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
demostrasión f. |
גילוי דעת, הצהרה; הפגנה; הוכחה, הדגמה |
statement; demonstration; proof |
|
No se puede olvidar las demonstrasiones antisemitas en las kayes este verano de la parte del partido sosialisto i del govierno del Primer Ministro Zapatero durante la gerra ke Israel tuvo de azer kontra el Hezbollah, o la fotografiya del mizmo Primer Ministro kon el panyuelo Palestinese sovre sus espaldas. (Erensia Sefardi, 2006) |
|
Entonses el astronomo torno a dar kuenta de su deskuvrimiento en 1920 en un vistido muy elegante, i esta vez todo el mundo aksepto su demostrasion. (El Princhipiko, 2010) |
|
Este astronomo izo una gran demostrasion de su deskuvrimiento en un kongreso internasional de astronomia. (El Princhipiko, 2010) |
|
demprano adv. |
מוקדם |
early |
|
tadre o demprano la koza se save i tu nombre puedeser arrematado del mundo (El prove doktor, Const. 1904) |
|
no dava muncha vida a nuestro dialekto, kondenado a despareser demprano o tadre (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
demuazel (fr.) f. |
עלמה; מורה פרטית; אומנת |
girl; private teacher; nanny |
|
Puedemos inda sitar numerozas otras damas i demuazeles ke se topavan adjuntadas en este grande sal?n (La dam o kamelia) |
|
enel momento de estampar nuestra gazeta vienen de traer a nuestra redaksion un pedaso de shemurá ke toparon adientro un pedaso de pernil de pantalon de demuazel (El Djugeton, 1922) |
|
munchas demuazeles empiegadas van a venir ala manyana a sus echos kon eskarinyo (El Djugeton, 1922) |
|
demudado adj. |
חיוור, חיוור כמת; שהשתנה סבר פניו; כחוש, צנום; משונה, מוזר, יוצא דופן, בעל הליכות מוזרות; קטנוני, נוקדן; בעל טעם בלתי רגיל/יוצא דופן |
pale, pale as dead; that changed his countenance; skinny; strange, unusual, with strange manners; petty, pungent; has an unusual/unusual taste |
|
Delantre de estas figuras, de todos los mas kapaches medikos de las Karakas, delantre de la figura demudada del doktor Seballos, yo tuve una espesia de frio entre kuero i gueso, i una sudor yelada empeso a korrer de mi frente. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
demudar v. |
שינה, החליף; החוויר, שינה פניו, השתנה, עבר תמורה; נפגם, התקלקל |
to change, to replace; to become pale, to change his face, to change, to undergo change; to be damaged |
|
esta demanda echa de parte el abogado al mizeravle matador, lo feria komo un golpe de rayo, su fizionomia se empesava a demudar (El prove doktor, Const. 1904) |
|
demuevo adv. |
מחדש |
re- |
|
el se espantava de ser basho, el se disho ke estava enventando destraksiones, i el se asento |
|
Oh! puede ser una enfamia, grito madmazel Shoen, tomando |
|
denegrar v. |
הכתים, השמיץ, השחיר, |
to stain, to slander, to blacken |
|
todo esto, repetamos, en el eskopo de azer denegrar, al menos por el avenir, el nombre de la famiya Palache (La Epoka, Sal. 1900) |
|
departamento/departamiento m. |
מחלקה; מחוז, חבל |
department; district |
|
Ansi dize un telegrafo arrivado de Salonik al departamento del estado en Washington. (La Amerika, 1917) |
|
la kuestion palestiniana es konsiderada por el departamiento del estado komo primordiala [...] (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
Bien entendido ke izieron ge'hinam de arriva abasho, bushkaron en todas las kalderas, examinaron todos los rejistros, telefonearon a tahtision, demandaron a todos los |
|
depasar v. |
עלה על, עבר את |
to surpass |
|
Dezde unos kuantos dias todos los lavoradores shastres en la bransha de vestimientos se topan en greva, sus kuenta depasa de 50 mil personas (La Amerika 1910) |
|
depender v. |
היה תלוי ב-, היה מותנה ב- |
to be dependent on, to be conditioned on |
|
Sus kriaturas estan literalmente deznudas i dependen en la karidad de el vezindado yidish para ke eyos me mantengan de pan amofado (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
Ma estos lavoros tambien eran dados solo por unos kuantos dias al mez, por medio de las ??lishkot avoda?? ke |
|
deplorar v. |
הצטער על, ביכה |
to be sorry for, to mourn |
|
eyos deploran esta guerra i konsideran ke una karga importante sera para los djudios de arrivar a un modus vivendi, (La boz de Turkiye, 1948) |
|
la komunidad israelita deploro estas ultimas semanas las pierditas de dos de sus miembros en vista (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
deploravle adj. |
מצער, מעציב, אומלל, שיש להצטער עליו |
unfortunate, sad, miserable |
|
el estado ke oy vos topash ese deploravle, vuestro padre muerto, vuestro ijo perdido sin esperansa de toparlo, i vuestro marido kondenado por toda la vida a la prizion (El prove doktor, Const. 1904) |
|
depozar/depozer (fr.) v. |
שם, הניח, איחסן, הפקיד |
to put, to lay, to store, to deposit |
|
La servidera ovedesio i poko despues torno kon un maraviyozo fostan de seda bianka ke eya depozo sovre el kanape. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
el governo amerikano no ara konoser su politika palestiniana antes ke la komision de enkuesta no aygan depozado su raporto [...] (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
depozitar v. |
הפקיד, הפקיד למשמרת, מסר לשמירה; יצר משקע |
to deposit,to deposit to guarding, hand over to guarding; o create a precipitate |
|
Kon esta falta el doktor Seballos iva pedrer no solo su dinyidad i su onor, ma tambien una suma muy importante de moneda ke el tuvo depozitado en la banka del governo por el kavzo en el kual el no reushiria. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
una kasha de esparmio sierve a resivir las mas chikas sumas de moneda de kualunke persona ke kere depozitar (La Epoka, Sal. 1875) |
|
si el ke depozito las paras non kere ainda retirarlas, la administrasion [...] merkan por su kuento i sin gastes una ovligasion de segunda rendida (La Epoka, Sal. 1875) |
|
de esta manera un padre de famiya ke gana kinze groshes al dia i ke puede pasarse kon diez a la ora fiksada de los merkaderes el se prezenta a eyos i les depozita a eyos la suma de trenta groshes (La Epoka, Sal. 1875) |
|
yo el afirmado abasho deklaro kualmente mi moneda depozitada en la banka de sinyor Valker Parlamper, suviendo a la suma de 17 miliones de frankos me fue remetida i no tengo mas ningun dar i aver kon el (El prove doktor, Const. 1904) |
|
I eya se retiro despues de aver diskriktamente |
|
La morgue es un lugar onde |
|
todo mubahyadji en estado de falita devra en los tres dias de despues la deklarasion de falita |
|
depózito m. |
מחסן, מאגר, מלאי; אחסון, אחסנה; הפקדה, פקדון |
warehouse, inventory; storage; deposit |
|
la moneda es rijida de algunos merkaderes rikos de la sivdad ke djentilmente se prestan sin dinguna paga los kualos apartan un dia a la semana para resivir los depozitos (La Epoka, Sal. 1875) |
|
deputado m. |
נציג, חבר כנסת/בית נבחרים, מורשה, ממונה |
representative, member of Knesset/House of Representatives, licensed, appointed, in charge |
|
En las eleksiones lejislativas, los deputados djudios no perdieron ningun posto. (El Tiempo, 1924) |
|
El presidente de la Federasion, sumo su kondenasion a esta aksion antisemita vulgara de la parte de la alkalda sosialista de Ciempozuelos, i la kontrasto a la seremonia yena de dignidad de la Kamera de Deputados (Erensia Sefardi, 2006) |
|
deputasión f. |
משלחת; חברות בבית הנבחרים |
delegation; membership in the House of Representatives |
|
Una deputasion djudia basho la prezidensia del Gran Rabbino se prezento al Primer Ministro Mussolini (El Tiempo, 1924) |
|
todos los puevlos del Austro-Ungaria embiaron |
|
deranjar (fr.) v. |
הטריד, הפריע, היה לטורח |
to bother, to disturb |
|
Ma si les dezimos: ''La planeta de ande venia el princhipiko era el asteroide B 612'', kedaran konvensidas, i no vos deranjaran mas kon sus demandas. (El Princhipiko, 2010) |
|
ke ay ainda? disho eya de un tono brusko komo una mujer ke deranjan i ke azen arraviar (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
eya no se apresurava, eya de un torno de ojo avia echo el torno dela kamareta estrecha, i paresia pensar de Ia manera ke eya empesaria a avlar sovre el eskopo de venir |
|
deranjo (fr.) m. |
הפרעה, טירדה, טורח |
disturbance, harassment, trouble |
|
Sinteriyash vos algun desturvo o |
|
derecha (la) f. |
ימין, צד ימין; יד ימין |
right, right side; right hand |
|
Dos tufenkes pronti, uno a mi derecha i otro a mi isiedra, komo un ombre de gerra (Asolado en la izla, 1881) |
|
el tenia a estiedra el chiko brazero (mangal) i un godro pedaso de plomo a derecha, sus instrumientos, tijera, apegador, martiyo i otros (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
derechamente adv. |
למישרין, היישר למטרה |
directly, directly to the target |
|
el se iva derechamente a un klub onde el lo frekuentava kada noche i a las oras 11 el ya era posesor de 200 mil frankos de ganansia (El prove doktor, Const. 1904) |
|
Valker se fue derechamente a un magazen de kinkayeria i merko ayi una chika lanterna (fener) de tres vidros donde la kuartena parte de la lanterna era serrada de zingo kon un gancho enkolgado ayi permetiendo [...] de enkolgarlo en la botoniera del palto (El prove doktor, Const. 1904) |
|
derechedad f. |
יושר, הגינות, ישרות, כנות, תום לב, צדק, חוקיות; זכות |
honesty, fairness, sincerity, good faith, justice, legality; right |
|
el turko kon sus derechedades feodales de beg i pasha, se empatronava de grandes komplekses de tiera. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
al kontrario, el djornal ke avla kon derechedad konsensiozamente i kon djustisia, ke non toma el partido de ninguno i djuzga sin reguadro ke non aze diferensia de el prove al riko (La Epoka, Sal. 1875) |
|
derecho adj. |
ישר, צדיק, נקי כפים, הגון, כן, תם לב; ישר, זקוף, ניצב, אנכי; ימני |
honest, righteous, decent, sincere; straight, upright, perpendicular, vertical; rightist |
|
El nuevo prezidente el kual kavzo la revolusion, era el braso derecho del eks prezidente. (Luz de Israel, 1989) |
|
La mar paresia agora derecha i repozada komo la luna de un espejo. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Porke aviendo tuvido una ija esta ija fue tanto pura, tanto derecha en su pensar, tanto noble? (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Niegash a los ojos de los agudos, i tuerses los kaminos de los ke kaminan derecho! (Asolado en la izla, 1881) |
|
El degoyado estava ayi derecho komo si nada le tuviera akontesido. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
En Ia kaleja ''Rishelye'' sovre el ponte de San Pier una chika ija bien vestida lo ovligo a alesharse de su derecho kamino ke el sigia kon la fortaleza de un puerko salvaje (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
su mano |
|
derecho m. |
חוק, משפט, חוקה; משפטים (לימודי); מה שצודק והוגן; זכות |
law, constitution; law studies; what is just and fair; rights |
|
Konsientes de sus derechos, konsientes de la existensia en el mundo, (La boz de Turkiye, 1948) |
|
Una nueva situasion era kriada a los katolikos en este tratado ke kontenia siertas estipulasiones de derechos privatos (La boz de oriente, 1931) |
|
Naturalmente, los judios tambien, gozan de los derechos ke esta ley les akorda. (La boz de oriente, 1931) |
|
derito (it.) adj. |
ישיר |
direct |
|
El duke no izo ninguna remarka. El no tenia el derito de azerlo. (La dam o kamelia) |
|
No kere estar batal (sin echo) i no tiene derito de azer esto. (La Boz de Yerushalayim, 1954) |
|
derito (it.) m. |
משפטים (לימודי); זכות |
law studies; rights |
|
me rezervo de tomar todas la mezuras utiles para ke mis |
|
todos los pasos menesrerozos van a ser echos para mostrar al Asir si el puede pasar del limito permetido en kuestiones de |
|
derogarse v. refl. |
פטר עצמו |
to exempt himself |
|
Ninguno puede derogarse a estas ovligasiones fuera en kazo ke el abjure su relijion o ke el no se deside a konvertirse. (La boz de oriente, 1931) |
|
derredor adv. |
מסביב |
around |
|
Se rovo las vestimientas i la piedra famoza ke se topavan al derredor del serkolio de Muhamed, i retorno al lugar de ande avia venido. (Vaye de los yoros, 1935) |
|
A la grande kuriozidad de todos, al grande despecho del pasha turko, sin del todo azer ningun movimiento en la mar, la nave kayo de lado en entrando en el agua i Leonidas kontinuo de estar djugando i nadando a su derredor komo si nada se pasara. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
tenia un platiko de gueso en la mano i suvida sovre una banketika a |
|
si la gravitasion no guardava la atmosfera en buelta komo un vestido al |
|
derredor m. |
סביבה, הקף; אווירה; משפחה, קרובים |
environment, circumference; atmosphere; family, relatives |
|
El kal ornado de rozas, la istoria ke se estava viendo en el doredor del kal, i todos emosionados kon razon. (Shalom, 2007) |
|
el korason del dezdichado ia batiendo, su kavesa estava trublada i komo unas nuves pretas pasavan a su deredor (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
aviendo sarnudado, kinze a vente personas de las ke estavan a mi derredor se toparon mal del espanto i orden fue de vista dado de no aserkarsen muncho del ''ombre muntanya'' (Guliver, Yerush. 1912) |
|
el sol estava muy kaente, el me harvava los ojos, a mi derredor yo oia un ruido komo de avlar, ma de una avla flaka, atabafada i de muncha djente (Guliver, Yerush. 1912) |
|
indjenioza komo un alakran eya se bolto, metio los dos brasos al derredor del kueyo (garon) de Shimon (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
ainda no pudieron deskuvrir nada siendo ninguna arma no fue topada a los |
|
derritirse v. refl. |
נמס, התמוסס, ניתך, הפשיר; כחש; נואש מהמתנה ארוכה |
to melt, to dissolve, to thaw; to lose weight; to give up after a long wait |
|
de los muy altos montes kon sus tezoros de yelo i nieve ke van |
|
derrokado adj. |
חרב, הרוס |
destroyed |
|
entre los arvoles deskarankados i entre la ruinas de algunas barakas derrokadas. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
derrokar v. |
הרס, ניתץ, החריב, השמיד, איבד, השם; דירדר, הפיל; אימלל, גרם אסון |
to destroy, to smash; to deteriorate, to overthrow; to make unhappy, to cause disaster |
|
Tengo meldado i sintido ke mujeres komo Lusi pueden derrokar famias. (Luz de Israel, 1985) |
|
desaroyo m. |
התפתחות |
development |
|
nuestros periodistas, teniendo a su kavesera el maestro ke fue David Fresco [...] ya avian realizado un grande progreso en el dezarroyo de la lengua [...] (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
desbarasamiento m. |
פינוי מקום; שחרור ממשימות ועבודות דחופות; פנאי, הפסקה, מנוחה, רגיעת הנפש |
evacuation; release from urgent tasks and jobs; leisure, rest, peace of mind |
|
Desharemos por el momento a sin. David viajar kon su mujer, alegre de aver reushido del |
|
desbarasar v. |
פינה; ביער; שיחרר, פטר; התיר (סבך/פקעת חוטים), סילק מכשולים (מהדרך); סידר (בית/חדר), ערך |
to evacuate ; eradicate; to release, to dismiss; to untie (tangle/tuber of threads), tomremove obstacles (out of the way); to arrange |
|
Esta parensia trae muncho entereso a el Estado de Roritania, ke munchos enemigos del rey lo keren |
|
Esta parensia trae muncho entereso a el Estado de Roritania, ke munchos enemigos del rey lo keren |
|
desbarasarse v. refl. |
נפטר מ-, |
to get rid of |
|
Solo kuando eya partio kon el treno, suspiri kon afalago komo ke el aver de mi kaza se dezbaraso de una atmosfera negra. (Luz de Israel, 1985) |
|
Despues de avervos rovado vuestra ventura en la kaza, akavo kon dezbarasarse del patron (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
si puditesh kreer un punto ke yo konsenteria a remeterme en la garganta la longa kadena de la kual yo me desbarasi un dia (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
desbarkar v. |
הוריד מהאוניה, פרק את מטען הספינה; ירד מספינה/מטוס |
disembark from the ship, unload cargo; get off a ship/plane |
|
Ma, apenas desbarkado, una hazinura lo apanyo (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
desbivlamiento m. |
חילול הקודש |
blasphemy |
|
La vijita de los amigos de mi marido no puede ser para mi ni un divertimiento, ni un dezbivlamiento de mi dolor (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
desbodrar v. |
עלה על גדותיו, גלש |
to overflow |
|
basho su kasketa de kadife preta metida arroves, sus kaveyos mal peinados desbordavan al entorno de la kavesa (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
desbrochar v. |
פרץ (שטפון/מלחמה); שחרר, הוציא, פתח שסתום; התיר כפתורים; התפרק, הוציא את הרגשות, התפרץ, השתחרר (גז, נוזל) |
to break out (flood/war); to release, to remove, to open valve; to untie buttons; to disintegrate, to vent emotions, to erupt, to release (gas, fluid) |
|
Todo esto transformo a las ??lishkot avoda?? en sentros de friksion, onde |
|
desde prep. |
מאז.., למן, מ-, מן |
since ... , from ? |
|
ma yo los eskrivo dizde oy por no revenir mas, kuando va empesar la verdadera estoria de esta mujer. (La dam o kamelia) |
|
Este es un grande senyor de la Tartaria ke esta aki dezde un anyo (Banyos de sangre, 1912) |
|
El asolamiento de Bianka pujava dizde ke la avia tornado Sandrigo. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Dizde su retorno eya remarkava kon amargura ke su madre se aleshava de eya, la vijitava de manko en manko. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Fragua ke asperavamos desde atras anyos, en kuando ke tomimos konosensia de este emportante proyekto metido en kamino por el Governo de Espanya. (Los Muestros, 2007) |
|
desde algunos anyos nuestros korelijionarios de Kostan estan imitando los uzos kristianos (El Djugeton 1917) |
|
desde este punto el estado del joven se empeso a amejorear, la kaentor de la hazinura empeso a despareser i en kinze dias el hazino se izo bueno (El Djugeton 1917) |
|
Dezde unos kuantos dias todos los lavoradores shastres en la bransha de vestimientos se topan en greva, sus kuenta depasa de 50 mil personas (La Amerika 1910) |
|
Dezde ke senyor Perahia dio su dimision el ''Sephardic relief committee'' deskayo enteramente (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
ma dezde tres semanas todo avia trokado (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
dezde tanto tiempo las ventanas avian restado serradas! (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
dezde manyana yo esto rekojendo toda mi moneda i me vo ir a Londra, yo me espanto no me akuzen (El prove doktor, Const. 1904) |
|
36 anyos de edad kazado dezde diez anyos kon una grasioza mujer, lindo i ermozo el mizmo (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
desdenyo/dezdenyo (it.) m. |
זלזול, בוז, שאט נפש |
contempt, disgust |
|
Avia ayi todas las grandes damas de Paris ke examinavan kon dezdenio las diversas ropas (La dam o kamelia) |
|
El pasha turko estava endjuntos kon sus mujeres, sus ijas i sus mosos en una grande tienda de seda echa enfrente de la nave i mirando a todo el mundo kon desdenyo. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
Teniendo el desdenyo de onor diziendose ke bastava de ser fuerte i trionfar un dia. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
Solo Mariana mirava toda esta shena kon un dezdenyo salvaje (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
Teniendo el |
|
desdichado adj. |
אומלל, חסר מזל, מסכן |
miserable, unlucky, poor |
|
dos anyos se pasaron ansi, el dezdichado del marido kayo subito hazino de una fuerte puntada (El Djugeton 1917) |
|
muncho peno el desdichado por aserkarse de la karosa de el rey pero era imposivle a kavza de la muncha djentoria ke lo entornava (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
el korason del dezdichado ia batiendo, su kavesa estava trublada i komo unas nuves pretas pasavan a su deredor (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
arrufiando un poko de agua en la kara de la desdichada eya se desperto en gritando (El prove doktor, Const. 1904) |
|
desendiente m. & f. |
צאצא, שמקורו הוא; יורד |
a descendant, whose origin is; who goes down |
|
I es de la sorte ke el povre grego, ke era desendiente de una grande i noble famiya, ganava el pedaso de pan ke el tenia menester. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
Sus manos eran blankas i chikas i todo en su kaminar i su vista mostrava ke el era desendiente de una buena famiya. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
desfecha f. |
תבוסה, מפלה, כשלון |
defeat, failure |
|
Avia kedado deskorajado por la desfecha de mi pintura numero uno i de mi pintura numero dos. (El Princhipiko, 2010) |
|
desfilar v. |
הוציא את החוט מקוף המחט, התיר חוט, פרם; צעד |
to remove the thread from the needle eye, to loosen thread, to unstitch |
|
I vian defilar komo en un filmo en los ojos de la asistensia komo de todo el puevlo djudio onde ke more, (La boz de Turkiye, 1948) |
|
desfío m. |
אתגר, התגרות, פרובוקציה, חוסר אמון, חשד, חשש |
challenge, provocation, distrust, suspicion, apprehension |
|
Su prezensia i palavras en esta inaugurasion fueron sintidas kon ancha atension, amostrando kon saviduria los dezafios i difikultad de Israel. (Los Muestros, 2007) |
|
desformado adj. |
מעוות, מעוקם, בעל מום; מסולף |
twisted, crooked, deformed; distorted |
|
I ke le akontesio para ke el se aga ansi tan desformado? (Banyos de sangre, 1912) |
|
desfriarse v. refl. |
התקרר, הצטנן |
to cool down, to catch a cold |
|
la onor, la onor! esto kuando se nombrava se sfríavan! (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
desgosnado adj. |
נקוע, שנעקר ממקומו (נאמר על אבר, עצם) |
sprained, dislodged (said of limb) |
|
Las piedras fueron dezgoznadas i un largo serkolio, kaje nuevo, fue metido a deskuvierta (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
desgrasia f. |
אסון, פורענות, מכה (מכות מצרים), צרה; אומללות; תאונה חמורה; תועבה |
disaster, calamity, plague (plagues of Egypt), tribulation; unhappiness; serious accident; abomination |
|
Eya era orijiinaria de Fransia tambien i por desgrasia avia sido enganyada por una mala persona (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
La mar paresia en furia, i dezgrasia ala nave ke se toparia en akeas oras adientro de las aguas. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Kon la lektura de los jurnales, los fransezes embezavan las desgrasias ke somportavan los gregos i tomavan grande parte en sus dolores. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
akea kreensia suya rezia la azian en momentos de desgrasia baragana. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
Los tristes novedades de la semana pasada por el grande fuego de Salonik paresian a su presipio ser imajinadas, mientres ke al kontrario la dezgrasia es muncho mas grande de kuanto se pensava (La Amerika, 1917) |
|
no es mi uzo de estar ansi, ma es una desgrasia, un golpe terrivle ke viene de harvarme i no ay mas ke la muerte ke lo melezinara (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
por kolmo de desgrasia su ovrador Reuven topava la muerte al ultimo punto (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
La dezgrasia ke se abatio sovre vos puede trokarse en ruvina kumplida i pezgar sovre el resto de vuestra vida (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
Vos sosh un ijo de un grande avenir. Sinyor, yo me permeti de siguir vuestras tantativas i fui bivamente harvada por vuestro dirijo en la |
|
la vieja gritava en esklamando ke era una barbaria, una |
|
solamente ek, ayi un joven ? ke puede darvos renseniamientos ? sovre la kavza de su |
|
desgrasiadamente adv. |
לרוע המזל, למרבה הצער |
unfortunately |
|
Pero desgrasiadamente, en el fuego i en la sangre ke selebran este grande evenemento nasional. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
si |
|
si |
|
desgrasiado adj. |
הרה אסון; מסכן, אומלל, ביש מזל |
disastrous; poor, miserable, unlucky |
|
Kuando el desgrasiado Leonidas saltava de la altura del mastil de alguna nave o de onde fuese, el lo azia en pensando a su mujer i a su ija i era a nombre de estas dos ke el se echava ansi en el fondo de las aguas. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
es soto el sio de sekreto ke yo vos konfio este desgrasiado akontesimiento (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
la desgrasiada se avia murido en aferrandose de una hazinura de tifo (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
la desgrasiada estava muy deskorajada i muy merekioza (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
el era mi mijor konsejero i si yo eskuchava los apresiavles konsejos ke el me dava, agora no me toparia en esta |
|
lo ke estas mizeravles guardias inyoran es ke yo la amo kon muy muncha ardor i ke eya aze por esto el mas |
|
desgustante (fr.) adj. |
מגעיל, מבחיל, דוחה, מאוס, מעורר בחילה, מעורר גועל, מעורר קבס |
disgusting |
|
Despues de un sierto tiempo un amigo, avokato, viene vijitarlo por konsolarlo i konsejarlo de no kontinuar en su melankolia kauzada por este insidente |
|
desgusto m. |
גועל, בחילה, מיאוס, קבס, מורת רוח |
disgust, nausea, resentment |
|
el puvliko ya kondano bastante fuertemente i amostro su |
|
des.hachado adj. |
רקוע, מרודד, משוטח; כתוש, שחוק, מעוך, סחוט; מקומט |
beaten, flattened ; crushed, worn, squeezed; wrinkled |
|
despues de estas palavras eya lo tuvo un punto des.hachado basho el pezgo de su mirada yena de menos presio (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
deshar v. |
עזב, השאיר, נטש, זנח, הזניח; ויתר על, מסר, נכנע, נתן ל-; עזב מקום עבודה, התפטר; הוריש, ציווה, הנחיל |
to leave, to abandon, to neglect; to give up, to deliver, to submit, to give to; to leave a job, to resign; to bequeath |
|
Despues de averla visto prenyada, la desho i se fuyo. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Kuando Pavlo tenia muncha okupasion en el kampo i ke Virdjinia venia, de vista el deshava todo (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Desha esto aki, disho la kortezana a su servidera, i va toma el resto. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Demas eya tenia, en el grande palasio ke le avia deshado Davila, de una numeroza trupa de servidores . (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
apunto te ize vestir de novia, puede ser le plazerias al guerko, te tomava a ti i me deshava a mi. (El Djugeton 1917) |
|
i el deskonosido le metia las gayinas en las manos de Izidor deshandoselas en el. (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
el desho de lavorar, se levanto en pies, se sakudio i kedo mirando el sielo ke estava muy puro (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
Todos los amigos de la famiya fueron deshar sus karta de vejita en la kaza de la bivda (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
|
|
Yo vo pensar siempre en ti i no te vo |
|
Son |
|
desharse v. refl. |
נתן לעצמו, הרשה לעצמו |
to give to oneself, to afford |
|
portanto esta situasion es grande pekado, es manzia ke |
|
su marido falsava i la tormentava por un rafinamiento de vengansa, eya no se deshara intimidad, eya interrogara Poli (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
Eyos se supieron tan bien trokar, supieron tambien asemejar a los ombres de los kualos eyos imitan el echo I el ofisio, el mas fino ombre no los podria konoser I ke muchos adjentes mizmo de la polisia sekreta |
|
desidar/desidir v. |
החליט, פסק |
to dcide |
|
Esta fiesta ke dava Emperya avia sido desidada la tadre propia ke Bimbo avia fiksado la data de Shabat por el kazamiento de Bianka. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
I traer la kestion. de la Palestina al ONU i desidar el fondamiento de la Medinat Israel. (La Boz de Yerushalayim, 1954) |
|
los rabanim de la yeshiva mirando esto se desiden tambien se azer la grev (El Djugeton 1917) |
|
el se avia abrigado aya bushkando lo barato, i komiendo poko, desidado a bivir ansi asta pueder toparse una situasion kualunke, (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
por esto la kamara avia desidido por matarme i por siegarme los ojos (Guliver, Yerush. 1912) |
|
es la kamara ke |
|
Despues de munchos esfuersos |
|
En este intervalo, la iglesia |
|
La iglesia protestante aze apelo a esta repuesta, i el tribunal |
|
desidirse v. refl. |
בא לידי החלטה |
to make a decision |
|
Ninguno puede derogarse a estas ovligasiones fuera en kazo ke el abjure su relijion o ke el no se deside a konvertirse. (La boz de oriente, 1931) |
|
Por esto kuando se desidio esta ovra (el kastiyo Tigret en Rmat Gan) no fue fasil de perkurar las personas menesterozas. (La Boz de Yerushalayim, 1954) |
|
desinar (fr.) v. |
שרטט, רשם, התווה, צייר |
to sketch, to draw |
|
deziniad una naris fina, derecha, spirituala, kon kanyutos un poko aviertos, (La dam o kamelia) |
|
Sus parparos artifisieles i longos espandian solombras misteriozas en su facha i sus lavios bien desinados paresian a la kolor de las serezas. (Luz de Israel, 1985) |
|
Levi tenia una chika estatua delantre de si i la desinava kon lap (kalem) sovre el papel (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
desinformasión f. |
דיסאינפורמציה, מסירת מידע מוטעה |
disinformation |
|
Muncho regretimos kon mi ijika Rahel ke por diversas kavzas, o desinformasion de las envitasiones no arrivaron al tiempo munchos musafires ke asperavamos vinieran (Los Muestros, 2007) |
|
desizión f. |
החלטה |
a decision |
|
Pero es solo kon sus sangre, ke los soldados Israelitas afirmaran i daran la vida a la desision tomada por el O. N. U. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
en kurto tiempo, responderan sovre sus desiziones (Luz de Israel, 1989) |
|
esta desizion suprema se puedia eksplikar siendo el adorava Albertina (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
el era un mansevo de |
|
Rabbi Pinhas responde kon indiferensia: esta es la |
|
desizivo adj. |
החלטי, נחרץ |
decisive, determined |
|
en esta kualidad el eksersava una influensa desiziva sovre el partido konservator i mismo sovre el governo (El Tiempo, 1896) |
|
deskadenarse v. refl. |
השתחרר, פרק את אזיקיו; התפרץ |
to free himself, to unleash his handcuffs; to erupt |
|
A oras de tadre el aire se enfortesia i la tempesta se deskadeno enfrente. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
deskaer/se v./v. refl. |
פג, פקע, הגיע מועד פרעון; ירד מגדולה, שקע, נפל, תשש, נחלש, התערער, בלה, ירד מנכסיו, פחת, התנוון |
to expire; to lose his greatness, to sink, to fall, to weaken, to be undermined, to lose his assets, to degenerate |
|
el dialekto ke empleamos i ke yamamos djudeo espanyol„ evoluo o eskayo kon los tiempos (La boz de Turkiye, 1948) |
|
se konta ke un tiempo, komo i oy uvo deskayer, i de la noche a la minyana se vian mujeres rikishmas enprendar, vender djoyas i averes, i ir por kuzinas i basinas de la djente para mantenerse i kazar ijas. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
Dezde ke senyor Perahia dio su dimision el ''Sephardic relief committee'' deskayo enteramente (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
deskaído adj. |
מי שנפל/שהודח/ שנושל/שירד מנכסיו/מגדולתו, מנוון; שהגיע מועד פרעונו; בלה, עזוב, מוזנח; רעוע, מתמוטט |
who fell/who was deposed/who was dispossessed/ who lost his possessions/his greatness, degenerate; abandoned, neglected; shaky, collapsing |
|
tuvimos tambien a deplorar la muerte del joven [...] akayesido a la tierna edad de 15 anyos (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
deskaimiento m. |
ירידה, מפלה, התנוונות, דקדנס; ירידה מן הנכסים |
decline, defeat, degeneration, decadence; decline in assets |
|
kuando, elas! eya arrevata un ombre mansevo i bueno i kuando eya es presedida de un deskaimiento de fortuna, estonses el korason se apreta (La Epoka, Sal. 1900) |
|
Kale apuntar djuntos kon esto, ke el proseso de |
|
deskansado adj. |
רגוע, שוקט, נינוח |
calm, quiet, relaxed |
|
el deskansado de su senyor padre de bendicha memoria a devido azer uzo de este verbo [...] (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
deskansar v. |
הרגיע; החליף מישהו בעבודה כדי לתת לו לנוח |
to calm, to pacify; to replace someone at work to let him rest |
|
Deskansamos bueno en la kama i demanyanika vamos a Versay. (Banyos de sangre, 1912) |
|
A las oras nueve i kuando el muerto kuzido bivo fue metido bien en regla en el kanton de la kamara, el doktor demando lisensia por deskansar un poko. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
deskaramiento m. |
חוצפה, עזות פנים, חוסר בושה |
insolence, boldness, shamelessness |
|
Por modre de vozotros se aze lo eskuro klaro, lo negro bueno, lo feo ermozo, la burla alavasion, la hanupa por amor de kompanyero, el deskaramiento por moral, el enganyar por sensia, menospresiar a la djente por anava, (Asolado en la izla, 1881) |
|
deskargar v. |
פרק משא, הקל עול, שחרר, פטר מחובה, ירה |
to unload, to relieve, to release, to shoot |
|
Al punto ke deskargi a la ropa de la shayika, devista se alevanto una fortuna tan fuerte ke a la mar la izo komo ke estava buyendo i suviendo la espuma para arriva, (Asolado en la izla, 1881) |
|
deskarrankado adj./m. |
עקור, שנעקר, שנשלף ממקומו; עקירה, שליפה של משהו שהיה נעוץ חזק במקומו |
displaced, removed from place; displacement, retrieval of something that was firmly in place |
|
Asta la demadrugada del otro dia estuvieron temblando en oyendo la ravia del viento de el ruido de los arvoles ke kaian deskarrankados. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
entre los arvoles deskarrankados i entre la ruinas de algunas barakas derokadas. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
deskarrankar v. |
עקר, שלף בכוח |
to displace, to pull out by force |
|
Tambien muncho fierro ke kualo desklavaron i lo deskarrankaron las aguas i kualo ke lo deskarranki yo kon mi mano, tomi i enkargi a la shayika la kantidad ke eya pudo somportar, (Asolado en la izla, 1881) |
|
ni los esforsos de los marineros ni la pasensia i la lazeria de nozotros pasajeros pudiera nada azer por deskarrankarla de ayi (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
de fato la tempesta no tadro a venir, la luvia kaiya a chorros, el pedrisko harvava de todas las partes i un fuerte aire deskarrankava arvoles, plantas i abolava todo (La Epoka, Sal. 1900) |
|
deskarrankarse v. refl. |
נעקר, נשלף בכוח |
o be uprooted, to be pulled out by force |
|
mezmo una godra piedra se dezarranko i estava para kayer (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
desklavar v. |
חילץ מסמר |
to extract a nail |
|
Tambien muncho fierro ke kualo desklavaron i lo deskarrankaron las aguas i kualo ke lo deskarranki yo kon mi mano, tomi i enkargi a la shayika la kantidad ke eya pudo somportar, (Asolado en la izla, 1881) |
|
deskolorado adj. |
דהוי |
faded |
|
una sonriza palida komo un sol de invierno glisava sovre los lavios deskolorados del malato (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
deskolorido adj. |
דהוי, שאיבד את הצבע |
faded, which lost its color |
|
Poko a poko, de muy blanka i deskolorida ke el tenia la kara, esta empeso a animarse, a entrar en vida. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
deskompuesto adj. |
מפורק, שבור, שבור נפשית ונדהם |
disassembled, broken, mentally broken and amazed |
|
arias mijor de repozarte por no tener manyana una figura tan deskompuesta (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
deskonfiar v. |
לא בטח ב-, לא סמך על |
not to trust |
|
deskonfiate de Virjine i si tienes sekretos guadratelos (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
deskonfiensa f. |
אי אמון, חוסר אמון |
distrust |
|
i rezervara su deskonfiensia a akeya ke izieron todo por aogarlo en la sangre. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
deskonosido adj. |
בלתי מוכר, אלמוני |
unfamiliar, anonymous |
|
Ma, komo se puede avlar ansi kon un ombre deskonosido? (Luz de Israel, 1985) |
|
i el deskonosido le metia las gayinas en las manos de Izidor deshandoselas en el. (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
tu boz no me parese |
|
Los |
|
El |
|
las dos |
|
deskonsolasión f. |
צער |
grief |
|
elas! la deskonsolasion ke siente una persona kuando un amigo o el padre de un amigo viene kruelmente harvado de la temeroza yaga es imposivle a dezirse (La Epoka, Sal. 1900) |
|
deskontente adj. |
בלתי מרוצה |
dissatisfied |
|
kuando yo me topi solo, yo estava en un estado singular de esprito, deskontente de aver ansi kedado solo (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
deskorajado adj. |
מיואש, נואש, מדוכא, מדוכדך, חסר אונים, שרפו ידיו |
desperate, depressed, helpless |
|
Avia kedado deskorajado por la desfecha de mi pintura numero uno i de mi pintura numero dos. (El Princhipiko, 2010) |
|
la desgrasiada estava muy deskorajada i muy merekioza (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
deskorajar v. |
ייאש, דיכא, הרתיע, הביא מורך בלב, החליש, ריפה ידי, הרתיע |
to despair, to suppress, to deter, to weaken |
|
Las personas mayores me deskorajaron de mi kariera de pintor a la edad de sesh anyos i no me ambezi a pintar otra koza ke boas serradas i boas aviertas. (El Princhipiko, 2010) |
|
deskorajarse v. refl. |
התייאש, איבד אתהאומץ |
to despair, to lose courage |
|
Por tanto el non se deskorajava, solamente una fuerte ravia le suvia a la kavesa, siendo todo en sintiendose tanto kapache, el destino (mazal) le paresia indjusto. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
deskreditar v. |
שלל את האשראי; גרם לאובדן מוניטין |
to deny credit; to cause a loss of reputation |
|
Estos adversarios del movimiento sionisto en lugar de deskreditar este ideal enfrente las otoridades otomanas (La Amerika 1910) |
|
deskripsión f. |
תיאור |
description |
|
por protejar el projeto kontra el sospecho de utopia yo va ser ekonomiozo de detalyos pitoreskos en la |
|
deskrivir v. |
תיאר, צייר (במילים) |
describe, draw (in words) |
|
sigun deskrivimos su traje el kual tiene asemejansa kon el de la hanuma turka, por esteso i la kaza no hue mucho mas diferente de la morada de nuestro konsivdadino musulmano! (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
En prononsiando estos ultimos biervos el papas |
|
Seria emposivle a |
|
deskulpa f. |
התנצלות, הצדקה |
apology, justification |
|
Si todas estas deskulpas no abastan, acheto dedikar este livro al ninyo ke fue ay tiempo esta persona mayor. (El Princhipiko, 2010) |
|
deskuvierta f. |
גילוי, תגלית; הסרת כיסוי |
discovery; removing cover |
|
Estas deskuviertas nozotros las konsideramos oy por kaje nada, i no nos viene mas kuriozo de verlas a nuestro entorno funksionando delantre nuestros ojos. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
En Paris yo ize muchas provas kon el doktor ruso del kual las deskuviertas en kozas de tosigo de plomo, del tosigo arsenik i otros son bien konosidos (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
Las piedras fueron dezgoznadas i un largo serkolio, kaje nuevo, fue metido a deskuvierta (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
deskuvierto adj. & m. |
חשוף, גלוי, מגולה, גלוי ראש; חסר כיסוי (בבנק) |
exposed, visible, bareheaded; missing coverage (at the bank) |
|
El adjente exersado en la polisia, sobre todo akeyos ke son okupados a kitar a |
|
deskuvrimiento m. |
גילוי, חישוף; תגלית; התגלות |
discovery, exposure; revelation |
|
Entonses el astronomo torno a dar kuenta de su deskuvrimiento en 1920 en un vistido muy elegante, i esta vez todo el mundo aksepto su demostrasion. (El Princhipiko, 2010) |
|
deskuvrir v. |
גילה, הסיר הלוט, גילה לעין כל, חשף, מצא |
to discover, to unveil, to reveal to all, to reveal, to find |
|
Fueron palavras pronunsiadas por azardo, ke poko a poko me deskuvrieron todo. (El Princhipiko, 2010) |
|
en el mizmo tiempo ke eya pronunsiava estas palavras se kito el manto ke la kuvria deskuvriendo ansi su puerpo bien formado (La Epoka, Sal. 1900) |
|
|
|
ainda no pudieron |
|
en kavando la tierra de una guerta situada en una kaza de Paris algunos ovradores |
|
ma todavia grandes bushkidas se estan aziendo por |
|
deskuvrirse v. refl. |
התוודה, חשף עצמו/גילה עצמו לפני, גילה ליבו; התגלה |
to confess, to reveal oneself before, to reveal one's heart; to be discovered |
|
Mihal avlo kon ironia a David su marido diziendole: kuanto onrado fue oy el rey de Israel ke |
|
deskuzido adj. |
פרום, קטוע |
unstitched |
|
La vakita ya era degoyada en basho i el doktor, pasandole la punta de un delgado tubo (oluk) en la garganta, metia la otra punta en el lugar de la garganta deskuzida (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
desmobilizado adj. & m. |
משוחרר משירות צבאי, חייל משוחרר |
discharged from military service, discharged soldier |
|
Los esfuenyos briyantes i ermozos al ayudo ke se le va dar a kada soldado judio en tornando arrodeado de jerbes de viktoria a la patria, no fueron realizados verso la majorita de los demobilizados. (La Boz de Yerushalayim, 1954) |
|
desmobilizar v. |
שיחרר מהצבא |
to discharge from army |
|
Antes dos semanas se demobilizo de su servisio en la Hativa a-Yeudit Alohemet (en el alay judio gerreador) (La Boz de Yerushalayim, 1954) |
|
desmobilizasion f. |
שחרור משירות צבאי |
release from military service |
|
Kaji de su primer dia ke torno de Huts Laarets, en su demobilizasion de la armada ke bushka lavoro, (La Boz de Yerushalayim, 1954) |
|
desmontar cf. dezmontar |
|
|
|
Entonses sin pasensia, i komo dezeava empesar a desmontar presto mi motor, le harabatei esta pintura. (El Princhipiko, 2010) |
|
desnudez f. |
מערומים |
nakedness |
|
este skandalozo echo Rene Karaso viene de meter a luz en toda su |
|
el papel de las paredes bien suzio, el tavan (techo) preto, mostravan la mizeria i la |
|
desnudo adj. |
ערום, חשוף; חסר אמצעים |
naked, exposed; poor, resourceless |
|
Vide a Lusi ke salio del banyo en loke su puerpo entero deznudo estava kuvrido solo kon la tovaja. (Luz de Israel, 1985) |
|
Mientres ke nuestros ermanas estan deznudas en Saloniko i son ovligadas de vender sus kuerpo a los soldados el ''Sephardic relief committee'' komete el krimen de guadrar la moneda en sus poder, kedar indiferente i endulcharse en polemikas verguensozas (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
De las 70 mil personas ke restaron sin moradas los 60 mil son djudios ke restaron sin bienes i moradas, deznudos sin ningun remedio de existensia (La Amerika, 1917) |
|
yo avia visto sovre su kuerpo deznudo el mijor trezoro i sin exajerar todo era a su avantaje (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
tenia la garganta, los brasos i los pies |
|
desolado adj. |
שומם, חרב, נטוש, עזוב |
desolate, abandoned |
|
I kon el Dio baruh 'hu se agozo el korason de la persona en el dezierto desolado, mas de akeos ke son deshados del Dio baruh 'hu en la sivdad de muncho povlado (Asolado en la izla, 1881) |
|
De kuando yo fui echado en esta izla desolada esta vez fue la prima vez ke me echi al espasio debasho de solombra de techo, i enriva de kama (Asolado en la izla, 1881) |
|
despachio (it.) m. |
שיגור; הודעה רשמית |
dispatch; official announcement |
|
Un despachio de Berlin dize ke los konservatores tienen razon de serlo (El Tiempo, 1896) |
|
segun un |
|
segun un |
|
el governo imperial ara venir kada dia asus gastes un |
|
este |
|
un |
|
despareser v. |
הסתיר, החביא, העלים; מת, נפטר; נעלם |
to hide, to conceal; to die; to disappear |
|
eya posedava el mas alto grado el arte de azer despareser este olvido de la natura kon el semple aranjamiento de las kozas ke eya vistia. (La dam o kamelia) |
|
Es el sigundo dia ke mi prima Lusi esta en nuestra kaza i veramente dizir, desparesio todo nuestro kalmo. (Luz de Israel, 1985) |
|
desde este punto el estado del joven se empeso a amejorear, la kaentor de la hazinura empeso a despareser i en kinze dias el hazino se izo bueno (El Djugeton 1917) |
|
i oy no desparisieron estas komidikas spesiales pero kale atorgar ke da pena para las azer i komo komida es muy pezgada. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
En arrivando a ansi un punto, la mizeria de la Turkia desparesera (La Amerika 1910) |
|
Ay espanto ke en akojendo moneda el S.R.C va despareser de la harta de nuestras organizasiones i la moneda desparesera tambien kon el (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
akel grasiozo aire ke la azia asemejar a la reina de las mujeres desparesio de su kara i eya furioza asemejava a la statua de la indinyasion (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
a las oras kuatro despues del medio dia todas las nuves se esparesieron i el sielo entero klaro sin ninguna mancha apareseio (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
no dava muncha vida a nuestro dialekto, kondenado a despareser demprano o tadre (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
Bayazit entendia muy bien ke detras de los atakantes se eskondia una personalita de primo plano tuviendo enteres a azer |
|
Kuando Gul Bahar revino en si, el papas avia |
|
djusto en el momento ke i esta suma ya iva |
|
una kantidad de nieve kayo en Yuzgadj de manera ke en manko de vente i kuatro oras las kazas ke no tenian ke sesh metros de altura |
|
despareserse v. refl. |
נעלם, נסתר, חמק |
to disappear, to hide, to elude |
|
La sima se enkuvrio entera i la figura de Djoha se desparesio. (Otniel Hodja, 2002) |
|
un dia sin dar ni menos un adio a su mujer, ni bezar el ijiko ke ya empesava a pronunsiar su nombre, sin dezir nada a dinguno, se desparesio del palasio (La Epoka, Sal. 1900) |
|
desparesido adj. |
נאבד, נעלם, נסתר |
lost, gone, hidden |
|
esta resureksion de un Estado, disparesido desde 18 siglos, kedara un evenemento de una alta portada spiritual i umana. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
desparisión f. |
העלמות |
disappearance |
|
i yo regretava la muerte de akeya ija komo se regreta la desparision totala de una ermoza ovra. (La dam o kamelia) |
|
Esta prezensia en Mokambo, despues de una |
|
Esta prezensia en Mokambo, despues de una |
|
desparte adv. |
חוץ מ- |
apart from- |
|
En desparte, la moneda no fue mandada en oriente totalmente i no kuido a ke la moneda mandada en Saloniko fuera dada a los menesterozos i no fue inglutida por los eksploatadores de el puevlo. (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
en |
|
en |
|
en |
|
despartir v. |
הפריד, חילק, פילג; הקצה, הפיץ, שיווק |
to separate, to divide; to assign, to distribute, to market |
|
Su madre, Ridjina la Loka, lavandera en el kuartier de los peshkadores, azia su kamino de kada viernes a espartir el lavado entre sus klientes, kuando le vinieron dolores de parir. (Otniel Hodja, 2002) |
|
bendicho tu ke espartio de su onra a rey umano – esta es la bendision ke kada djudio dize en viendo a algun rey (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
|
bendicho tu ke espartio de su onra a rey umano, esta es la bendision ke kada djudio dize en viendo a algun rey (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
despartirse v. refl. |
נפרד, נבדל, הבדיל עצמו, התפלג, התפרק (חברה) |
to separate, to differentiate, to differentiate oneself, to divide, to disintegrate (company) |
|
Apenas eskapavan de estudiar, ke de vista eyos se metian al djugo i no se despartian ke para entrar a dormir. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Despartirme de vozotros? Nunka! (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Mi ermano, todo tiempo ke yo estare biva, este suvenir no se despartira nunka de mi. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
No se despartian el uno del otro. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Yo me desparti del doktor i fui pasearme por la sivdad. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Kuando Calvero |
|
Kuando Calvero |
|
A la fin vino su tiempo de |
|
despartisión f. |
פרידה, הפרדות; חלוקה, הפצה; התפרקות (חברה מסחרית) |
farewell, parting; division, distribution; dissolution (commercial company) |
|
Deke, despues kuando me izitesh venir a vuestro lado, existio siempre entre vos i mi una sorte de espartision? (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
tuvo amantes, litigas, pleitos, duelos, paso nochadas enteras en los klubes al djugo i los dias a divertirse [...] entre el i la mujer ya avia akontesido una despartision definitiva (La Epoka, Sal. 1900) |
|
desparzido adj. |
מפוזר |
scattered |
|
Agamos kon nuestra imajinasion un vuelo sovre los paizes onde son desparzidos los ijos de la famiya de Israel (El Tiempo, 1924) |
|
La radio se sintia fuerte, su boz se azia sintir en todas las kamaretas, sus blankerias eran desparzidas por aki, por ayi. (Luz de Israel, 1985) |
|
desparzir v. |
פיזר |
to disperse |
|
Las autoridades se vieron en el menester de azer emplear la jandarmeria para azer desparzir a la djente. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
se abasho de la talika i tomando un buketo de flores de la mano de una esklava, las |
|
despasensia f. |
חוסר סבלנות, קוצר רוח, אי מנוחה |
impatience, restlessness |
|
de esta manera ya se entiende komo estan kon grande |
|
de esta manera ya se entiende komo estan kon grande |
|
despecho m. |
מורת רוח, דאבון לב, כאב לב, יאוש, מרירות נפש; טינה, איבה, תרעומת; התנהגות חוצפנית ואכזרית |
resentment, anguish, despair, bitterness of soul; enmity; cheeky and cruel behavior |
|
A la grande kuriozidad de todos, al grande despecho del pasha turko, sin del todo azer ningun movimiento en la mar, la nave kayo de lado en entrando en el agua i Leonidas kontinuo de estar djugando i nadando a su derredor komo si nada se pasara. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
El pasha se moria de despecho. El kreia agora a los echizos i a echizerias, ma antes de todo, el savia ke su kavesa estava en rizgo. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
despedasar v. |
ביתר, פרק לנתחים, ריסק, שיסע, ניתח לנתחים |
to disassemble, to disassemble into pieces, to crush, to dissect into pieces |
|
Si no se alevantava un aire de tempesta, yo la despedasava a la nave pedaso a pedasos, i los akarreava a lo seko (Asolado en la izla, 1881) |
|
Kon diziendo no sea ke se alevante algun aire de tempesta i la despedase entera (Asolado en la izla, 1881) |
|
El keria matar, degoyar, despedasar al grego; ma el estava en Fransia i esto le era imposivle. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
no mos deshes englutir en esta mar sin fondo, no deshes despedasar nuestra nave! (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
despedasarse v. refl. |
התפרק לנתחיו, שוסע |
to disintegrate into pieces |
|
el kedava ansi echado en un kanton de la kamareta, non puediendo nada azer por devorarse (despedasarse) komo un leon en su jaula (kafes). (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
kon la punta de su chiko dedo el solevantariya su mundo, i el kedava ansi echado en su kanton de la kamareta, non puediendo nada azer por devorarse |
|
despedrar v. |
סיקל |
to remove stones |
|
Por falta de otras solusiones, el governo okupo a estos olim en lavoros provizorios komo |
|
despegarse v. refl. |
נתלש, ניתק; התנתק |
to be torn out, to be cut off |
|
en harvando, frijaldas (faslas) de arena se despegaron de la pared i kayeron sovre el tejado (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
despertamiento m. |
התעוררות, יקיצה |
awakening |
|
Las otoridades turkas de la sigureza suivan kon toda la severita este despertamiento de los terroristos (Luz de Israel, 1989) |
|
despertar v. |
העיר, עורר; משך תשומת לב, פקח עיני |
to awaken, to arouse; to draw attention, to open the eyes of .. |
|
Por despertar mis piadades ande el, a ke no serre mi mano de el, i ke le diera a el mas i mas, (Asolado en la izla, 1881) |
|
Entonses, vos podesh imajinar mi sorpreza kuando al amaneser me desperto una estranya bozezika. (El Princhipiko, 2010) |
|
a la fin aviendome despertado yo provi de levantarme ma fue en vano. (Guliver, Yerush. 1912) |
|
La kamareta era bruska i yelada. Esta manera paso un sierto tienpo ke subito el fue |
|
una sakudida subitania del vagon |
|
el mundo esta yeno del eko de gritos kontra los djidios i esto |
|
despertarse v. refl. |
התעורר, הקיץ; נעשה מודע לסכנה, החל לראות את האמת אחרי היותו טועה זמן רב |
to wake up; to become aware of the danger, to begin to see the truth after being wrong for a long time |
|
De vista Leonidas el nadador se despertava de su endormesimiento. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
Al son de las kampanikas enkolgadas a las gargantas de los gameyos, se desperto Sarina i avrio sus ojos. (Otniel Hodja, 2002) |
|
arrufiando un poko de agua en la kara de la desdichada eya se desperto en gritando (El prove doktor, Const. 1904) |
|
kanso de los plazeres el konde sintio despertarse en su korason la grande pasion por los viajes (La Epoka, Sal. 1900) |
|
despierto adj. |
ער, נעור; זהיר, עומד על המשמר; נבון, בעל תושיה |
awake; careful, vigilant; wise, resourceful |
|
Admetiendo ke Izidor era hamal, ma tenia tambien ke era muncho despierto en saviduria (harif) . (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
desplasado adj. |
עקור, שהועתק ממקומו |
displaced |
|
yo kreo ke la situasion de los djidios en los diversos paizes es bastante triste por render superfluos introduksiones fantazistas |
|
desplasar v. |
העתיק מקומו |
to displace |
|
Sr. Lehman rekordo la mizeria de las personas desplasadas (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
desplazer v. |
לא נשא חן בעיני; הכעיס, הקניט, הרגיז, העציב, גרם מורת רוח; דחה |
to dislike; to anger, to tease, to upset, to cause resentment; to reject |
|
me desplaze ke te izi traer al tino tus tristes rekordos (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
despojar v. |
שלל מ-, גזל, נישל, הפשיט |
to deprive from, to rob, to dispossess, to strip |
|
Akuzaron a los djidios de averlos embiado para despojar el serkolio, (Vaye de los yoros, 1935) |
|
despojo m. |
גזל, שוד, ביזה, שלל, חמס |
robbery, looting |
|
Kon muncho dolor andavos abasho i ke seas por espojo a los guzanos de la mar. (Asolado en la izla, 1881) |
|
Tambien me adjidei por la nave mizma ke tiene ke ser espojo i muy grande prea i ser englutida de las olas de la mar (Asolado en la izla, 1881) |
|
Los ojos de todo el mundo estos dias son boltados verso Roma de ande se espera ke la paz inspirada por el kapo del kristianizmo, el papa de Roma Benedict kenzeno, ara su efekto i tokara los korasones de todos los kapos gerreadores de sangre kristiana por meter fin a las terrivles matansas, espojamiento i destruision (La Amerika, 1917) |
|
despovlado adj. |
שומם מאין אדם, בלתי מיושב, חרב |
desolate, uninhabited |
|
Eyos keren enrikeser esta tierra despovlada, plantarla, fraguarla , inchirla de arte, sensia, industria i rikeza (La Amerika 1910) |
|
despozar v. |
אירס |
to be engaged |
|
el prete me engajo a espozarlo, ma yo refuzi (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
después prep. |
אחר כך, אחרי; נוסף ל- |
then, after; in addition to- |
|
Despues de dos mil anyos de un espavoresiente exilo, (La boz de Turkiye, 1948) |
|
Avlaron de la kaza en primero i despues ansi pasaron a otros sujetos. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Las nuves empesaron a kaminar mas despues en el sielo (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Deke, despues kuando me izitesh venir a vuestro lado, existio siempre entre vos i mi una sorte de espartision? (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
No pasaron ni diez minutos kuando konsentio una grande kanseria. Serro sus ojos i poko despues se durmio. (Otniel Hodja, 2002) |
|
despues de 15 o 20 dias se korta de kolor i la echan abasho (El Djugeton 1917) |
|
una despues de mediodia verso las kuatro oras estava asentado en un banko del guerto (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
a las oras kuatro despues del medio dia todas las nuves se esparesieron i el sielo entero klaro sin ninguna mancha apareseio (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
Ma sin. David, dies liras es para komer solo tres mezes, i |
|
Empiegados de la Lishka fueron maltratados mientres sus lavoro o |
|
|
|
el esprito ya meldo vuestras demandas ? |
|
el no puedra entrar ke |
|
despuntar v. |
הנץ, זרח, צץ והופיע |
to shine, to pop up and appear |
|
A la fin, los primeros rayos de la klaridad del dia empesaron a despuntar i, la ora de la exekusion aserkandose, (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
desregla f. |
אי סדר, הפרת סדר, חוסר משמעת, קלקול |
disorder, lack of discipline, spoilage |
|
Por la majorita de desreglas sovre los presios sera la djeza de 5 miliones de shekel o un anyo de prezo. (Luz de Israel, 1985) |
|
desrepozar v. |
טרד ממנוחתו, הטריד, הפריע, לא נתן מנוחה |
to bother, to disturb, not to give rest |
|
ke los tellales salgan a apregonar ke los ke se atakaron a mi no son kristianos i ke ninguno puede |
|
destajado adj. |
חתוך, כרות, שהוכרת |
cut, cut down |
|
Ayi la madre fue destajada [aplastada] sovre los ijos en este dia de la ravia divina. (Vaye de los yoros, 1935) |
|
destakamiento m. |
קבוצת חיילים מופרשת למשימה |
a group of soldiers set aside for a mission |
|
el ofisier del |
|
destinado adj. |
מיועד, יעוד |
destined for |
|
para esto, el deve azer una formalidad destinada a ser traida a la konosensia de todo el mundo. (La boz de oriente, 1931) |
|
El djornal Figaro envita el publiko franses a una suskrision por ofreser al kzar una espada de onor i a la kzarina una kuna |
|
destino m. |
גורל, יעד, גזרת הגורל |
fate, destination, destiny |
|
Si era el destino de izidor por ke sufriera tanto en su vida no era su kulpa, el fakino no tenia un empiego en algun magazen porke biviera trankil kada dia sin pensar a la nochada (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
Por tanto el non se deskorajava, solamente una fuerte ravia le suvia a la kavesa, siendo todo en sintiendose tanto kapache, el destino (mazal) le paresia indjusto. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
era la poezia de la amargura, de la separasion, la maldision al destino ke rondjo su ermana a la muerte (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
El keria un lavoro fikso i vinir kontra el |
|
El keria un lavoro fikso i vinir kontra el |
|
destituido adj. |
מודח |
deposed |
|
Kon el eskopo de ayudar a todos los destituidos sefaradim de oriente. (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
destruído adj. |
הרוס, נחרב, רעוע |
destroyed, dilapidated |
|
Kada uno i uno remarko kon abatimiento ke sus guertos i sus sembrados venian de ser enteramente destruidos mientres la noche. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Todas nuestras institusiones komunalas, eskolas, sinagogas destruidas (La Amerika, 1917) |
|
destruir v. |
הרס, החריב, השמיד, איבד |
to destroy |
|
Degoyaron un grande numero i destruyeron kuarenta keilot donde la prima fue akeya de Toledo. (Vaye de los yoros, 1935) |
|
Yo no te puedo dar atras ni tu padre ni tu madre ni tus sesh sovrinos ni lo ke fue destruido en tus tierras, ma keres ver i tener a tu lado a tu mujer i a tu ija? (Leonidas el nadador, 1911) |
|
un mekanizmo raro de intelijensa i de veluntad, i el iva destruir esta makina, en echandose por la ventana a la kaye, rompiendose el meoyo en las lajas. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
Tenemos dolor de anunsiarvos ke un fuego temerozo destruyo kaje Salonik entero, populasion sin abrigo 100 mil menestrados de los kualos los tres kuartos djudios son kompledamente ruinados (La Amerika, 1917) |
|
el uniko remedio ke avria para salvar del perikolo era de destruirle la flota (Guliver, Yerush. 1912) |
|
se espantavan ni me fuyera i destruyera sus sivdades o arravdonara sus kampos i sus sembrados (Guliver, Yerush. 1912) |
|
Eya destruyera toda la endjenioza akuzasion ke fraguatesh kontra eya (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
el era este ombre, el traiya en el una fuersa nueva, un mekanizmo raro de entelijensa i de veluntad, i el iva |
|
nuevos adjentes de kambio le empesavan a azer konkerensia, i su echo se empesava a |
|
destruisión f. |
הריסה, הרס, חורבן, השמדה; התמוטטות; שממה, שאיה |
demolition, destruction, devastation, ; collapse; wasteland |
|
No kere el Kreador la destruksion i el kataklizmo de la tierra i de sus moradores. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
Los ojos de todo el mundo estos dias son boltados verso Roma de ande se espera ke la paz inspirada por el kapo del kristianizmo, el papa de Roma Benedict kenzeno, ara su efekto i tokara los korasones de todos los kapos gerreadores de sangre kristiana por meter fin a las terrivles matansas, espojamiento i destruision (La Amerika, 1917) |
|
desturbado adj. |
מוטרד, מופרע ממנוחתו |
disturbed |
|
ma esta aksion es |
|
desturbo m. |
הטרדה, הפרעה |
harassment, interference |
|
Sinteriyash vos algun |
|
desvainado adj. |
שלוף, שנשלף מנדנו |
pulled out, pulled out of uts sheath |
|
Los jandarmas a kavayo, espada desvainada en mano, ivan rondjando a la djente, desparziendola i mizmo firiendo a munchos. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
desvelopado (fr.) adj. |
מפותח; מוצג באופן מלא על כל פרטיו |
developed; fully displayed in all its details |
|
Ma i kon esto un otro grande evenimiento se bivio en medio de las munchas i diversas aktividades desvelopadas. (Los Muestros, 2007) |
|
desvelopamiento (fr.) m. |
התפתחות, פיתוח, צמיחה; התרחבות, התפשטות |
development, growth; expansion |
|
La parte prinsipal de la edukasion i desvelopamiento moral de una kriatura pertenese a la madre; (La boz de oriente, 1931) |
|
Se okupan del dezvelopamiento de la kultura ebraika, administran las institusiones ke tienen un objeto de asistensia (La boz de oriente, 1931) |
|
Si examnamos al idish, ke su istoria i su |
|
desvelopar (fr.) v. |
פיתח, גידל, הצמיח; הרחיב |
to develop, to grow; to expand |
|
Mezmo en retornando a kaza el no puede mas ke desvelopar el espirito de sus ijos (La boz de oriente, 1931) |
|
la idea ke yo |
|
desventurado adj. |
חסר מזל, בעל מזל רע, מסכן, אומלל |
unlucky, poor, miserable |
|
Estas palavras trusheron un balsamo en el koro de la desventurada mujer (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
detadrar v. |
עיכב, איחר |
to delay, to be late |
|
No me detadri i presto fui ande eya la tersia vez, i tomi todo lo ke alkanso mi poder: (Asolado en la izla, 1881) |
|
yo inventi pretekstos por detadrar mi arrivo serka de la barona (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
detalyo (fr.) m. |
פרט, פריט |
detail, item |
|
Entre los detalios de este kapitolo, algunos no me parvinieron ke un poko tadre, (La dam o kamelia) |
|
Esta eksplikasion tomada de nota, yo vos vo a kontar agora el fato kon todos sus detalyos tal i kual (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Es posivle, en fin, ke me yerre sovre siertos detalyos mas importantes. Ma kale perdonarmelo. (El Princhipiko, 2010) |
|
Si vos konti todos estos detalyos sovre el asteroide B 612 i si vos konfiyi su numero, es por kavza de las personas mayores. (El Princhipiko, 2010) |
|
La ovra mezmo fue pensada (echos los planes) i todos los detalios dias i noches antes la ovra, (La Boz de Yerushalayim, 1954) |
|
yevo a su mujer en sus apartamentos partikulares i se izo kontar su pasadia en todos los |
|
Nantes sintia las palavras sin interromperla ma tornado la kuriozedad, por kerer entender de onde puedia saver eya tantos |
|
por protejar el projeto kontra el sospecho de utopia yo va ser ekonomiozo de |
|
yami a mi lado al kapo de las guardias i le demandi por ke el me diera algunos |
|
detener v. |
עיכב; החזיק ב-, תפס, ריסן, בלם, חסם, עצר |
to delay; to hold, to grab, to restrain, to brake, to stop |
|
Eya portanto supo detener las lagrimas ke aparesian a sus ojos (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Kuanto a Leonidas, si komo no le avian echo del todo onor, el estava a pie ayi abasho al bodre de la mar kon el mizmo vestido de siempre i los ojos fiksados de parte de los dos lavoradores ke esperavan para travar los dos unikos maderos ke detenian la nave. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
Por un poko otro el se echaria sovre el degoyado i lo abrasaria, ma los ayudantes ya estavan ayi kon kuatro ojos i eyos lo detuvieron, aviendole kada uno una koza, demandandole kada uno una demanda para ke el abatiera un poko su alegria, reviniera en si. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
El eks prezidente de los Estados Unidos sr. Ruzevelt estos dias vijito munchos lokales en el kuartal de los djudios onde detuvo avlas de politika a la okazion de las eleksiones del 8 korrien por delegados para el kongreso de Vashington, la kapitala de los Estados Unidos. (La Amerika 1910) |
|
ay una koza ke me ara detener esta matansa, si mizmo yo me rovo todos los papeles de la kasha (El prove doktor, Const. 1904) |
|
me meti a atar una nave kon otra i a mezura ke la atava le rompia la kadena ke la detenia al gancho (Guliver, Yerush. 1912) |
|
El se uviera fuido vente vezes, si su dover de ijo non lo |
|
detenerse v. refl. |
התעכב, השתהה, נעצר; התאפק, ריסן עצמו, שלט ברוחו; נמנע; בזבז זמנו; החזיק עצמו ל-, נהג בגאווה/יהירות |
to linger, to stop; to restrain himself, to control his spirit; to avoid; to waste his time; to cosider himself as, to behave with pride/arrogance |
|
fue delante de el ke me detuve. (La boz de oriente, 1931) |
|
I Djoha, sin pararse, ni detenerse aya un minuto, kavalgo sovre su azna afuera de la sivdad. (Otniel Hodja, 2002) |
|
munchas vezes los pasantes se detenian i se aparavan delantre sus morada para oyir los ermozos kantes ke kantava akompanyado de su mujer (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
|
subito su intelijensia se detuvo i el perdio el meoyo, dezde entonses el kedo entontesido i no podia mas apartar de bueno a negro (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
|
Subito, djusto enfrente de una farmasia en la plasa de Ortakioy, se detenia ayi en pies un ombre un poko mal vistido, (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
munchas vezes los pasantes se detenian i se aparavan delantre sus morada para oyir los ermozos kantes ke el kantava akompanyado de su mujer i su ijo (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
A penas si puedia detenerse en pies (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
Dos oras despues una luksuoza talika vazia akompanyada de una guardia de onor, se |
|
detenido adj. |
מוחזק, מעוכב; עצור; הססן, בלתי החלטי; גאוותן, שחצן |
held, detained; under arrest; hesitant, indecisive; proud, arrogant |
|
El tartaro metio pie a tiera tambien i kamino detenido sovre muletas. (Banyos de sangre, 1912) |
|
determinar v. |
קבע, הגדיר |
to determine, to define |
|
El dokumento determina la manera ke se deven administrar las komunidades i komo se deven azer las eleksiones (La boz de oriente, 1931) |
|
La ley estipula (determina klaramente) las ovligasiones de kada partikular kon eyas. (La boz de oriente, 1931) |
|
yo preteksti un aflakamiento i determini mi mujera irmos a los banyos (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
un despachio de Paris aze saver ke la bursa de esta sivdad se topa en ezitasion (no saviendose |
|
determinarse v. refl. |
החליט, החליט בדעתו, גמר אומר |
to decide, to make a decision |
|
portanto se determino de tener rekurso a eya en el intereso de su ija. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Su mujer, topandose bivda i prenyada i no teniendo ningun mezo para bivir, se determino a lavorar la tierra (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
se determino dunke a pagar los kupones de kada ovligasion fin a sinko anyos kumplidos, metad kontante i metad en ovligasiones kon el sinko por sien de interes (La Epoka, Sal. 1875) |
|
despues de aver bien pensado ke esta mizura deve asolutamente seer enkaminada deklara ofisialmente ke se determino de pagar de oy endelantre metad de kada kupon en kontante (La Epoka, Sal. 1875) |
|
en una seduta ekstraordinaria se determinaron de embezarme sus lingua a fin de tratar kon mi despues sovre lo ke yo kereria de eyos (Guliver, Yerush. 1912) |
|
determinasión f. |
החלטה; נחישות, החלטיות |
a decision; determination |
|
Mi determinasion, persigir el echo, sotometer djente a enterrogatorios, arrestar, aprezar (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
detrás prep. |
אחרי, מאחורי; לפי, כפי, בהתאם ל- |
after, behind; according to, as |
|
se avrian sovre la frente en los largos trensados i se piedrian detras de la kavesa, (La dam o kamelia) |
|
de vista ke vian de enfrente al uno de los dos, estavan bien seguros ke i el otro lo ivan a ver detras, (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
sin muncho avlar eyos alevantaron a sus ijo de la kama i lo arrastaron detras de eyos (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
|
El deskonosido ke avia ido |
|
la gradasion koloka lo ke se dize de tal manera ke kada una koza ke viene |
|
devastar v. |
החריב, הרס, השם |
to destroy |
|
A la seguita de el memoravle fuego ke devasto el anyo pasado la sivdad de Saloniko, una organizasion fue fondada en nuestra kolonia soto el nombre de ''Sephardic relief committee'' (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
devda f. |
חוב; חובה |
debt; duty |
|
Oyeme buen djidio, de aki endelantre, fin al kavo de su vida, tienes una devda de kiviut a este nasido, de abrevarlo siempre de baldes de tus mijores vinos. (Otniel Hodja, 2002) |
|
topandose en esta pozision, uzado a kontratar siempre emprestimos kon la banka para pagar a su tiempo los kupones de los emprestimos i de azer de este modo una mueva devda para pagar una vieja (La Epoka, Sal. 1875) |
|
el governo non asigurara sus devdas kon veras i rezias garansias, es seguro ke los posesores de ovligasiones pedreran a la fin todo el kapital (La Epoka, Sal. 1875) |
|
yo pagi mi devda al pais i a la sosieta (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
la opozision de uno o de munchos de eyos miembros de la bursa i reprezentando el kuarto del total de las |
|
devdor n. & adj. |
חייב, בעל חוב |
a debtor |
|
el no puedra entrar ke despues de aver kontentado a todos sus |
|
devenir/se (fr.) v./v. refl. |
הפך ל-, היה ל-, נעשה |
to become |
|
La djovena mujer avia devinido un menester para su korason i era su solo achake, su sola exkuza de bivir ainda. (La dam o kamelia) |
|
los djudios emprendieron el kombate por devenir un puevlo komo los otros, un puevlo entre los otros. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
el djudeo-espanyol tal ke lo entendemos, deviene de mas en mas inkomprensible en nuestras masas. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
Bonifasio devino de mas en mas palido. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Eya devenia una grasioza ija, un poko mas basha de Pavlo, ke devenia un chiko mansevo alto i grasiozo, (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Eya se demandava diziendo: Si yo vengo a morir, kualo va devenir Virdjinia, sin ayudo i sin fortuna? (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Bianka devino palida komo una muerta. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Ke ozadia! Mis karas devinieron koroladas de la verguensa. En esto sinti la boz de Lusi (Luz de Israel, 1985) |
|
Oh, Kati, komo devinites ansi. Ke entre, kualo va ver, ya esto tapada. (Luz de Israel, 1985) |
|
De ke se kreo el mundo ke saviamos ke kuando uno avia devenido raviado (kuduz), no avia mas remedio para el i a todo presio el era matado. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Ningun klub o lugar de reunion literaria no tienen. Las kriaturas de estas munchas famiyas frekuentan las eskolas amerikanas del governo ke son gratuitas. Deviendran buenos amerikanos. (La Amerika 1910) |
|
El devenia muy triste i abatido i kitava la tabakera de tutun de su aldikera aziendo un sigaro por fumar porke le pasara la merekiya, (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
evendentemente este malato eskapava por atagantar, era un kargo kotidiano devenido akablante, insomportavle (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
el avia ya pedrido el meoyo i devino komplidamente loko (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
yo lo vide subito trokar de kondukta enfrente devino seriozo i mizmo amenazante kon mi (Guliver, Yerush. 1912) |
|
yo no se lo ke devinieron mis kompanyeros. la mar estava muy tempestuoza i no miri ke salvar mi vida (Guliver, Yerush. 1912) |
|
al otro dia, Filip Blanshard, devinido soldado volontario (gonulu) abraso su viejo padre , su mujer i su ija, i partio (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
El se uviera fuido vente vezes, si su dover de ijo non lo detenia en Marsilya serka su padre, ke aviendose kayido de una fragua |
|
Esto era Ia fraza ke todos |
|
El padre de Nermin viene kon su ija vijitar el viejo vezino ke |
|
agora el avlava a Paris, El |
|
ma ke, su marido aviendo murido de tierna edad sin desharle kriaturas, eya |
|
yo non invento ni las kondisiones |
|
Ma entre los ke se kedan mirando ay munchos adjentes de polisia los kualos aviendo trokado sus vestidos |
|
la markeza ? echo un grito de espanto i |
|
dever m. |
חובה |
duty |
|
La mujer ke yego a ser madre toma sovre eya el mas sakro de todos los deveres, (La boz de oriente, 1931) |
|
sinyor Moris tenia kontratos kon munchos merkaderes i a todo presio no devia sospender el lavoro (El Djugeton 1917) |
|
enel mez de muharem eyos tambien deven mostrar tristeza i luto por la muerte de Hasan i de Husein, batirsen sovre sus pechaduras (El Tiempo, 1896) |
|
Suat se mostra intransijente, el doktor insiste i le dize ke es de su |
|
dever/se v. |
היה חייב/מחוייב, חב; היה צריך |
to be obligated, to be in debt |
|
El dokumento determina la manera ke se deven administrar las komunidades i komo se deven azer las eleksiones (La boz de oriente, 1931) |
|
Bova, no se deve tener tanto konfiensa siega en los ombres, de onde saves ke en este momento el no pasa la ora kon otra mujer i a la noche va tornar komo un ''poyiko'' kon la facha inosente? (Luz de Israel, 1985) |
|
No devesh ulvidar ke me topava a mil milias de todo lugar abitado. (El Princhipiko, 2010) |
|
Disho ke nuestra komunidad no deve ser mas giada por beyes i pashas (El Djugeton 1917) |
|
El otro vidrero, viendo ke el sumo iva kayer en basho, aferra un chokal burakado i le mete debasho la esprimidera. Ya entendesh bien ande duvo kayer el sumo. (el Rizón, Salon. 1939) |
|
mozotros savemos ke la kuenta de los soldados deve ser djusta i ke ninguno manke (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
|
El korason de kada djudio deve inchirse de piadad i ayudar luego kon todo loke puede! (La Amerika, 1917) |
|
Solamente a los ermenis les deve ser asegurada sus vieja patria i por los djudios no avla nada (La Amerika, 1917) |
|
si el avia kreido no dever segyir los konsejos de su mujer[...] el devria sotometerse a la ordenansa de su doktor (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
devemos bushkar un remedio de ameliorar el estado de la pasada (El prove doktor, Const. 1904) |
|
sinyor Jilbert, apelo! apelo! apunto vash a azer apelo (temyiz) , yo topi remedio de moneda i apunto devesh azerlo (El prove doktor, Const. 1904) |
|
Agora el |
|
devido adj. |
נדרש, ראוי |
required, worthy |
|
eya resivio al novio komo resivia los djovenes kuando era chika, lo resivio enfin sin afeksion i sin amor, komo una koza ke le era devida i nada mas (La Epoka, Sal. 1900) |
|
devorar v. |
טרף, בלע |
to devour, to swallow |
|
el kedava ansi echado en un kanton de la kamareta, non puediendo nada azer por devorarse (despedasarse) komo un leon en su jaula (kafes). (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
kon la punta de su chiko dedo el solevantariya su mundo, i el kedava ansi echado en su kanton de la kamareta, non puediendo nada azer por |
|
devuado (fr.) adj. |
מסור, נאמן, דבק, אדוק; מחבב, אוהב הזולת |
dedicated, faithful, devoted, devout; likes, loves others |
|
de leshos via a su bien-amada, mas ermoza ke siempre, embolvida en las sedas i kon los diamantes i entornada de esklavos i de esklavas ke le eran |
|
devuamiento (fr.) m. |
מסירות, נאמנות,הקרבה, מסירות נפש; אהבת הזולת |
devotion, loyalty, sacrifice; love for another |
|
su mediko [...] avia por suanyarlo posado devuamiento asta kitar Paris (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
dezaprovar v. |
גינה, התנגד ל- |
to condemn, to oppose |
|
Deven rekonoser ke el Governo dezaprova la politika antidjudia i se mostra enerjiko kontra los ajitadores. (El Tiempo, 1924) |
|
dezastrozo adj. |
אסוני |
calamitous |
|
pero lo sierto es ke un anyo duspues de la okupasion austriaka en 1879 uvo otro huego muy grande i dezastrozo ke forso a la judería de irse a la periferia de la sivdat, (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
El Doktor sientiendo este nombre, se solevanta, se revolta, pensando komo es posible ke un ombre ke tiene sovre si esta |
|
El renunsiamiento a la eskritura kon letras ebreas tuvo konsekuensas |
|
dezatar v. |
התיר (קשר), פיתח, שילח רסן;שחרר מהתחייבות |
to untie, to unrestrain; to release from commitment |
|
El vino aviendo dezatado tambien las lenguas, (Banyos de sangre, 1912) |
|
Diziendo esto, se aserko del azno, i kon muncha prestez i adjile, dezato el freno de la beema i lo metio en su kavesa. (Otniel Hodja, 2002) |
|
Despues de |
|
dezayuno m. |
ארוחת בוקר, ארוחה |
breakfast, meal |
|
Un liviano dezayuno nos esperava, i kon la ora en mano esperimos 55 minutos. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
dezbatirse v. refl. |
התמוטט, קרס, שקע |
to collapse, to sink |
|
Deshame, deshame, griti i me dezbati entre sus brasos, deshame i sal de aki envista, mas nunka ke no te aserkes de esta kaza. Nunka! (Luz de Israel, 1985) |
|
la dezorganizasion i la pudridura en las kualas esta |
|
dezear v. |
איחל; חשק, רצה מאוד |
to wish; to desire, to want very much |
|
i a la kuala se adresan sin espanto kuando keren tener los detalios ke dezean sovre la mujer ke eyas akompanian. (La dam o kamelia) |
|
en ofriendole en trokido de este sakrifisyo, todo lo ke eya puedia dezear. (La dam o kamelia) |
|
A los servidores de el Dio los savesh kitar de su servisio, i los savesh aboltar del Dio de la verdad i a vozotros yama i dezea, (Asolado en la izla, 1881) |
|
Perdoname, me yerri. No pensi ofensarte. Esperava ke i tu lo dezeavas. (Luz de Israel, 1985) |
|
El invierno paso, vino el enverano, mi prima Lusi mos eskrivio ke dezea de nuevo venir pasar las vakansas kon nozotros. (Luz de Israel, 1985) |
|
Entonses sin pasensia, i komo dezeava empesar a desmontar presto mi motor, le harabatei esta pintura. (El Princhipiko, 2010) |
|
Dezeo ke mis dezgrasias sean tomadas al serio. (El Princhipiko, 2010) |
|
Biven de los prezentes ke dezearian dar los vijitadores por sus servimiento (La Amerika 1910) |
|
yo dezeava tambien posedar Anna Maria kon violensa ma una espesia de superstision me empedia de azerlo (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
El |
|
De su chikes el |
|
La estorya de Nantes era kurta: ijo de un fraguador de Marsilya, el aviya, empesado sus estudios en el Liseo de Marsilva, i empushado por la ambision i kerensya de su madre ke |
|
en ganando, yo vo tener mi klinik sigun lo |
|
Tenemos dos ijikos i |
|
dezeavle adj. |
נחשק |
coveted, desired |
|
Sr Marshall deklaro ke no era dezeavle ke los reprezentantes de los Estados Unidos se prezenten delante la komision (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
dezeo m. |
רצון, חפץ, חשק, תשוקה, שאיפה, התאוות; הדבר הנחשק; איחול |
desire, lust, aspiration; the coveted thing; best wishes |
|
la hazinura, endurmesida, ma no vensida, kontinuava a darle los dezeos k son siempre los rezultados de las viejas afeksiones. (La dam o kamelia) |
|
Si, yo te kero ver endjoyada, esto es un dezeo ke tengo yo. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
kurioza de saver el eskopo de azerla vestir de novia, la mujer le rogo al marido de darle algunas esplikasiones sovre este dezeo suyo en la ora de su murir (El Djugeton 1917) |
|
el muribunde (muriente) se alegrava de la realizasion de su supremo dezeo (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
despues de estar dos mezes kon la teatrina el konde la desho en un otel de Londra i se metio a viajar de muevo, el tenia grande dezeo de ver la Esvechia (La Epoka, Sal. 1900) |
|
todos los penserios, todos los dezeos por tanto tiempo rempushados i aogados se despertaron en el korajozo mansevo, se izo un marido libre (La Epoka, Sal. 1900) |
|
desho kayer sus kaveyos endorados ke paresian briles, avrio sus ojos enflamados yenos de dezeo, aserko sus lavios de akeos de su marido (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
Esto era el nombre de este mansevo ke vinimos de prezentarvos su aventura, sus |
|
Ma koza kurioza, en la persona de Nantes, avia una ambision (grande |
|
Non, no ay del todo ke el bivo |
|
la reina Viktoria eksprimio el |
|
Adam senda, kon 10 liras se aze todo. No te olvides ke tu |
|
mos demandamos de kien viene la idea? en kien se manifesto en primero el |
|
dezesperado adj. |
מיואש, נואש; אנוש |
desperate; mortal |
|
El doktor, dezesperado, avia empesado tanto a temblar i a eniervarse, ke torna otra vez me paresio komo ke el iva tener el mizmo akseso ke le avia empesado a tomar antes ke trusheran a Pavlo para yevarlo a degoyar. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
viendose en estado dezesperado, el marido yamo a su mujer i le roga de vestirse el vestido blanko del dia de su boda i apararse delantre de el mientras media ora (El Djugeton 1917) |
|
Munchos mansevos se topan dezesperados sin ninguna okupasion no konosiendo ninguna lengua i ofisio (La Amerika 1910) |
|
a la fin kansos i dezesperados nozotros dishimos la barka a la veluntad de las olas asta ke un fuerte golpe de aire la bolto i todos los sinko ke la montavamos kaimos adientro del agua (Guliver, Yerush. 1912) |
|
dezesperar v. |
ייאש |
to despair |
|
despues la madre aviendo murido, Nantes fue ovligado de akseptar un chiko empiego al lado de un negosiente, onde estuvo sirviendo dodje anyos, yevando nna vida siempre a mezma manera donde lo enfastiava i lo dezesperava. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
Nantes fue ovligado de akseptar un chiko enpiego al lado de un negosiente, onde estuvo sirviendo dodje anyos, yevando una vida siempre a mesma manera donde lo enfastyava i lo |
|
dezesperarse v. refl. |
התייאש |
to give up, to despair |
|
El pasha turko se dezespero por este desgrasiado akontesimiento, (Leonidas el nadador, 1911) |
|
dezesperasión f. |
יאוש, מצוקה |
desperation, distress |
|
Se modrio los lavios kon todas las fuersas de sus niervos por empedirse de echar gritos de verguensa i de dezespero. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
En su linda kara paresia estampado el dezespero (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
el deja en el dezespero sus parientes ke pierden en el un ijo akerensiado, una joya inestimavle (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
-Yo no aksepto este negro biervo... Sinyor, es ke vos salvariash una famiya del |
|
dezgrasia cf. desgrasia |
|
|
|
Dezeo ke mis dezgrasias sean tomadas al serio. (El Princhipiko, 2010) |
|
dezierto m. |
מדבר, ציה, שממה, ישימון |
desert, desolation, wilderness |
|
Despues de la kayida de Toledo, una karavana de Arabos vino del dezierto, (Vaye de los yoros, 1935) |
|
I kon el Dio baruh 'hu se agozo el korason de la persona en el dezierto desolado, mas de akeos ke son deshados del Dio baruh 'hu en la sivdad de muncho povlado (Asolado en la izla, 1881) |
|
Ansi bivi solo, sin ninguno kon ken avlar verdaderamente, asta ke tuve una avaria en el dezierto del Sa'hara sesh anyos atras. (El Princhipiko, 2010) |
|
No tenia absolutamente la aparensia de un ninyo pedrido en medio del dezierto, a mil milias de todo lugar abitado. (El Princhipiko, 2010) |
|
dezigual adj. |
בלתי אחיד, בלתי שווה |
uneven, unequal |
|
ira verso los governos i los puevlos ke lo sostuvieron en su lucha inegual, kontra las fuersas egoistas dela reaksion. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
dezir v. |
אמר, הגיד, ניסח, הביע, ביטא (בכתב או בעל פה), דיקלם, פקד; היטיב עם |
to say, to formulate, to express (in writing or orally), to recite, to command; To do good with |
|
Ektor no savia kualo dezir, kualo responder. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Me miro a mi kon una mirada de loor i de grasia, komo si fuera ke keria por dezir a mi la loor de su korason (Asolado en la izla, 1881) |
|
Dezia: Por favor... pintame un kodrero! (El Princhipiko, 2010) |
|
Kuando a la fin, pudi avlar, le dishi: Ma... ke azes tu por aki? (El Princhipiko, 2010) |
|
Kon sinko frankos se puede bivir ocho dias, se dizia el (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
su intelijensia se entontesio i el no dize ke las palavras ke dizia entonses (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
kualunke persona ke la veria no puedia dezir ke era imitada (taklid) (El prove doktor, Const. 1904) |
|
ninguno no puede |
|
ninguno no puede |
|
El djuzgo kontinuo 47 anyos, 9 mezes, 3 semanas, 5 dias i unos kuantos puntos. i en todo este tiempo, el konvertido estuvo eskondido debasho de una siya, sin pueder respirar i sin ver luz de bivos, no kere |
|
deziravle (fr.) adj. |
רצוי |
desirable |
|
madam de Mino, grande i fuerte, a ojos briyando de un fuego sombre bella i deziravle, ainda en su maturidad, despiegava una amabilidad ekstrema en dando de su parte a los unos i a los otros, ranseniamientos atristados i pesimistas (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
dezirse v. refl. |
נאמר, אמר לעצמו |
to be said, to say to oneself |
|
En akeos minutos, sovre todo kuando ya no tenian mas kozas para dezirsen i ke siempre se kerian dezir, (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Se diria ke eya se selava de su propia ija, (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
dezmayado adj. |
מעולף, עולפה, תשוש, חיוור, חסר ברק, שאיבד רעננותו |
fainting, exhausted, pale, lacking in shine, who had lost his freshness |
|
Al momento onde Gul Bahar, media |
|
dezmayarse v. refl. |
התעלף, איבד את הכרתו, נחלש; נכסף בלהט |
to faint, to lose consciousness, to be weakened; to long with passion |
|
Un dia es una mujer ke |
|
No es nada de mi ni lo konosko, no se kien es? es ke komi muncho, bevi un poko demazia I de la fatiga ke resenti en topandome entre tanta djente me kai I |
|
dezmazalamiento (ebr.) m. |
ביש מזל מזל רע |
bad luck |
|
dichozamente algunos miembros de la administrasion komunal tomaron a korason este dezmazalamiento delas eskolas i bushkaron a azer reformas (El Djugeton, 1922) |
|
dezmeoyado adj. |
חסר דעת, שנסתתרה בינתו, בלי שכל, מטורף; בלתי זהיר, בלי ראש, פועל בצורה נמהרת ובלי הגיון |
mindless, insane; careless, headless, acting hastily and irrationally |
|
No bastava solo esto: tratava a su sovrina de dezmeoyada i meskina. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
dezmoladera f. |
אבן משחזת |
whetstone |
|
Tres sakos de klavos de fierro, un martio, dos dekieles, una esmoladera, i resto de kozas semejante (Asolado en la izla, 1881) |
|
dezonesto adj. |
בלתי ישר; בלתי צנוע |
dishonest; immodest |
|
Rishard mostro alora loke el era reelmente i un haragan (tembel), un korredor detras de mujeres dezonestas, un borrachon [...] (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
dezonor m. |
חרפה, כלימה, בושה, בושת, בזיון, קלון |
disgrace, shame |
|
i siendo ke este djenero de djente azen |
|
dezonorar v. |
חילל, ביזה, בייש, פגע בכבוד |
to desecrate, to despise, to shame, to hurt dignity |
|
bivda de un ombre, de un kobardo (alchak) ke despues de averme sombayido, |
|
dezonrar v. |
הוציא שם רע, קילל, ביזה |
to defame, to curse, to despise |
|
por lo ke eya lo dezonrava kando no le traiya todas las kozas djustas de kaza (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
dezorden m. |
אי-סדר, אנדרלמוסיה, מהומה, ערבוביה, בלבול, תוהו ובוהו |
disorder, chaos, commotion, confusion |
|
le rogi de embezar la kavza de este |
|
dezorganizasión f. |
בילבול, פריעת סדר,הפרת סדרים |
confusion, disorder |
|
la |
|
dezovedeser v. |
מרה, המרה את פי.., לא צציית, הפר חוק |
to disobey, to break the law |
|
Kuando el misterio es demaziado impresionante, no se atrive uno a dezovedeser. (El Princhipiko, 2010) |
|
dezovligar v. |
שחרר מהתחייבות/ממחוייבות/מהחובה |
to release from obligation |
|
el insidente ke avia dezovligado los miembros del bet din fue aplanado i estos ultimos retomaron sus mision en el seno del konsilio rabiniko (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
dezraiziar v. |
שירש, עקר משורש |
to uproot |
|
Los Djudios derasinados de sus paises de adopsion, toparan una nueva razon de bivir i de luchar. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
día m. |
יום, יממה |
day |
|
es tan riko, ke el tiene una entrada de mas de vente mil frankos al dia. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Nozotros esperimos algunos minutos ke nos paresieron oras, dias, mezes. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
no izo otro ke engodreser la mankansa de dia en dia de modo ke ya vino en punto de pedrer la konfiensa de los aksionarios (La Epoka, Sal. 1875) |
|
su estado empeoria de en dia en dia (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
Luiza dio el dia a un ninyo (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
Tres |
|
orasiones seran echas por todas las partes por la konservasion delos |
|
nuevos adjentes de kambio le empesavan a azer konkerensia, i su echo se empesava a destruir, a grado ke del |
|
ay |
|
diabóliko adj. |
שטני, מרושע, זדוני |
devilish, vicious, malicious |
|
eya me apartenia kuerpo i alma i kon una veluntad ke ninguna fuersa diabolika no podria azer fuir (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
diada f. |
יממה; הצגה יומית |
a whole day (24 hours); matinee |
|
kontentes de sus diada, eyos retornaron a sus lugares no duvdandosen de las konsiguensas ke devia tener su atako (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
dialekto m. |
ניב, להג, דיאלקט |
dialect |
|
el dialekto ke empleamos i ke yamamos djudeo espanyol„ evoluo o eskayo kon los tiempos (La boz de Turkiye, 1948) |
|
en nuestro dialekto uzamos dezir mas lojikamente ''sus koza'' (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
no dava muncha vida a nuestro dialekto, kondenado a despareser demprano o tadre (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
diamante m. |
יהלום; כלי לחיתוך זכוכית |
diamond; glass cutting tool |
|
deshando ver solo una chika punta de las orejas en las kualas briyavan dos diamantes de los mas valutozos. (La dam o kamelia) |
|
Kito un kolier de perlas de una ermuzura inestimavle, un peine garnido de diamantes i una brosh de perlas presiozas, (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
era imposivle de topar un diamante mas limpio de este, su grasioza talia, su chika i ancha tripa [...] todo me sombaiya (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
de leshos via a su bien-amada, mas ermoza ke siempre, embolvida en las sedas i kon los |
|
diariamente adv. |
באופן יומיומי, מדי יום |
on a daily basis, daily |
|
Todo esto transformo a las ??lishkot avoda?? en sentros de friksion, onde ezbrochavan |
|
diavlo m. |
שטן, שד, מזיק; אדם ערום/פיקח חסר מצפון |
devil, demon, harmful; an unscrupulous smart man |
|
Ke diavlo esta mandando estas dos povres kriaturas en este otel de mala fama? Poveretos! ... Ma... poko avlar, salud para el kuerpo. (Banyos de sangre, 1912) |
|
uno de muestros konsivdadinos , el savio ebraizante [...] tuvo kompuesto unas kuantas poezias sovre el eks martirio de la izla del diavlo (La Epoka, Sal. 1900) |
|
yo la keria mandar a todos los diavlos (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
Diavlo! grito el sodramente, si esto es verdad, guay, guay por eyos (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
dichozamente adv. |
למרבה המזל |
fortunately |
|
Afuera de este akontesimiento no tuvieron de enrejistrar, dichozamente, ningun echo dezagradavle en el seno del djudaismo de este pais. (El Tiempo, 1924) |
|
dichozamente algunos miembros de la administrasion komunal tomaron a korason este dezmazalamiento delas eskolas i bushkaron a azer reformas (El Djugeton, 1922) |
|
dichozo adj. |
בעל מזל, בר מזל, ממוזל, מאושר |
lucky, happy |
|
yo me konto muy dichozo de verme onorado de una dama tan noble komo vos (El prove doktor, Const. 1904) |
|
todas las populasiones del vaste imperio otomano se aparejan a fiestar komo kada anyo este |
|
entusiasmadas de admirasion i esmovidas de agradesimiento, las populasiones del imperio otomao tienen dunkuey muncha razon deselebrar este anyo kon mas grande briyo el |
|
diente m. |
שן |
tooth |
|
desinyad una boka regolara donde los lavios se avren grasiozamente sovre dos filas de dientes blankos komo la leche, (La dam o kamelia) |
|
Tambien no avia ni una sola vez ke el suviera vazio sin tener la moneda entre sus dientes i esta moneda era su ganansia. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
estos tonos se modifikan despues en sones artikolados por la interpozision i los movimientos de la garganta los |
|
la garganta, el paladar, las narizes, las |
|
dientro prep. |
בתוך, ב- |
inside, in |
|
su mano eskiedra la tenia |
|
diez/dies num. |
עשר, עשרה |
ten |
|
Apenas prononsiava estas palavras, sinyor David se levantava, le dava las |
|
diezena f. |
עשר יחידות |
ten units |
|
El treser numero del programa se komponia de un baile preparado por la profesora Madmuazel Choenner i exekutido por una |
|
kontinuaron i anchearon ainda mas su ovra kon la publikasion de |
|
Esta kosecha literaria inkluye la mas grande parte de los jurnales en ladino, revistas i foyetos literarios, livros orijinales i trezladados, livros sovre temas relijiozos (ke sus numero va menguando) i mizmo |
|
diferensia f. |
הבדל, הפרש, שוני, פער; הבדלה, הבחנה; מחלוקת |
difference, gap; distinction; division of opinion |
|
en un dezeo de armonia kumplida entre todo el djenero umano, sin diferensia de rasa ni de relijion. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
Si el papa de Roma avlara por igualidad en toda la umanidad sin diferensia de rasa i relijion, puede ser puedra ganarse algo de respekto i konsiderasion (La Amerika, 1917) |
|
munchos sinyores [...] estan viendo la diferensia del rijo de la sivdad de agora i de akel tiempo en el kual bivia el regretado difunto (La Epoka, Sal. 1900) |
|
el traje (kostum) de los judios es igual a akel de las personas kon la sola diferensia ke eyos no pueden yevar el kalpak alto (El Tiempo, 1896) |
|
el mostro mas patriotismo i mas kerensia por el governo otomano en esta dezgrasiada |
|
el mostro mas patriotismo i mas kerensia por el governo otomano en esta dezgrasiada |
|
por azer resalir la |
|
Tambien la manera de ovrar de la polisia, es la mizma kon la |
|
Una komparasion kon la traduksion en ladino ke trushimos al prinsipio permete de ver la grande |
|
toda persona ke no esta mas en estado de sostener sus ovligamientos deve ser exekutada apunto, si eya no paga la |
|
diferensiarse v. refl. |
נבדל, התבדל |
to be different, to dissociate oneself |
|
aun kon todo algo se disferensiavan entre eyas. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
diferente adj. |
שונה, נבדל, אחר |
distinct, different |
|
Los doktores de Hadasa estan aziendo lavoros kolektivos kon los opitales de munchos diferentes payises. (Shalom, 2007) |
|
sigun deskrivimos su traje el kual tiene asemejansa kon el de la hanuma turka, por esteso i la kaza no hue mucho mas diferente de la morada de nuestro konsivdadino musulmano! (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
aki tambien la shemurá la vendieron segun la komio el mushterí en kada kazal uvo un presio diferente (El Djugeton, 1922) |
|
La duana aki es ''ad valorem'' por kada artikolo diferente porsiento. (La Amerika 1910) |
|
Ma entre los ke se kedan mirando ay munchos adjentes de polisia los kualos aviendo trokado sus vestidos devinieron unos fakinos, alimpiadores de kalsados, kolportores I mil azedores de echos |
|
toda la korteza de la tierra se aze de minerales ke djeneralmente yazen uno arriva el otro en lechos de |
|
difichile (it.) adj. |
קשה |
hard |
|
en tanto, por un sierto tiempo, non mankaremos de meter alado de akeyas [palavras] ke mos pareseran las mas difichiles a entender la sinyifikasion en turko o en grego (La Epoka, Sal. 1875) |
|
a la prima vista este prodjeto parese difichile a meterse en ezekusion (La Epoka, Sal. 1875) |
|
difichilmente (it.) adv. |
בקושי |
barely |
|
los primos ombres ke van a empesar este movimiento van a ver |
|
difikultad f. |
קושי, מכשול, שיבוש |
difficulty, obstacle, disruption |
|
el eskritor en esta lengua se topo siempre en difikultades en el empleo de terminos por eksprimir sus ideas. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
En sus enkontros, el ministro esta eksplikando sovre las difikultades ekonomikas i la kriza ke reina en la bransh de tekstil (Luz de Israel, 1989) |
|
Kon munchas difikultades se alesensia la entrada a djente ke no pueden solos mantenersen, ma ke tienen parientes i konosidos ke se kargan i ovligan enfrente la komision de imigrasion por sus mantenimiento a sus karga. (La Amerika 1910) |
|
Kon grande |
|
eyos estan en el komercho, ven la situasion de kada uno, la |
|
difisil adj. & adv. |
קשה, בלתי נוח; עקשן, קשה עורף |
difficult, uncomfortable; stubborn |
|
eya entornado de pligas tan kapachemente aranjadas ke el ojo del mas difisil ombre no topava nada a remarkar, (La dam o kamelia) |
|
Komo no avia kon mi ni mekanisiano, ni pasajero, me prepari a tratar de reushir, solo, una reparasion difisil. (El Princhipiko, 2010) |
|
Es muy difisil, a mi edad, tornar a pintar, kuando solamente mis unikas provas fueron de pintar una boa serrada i una boa avierta a la edad de sesh anyos! (El Princhipiko, 2010) |
|
Espesialmente, fue difisil de topar una persona, ke save kulanear Bren (mitrolyoz) i por el zehut de ser Brenisto se adjunto Dov ala ovra, malgrado ke no servio en esta mision. (La Boz de Yerushalayim, 1954) |
|
esto es muy difisil, tantos miliones de frankos ke me faltan no vendran a su lugar ke kon el djugo, en aziendo esta matansa yo tendre moneda para djugar (El prove doktor, Const. 1904) |
|
yo examinare su firma i bushkare a azer la mizma, yo se bien eskrivir i no es difisil a azer esta firma (El prove doktor, Const. 1904) |
|
el save resolver de kavesa sin la ayuda dela eskritura los problemas los mas difisiles dela aritmetika (El Tiempo, 1896) |
|
La Lishkat Avoda djunto kon el Ministerio del Lavoro del governo azen todos los esforsos por pujar los manaderos de lavoro i amejorear la situasion |
|
El anyo 1950 fue muy |
|
todos los moradores de esta sivdad se topan en este tiempo okupados a azer pasaje siendo la chirkulasion esta por la ora muy |
|
difunto m. |
המנוח, המת |
the deceased |
|
munchos sinyores [...] estan viendo la diferensia del rijo de la sivdad de agora i de akel tiempo en el kual bivia el regretado difunto (La Epoka, Sal. 1900) |
|
dijerir v. |
עיכל |
to digest |
|
Mi pintura no reprezentava un chapeo. Reprezentava un kulevro boa ke dijiria un elefante. (El Princhipiko, 2010) |
|
dijestión f. |
עיכול |
digestion |
|
Los kulevros boa tragan su prea entera, sin mashkarla. Despues ya no pueden menearse i durmen durante los sesh mezes ke tura su dijestion. (El Princhipiko, 2010) |
|
diksionario m. |
מילון |
dictionary |
|
kontinuaron i anchearon ainda mas su ovra kon la publikasion de diezenas de livros, entre los kualos 2 |
|
diktator m. |
דיקטטור, רודן, עריץ; המכתיב |
dictator, tyrant |
|
Orozamente para la reputasion del asteroide B 612, un diktator turko ovligo a su puevlo, basho pena de muerte, de vestirse a la franka. (El Princhipiko, 2010) |
|
diktatura (fr.) f. |
רודנות, עריצות, דיקטטורה |
tyranny, dictatorship |
|
se metio fin al rejim de diktatura ke podesto 35 anyos (Luz de Israel, 1989) |
|
dilyete m. |
עונג, תענוג, הנאה |
pleasure, enjoyment |
|
la prometa ke avia echo al duke, no le fue difisil ke a mantenerla, (La dam o kamelia) |
|
dimisión f. |
התפטרות |
resignation |
|
Dezde ke senyor Perahia dio su dimision el ''Sephardic relief committee'' deskayo enteramente (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
dinamit/dinamita f. |
דינמיט; כינוי לאוכל מפולפל/משקה חריף |
dynamite; a nickname for peppery food/liquor |
|
En Istanbul, en la rejion de Etiler Shishli, plasaron dinamit a los buros de la Union (Luz de Israel, 1989) |
|
Al 14 oktubre una banda de malechores pozo una bomba de dinamit entre las relsas de la linia de fierro entre Komanovo i Acharlar, en efeto de kualo pasando un treno de ropas fue saltado (La Amerika 1910) |
|
dinastía f. |
שושלת, בית מלוכה |
dynasty |
|
nozotros nos asosiamos kon alegria a estas manifestasiones de amor i de venerasion por nuestro augusto monarka i rogamos a Dio por ke el aga koronar de sukseso sus esfuersos por la grandor de la |
|
dinguno pron. ind. |
אף אחד |
nobody |
|
el Dio mos guadre de kierer kritikar a dinguno, non es ni el eskopo de este folio ni el sistema ke empiegaremos por el avenir (La Epoka, Sal. 1875) |
|
dinyidad/dinyitá f. |
כבוד, גדולה, מעלה, כבוד עצמי, הדרת כבוד; הגינות; משרה שלכבוד |
respect, greatness, sef-respect; fairness; a position of honor |
|
Por un akto de una dignidad kalma i bien pensada, el nasimiento del Estado independiente de Israel fue proklamado en Tel-Ayiv. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
El presidente de la Federasion, sumo su kondenasion a esta aksion antisemita vulgara de la parte de la alkalda sosialista de Ciempozuelos, i la kontrasto a la seremonia yena de dignidad de la Kamera de Deputados (Erensia Sefardi, 2006) |
|
Kon esta falta el doktor Seballos iva pedrer no solo su dinyidad i su onor, ma tambien una suma muy importante de moneda ke el tuvo depozitado en la banka del governo por el kavzo en el kual el no reushiria. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
se intiende ke sofrían ma eyas arievavan todo kon dinyidat. bendicho ke ansi le plaze! i de ke mano es? (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
Suat se mostra intransijente, el doktor insiste i le dize ke es de su dever de no permeter semejantes kazamientos daniozos para la sosiedad i ke es un krimen para un mansevo ke tiene |
|
dinyo adj. |
ראוי, נאות, נכבד; מאופק, רציני |
worthy, proper, honorable; restrained, serious |
|
eran dos chikas i lindas estatuas reprezentando el amor i dinyos de ser karpintados. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Dizde ke el metio el pie en Paris Nantes kreo ke le bastaria de alondjar (estirar) sus manos por topar una situasion dinya de el. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
Dio m. |
אלוהים, אל; דבר מה אהוב מאוד ונערץ |
God; something very beloved and revered |
|
A estos dos diozes fuertes se enkorvan i a vozotros vos sierven! (Asolado en la izla, 1881) |
|
dip (t.) m. |
תחתית, קרקעית, עומק, תהום |
bottom, depth, abyss |
|
En el tiempo ke las aguas me travaron, me echi i me aporfundi kon muncha fuersa fina el dip de la mar i eskapi lo mas muncho de las kuedras i el fierro. (Asolado en la izla, 1881) |
|
diplomado adj. |
מוסמך, מדופלם |
certified, diplomaed |
|
Onorado djentilomo, yo me yamo Erman Zoltsberg, so diplomado mediko, (Banyos de sangre, 1912) |
|
diplomato m. |
דיפלומט |
diplomat |
|
Se aunaron kon Institusiones, diplomatos, figuras de pezgo, ansi ke presonas partikolares i amigos del puevlo djudio (Los Muestros, 2007) |
|
mujeres proves azian trikes de diplomatas para no dar a saver ke las manka lo puro bisonyo para azer el almorzo. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
direksión f. |
כיוון; הנהלה, הנהגה; כתובת |
direction; management, leadership; address |
|
el siego desho alora a su ijo la direksion de la arienda (chiflik) (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
el imperio otomano traverso en estos ultimos tiempos una kriza bastante serioza i el navio del estado era menazado de golpearse kontra los penyaskos por los vientos viniendo de munchas |
|
direktamente adv. |
באופן ישיר, בלי עקיפין, בגילוי לב, היישר, למישרין, ישירות |
directly, openly |
|
Era imposivlemirar mas, porke los ultimos rayos del sol aharvavan direktamente los ojos de la djente abasho i fueron todos forsados a serrar los ojos, komo les demando Djoha. (Otniel Hodja, 2002) |
|
direkto adj. |
ישיר, ישר, בלתי אמצעי |
direct, straightforward, unmediated |
|
es la kamara ke desidera igualmente la kuestion de saver si toda la emision deve ser echa komo un emprestimo |
|
direktor m. |
מנהל |
director |
|
Prezidio el Ministro de Asuntos Eksteriores de Espanya D. Miguel Angel Moratinos, endjuntos kon la Prezidenta de la Komunidad de Madrid, el alkalde de Madrid i la mueva Direktora de la Casa Sefarad-Israel la maravioza Ana Salomon. (Los Muestros, 2007) |
|
direktrisa f. |
מְנַהלת |
director (woman) |
|
La |
|
dirijente n. & adj. |
מנהיג, מנחה פעיל |
leader, active facilitator |
|
Los kapos dirijentes del Bazar Komun Evropeo prometieron de tomar en konsiderasion las demandas de Israel, (Luz de Israel, 1989) |
|
dirijir v. |
הדריך, הנחה; כיוון, הפנה; הנהיג, ניהל; מען |
to guide; to direct; to lead, to manage; address |
|
en una karta ke viene de dirijirnos, se eleva kontra este trokamiento operado en nuestra oja. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
el rey Franz Joseph I kedo 50 anyos en el pueder i dirijo su pais. (Shalom, 2007) |
|
dirijirse v. refl. |
כיוון עצמו, הפנה עצמו אל, פנה אל |
to direct himself, turn himself to, turn to |
|
El se dirijo verso eya, le tomo las manos, la abraso en yorando (La dam o kamelia) |
|
pasando por la shara de Senyar, se dirijian para el kamino ke yeva a Paris. (Banyos de sangre, 1912) |
|
mientres algunos dias la mar estuvo buena i nos dirijiamos verso las Indias, ma el tiempo troko subito (Guliver, Yerush. 1912) |
|
nozotros estuvimos remando mientres algunas oras sin saver de ke parte nos dirijiamos (Guliver, Yerush. 1912) |
|
en pasando por el kazal fui enkantado de ver los todos los moradores del lugar |
|
dirito (it.) m. |
חוק, משפט, הזכות לבקש/לדרוש משהו ממישהו |
law, the right to ask/demand something from someone |
|
Yo no tengo el dirito de embezar nada sovre su pasado (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
disembre |
דצמבר |
December |
|
No fue ke el 31 de |
|
disgustar v. |
הגעיל, גרם מורת רוח; לא מצא חן |
to make someone feel disgust, to cause resentment; do not like |
|
Esta propozision paresio dizgustarle al princhipiko. (El Princhipiko, 2010) |
|
dishiplo m. |
תלמיד, חסיד |
student, follower |
|
Lo importante es la persistensia kon la kuala Moshe Shaul kontinuo durante diezenas de anyos en la publikasion de Aki Yerushalayim, mobilizando mas eskritores i formando |
|
disko m. |
תקליט, דיסק |
disc |
|
La sosietad Makolit de |
|
La sosietad Makolit de |
|
diskordante adj. |
צורם את האוזן, בלתי הרמוני |
disharmonious |
|
De toda la prensa no ay ke ul'Epoquea , organo antisemita i ''l' Humanite, organo komunisto,ke trujsheeron una nota diskordiente. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
diskorsador m. |
נואם, מרצה, דרשן |
speaker, lecturer, preacher |
|
Tengamos un poko de respekto i bushkemos diskorsadores ke puedan darmos el moral (El Djugeton 1917) |
|
diskorsar v. |
נאם, נשא דרשה, דרש, הרצה |
to give a speech, to deliver a sermon, to lecture |
|
Kukuvaya nos informa ke un reiz de jimnastikchis en deskorsando en una keila de Balat (El Djugeton 1917) |
|
diskorso m. |
נאום, הרצאה, דרשה |
speech, lecture, sermon |
|
Rav Mendi meldo las Sheva Berahot i dio un diskorso en ingles i en turko enriva la kerensya de la famiya, i de la union (Shalom, 2007) |
|
Despues de los kantes alguno deve azer un diskorso, tratando siempre sovre la moral i sovre el sujeto del perek (El Djugeton 1917) |
|
el espanyol ke avlamos en Turkia non kontiene ni las reglas ni las palavras menesterozas al diskorso (La Epoka, Sal. 1875) |
|
diskresión f. |
זהירות, מתינות; צנעה, סודיות, דיסקרטיות |
caution, moderation; modesty, secrecy, discretion |
|
I eya se retiro despues de aver |
|
diskreto adj. |
שומר סוד, צנוע, שומר פיו, דיסקרטי |
modest, discreet |
|
el chiko otel de Mino kaye Velaskez diskreto misteriozo guadrado entre las vedruras del parko Monso (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
diskriminasión f. |
הפליה, הבחנה |
discrimination, distinction |
|
Avia munchos kavzos de |
|
diskusión f. |
דיון, ויכוח, עימות |
debate, confrontation |
|
Despues de munchas |
|
diskutir v. |
התווכח, התפלמס, התמקח, התעמת, דן ב |
to argue, to quarrel, to bargain, to confront, to discuss |
|
el prinsipal buto de su vijita fue por diskutir kon los espanyoles sovre sujetos ke konsernan a Israel i el Bazar Komun (Luz de Israel, 1989) |
|
disolusión f. |
התמוססות, התמסמסות; פירוק, התפרקות |
dissolving; dissolution, disintegration |
|
Prezentava agora la vista navrante de la dezolusion i de la tristeza (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
disponer v. |
ערך, סידר; קבע, החליט; עמד לרשות; |
to arrange; to determine, to decide; to be available |
|
la klasa mediana suya ''el esnaf'' desponia en su ogar de muchidumbre de oslas! (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
disponivle adj. |
פנוי, זמין |
available |
|
tenesh dos kamaretas disponivles disho la otra sinyora kon altigueza a la mujer del otelier (La Epoka, Sal. 1900) |
|
dispozisión f. |
הערכות, התכוננות; נכונות, רצון, התכוונות; הוראה |
preparation; willingness, desire, intention |
|
Yo tuve, despues de su muerte, este portreto mientres unos kuantos dias a mi dispozision, (La dam o kamelia) |
|
En la lodja No. 1 ke eya tenia siempre a su dispozision al teatro, se topavan siempre tres kozas: (La dam o kamelia) |
|
Este dekreto provoko por sus dispozisiones favoravles a nuestros korelijionarios la admirasion del judaismo Italiano (La boz de oriente, 1931) |
|
i por esto en el banyo turko se vian unas kuantas kunas a la disposision de las madres! (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
podra meter a la dispozision de los sindikos ke seran eskojidos de entre los aksionarios las entradas de las doganas de la sal i del tutun (La Epoka, Sal. 1875) |
|
el portalero (kapidji) de la kaza korrio por meterse a la dispozision de sus nuevos moradores (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
desde la advenimiento al trono de su maestad el kzar Nikola II kreen remarkar onde los ministros i los altos fonksionarios del estado un kambiamiento de |
|
dispuesto adj. |
נכון, מוכן, ערוך, פנוי, זמין, נוטה ל- |
ready, available, prone to |
|
solo el ke no konose las kondisiones de los djidios en muchos paizes de la Evropa orientala puede tener la ozadia de pretender ke los djidios no son valivles o no estan |
|
distansia/distensia f. |
מרחק, רוחק, ריחוק, דיסטנץ; טווח |
distance; range |
|
Eyos ya avian entrado en la sivdad, ma por no konoser las kalejas, mientres ke eyos se topavan a una chika distensia del otel Drago Azul, (Banyos de sangre, 1912) |
|
distingir v. |
הבדיל, הבחין, הבחין (בעין),הפריד; ציין לשבח |
distinct; excellent, outstanding, great, honorable, famous |
|
A la primera vista podia distingir la Kina de la Arizona. Esto es muy util, si se piedre uno durante la noche. (El Princhipiko, 2010) |
|
Existen otras sentenas de [planetas], a vezes tan chikitikas, ke es difisil distingirlas kon el teleskopio. (El Princhipiko, 2010) |
|
distingirse v. refl. |
התבלט, הצטיין;התבדל |
to stand out, to excel; to differentiate |
|
Tal es el tema de la piesa que nos fue dado de oir. Los jovenes aktores ke lugar de felisitar se sovre pasan en sus rolos i |
|
distinksión f. |
הבדלה, הבחנה; התבלטות, הצטיינות |
distinction; outstanding, excellence |
|
este artikolo no aze ninguna distinksion entre israelitas del pais, i los de suditansa estranjera (La boz de oriente, 1931) |
|
el tiene muncha distenksion (kyebarlik) (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
devista ke lo vean remarkavan en el un aire de |
|
distraksión f. |
בידור, התבדרות, שעשוע, השתעשעות; הסח דעת, פיזור נפש |
amusement; distraction |
|
el se espantava de ser basho, el se disho ke estava enventando |
|
distribusión f. |
חלוקה, הפצה; התחלקות, התפלגות |
division, distribution |
|
Avia munchos kavzos de diskriminasion i de preferensia en la |
|
dito (it.) adv. & adj. |
באותו אופן, כנ''ל, כאמור; האמור; פלוני |
in the same manner, as above, as aforesaid; the aforesaid; certain |
|
vide venir a mi enkontro al shastre Mendel, enkorvandose delantre de mi i diziendo la dita bendision (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
|
todo el ken kere dar |
|
diverso adj. |
שונה, נבדל |
different |
|
Avia ayi todas las grandes damas de Paris ke examinavan kon dezdenio las diversas ropas (La dam o kamelia) |
|
kontrariamente a los nuevos uzos empleados en diversos paises de la Evropa (La boz de oriente, 1931) |
|
Ma i kon esto un otro grande evenimiento se bivio en medio de las munchas i diversas aktividades desvelopadas. (Los Muestros, 2007) |
|
Marsella, dunke, fue una buena madre para los gregos resfuidos, los kualos, en el repozo i seguridad del lugar, podian i pudieron pensar en diversas formas para venir en ayudo de sus ermanos sufrientes i esklavos en Turkia. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
Algunos se fazian de diversos ofisios, komo peshkadores, azeiteros, barredores; i otros se vestían de algunos kueros de animales, sovre todo de lonso kon un panderiko, i se metían a akojer. (el Rizón, Salon. 1939) |
|
Enmedio de todas las kalejas se veen kolgadas las diversas kandidaturas propozados de diversas grupas (La Amerika 1910) |
|
la responsabilita veramente grande de esta situasion perikuloza reviene en primer lugar a muestro famozo konsilio komunal ke non aze la minima tantativa por kontrolar todo loke se esta aziendo, por las |
|
kuanto provechozo seria para muestra sivdad si se formava una kasha de esparmio komo en diversos lugares de Evropa (La Epoka, Sal. 1875) |
|
en un djiro ke izi en diversos shabatot por los kafes los mas en vista pudi observar una koza ke me atristo profondamente (La Epoka, Sal. 1900) |
|
en meldando el jurnal mis ojos fueron alos diversos fatos entre los kualos meldi el insendio ke tuvo lugar en un chiko kazal (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
yo kreo ke la situasion de los djidios en los |
|
diversos adj. pl. |
שונות |
various |
|
tenia la garganta, los brasos i los pies deznudos, en su talia eya tenia rodeado una sintura (kushak) sovre la kuala briyavan |
|
divertiente adj. |
משעשע, מבדר |
entertaining |
|
seremos kontentes si kon esforsos arrivaremos a render esta gazeta tanto instruktiva komo interesante i divertiente (La Epoka, Sal. 1875) |
|
divertimiento |
שעשוע, בידור, בילוי, השתעשעות; שובבות, עליצות; קטע ביניים (מוסיקה) |
amusement, entertainment, recreation; mischief, gaiety; divertimento (music) |
|
La vijita de los amigos de mi marido no puede ser para mi ni un divertimiento, ni un dezbivlamiento de mi dolor (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
divertirse v. refl. |
התבדר, השתעשע |
to have fun |
|
tuvo amantes, litigas, pleitos, duelos, paso nochadas enteras en los klubes al djugo i los dias a divertirse [...] entre el i la mujer ya avia akontesido una despartision definitiva (La Epoka, Sal. 1900) |
|
yo puedria tambien aparejarme un sukseso literario fasil si yo prezentava este plano en la forma de un romanso irresponsavle, apropiado para lektores ke kieren |
|
dividirse v. refl. |
נחלק |
to be divided |
|
estas letras ke pokas vezes son mas de 26 |
|
divino adj. |
אלהי, שמימי, נעלה, כליל יופי |
divine, heavenly, sublime, utterly beautiful |
|
Ayi la madre fue destajada [aplastada] sovre los ijos en este dia de la ravia divina. (Vaye de los yoros, 1935) |
|
En el enkanto de este momento divino tuvieron todos, aun los mas grandes septikos, la konsensia ke en verdad va bolar el ombre kon un soplo de aire a alkansar los sielos. (Otniel Hodja, 2002) |
|
divizado (fr.) adj. |
מחולק |
divided |
|
esta divizada en tres grupos: la mayoridad es de akordo kon la aktitud de la administrasion palestiniana (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
divizión f. |
חלוקה, פילוג, פיצול; דיביזיה, אוגדה |
division, splitting; division (army) |
|
los pulmones se pueden yamar el foyo; la garganta i las narizes, los tubos; la kavidad de la boka, el arko del aire; i las interiores |
|
diz (t.) |
ברך |
knee |
|
eya retorno en kaza en un estado manziozo, mojada, tuviendo el lodo asta los dizes (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
dizminuirse v. refl. |
פחת, התמעט, הצטמצם |
to become diminished, to be decreased |
|
todos los gazes son muy elastikos, kere dizir tienen la propiedad de espandirse i |
|
djailik (t.) m. |
משובת נעורים, אי זהירות, רשלנות, חוסר נסיון |
carelessness, negligence, inexperience |
|
Kale ke sea ke kijo azer algun |
|
djam (t.) m. |
זכוכית, זגוגית |
glass |
|
Una nochada entezadera de invierno mientres la kuala se sentia la luvia harvar los djames (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
el viento, la tempesta gritava a deredor de la kaza, aziendo sonar i temblar los djames de las ventanas (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
El lugar el mas afamado en este djenero es la morgue de Paris. Este establesimiento tiene una grande |
|
djarro m. |
כד, קנקן |
jug |
|
en kada kuarto kaza avia una estufa de barro (soba) de djarrikas, enkalada en blanko i las djarrikas verdes enkastonadas en la blankura de la soba. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
djavla f. |
כלוב |
cage |
|
el kedava ansi echado en un kanton de la kamareta, non puediendo nada azer por devorarse (despedasarse) komo un leon en su jaula (kafes). (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
djelep (t.) |
סוחר בהמות |
animal dealer |
|
i si todo esto no bastara, dara ls puja del valor de los djelepes a la suma ke estan empenyados (La Epoka, Sal. 1875) |
|
djenayo (it.) m. |
ינואר |
January |
|
el automno paso ma nozotros restimos en Marn asta el mez de djenayo (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
djeneral adj. cf. jeneral |
|
|
|
en tuviendo kuidado de adjuntar ke el djurnal es de los abonados, ke estos ultimos keren konoser las novedades de interes |
|
djeneral m. |
גנרל |
general |
|
dizir ke el se echava i durmia en frente el Luvre portanto el se komportava komo un |
|
una kriza ministerial viene de deklararse en bulgaria, el |
|
el ministro de la gerra es seguro ke kon los enfortesimientos ke le seran enbiados el |
|
djeneransio m. |
דור, תקופת חיים ממוצעת של אדם |
generation |
|
manifestasion de alhad pasado es una prova eklatante dela veluntad dela mueva |
|
djenerasión f. cf. djeneransio |
דור |
|
|
es una koza fachile a prevederse ke el espanyol ke nozotros djidios avlamos va a eskapar kon pedrerse enteramente i ke en un sekolo o dos muestra djenerasion non va a avlar mas ke el fransez italiano o otras linguas (La Epoka, Sal. 1875) |
|
djénero m. |
סוג, סוגה, מין |
type, genre |
|
en un dezeo de armonia kumplida entre todo el djenero umano, sin diferensia de rasa ni de relijion. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
es inutile dezir kuantas otras buendades pueden karrear una institusion filantropika de este djenero (La Epoka, Sal. 1875) |
|
Este romanso pasado en un Estado ke non existe en ninguna karta, es rejido por el rejisor Richard Thorpe, i el romanso es uno de los mijores rornansos de este |
|
Este romanso pasado en un Estado ke non existe en ninguna karta, es rejido por el rejisor Richard Thorpe, i el romanso es uno de los mijores rornansos de este |
|
i nos es imposivle de fraguar un lugar para este |
|
i siendo ke este |
|
la mas fruchiguoza rama dela aktividad del |
|
El lugar el mas afamado en este |
|
una ruptura kaje totala kon la kreasion kulturala de mas de 500 anyos, en el kampo de la literatura relijioza i laika tambien i en una gran variedad de |
|
djenerozidad/djenerozitá |
נדיבות, נדיבות לב, רוחב לב, אצילות, חמלה, חסד, אהבת הזולת |
generosity, nobility, compassion, kindness, love for others |
|
yo redoblava de afeksion i de djenerosidad por eya (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
djenerozo adj. |
נדיב לב, רחב לב, אציל, אוהב הזולת |
generous, noble, loves others |
|
Ultimamente, kuando la Universidad de Harvard izo yamada porke vinieran en su ayuda, los djudios fueron los mas djenerozos (El Tiempo, 1924) |
|
el governo imperial deklara de muevo ke siempre kon sus djenerozos intesiones non keria nunka ver unas semejantes piedritas (La Epoka, Sal. 1875) |
|
para darse aires de karidavle i djeneroza , una dama ke komandava un kastio ayi serka se avia apresurado de fraguar las barkas de los insendiados (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
djente f. |
בריות, בני אדם; קרובים, משפחה רחבה |
human beings; relatives, extended family |
|
Ansi, durante toda mi vida tuvi munchos kontaktos kon muncha djente serioza. (El Princhipiko, 2010) |
|
djentil adj. |
אדיב, מנומס, נעים, חביב |
kind, polite, pleasant |
|
grasias, disho eya en una boz livianamente temblando ke harvo i ezmovio el jentil ombre (La Epoka, Sal. 1900) |
|
me siento bien venturada de topar en estos lugares un jentil ombre ke me ayudara pasar un poko manko tristamente el tiempo (La Epoka, Sal. 1900) |
|
Esto pareseria mas romantiko. Despues, vos me plazitesh. Vos sosh |
|
djentilmente adv. |
באדיבות, בנימוס, בנעימות, בחביבות |
kindly, politely, pleasantly |
|
Mi amigo sonrio djentilmente, kon induljensia. Ya lo ves bien... este no es un kodrero, es un karnero. Tiene kuernos... (El Princhipiko, 2010) |
|
la moneda es rijida de algunos merkaderes rikos de la sivdad ke djentilmente se prestan sin dinguna paga los kualos apartan un dia a la semana para resivir los depozitos (La Epoka, Sal. 1875) |
|
djentilomo (it.) m. |
ג'נטלמן |
gentleman |
|
Onorado djentilomo, yo me yamo Erman Zoltsberg, so diplomado mediko, (Banyos de sangre, 1912) |
|
djentoria f. |
המון, עם רב, שפעת בריות, שטף אנשים |
crowd, plenty of people, an abundance of people, a flood of people |
|
muncho peno el desdichado por aserkarse de la karosa de el rey pero era imposivle a kavza de la muncha djentoria ke lo entornava (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
djerah (t.) m. |
רופא מנתח, כירורג |
surgeon |
|
Es en su kabineto ke yo enkontri al muy selebre mediko kirurgo (djerah) el doktor Tomas Seballos. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
djeranio m. |
גרניום |
geranium |
|
Si les dizimos a las personas mayores: ''Vi una kaza ermoza de ladriyos de kolor roza, kon djeranios en las ventanas i palombas sovre el tejado...'', nunka yegan a imajinarsen esta kaza. (El Princhipiko, 2010) |
|
djermano m. adj. |
גרמני |
german |
|
Fue una verguensa por el puevlo djermano ke pasa por uno de los mas sivilizados. (El Tiempo, 1924) |
|
en medio siglo (50 anyos) vido trokarse tres reinados, tres rasas, oriental, jermana i slava! (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
djesto m. |
מחווה, ז'סטה |
gesture |
|
un riko Israelita, Sr. Buzil, aze el noble djesto de tomar a su karga estos menesteres ke se elevan a munchos miliones (El Tiempo, 1924) |
|
esperamos ke estos nobles djestos seran por siguro imitados por nuestros ermanos (La boz de oriente, 1931) |
|
El ke ave meldado asta aki va de vista levantar los ombros i kon un djesto de indiferensia, duda i mizmo de burla va dezir ke esto es falso i ke nunka nunka esto puede ni puedra arrivar. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
La figura, los ojos aviertos, todo era sangrudo i bivo; ma ningun movimiento, ningun djesto ke indikara ke la vida era adientro de akel kuerpo. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
sinyor Valker salia de la kaza del baron Rishard kon un aire triste, una sudor yelada korria de su frente, sus ojoos eran kolorados i kon sus manos azia munchos djestos (El prove doktor, Const. 1904) |
|
Jak se arranko kon un djesto brusko la gravata ke le apretava el garon (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
Gul Bahar i su esklava se toparon atadas de piezes i de manos, la boka serrada kon una rida, en la emposibilita de prononsiar la minima palavra, de azer el minimo |
|
El mas chiko movimiento o |
|
Una otra vez, un manseviko de una vista poko novle, se keda komo tomado a la vista del matado. Despues el reviene en si, mira kon mas atension adientro del vidro, aze entre si senyales kon sus ojos, mira mas mejor ainda I en fin aziendo unos |
|
djezá (t.) |
קנס |
fine |
|
Por la majorita de desreglas sovre los presios sera la djeza de 5 miliones de shekel o un anyo de prezo. (Luz de Israel, 1985) |
|
El kontrol sovre los presios sera muy grave esta vez i todas las djezas pujaron komo sigue: (Luz de Israel, 1985) |
|
si un persano mata a un judio el paga una multa (djeza) al estado i no a la famiya dela viktima i le kortan tambien un dedo (El Tiempo, 1896) |
|
munchos vendedores de frutos fueron kondados a pagar una sierta |
|
djidió m. & adj. |
יהודי |
Jew, jewish |
|
En Granada, en Espanya, bivia un djidio yamado Yosef Ha-Levi, ijo de rabi Shemuel 'Hanagid, en el anyo 4824 (Vaye de los yoros, 1935) |
|
djigante m. & f. |
ענק, נפיל |
giant, gigantic |
|
ay |
|
djinoyos m. pl. |
ברכיים |
knees |
|
El keria meterse a djinoyos delantre la dama i dandose por esklavo prometerle todo lo ke eya le demandaria. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Ma, antes de empesar a meter mano, el se metio a djinoyos i kon toda su alma, kon todo su korason, el rogo de Dios por ke le ayudara en su eksperiensa i ke le mandara yena reushita. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
djiro (port.) m. |
סיבוב, תנועה סיבובית; טיול; מחזור כספים; הסבת המחאה/שטר |
rotation, rotational motion; a tour; cash flow; conversion of check |
|
serviendonos de los terminos, de las lokusiones, i de las djiras de frazes ke nos atan a la lektura de nuestras eskrituras sagrada (La boz de Turkiye, 1948) |
|
Se trata de independientes ke pagan sovre el djiro del mez. (Luz de Israel, 1985) |
|
en un djiro ke izi en diversos shabatot por los kafes los mas en vista pudi observar una koza ke me atristo profondamente (La Epoka, Sal. 1900) |
|
djornada f. |
יממה, מהלך יום; שכר יום עבודה |
day, day course; daily wage |
|
A esta emportante djornada arrivo la asperada Ministra de Asuntos Eksteriores de Israel, Donya Tzipi Livni, (Los Muestros, 2007) |
|
Kon mi ija Rahel mos konsensiamos de la emportansia de estas djornadas selebradas en Espanya por Yom-'Ha Shoa, endjuntos a la mueva Casa Sefarad-Israel, ke son enshemplos de valutozos trokamientos en la sosiedad espanyola. (Los Muestros, 2007) |
|
kuando saldra algun dia ke algun kliente kerira merkarla a buen presio' ya vos pujo la djornada (El Djugeton 1917) |
|
siendo el gizado ke azia era muy bueno I muy limpio, eya se empiegava a la |
|
djornal m. |
עיתון, יומון; שכר יום עבודה; אדם סקרן והולך רכיל (מבקש לדעת ומפרסם כל אשר קורה) |
newspaper, daily newspaper; daily wages; a curious and gossipy person (wants to know and publishes everything that happens) |
|
Kon la lektura de los jurnales, los fransezes embezavan las desgrasias ke somportavan los gregos i tomavan grande parte en sus dolores. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
El dia mizmo de mi arrivo en la sivdad yo no meldi otra koza en los jurnales mas ke la exekusion del brigante Pavlo Bayona, ke iva tener lugar en la demanyana de al otro dia. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
De algunos jornales djudios de Turkia se remarka kuanto el movimiento sionisto les parese ser danyozo lo kualo es londje de la realidad (La Amerika 1910) |
|
Munchos mansevos ke se topan de mas largo tiempo aki kon kual fuese okupasion, mos responden ke a eyos no los interesa nuestro jornal, eyos dizen ke no tienen menester ni del djudaizmo ni de la Turkia (La Amerika 1910) |
|
Nuestro jornal les puederia traer muncho provecho si lo enkorajavan, ma malorozamente los munchos no lo saven ni meldar anke lo imprimamos kon letras grandes ebreas (La Amerika 1910) |
|
visto ke ya iva tener su jornal ataksado, (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
kuanto se yerran ke un djornal non es echo ke para avlar mal de uno i de otro (La Epoka, Sal. 1875) |
|
i ya es provado de munchos anyos kuanto un djornal semejante ayuda al amejoramiento de una nasion (La Epoka, Sal. 1875) |
|
en una sivdad komo la muestra ande mozotros djidios formamos mas de la metad de la populasion era, no diremos verguensozo,[...] ma propio estraordinario ke non tuvieramos dainda muestro djornal kuando los turkos i los gregos tienen los suyos (La Epoka, Sal. 1875) |
|
al kontrario, el djornal ke avla kon derechedad konsensiozamente i kon djustisia, ke non toma el partido de ninguno i djuzga sin reguadro ke non aze diferensia de el prove al riko (La Epoka, Sal. 1875) |
|
en meldando el jurnal mis ojos fueron alos diversos fatos entre los kualos meldi el insendio ke tuvo lugar en un chiko kazal (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
yo era tan venturozo de vinir aki, la noche, despues de mi jurnal de lavoro [...] (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
El |
|
ay dias ande este |
|
en tuviendo kuidado de adjuntar ke el |
|
djornalisto m. |
עיתונאי |
journalist, reporter |
|
Algunos de entre los |
|
djoven adj. & n. |
צעיר |
young, youngster |
|
Yo savia ke Margerita avia sido la metresa de munchos djovenos i elegantes mansevos, (La dam o kamelia) |
|
A notar ke entre los miembros de la organizasion terrorista ekstremista DEV SOL, figuran i jovenas turkas. (Luz de Israel, 1989) |
|
loko de amor por eya, el partio de ayi rindiendose para Paris en kompanyia de su djoven ermano. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Malgrado la aseguransa ke el dava a los dos djovenes por su serkano melezinamiento, (Banyos de sangre, 1912) |
|
tan djoven i tan lindo ke todas las mujeres se enamoravan de el. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Ektor kedo elektrizado a la vista de la djovena mujer, (Banyos de sangre, 1912) |
|
En 1726 un djoven fransez, aviendo amado a una djovena ija de famiya bien grande, (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
La joven ija bivia ay asolada, sin entrar en relasiones kon ningunos de la kaza. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Suivi las miradas de Lusi ke mirava por la ventana i vide el joveno injenier ke velava sovre el fraguamiento de una morada alado de la nuestra. (Luz de Israel, 1985) |
|
Ma me sorprendi muncho kuando vidi la kara de mi djoven djuzgador arrelumbrarse: (El Princhipiko, 2010) |
|
desde este punto el estado del joven se empeso a amejorear, la kaentor de la hazinura empeso a despareser i en kinze dias el hazino se izo bueno (El Djugeton 1917) |
|
eya resivio al novio komo resivia los djovenes kuando era chika, lo resivio enfin sin afeksion i sin amor, komo una koza ke le era devida i nada mas (La Epoka, Sal. 1900) |
|
la djovena tenia ainda la figura inosente de una ninya ma su persona era bien formada, sus maneras eran de alta klasa (La Epoka, Sal. 1900) |
|
las karas de la jovene dama de kompanyia se enkoloradesieron; malgrado eya, bolto sus ojos verso el konte en senyal de rekonosensia (La Epoka, Sal. 1900) |
|
-Esta |
|
-Sintid, es yo ke tuve pensado a vos. La |
|
torni mis miradas verso el |
|
Me rendi en esta eskola, ayi konosi a una |
|
El avia sido propiamente enfechizado por la ermozura de la |
|
kualo so yo, |
|
djoya f. |
תכשיט, עדי; אוסף תכשיטי אשה |
jewel, Witness; a woman's jewelry collection |
|
Yo kero ver komo te van a yir estas vestimientas i esta djoya. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Ansi dunke es por ke yo asista a esta fiesta ke izites trayer esta djoya? (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Mis atuendos davan alegria en mi korason, mas de los grandes trezoros de todo modo de djoya ke son tan kovdisiados en el korason de los grandes senyores (Asolado en la izla, 1881) |
|
el deja en el dezespero sus parientes ke pierden en el un ijo akerensiado, una joya inestimavle (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
djuba f. |
שמלה |
dress |
|
en kambiando de traje de djuba i enteri en vestimienta a la europea, a la franka komo dezian, el evolusiono en mizmo tiempo en su kultura i en su mentalidad (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
djubé (t.) m. |
גלימה, מעיל; חלוק בית |
cloak, coat; home robe |
|
Un otro en Haskyoy, kon djube, alto alto pronunsio palavras ke no meresen ser pronunsiadas en la keila (El Djugeton 1917) |
|
Despues de dezatarle piezes i manos el se retiro al kenar i kuvrio su facha kon la kakuleta de su |
|
djudaízmo m. |
יהדות |
judaism |
|
Afuera de este akontesimiento no tuvieron de enrejistrar, dichozamente, ningun echo dezagradavle en el seno del djudaismo de este pais. (El Tiempo, 1924) |
|
Alemania: La anyada ultima fue muy penivle por el djudaizmo de este pais. (El Tiempo, 1924) |
|
Munchos mansevos ke se topan de mas largo tiempo aki kon kual fuese okupasion, mos responden ke a eyos no los interesa nuestro jornal, eyos dizen ke no tienen menester ni del djudaizmo ni de la Turkia (La Amerika 1910) |
|
djudeo-árabo m. |
ערבית-יהודית |
judeo-arabic |
|
Todas las lenguas djudias - el |
|
djudeo-espanyol m. |
ספניולית, איספניולית, ג'ודיזמו, לאדינו |
judeo-spanish, ladino |
|
Los apasionados del djudeo-espanyol, tienen a la konservasion yena i entera, en su pureza arkaika, de este avlar (La boz de Turkiye, 1948) |
|
djudio m. & adj. |
יהודי |
jew, jewish |
|
El Estado Ddjudio es oy i el sera.(La boz de Turkiye, 1948) |
|
De algunos jornales djudios de Turkia se remarka kuanto el movimiento sionisto les parese ser danyozo lo kualo es londje de la realidad (La Amerika 1910) |
|
El djudio nunka no esta seguro de su vida i averes a kavza del antisem[iti]zmo armado soto el fanatizmo de las relijiones del kristianizmo (La Amerika 1910) |
|
djuez m. |
שופט, דיין |
judge, dayan |
|
en vano el korrio de un djuez onde otro, pero todos le disheron ke el se adresara a los kapos de la komunitá israelita (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
|
Seremos kulpozos de tener nozotros juizes los ojos tapados (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
djugador/dera n. |
שחקן; מהמר, משחק במשחקי מזל |
player; gambler, plays games of chance |
|
damos aki la lista de estos bravos |
|
djugar v. |
שיחק, השתעשע, התבדר; ניגן על כלי נגינה; הימר, שיחק משחקי מזל; לגלג; נע, זע במקומו (יש לו ''שפיל'') |
to play, to have fun; play a musical instrument; to gamble, tp play games of chance; to mock; to move, to move in its place (it has a displacement space) |
|
En kada ves ke se djugava una nueva piesa, eya estva prezente. (La dam o kamelia) |
|
se harva a la perfidia de akeyos ke djugan un rolo nefaste en estos kombates a muerte (La boz de Turkiye, 1948) |
|
Las dos madres djuntos los dos esklavos negros no tenian otro pasatiempo, otro gusto ke akel de ver reir i djugar alas dos kriaturas, (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Ansi fue ke redomas redondikas de raki i barmiles de vino, formaron la shena ande muestro eroe djugo su primer rolo enel teatro de la vida. (Otniel Hodja, 2002) |
|
I la keilá no es kukla onde todos pueden djugar kon eya (El Djugeton 1917) |
|
el la topava muy espesika haragana i neglijava muncho los echos de kaza por asistir a la banketa de djugar (El Djugeton 1917) |
|
komo ya dishimos el kunduchu djugo en la kuzina de la sefardí un rolo importante, i fin oy es esteso. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
los dos notarios asestidos de dos empiegados repozavan en un chiko salon sovre una meza onde se djugava antes el bridj (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
esto es muy difisil, tantos miliones de frankos ke me faltan no vendran a su lugar ke kon el djugo, en aziendo esta matansa yo tendre moneda para djugar (El prove doktor, Const. 1904) |
|
a mi torno objektare ke pasar la ora no kere dezir djugar mientres muchas oras i el dia entero de shabat (La Epoka, Sal. 1900) |
|
djugar a dos o a tres groshikos la partida no se yama djugar a interes (La Epoka, Sal. 1900) |
|
un gran numero de mansevikos sivilizados i instruidos, asentados alderedor de algunas mezas djugan a la bachka (La Epoka, Sal. 1900) |
|
-Esperate ke me va mandar! Esto es un rolo |
|
Matatia: Ha, ha! Pardon senyor, no es ke adientro de una gazeta metieron un treato; el echo es ke en esta gazeta eskrivieron kozas ke paresen a lo ke |
|
djugetón m.& adj. |
מבדח, עליז, שובב; בדחן, ליצן, לץ; אדם/דבר-מה המשמש מושא לצחוק |
joking, cheerful, mischievous; joker, clown; a person/something used as an object of laughter |
|
Matatia: Ah! Kale ke sea ke es la gazeta ''El |
|
djugo m. |
משחק, שעשוע; בדיחה, מהתלה |
game, amusement; joke |
|
Apenas eskapavan de estudiar, ke de vista eyos se metian al djugo i no se despartian ke para entrar a dormir. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Lusi de su parte, tomava plazer i esperava el resultado de este djugo de ''agua yelada''. (Luz de Israel, 1985) |
|
Nunka vos demandan: ''Ke tono tiene su boz? Ke djugos prefere? Le gusta koleksionar papiyones?'' (El Princhipiko, 2010) |
|
bushka kon onestedad a topar moneda, arremata este djugo ke tanto mal te trusho i veras komo, kon tiempo parvienes a ganar tu vida i remplasar a su lugar la moneda ke te falta (El prove doktor, Const. 1904) |
|
esto es muy difisil, tantos miliones de frankos ke me faltan no vendran a su lugar ke kon el djugo, en aziendo esta matansa yo tendre moneda para djugar (El prove doktor, Const. 1904) |
|
espero ke el redaktor de La Epoka ke fue siempre un enemigo implakavle del djugo kontinuara la kampanya kontra esta maldicha hazinura (La Epoka, Sal. 1900) |
|
es mezmo un malino (kurnaz) porke el save enkuvrir su djugo basho una maska de ipokrita (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
Despues de un intermedio muzikal del joven Otello Roditi i madmuazel Hayim, una komedia ke izo reir a tarakas toda la asistensia fue djugada por los mizmos aktores, los kualos se yevaron el mas grande sukseso en sus |
|
djuisio m. |
משפט, דין, פסק דין; דעה, שיפוט, תחושה |
justice, judgment; opinion, judging, feeling |
|
[el rey] metio governadores i fonksionarios en kada sivdad i sivdad i en kada provinsia, i es kon sus dichos ke salen los djuisios a luz (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
djunio m. |
יוני |
June |
|
En Djunio 1982, la armada suriana kontava 350 mil soldados, oy konta mas de medio milion. (Luz de Israel, 1985) |
|
Era una manyana freska i ermoza del mez de |
|
djunta f. |
ישיבה, התכנסות, מועצה; קבוצה, חבורה; זוג, צמד; יחסי מין |
meeting, gathering, council; group, bunch; pair; intercourse |
|
eyos se adjuntavan en adjunta i se demandavan a ken ian embiar akel anyo al servisio militar (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
|
la vijita del kzar en Fransia fue anunsiada ofisialmente al konsilio delos ministros en su |
|
esta kuvierta gazeoza se yama atmosfera i la |
|
djunto adj. |
מחובר, מאוחד, צמוד |
connected, unified, close |
|
komo eyas tienen orror de la soledad, eyas toman djuntos (La dam o kamelia) |
|
djunto adv. |
ביחד |
together |
|
5000 kazas i magazenes los prinsipales oteles, djunto 4 bankas fueron la prea de las flamas (La Amerika, 1917) |
|
Esta operasion echa. sin. David se azia kitar un pasaporto i |
|
Kale apuntar |
|
djura f. |
נדר, שבועה, אלה |
vow, oath |
|
Un dover emperiozo pezga duramete sovre mi, una djura ke no puedo baldar me ata (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
djurar v. |
נשבע |
to swear |
|
El djuro ke si mizmo korria el riziko de murir, el no le dar?a mas ninguna kesha. (La dam o kamelia) |
|
Su mujer fue mal vista entre los suyos, ke djuraron de no mirarla mas en la kara. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Si me djuras ke kon tus palavras echizeras tu no la vas a undir, yo eskrivire de vista i te traere a tu mujer i a tu ija. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
malgrado todo el merkader djurava i perdjurava por todos los santos del mundo ke el ke avia enkontrado en su viaje era el konde (La Epoka, Sal. 1900) |
|
Yo le djuri de velar sovre su ija Margerit [...] de kudiar sovre eya kon tiernes (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
el se espantava de ser basho, el se disho ke estava enventando destraksiones, i el se asento denuevo |
|
djuri (ing.) m. |
חבר מושבעים |
jury |
|
A este efekto, un |
|
djustamente adv. |
בצדק, בדיוק |
rightly so, exactly |
|
Fue djustamente lo kontrario ke arrivo. (El Tiempo, 1924) |
|
djustedad f. |
דיוק, דייקנות, נכונות; הצדקה, צדק |
accuracy, punctuality, correctness; justification, justice |
|
Na por kualo los djudios deven azer una grande kampanya por azer ver a todo el mundo la djustedad de sus pretension por ganar sus libertad en sus antigua patria i igualidad en todos los paizes del mundo (La Amerika, 1917) |
|
djustifikar v. |
הצדיק, הסביר |
to justify, to explain |
|
o algunas de estas viejas elegantes donde nada djustifika sus elegansa (La dam o kamelia) |
|
djustisia f. |
צדק, יושר, הגינות |
justice, honesty, fairness |
|
Se puede dizir ke se kijo fraguar un valutozo Akto de Djustisia para el mundo i la memoria del Universo Sefardi, kon la inauguracion la Casa Sefarad-Israel, (Los Muestros, 2007) |
|
en akeyos dias no avia ninguna djustisia i kada uno azia segun sus fuersas (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
|
al kontrario, el djornal ke avla kon derechedad konsensiozamente i kon djustisia, ke non toma el partido de ninguno i djuzga sin reguadro ke non aze diferensia de el prove al riko (La Epoka, Sal. 1875) |
|
Yo apartengo agora a la djustisia (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
Ma kuando se trata de algun matado, el kual la |
|
djusto adj. |
צודק, חסר פניות, פנים, ישר, צדיק, הוגן, הגון; בעל מידה נכונה |
just ,correct, impartial, honest, righteous, fair, decent |
|
mozotros savemos ke la kuenta de los soldados deve ser djusta i ke ninguno manke (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
|
por lo ke eya lo dezonrava kando no le traiya todas las kozas djustas de kaza (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
Ninguno no lo savia al djusto (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
El adjunta ke no es |
|
la repuesta sovre lo pasado era tan |
|
djusto adv. |
בדיוק |
exactly |
|
Djusto en akeya epoka, un djidio prove avia salido de Toledo akompanyado de otros djidios por yir establesersen ande puedrian azerlo. (Vaye de los yoros, 1935) |
|
Kuando todas las barkas ke avia en la mar se tuvieron aleshado bastante demaziado asta no ser kaje vistas, Leonidas se kito la kamiza i de una se echo a la mar ayi djusto onde la nave iva a venir. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
|
|
El vali asentado |
|
djuzgador/dera n. |
שופט, דיין |
judge |
|
Ma me sorprendi muncho kuando vidi la kara de mi djoven djuzgador arrelumbrarse: (El Princhipiko, 2010) |
|
la fizionomia de este ombre se alegrava en vezes se amofinava i si alguno de los djuzgadores tuviere echo atansion a los movimientos de este ombre muy siertamente tuviere tenido sospechos sovre el (El prove doktor, Const. 1904) |
|
kon esto, yo meto en guardia, en fato, solo los |
|
djuzgar v. |
שפט, דן; העריך, ביקר; גינה |
to judge; to evaluate, to criticize; to condemn |
|
Kreemos dever, porke el lektor imparsial pueda mejor djuzgar de nuestra pozision, dar aki el teksto de esta karta (La boz de Turkiye, 1948) |
|
De esto rezumemos ke la kestion djudia sera la mas fuerte por azerla traer a ser djuzgada en la konferensia de la paz (La Amerika, 1917) |
|
al kontrario, el djornal ke avla kon derechedad konsensiozamente i kon djustisia, ke non toma el partido de ninguno i djuzga sin reguadro ke non aze diferensia de el prove al riko (La Epoka, Sal. 1875) |
|
La iglesia protestante aze apelo a esta repuesta, i el tribunal deside de |
|
esta manera de |
|
djuzgo (1) m. |
בית משפט, בית דין; משפט, דין |
court, tribunal; law, trial |
|
A la fin del |
|
El |
|
todos los pasos menesrerozos van a ser echos para mostrar al Asir si el puede pasar del limito permetido en kuestiones de derito i apresiar un |
|
doble adj. |
כפול |
double |
|
La apostazia del ijo del primer promotor del Movimiento nasionalista djudio de nuestras dias, kavzo una doble pena (El Tiempo, 1924) |
|
Komo el prove ninyo no tenia padre, ham Bohor Esperansa tomo el doble rolo de sandak i de padre. (Otniel Hodja, 2002) |
|
en el duble de sus lavios avia alguna koza de amargo (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
Stewart Granger tiene en este filmo un |
|
Stewart Granger tiene en este filmo un |
|
dodje adj. |
שנים עשר, שתים עשרה |
twelve |
|
es |
|
dogana (it.) f. |
מכס |
customs |
|
podra meter a la dispozision de los sindikos ke seran eskojidos de entre los aksionarios las entradas de las doganas de la sal i del tutun (La Epoka, Sal. 1875) |
|
doktor/resa m. |
רופא, רופאה |
doctor |
|
los doktores le avian ordenado de azer banyos de mar i eya partio por ''Banyer''. (La dam o kamelia) |
|
En travando esta fotograf?a, una doktora Palestiniana se serro la kara kuando se apersivio ke la estan fotografeyando. (Shalom, 2007) |
|
El doktor Seballos me konosia de nombre, el era un meldador de la revista medikal en la kuala yo publikava regularmente mis artikulos sovre la medikeria i presto atimos konosensia. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Sinyor de Mino ke los doktores kondanavan avia el dunke raportado la salud i la vida de su kaza a Milton? (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
Sinyor de Mino ke los doktores kondanavan avia el dunke raportado la salud i la vida de su kaza a Milton? (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
si el avia kreido no dever segyir los konsejos de su mujer[...] el devria sotometerse a la ordenansa de su doktor (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
dokumento m. |
מסמך, תעודה |
document |
|
El dokumento en kuestion se kompone de serka setenta artikolos de los kuales el primo dize tekstualmente : (La boz de oriente, 1931) |
|
kon los dokumentos en los kualos es indikado los servimientos ke nuestros aguelos rindieron ala famiya reala, (Banyos de sangre, 1912) |
|
No savemos en ke manera el fue kapache de fuirse de las manos de los malah habala antes de mostrar sus |
|
Las traduksiones no son datadas, ma en baza de otros |
|
Para letras i |
|
Una komparasion kon la traduksion en ladino ke trushimos al prinsipio permete de ver la grande diferensia entre este |
|
dolerse v. refl. |
דאג, לקח ללב |
to worry |
|
Esto viene spesialmente por lo ke los ke kedaron en el komite no se deguelen de nuestros ermanos sufrientes ni konseven la resposabilidad ke les enkumbe (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
dolor f. & m. |
כאב, מכאוב, ייסורים; צער |
pain, ache, anguish; grief |
|
Kon muncho dolor andavos abasho i ke seas por espojo a los guzanos de la mar. (Asolado en la izla, 1881) |
|
Este evenemiento mos akodra ke la persona no kale ke se olvide de las dolores, amarguras mizmo en el dia el mas orozo de su vida. (Shalom, 2007) |
|
Tenemos dolor de anunsiarvos ke un fuego temerozo destruyo kaje Salonik entero, populasion sin abrigo 100 mil menestrados de los kualos los tres kuartos djudios son kompledamente ruinados (La Amerika, 1917) |
|
kada uno agora bolta a su lugar i kon grande esforso bushka a komprimir su dolor (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
En prea a una dolor envensivle, eya se deshava kaer sovre su lecho duro (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
su fegura tenia la sinyal de una dolor profonda (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
Kon un baston godro i rezio ke tiene en su mano, el papas, komo un duelista de valor harva dos kolpos temerozos en los brasos de los malazedores i los ovliga, de la |
|
Tenemos dos ijikos i dezeavas tener una ijika, na el Patron del Mundo ke te mando una ijika sin ke sufras |
|
dominado adj. |
נשלט |
controlled |
|
el muriente miro tanto atentivamente su mujer ke esta malgrado su asiguransa i su yeladez se sintio dominada i trublada (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
dominar v. |
שלט על, משל, חלש על, שלט ב-, השתלט; הכריע (אויבים) |
to control over, to govern, to dominate over, to take over; to suppress (enemies) |
|
Akel riko merkader, le parese ke domina todo el mundo kon su rikeza: domina el tiempo, domina la djente. (Otniel Hodja, 2002) |
|
Ma la verdad es ke aun no domina su propio azno. Kon su alma de hamor lo yeva este ande le plaze a el (Otniel Hodja, 2002) |
|
las lagrimas estavan serka por kaerle, ma dominando su emosion el se levanto en pies (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
donde adv. |
מאיפה, מנין; במקום ש-; אשר |
where, whence; instead of-; which |
|
o algunas de estas viejas elegantes donde nada djustifika sus elegansa (La dam o kamelia) |
|
dopio (it.) adj. |
כפול |
double |
|
A mezura ke la nave se arresvalava para abasho, su pezgo devenia mas grande i la fuersa ke eya tomava iva pujando de dopio en kada segundo. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
dormido adj. & m. |
רדום, שנרדם בהקיץ; אדם אטי ומסורבל, מגושם; קשה הבנה |
dormant, daydreaming; a slow and awkward, clumsy man; difficult to understand |
|
Media durmida, entre esfuenyo y realidad, demando Sarina: I los gameyos Djoha, los gameyos onde estan? (Otniel Hodja, 2002) |
|
dormir v. |
ישן, נם |
to sleep |
|
I vos venis aki abashar en mi otel para dormir? demando el de una boz estragunyada. (Banyos de sangre, 1912) |
|
No izo bueno de venir aki a dormir? (Banyos de sangre, 1912) |
|
No topates un otro lugar? Ovligados sosh de ir a dormir ayi? (Banyos de sangre, 1912) |
|
Se engrandesieron endjuntos, durmiendo mizmo munchas vezes en la mizma kuna. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
La noche el dormia a bordo de la nave de la kuala los lavoros ya eran mas adelantados. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
La primera noche me dormi sovre la arena, a mil milias de tierra abitada. (El Princhipiko, 2010) |
|
esperar i no venir, echar i no dormir son dos kozas las mas fuertes de mundo, i nuestro sinyor Valker sufria de esta maladia (El prove doktor, Const. 1904) |
|
la fatiga, la kalor i una buena kuantidad de raki ke yo avia bevido antes de salir de la nave me rondjaron al suenyo i yo me espandi sovre la yerva i dormi nientre nueve oras (Guliver, Yerush. 1912) |
|
dizir ke el se echava i |
|
Eyos se ivan de lugar en lugar, de bodega en bodega, |
|
Eyos se ivan de lugar en lugar, de bodega en bodega, |
|
dormirse v. refl. |
נרדם |
to fall asleep |
|
No pasaron ni diez minutos kuando konsentio una grande kanseria. Serro sus ojos i poko despues se durmio. (Otniel Hodja, 2002) |
|
Se aboko sovre la pintura: No tan chikitiko... Mira! Se durmio... (El Princhipiko, 2010) |
|
dos num. |
שנים, שתים; שני, שתי |
two, second |
|
Ande komen |
|
dosario m. |
תיק מסמכים |
briefcase |
|
En uno de los |
|
Las traduksiones no son datadas, ma en baza de otros dokumentos kon data ke se topan en el mizmo |
|
dota f. |
נדוניה, נדן, מוהר |
dowry |
|
Eya no keriya nada, portanto, eya eskapo en demandando 20 mil frankos sovre la |
|
dotal adj. |
של הנדוניה |
of the dowry |
|
basho el rejimen dotal de madmuazel Albertina de Mino i de su futuro marido (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
dotar v. |
העניק; נתן נדוניה |
to grant; to give a dowry |
|
Una ley sovre los kultos no-katolikos, dotava estas komunidades de un estatu ekstremamente liberal (La boz de oriente, 1931) |
|
dover m. |
חובה, מחוייבות, התחייבות; מחוייבות מוסרית, חוק מוסר; תפקיד, משימה; שעורי בית |
duty, obligation, commitment; moral obligation, moral law; role, task; homework |
|
Los doktores Israelianos estan diziendo ke, es sus dover de umanidad de salvar estas kreaturas. (Shalom, 2007) |
|
Es nuestro dover de azer konoser al publiko estos bravos i barraganes juid?os. (La Boz de Yerushalayim, 1954) |
|
Es el dover sakro de los ke estan en posesion de esta moneda de kuidarla al tanto ke se kuida la sangre umana (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
El se uviera fuido vente vezes. si su dover de ijo non lo detenia en Marsilya serka su padre, ke aviendose kayido de una fragua devenia invalido (sakat) (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
Un dover emperiozo pezga duramete sovre mi, una djura ke no puedo baldar me ata (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
lo ke vos azesh es muy bueno, vos sosh a la altor de vuestro dover (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
drago m. |
מפלצת, דרקון; רברבן, שחצן |
monster, dragon; braggart, arrogant |
|
Si, un otel kon el nombre de Drago Azul. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Pronto i prestozo komo el drago, el doktor Seballos se echo sovre la kavesa, el la apanyo de los kaveyos enkarujados i metiendosela enfrente, mirandola kon ojos alokados, el le demando: (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
drama (t./gr.) f. |
מידת משקל; כמות קטנה מאוד; דרכמה (מטבע יווני) |
weight measure; a very small amount; drachma (greek currency) |
|
i era kon este paliko ke Izidor su marido la azia kayar i beverse las sien dramikas de raki kon sus mizikos kada noche. (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
los memures ke estan kargados de kudiar sovre los pezos i |
|
drama m. |
דרמה, מחזה; ארוע דרמטי, אסון |
drama, play; a dramatic event, a disaster |
|
El rolo de Nermin la eroina del |
|
drapelo (it.) m. |
דגל, נס, דגלון |
flag, pennant |
|
La fiesta se empeso kon la Marshe Nasional, entonada por una diezena de jovenas ijas, delante el |
|
drogado adj. |
מסומם |
drugged |
|
el lo avia akompanyado sovre los bodres de la mediteranea kudiado, drogado, i enfin preparado por esta nochada solenel (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
duana (fr.) f. |
מכס; בית מכס |
customs; customs house |
|
La duana aki es ''ad valorem'' por kada artikolo diferente porsiento. (La Amerika 1910) |
|
La programa de los republikanos es de sostener la duana alta por las ropas ke se importean de Evropa afin de enkorajar la industria amerikana (La Amerika 1910) |
|
Sovre leyes i tarifas de duana otra vez eskriviremos. (La Amerika 1910) |
|
dubá (t.) f. |
ארבה, דוברה; מצוף |
raft, barge; a float |
|
Estava mas aizlado ke un naufragado sovre una duba en medio del oseano. (El Princhipiko, 2010) |
|
dubara/dubará (t.) f. |
רעש גדול, מהומה; קנוניה, תככים |
great noise, commotion; conspiracy, intrigue |
|
un grupo de soldados atirados por la |
|
dubio m. |
ספק, פקפוק, חשש |
doubt, apprehension |
|
si nada no mos kedo de Espanya , esto sin dubio lo trushimos de ayi, siendo oy kuando meldamos livros espanyoles mos azen mension ''del puchero garvanzo, boyos i pastel''. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
duda f. |
ספק |
doubt |
|
Sera sin duda un fakto akumplido al momento onde estas linias van apareser. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
eyos ivan, sin duda, suvir atras sovre sus kavayos i kontinuar sus kamino, kuando un nuevo personaje arrivo. (Banyos de sangre, 1912) |
|
El ke ave meldado asta aki va de vista levantar los ombros i kon un djesto de indiferensia, duda i mizmo de burla va dezir ke esto es falso i ke nunka nunka esto puede ni puedra arrivar. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
un otro kapitan ke el sultan Hamid pierdreria su sangre fria delantre la violensa dela tempesta i no yegaria sin |
|
la interogasion literalmente mostra ignoransia o |
|
dudar v. |
הטיל ספק |
to doubt |
|
ma el enemigo dudandose de alguna malechoria empeso a echarme flechas entosegaderas (Guliver, Yerush. 1912) |
|
duelista m. |
מתמודד בדוקרב |
duel contender |
|
Kon un baston godro i rezio ke tiene en su mano, el papas, komo un |
|
duelo m. |
כאב, דאגה; דוקרב |
pain, worry; duel |
|
tuvo amantes, litigas, pleitos, duelos, paso nochadas enteras en los klubes al djugo i los dias a divertirse [...] entre el i la mujer ya avia akontesido una despartision definitiva (La Epoka, Sal. 1900) |
|
dukado m. |
דוקט - מטבע זהב ישן |
an old gold coin |
|
esta endevina de nombre ''senyora Vuazin, kumadre maestra'' tenia kaza en la mas aristokrata kaleja de Paris i eya era kortando |
|
duke m. |
דוכס |
duke |
|
Ayi, entre los hazinos, se topava la ija de este duke, (La dam o kamelia) |
|
La tadre de la seremonia de enkoronamiento, parviene el ermanasto del rey, el |
|
La tadre de la seremonia de enkoronamiento, parviene el ermanasto del rey, el |
|
dukesa/dukeza f. |
דוכסית |
duchess |
|
i una dukesa avria podido sonriyir de la mizma manera. (La dam o kamelia) |
|
Solamente, la djovena dukesa ya se topava al tresero grado de la hazinura de la tekia (La dam o kamelia) |
|
dulse adj. & adv. |
מתוק, ערב; רך, טוב, רחום, נעים; תה''פ: ברכות, במתיקות |
sweet; soft, good, compassionate, pleasant; adv.: in tenderness; in sweetness |
|
Entremientes la novia luzia i dulse Rivka suvio arriva kon la madre i su famiya. (Shalom, 2007) |
|
Una kaentor dulse entrava en las venas, en las karnes, en todo el kuerpo, i todo mostrava ke un trokamiento, un rebivimiento se operava en este kuerpo. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
esta dulse konversasion ke se avla oras enteras sin azer atansion al tiempo turo a los nuevos amorozos serka dos oras i media (El prove doktor, Const. 1904) |
|
en vano Alberto ke se avia lokamente namorado de eya perkuro de azer entrar en el korason de su mujer la dulse kuedra del amor (La Epoka, Sal. 1900) |
|
eya tenia un aire dulse de tristeza ke la engrandesia i le azia pareser una mujer (La Epoka, Sal. 1900) |
|
enfin eya avlo i de una boz muy |
|
alta, esvelta i muy grasioza, sus ojos muy grandes debasho de sejas pretas i arkadas tenian una ekspresion |
|
nozotros no kedaremos nunka de amar kon una |
|
a senyora ke avia abashado la primera de la karrosa i ke paresia de alta famiya respondio kon una boz |
|
dulsor m. |
מתיקות, מתק, ערבות, רוך, רכות, נעימות, עדינות, טוב לב, תום, תמימות |
sweetness, tenderness, softness, pleasantness, gentleness, kindness, innocence |
|
kon muncha dulsor, kon munchas rogativas el perkuro de azer atorgar todo por kitarlo en libertad (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
dulsura f. |
ריבה, מרקחת; ממתקים, דברי מתיקה; מתיקות |
jam; sweets; sweetness |
|
ahuera del judio, el ajeno i el sivdadino se interesa a las borekitas, i dulsuras sefardis de manera ke ''las altalayikas'', sin saver van a konservar para mucho tiempo estas ''golas''! (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
dunke/dunkuey (it.) conj. |
לפיכך, לכן, אפוא, כתוצאה מכך |
hence, therefore, as a result |
|
La mobilizasion personala i finansial del djudaizmo franses kontinua dunke sin arrestarse. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
Pavlo, dunke, es nuestra unika esperansa. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Ansi dunke es por ke yo asista a esta fiesta ke izites trayer esta djoya? (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Dunke, kada independiente ke deve pagar ''Makdema'' este mez sigun el pursentaje ke le fiksaron, deve adjustar otros 10 por sien. (Luz de Israel, 1985) |
|
Marsella, dunke, fue una buena madre para los gregos resfuidos, los kualos, en el repozo i seguridad del lugar, podian i pudieron pensar en diversas formas para venir en ayudo de sus ermanos sufrientes i esklavos en Turkia. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
Dunke miri akeya aparision kon ojos redondos de enkanto. (El Princhipiko, 2010) |
|
Se esta viendose ke es vuestro kismet estas gayinas, dunke ke seya ansi asigun el presio ke dishites. (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
Sinyor de Mino ke los doktores kondanavan avia el dunke raportado la salud i la vida de su kaza a Milton? (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
se determino dunke a pagar los kupones de kada ovligasion fin a sinko anyos kumplidos, metad kontante i metad en ovligasiones kon el sinko por sien de interes (La Epoka, Sal. 1875) |
|
yo avia kaido dunke en el pais de los nanikos i todo lo ke avia i enkontrava era chiko i muy chiko (Guliver, Yerush. 1912) |
|
el onor estava dunke salvo i la pas de la kaza asigurada (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
Vos rogo |
|
entusiasmadas de admirasion i esmovidas de agradesimiento, las populasiones del imperio otomao tienen |
|
Konvensidos de esto ke el matador va pasar delantre del lugar donde el matado esta ekspuesto, los adjentes sekretos de la polisia se meten |
|
durante prep. |
מהלך |
course |
|
No se puede olvidar las demonstrasiones antisemitas en las kayes este verano de la parte del partido sosialisto i del govierno del Primer Ministro Zapatero durante la gerra ke Israel tuvo de azer kontra el Hezbollah, o la fotografiya del mizmo Primer Ministro kon el panyuelo Palestinese sovre sus espaldas. (Erensia Sefardi, 2006) |
|
Ansi, durante toda mi vida tuvi munchos kontaktos kon muncha djente serioza. (El Princhipiko, 2010) |
|
Siertamente. I si sos bueno te dare tambien una kuedra para atarlo durante el dia, i una estaka. (El Princhipiko, 2010) |
|
durbín (t.) m. |
משקפת, טלסקופ |
binoculars, telescope |
|
Un durbin, una bolsa de bonbones i un buketo de kamelias. (La dam o kamelia) |
|
durera f. |
עצירות; קשיות, נוקשות, קושי |
constipation; hardness, stiffness, difficulty |
|
Ke mire senyor un momento, repliko el fakino, el ke tengo al lado de mi tiene dolor en las tripas, tiene durera, no esta indo bueno, ke le eche una siringa, (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
duro adj. |
קשה, נוקשה, צפיד, קשיח; קפדן, קשוח, נוקשה, אכזרי; מחוספס, קהה רגש;קפוץ יד; אטום ראש, מוגבל |
hard, stiff; strict, tough, rigid, cruel; rough; whose head is opaque , limited |
|
Ya savemos ke todas estas frazas no van a emosionar a los korasones duros de los ke gian oy el ''Sephardic relief committee'', ma kieremos i insistimos a ke el puevlo diga: ''ya basta!'' (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
el no pensava nunka mucho kuando se tratava de tomar una dechizion, se topava en la flor de su edad, era korajozo, kapache de somportar las mas duras fatigas (La Epoka, Sal. 1900) |
|
la muerte kuando viene a rondjar en el luyto una famiya la kuala yora uno de sus keridos ke ya izo sus anyos estonses es manko dura (La Epoka, Sal. 1900) |
|
la tempesta se abatia i un kuarto de ora mas tadre yo era afuera kaminando sovre la tierra dura (Guliver, Yerush. 1912) |
|
yo se kuanto la vida vos fue sido |
|
Sin lavoro del kual pudieran mantenersen, la mayoria de los olim bivian en muy |
|
Las kondisiones en estos kampamientos eran muy |
|
duvda f. |
ספק, פקפוק |
doubt |
|
Un ombre ke no se duvda ni menos de tu existensia. . . (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
el avia bevido sin duvda, mientres una partida del dia en una taverna (meyhane) (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
Charlie Chaplin ke tiene el rolo de Calvero, es tambien el rejisor de este filmo i el kompozo tambien la muzika. I non ay |
|
Charlie Chaplin ke tiene el rolo de Calvero, es tambien el rejisor de este filmo i el kompozo tambien la muzika. I non ay |
|
duvdarse v. refl. |
הטיל ספק ב-, פקפק |
to doubt |
|
yo no puedo deshar a Matilda en la duvda (shuphe) (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
kontentes de sus diada, eyos retornaron a sus lugares no duvdandosen de las konsiguensas ke devia tener su atako (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
duvdozo adj. |
מוטל בספק, מפוקפק, מסופק, חשוד, בלתי ראוי לאמון |
doubtful, dubious, suspicious, untrustworthy |
|
Un mansevo de karakter duvdozo se adreso a los sefaradim de su lokalita a nombre de de el ''Sephardic relief committee''' les demando kontribusiones, muchos respondieron a su yamada (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
ebráiko adj. |
עברי |
Hebrew |
|
Se okupan del dezvelopamiento de la kultura ebraika, administran las institusiones ke tienen un objeto de asistensia (La boz de oriente, 1931) |
|
ebraizante m. & f. |
דובר עברי, הבראיסט, מכיר ויודע היטב עברית |
a Hebrew speaker, knows Hebrew well |
|
uno de muestros konsivdadinos , el savio ebraizante [...] tuvo kompuesto unas kuantas poezias sovre el eks martirio de la izla del diavlo (La Epoka, Sal. 1900) |
|
ebreo n. & adj. |
עברית, עברי |
Hebrew, Hebrew |
|
Kon el abandono del ensenyamiento del ebreo en sus treslado en ladino, (La boz de Turkiye, 1948) |
|
Otros mos responden para kualo mos prime meldar esta lengua espanyola de la kuala mos keremos olvidar a kavza de su mala istoria de inkvizision en espanya. A nuestra demanda si konosen el ebreo komo djudios se restan kayados (La Amerika 1910) |
|
La sosietad Makolit de diskos (plakas), avizo esta semana la publikasion de 20 nuevos diskos de los mas muevos konteniendo kantes |
|
La sosietad Makolit de diskos (plakas), avizo esta semana la publikasion de 20 nuevos diskos de los mas muevos konteniendo kantes |
|
kien de nozotros save bastante el |
|
El renunsiamiento a la eskritura kon letras |
|
Es verdad ke en el prologo al Meam Loez R? Yaakov Hulli se kesha por lo ke la djente ya no save |
|
echa f. |
פעולה, מעשה, פֹּעַל, ביצוע; עסק, עניין |
action, deed, act, execution; business, interest |
|
Akuzaron eyos tambien a los djidios, i disheron: era akeyos ke kometieron esta negra echa. (Vaye de los yoros, 1935) |
|
la alavasion estara pronta siempre para akel ke izo una echa de bien de tsedaka o de onestedad, el procheso, la kondanasion i la kritika de akel ke manko de respeto verso la umanidad (La Epoka, Sal. 1875) |
|
nozotros la tomimos de la prizion por orden del kapo de la polisia ? i es bien klaro ke eya no estava ayi por alguna buena i onesta |
|
echado adj. |
גולה, מגורש, מורחק, מוחרם, מנודה; שוכב, שכוב |
exiled, expelled, confiscated, ostracized; lying down |
|
Ochenta mil almas eran ayi delantre kuando esta tambien iva ser echada al agua. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
yo estava echado la kara al sielo i mis kaveos kon mis brasos i mis piernas i todo el resto de mi kuerpo estava komo atado enklavado enbasho (Guliver, Yerush. 1912) |
|
echadura f. |
זריקה |
throwing |
|
Dos mezes se pasaron agora para el echamiento de la segunda nave a la mar. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
echar v. |
זרק, השליך, הטיל; ירה; דחה מ-; השכיב; גרש, גרש אשה; הפעיל |
to throw; to shoot; to reject from; to lay down; to expel, to divorce; to activate |
|
la prometa ke avia echo al duke, no le fue difisil ke a mantenerla, (La dam o kamelia) |
|
En mizmo tiempo el echo sovre el chiko Andre una mirada salvaje. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Nozotros kale ke arrivemos temprano a Paris, porke kale ke nos echemos temprano a dormir. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Los guardianes disheron estonses: sovre kien echaremos mozotros muestra verguensa? (Vaye de los yoros, 1935) |
|
A la fin de los sinko mezes, los lavoros aviendo kaminado bien presto i en regla, la primera nave era pronta i la ivan echar a la mar. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
'Sin mesklarlos kon agua'', adjusto otro, aludiendo a lo ke uzavan dezir los eskarnesidors, ke ham Bohor, echa agua kita vino. (Otniel Hodja, 2002) |
|
despues de 15 o 20 dias se korta de kolor i la echan abasho (El Djugeton 1917) |
|
un servidor ke kome i viste de su patron i ke tiene una paga de la kuala puede esparanyar los 2 tersios puede tambien, en kazo ke el mestro lo echa, aprovecharse de las paras ke depozito fina a topar un muevo empiego (La Epoka, Sal. 1875) |
|
esperar i no venir, echar i no dormir son dos kozas las mas fuertes de mundo, i nuestro sinyor Valker sufria de esta maladia (El prove doktor, Const. 1904) |
|
entre estos, uno de los ke fuian aviendo i el tambien echado un chiko gritiko yo me sinti de vista burakado de mas de sien flechas ke me pikavan kuanto algujas (Guliver, Yerush. 1912) |
|
ma el enemigo dudandose de alguna malechoria empeso a echarme flechas entosegaderas (Guliver, Yerush. 1912) |
|
las eksperiensas ke fueron echas delantre muncha djente eran muy kuriozas (El Tiempo, 1896) |
|
antes de azer este lavoro el mansevo miro al burako ke se avia avierto i en su punto echo un grito de aperkanto (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
la djimenea no echava mas flamas, ma era ainda yena de brazas ardientes (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
eya paso a la kamareta de echar (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
dizir ke el se |
|
la markeza ? |
|
echarse v. refl. |
שכב, שכב לישון; הטיל עצמו, החל |
to lie down, to lie down to sleep; to begin |
|
Agora el no se echava mas a la mar, el komia apenas algun bokado de pan ke le davan de karidad i no komia dias enteros si no le davan. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
el iva murir en echandose por la ventana (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
El sol se enpesava a echarse detras de los arvoles del grande otel Danviye, un sol aflosho, donde los rayos de oro paresian ensender las ojas amariadas. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
el dio un fuerte rempushon a la djente ke estavan a su lado i se echo sovre la karosa por echar la karta a los pies del rey (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
un travajador ke se echo hazino ke non tiene mezos para kurarse si pudo esparanyar algo de paras el non tiene mas el penserio de los gastes de milizinas i de medko (La Epoka, Sal. 1875) |
|
el baron dormia en ronkando, avia serka media ora ke el avia echado al lecho, no estando auzado a echarse tan tadre, el apanyo un esfuenio rezio (El prove doktor, Const. 1904) |
|
el era este ombre, el traiya en el una fuersa nueva, un mekanizmo raro de entelijensa i de veluntad, i el iva destruir esta makina, en |
|
echizería f. |
קוסמוּת, כישוף, מגיה |
sorcery, magic |
|
El pasha se moria de despecho. El kreia agora a los echizos i a echizerias, ma antes de todo, el savia ke su kavesa estava en rizgo. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
Ma el no keria kaer abasho del grego ni kreia a la echizeria. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
echizero/zera n. & adj. |
קוסם, מג, מכשף, ידעוני |
magician, sorcerer |
|
De un minuto al otro, de muy eskuro ke el era, el kapache nadador devino el ombre del dia i todos lo kijeron ver i felisitar por lo ke kon su mirada echizera el tuvo podido detener en su kamino i azer undir una terrivle nave de gerra. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
Si me djuras ke kon tus palavras echizeras tu no la vas a undir, yo eskrivire de vista i te traere a tu mujer i a tu ija. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
echizo m. |
כישוף, קסם, מקסם |
witchcraft, magic |
|
Tu sos echizero; en Turkia o en Atina yo te uviera echo kortar la kavesa, ma aki no lo puedo azer. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
El pasha se moria de despecho. El kreia agora a los echizos i a echizerias, ma antes de todo, el savia ke su kavesa estava en rizgo. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
echo adj. |
עשוי, ממומש; בשל |
made, realized; mature |
|
Por la primera vez fue echa la prova de pasar el okean atlantik kon aeroplan (La Amerika 1910) |
|
echo m. |
עבודה, עסק, משלח יד, עיסוק, מסחר, התעסקות, עניין, מעשה |
work, business, occupation, trade, dealing with, interest, deed |
|
Ken es el Djidio ke no le kresieron alas? No se yama Djidio el ombre si no es aire, i su vida es polvo i aire, i sus echos no son mas ke aire, i sus pensamientos tambien son aire. (Otniel Hodja, 2002) |
|
No kere estar batal (sin echo) i no tiene derito de azer esto. (La Boz de Yerushalayim, 1954) |
|
el la topava muy espesika haragana i neglijava muncho los echos de kaza por asistir a la banketa de djugar (El Djugeton 1917) |
|
munchas demuazeles empiegadas van a venir ala manyana a sus echos kon eskarinyo (El Djugeton, 1922) |
|
Ay i otros chikos industriales i merkaderes ke sus mayor echo es kon los djudios ashkenazim i amerikanos, unos kuantos merkaderes ke venden kandes (konfiturias) ke sus echo ekskluzivamente kon mansevos de Turkia (La Amerika 1910) |
|
El mezmo de su arivo a Paris se metio en bushkida de un echo. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
Los echos estan negros, le dizian onde se aderesava. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
este skandalozo |
|
portanto esta situasion es grande pekado, es manzia ke se deshe prolongar, siendo ke las tres kuatro personas ke konchentran en sus manos todos los |
|
el Dio avia prosperado sus echos i eyos bivian vidas repozadas (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
Nermin, la amante del Doktor, parese tener unas kuantes sitas (rendez-vous) kon el, ma este ultimo no la mete al korriente de la maladia de su novio i por el menester de sus |
|
Eh! es un buen |
|
eya izo konoser su nombre: Madmazel Shoen.... yo vengo, sinyor, por avlarvos de un |
|
En el momento onde Rashel kedava prenyada de su tresera kriatura, los |
|
este rizin nasido vas a tomarlo tu i lo vas a engrandeserlo por tu kuento fin ke el Dio se apiada de mi i me se enderecha los |
|
Matatia: Ha, ha! Pardon senyor, no es ke adientro de una gazeta metieron un treato; el |
|
La Lishkat Avoda Akelalit ke akompliche una fonksion publika de la mas grande importansa por la repartision de lavoro a los ke estan sin |
|
La Lishkat Avoda djunto kon el Ministerio del Lavoro del governo azen todos los esforsos por pujar los manaderos de lavoro i amejorear la situasion difisile de los |
|
Eyos se supieron tan bien trokar, supieron tambien asemejar a los ombres de los kualos eyos imitan el |
|
esta eksplikasion me bastava i yo no daria mas importansa al |
|
yo me rendia en la Normandia por reglar unos |
|
yo no tengo menester de konoser vuestros |
|
edad f. |
גיל |
age |
|
En efeto, ainda en la mas tierna edad, si Pavlo yorava, de vista le mostravan a Virdjinia i el se metia a reir. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Siente mi ija, tu edad no permete ke bivas mas enserrada komo estas biviendo.. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
De esta manera a la edad de sesh anyos abandoni una manyifika kariera de pintor. (El Princhipiko, 2010) |
|
Ma demandan: ''Ke edad tiene? Kuantos ermanos? Kuanto peza? Kuanto gana su padre?'' Solamente ansi kreen konoserle. (El Princhipiko, 2010) |
|
Oy el tiene 12 kriaturas (no estan en edad de lavorar) i el esta sin lavor dezde tres semanas (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
El non era del todo romanesko, el ya avia pasado la edad onde los mansevikos pensan en sus kamaretas, ke ijas ermozas vienen traerles grandes pasiones, i grandes fortunas (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
Sinyor Mino, viejo antes la edad, las karas arrugadas, la vista amatada, i los miembros ajitados de un kontinual temblamiento, no era siertamente melezinado (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
de manera ke a un sierto punto kritiko kuando una ija ya se le izo de edad de kazarla [...]el topa en esta kasha la suma pronta para la ashugar (La Epoka, Sal. 1875) |
|
mi edad ya es avansada i yo no puedo salir la noche de espanto no apanye alguna yelor (El prove doktor, Const. 1904) |
|
el no pensava nunka mucho kuando se tratava de tomar una dechizion, se topava en la flor de su edad, era korajozo, kapache de somportar las mas duras fatigas (La Epoka, Sal. 1900) |
|
ujer, lindo i ermozo el mizmo (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
El treser numero del programa se komponia de un baile preparado por la profesora Madmuazel Choenner i exekutido por una diezena de kriaturas de muy tierna |
|
El non era del todo romanesko, el ya avia pasado la |
|
ma ke, su marido aviendo murido de tierna |
|
la kestion djudia existe, seria stupido de niegarlo, eya es un pedaso arrastado de la |
|
edifisio m. |
בניין, מבנה; יד, מונומנט |
building; monument |
|
el fraguava tun grande edifisio i pasava ayi su morada, la yeshiva i el atelie de los lavorantes (El Djugeton 1917) |
|
edisión f. |
הוצאה, הוצאה לאור, מהדורה |
publishing, edition |
|
todas las vezes ke avran algunos de estos trokes en la nizamname el komitato publikara una nueva |
|
Edjifto m. |
מצרים |
Egypt |
|
Este ombre ilustre fue el benfetor de los djidios de Espanya, del Maroko, de la Afrika i del Edjipto. (Vaye de los yoros, 1935) |
|
edukar v. |
חינך |
to educate |
|
eya es mi dama de kompanyia, una ninya ke yo rekoji, engrandesi, i eduki; es la ija del viejo sekretario de mi defunto marido (La Epoka, Sal. 1900) |
|
edukasión f. |
חינוך |
education |
|
Eyas velan al exersisio del kulto, a la instruksion i a la edukasion relijioza. (La boz de oriente, 1931) |
|
La parte prinsipal de la edukasion i desvelopamiento moral de una kriatura pertenese a la madre; (La boz de oriente, 1931) |
|
eya era muy ermoza i seria una buena mujer si la edukasion ke avia resivido no la rendia yelada i indiferente (La Epoka, Sal. 1900) |
|
devista ke lo vean remarkavan en el un aire de distinksion, un ijo de una grande famiya i de buena |
|
Apartuviendo a una de las mas nobles i de las mas viejas famiyas de Erzurum, madam dautyan ke dizde la edad de kuarenta anyos kedo bivda, se avia konsakrado a la |
|
efekto m. |
תוצאה, השפעה, אפקט |
result, effect |
|
En efeto, ainda en la mas tierna edad, si Pavlo yorava, de vista le mostravan a Virdjinia i el se metia a reir. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
En efeto, era Pavlo Bayona, era el brigante ke avia seido tomado de la prizion i ke en kompanyia de dos jandarmas era yevado para ser dekapitado. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
ansina una soba aze i oy muy ermozo efekto. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
Al 14 oktubre una banda de malechores pozo una bomba de dinamit entre las relsas de la linia de fierro entre Komanovo i Acharlar, en efeto de kualo pasando un treno de ropas fue saltado (La Amerika 1910) |
|
Su maestad el sultan vijitara proksimamente la sivdad de Andrinopla al efeto de kualo se azen grandes aparejos en la sivdad (La Amerika 1910) |
|
En efeto el kayo en manos de tres personas ke no tienen ninguna eksperiensa en semejante lavor (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
Luiza Verdie izo un paketo de sus blankerias i de sus efetos de vistir (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
Pero el joven sufre de la sihfilis i por |
|
A este |
|
i en |
|
efeto (it.) cf. efekto |
|
|
|
I en efeto, la karrosa del tartaro bolto atras i todos los ke lo akompa |
|
egoismo/izmo m. |
אנוכיות, אגואיזם |
egoism |
|
Nuestras orasiones, en este dia solemne, no son i no deven ser echas kon un espiritu de egoizmo (La boz de Turkiye, 1948) |
|
egoista/o adj. |
אנוכיי, אגואיסטי |
selfish |
|
ira verso los governos i los puevlos ke lo sostuvieron en su lucha inegual, kontra las fuersas egoistas dela reaksion. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
eguardo (fr.)&(it.) m. |
התחשבות, שימת לב; כבוד, יראת כבוד |
consideration, attention; respect, reverence |
|
Sr. Mac Donald, el kapo del Partido del Travajo ke arrivo al poder, es konosido por profesar sentimientos benevolentes al eguardo de los djudios. (El Tiempo, 1924) |
|
yo konosko bastante los sentimientos de Ruben a mi iguardo para todo imajinar (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
los fideles no mankaron de azer akto de jenerozidad al eguardo de todas las institusiones de bienfeznsia, de karidad i de instruksion (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
ehal (ebr.) m. |
ארון הקודש, היכל |
the Ark |
|
Carlmann realizo el Ehal Akodesh kon la Teva kon una broderia de mano ke no se puede realizar oy en dia. (Shalom, 2007) |
|
ejipsiano m. & adj. |
מצרי |
Egyptian |
|
I los fransezes tomaron el oro turko i ejipsiano i fraguaron sus naves, para undirselas eyos mizmos tres anyos despues. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
esta politika aze enreziar la idea kedada del ke asemento el governo |
|
si dezgrasadamente la gerra venia a deklararse munchas tropas |
|
la armada |
|
tal es el sentimiento |
|
Ejipto m. |
מצרים |
Egypt |
|
Es en akea epoka ke el sultan de Kostan i el pasha del Ejipto, ke estavan en buenas relasiones, tuvieron mandado a fraguar naves de gerra en Fransia. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
ek prop. |
הינה |
here is |
|
Eg loke me kontaron a este sujeto: (La dam o kamelia) |
|
miremos i eg ke vimos un ninyo ke nadava. (Vaye de los yoros, 1935) |
|
solamente |
|
ekipadjio (it.) m. |
צוות |
team |
|
Al ultimo, un aksidente de un fuerte aire izo abandonar la esperansa de arrivar a Londra i sr. Vilman kon todo el ekipajio se topava en grande perikolo (La Amerika 1910) |
|
i agora ke ya vos prezenti a el ekipadjio komo a los pasajeros, vos kontare tambien en korto el eskopo del viaje (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
eklatante (fr.) adj. |
בהיר, בוהק |
bright |
|
por aleshar los presentimientos funebres eya pasava en los grupos grasioza, rajenida, eklatante de vitalidad i de salud en su elegante ropa realsada de girlandas i de rozas naturales (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
la manifestasion de alhad pasado es una prova |
|
eklatar (fr.) v. |
פוצֵץ |
to blow up |
|
a kada nada una espesia de chika rebuelta se fermentava i eklatava en el seno de la komunidad (La Epoka, Sal. 1900) |
|
eko m. |
הד, בת קול |
echo |
|
el mundo esta yeno del |
|
ekonómiko adj. |
כלכלי; חסכוני |
economic; economical |
|
demando del Bazar Komun Evropeo de mantener una politika neotrala ekonomika, afuera de la politika. (Luz de Israel, 1989) |
|
el entendimiento |
|
ekonomía f. |
כלכלה, תורת הכלכלה; חסכון |
economics, economics theory; saving |
|
Disho entre otras el ministro Its.hak Rabin: Disde ke se fondo la armada de Israel, non uvo fin agora tantas ekonomias en el budjeto de la defensa (Luz de Israel, 1985) |
|
eya se forma en vistas de ofrir a los travajadores de todas las klasas el mezo de adjuntarsen algunas ekonomias (La Epoka, Sal. 1875) |
|
kale [...] azer la ekonomia en kualunke koza ke fuese i aun ke somos rikos kale konformarmos a esta regla (El prove doktor, Const. 1904) |
|
las dies liras ke tenia guadradas de |
|
es una fantazia spirituala, imajinada por un esprito moderno, kultivado en la |
|
ekonómiko adj. |
כלכלי; חסכוני |
economic; economical |
|
asta ke la situasion ekonomika del Governo es mejoreada. (El Tiempo, 1924) |
|
ekonomiozo adj. |
חסכן, קמצן |
thrifty, stingy |
|
por protejar el projeto kontra el sospecho de utopia yo va ser |
|
eks- |
לשעבר, הקודם, אקס- |
ex- |
|
El eks prezidente de los Estados Unidos sr. Ruzevelt estos dias vijito munchos lokales en el kuartal de los djudios onde detuvo avlas de politika a la okazion de las eleksiones del 8 korrien por delegados para el kongreso de Vashington, la kapitala de los Estados Unidos. (La Amerika 1910) |
|
uno de muestros konsivdadinos , el savio ebraizante [...] tuvo kompuesto unas kuantas poezias sovre el eks martirio de la izla del diavlo (La Epoka, Sal. 1900) |
|
ekselensia f. |
הצטיינות, יתרון, שלמות |
excellence, advantage, integrity |
|
porke en esta se adjuntan las |
|
ekselente adj. |
מעולה, מצויין, משובח |
excellent, fine |
|
I los dos ayudantes ke detenian la kavesa, soltandola agora, fueron en la otra kamara i vinieron de vista travando una vakita muy saludoza i de rasa ekselente. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Esta prezensia en Mokambo, despues de una disparision kontinuala, era una grande surpriza. El era |
|
Esta prezensia en Mokambo, despues de una disparision kontinuala, era una grande surpriza. El era |
|
eksepsión f. |
הוצאה מן הכלל; יוצא מן הכלל, חריג |
exclusion; exceptional |
|
No es alesensiada la entrada a djente ke vienen a algun adereso fikso onde terna okupasion (eksepsion se aze a aktores, maestros de arte, muzika, papazes, profesores). (La Amerika 1910) |
|
ma por esto ay la |
|
Si la Lishka serra sus puertas van a sufrir todos sin |
|
A la |
|
eksesivamente adv. |
בצורה מוגזמת, יותר מדי, בהפרזה |
excessively, too much, in exaggeration |
|
las mujeres son muy onestas i es eksesivamente raro ke alguna de eyas se renda kulpavle de adultera (El Tiempo, 1896) |
|
eksitar v. |
הלהיב, חִשמל, ריגש, המריץ,עורר, גירה |
to excite, to electrify, to stimulate |
|
ay entre estas ijas algunas de eyas ke son bien grasiozas i esto es lo ke |
|
ekskluzivamente adv. |
בלבד, בלעדית |
only, exclusively |
|
Ay i otros chikos industriales i merkaderes ke sus mayor echo es kon los djudios ashkenazim i amerikanos, unos kuantos merkaderes ke venden kandes (konfiturias) ke sus echo ekskluzivamente kon mansevos de Turkia (La Amerika 1910) |
|
ekspansivo adj. |
מתמתח, מתרחב |
expansive |
|
Eya no keriya nada, portanto, eya eskapo en demandando 20 mil frankos sovre la dota ke darian a el mansevo. I ,komo el tratava muncho, eya se mostro |
|
ekspektador/dera n. |
משקיף, צופה |
observer |
|
Los |
|
Todo en aziendo komo ke estan ayi delantre komo |
|
eksperiensa/sia cf. esperiensa |
|
|
|
Emperia tenia la eksperiensa de aparejar i azer reushir los pasatiempos. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
En efeto el kayo en manos de tres personas ke no tienen ninguna eksperiensa en semejante lavor (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
las eksperiensas ke fueron echas delantre muncha djente eran muy kuriozas (El Tiempo, 1896) |
|
eksploatador m. |
נצלן |
exploiter |
|
En desparte, la moneda no fue mandada en oriente totalmente i no kuido a ke la moneda mandada en Saloniko fuera dada a los menesterozos i no fue inglutida por los eksploatadores de el puevlo. (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
eksplozión f. |
התפוצצות, פיצוץ |
explosion |
|
De esta eksplozion uvo danyos en material ke se rompieron los vidros de las ventanas de los buros (Luz de Israel, 1989) |
|
La segunda eksplozion tuvo lugar tambien en Shishli, al lugar ke se topan los buros de la Union IKV. (Luz de Israel, 1989) |
|
un dia la kaldera de una makina izo eksplozion (parladeo) [...] (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
ekspozado adj. |
מוצג |
exposed, shown |
|
no vamos a permeter a ke los fonksionarios de la Lishka sean |
|
ekspozar (fr.) v. |
הציג |
to display |
|
mientres ke los invitados [...] sirkulavan en los salones onde eran ekspozados los viejos, las korbeyas i los regalos de uzaje (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
ekspresamente adv. |
באופן מפורש, בפירוש, בבירור |
explicitly, clearly |
|
El lugar el mas afamado en este djenero es la morgue de Paris. Este establesimiento tiene una grande djamira por detras de la kuala el muerto o el matado es metido I los pasantes I los vinientes |
|
ekspresión f. |
הבעה, ביטוי, מבע, ניב |
expression |
|
En kurto, la fizionomia de Margerita era komo akeya de una kriatura, de una expresi?n virjinala. (La dam o kamelia) |
|
alta, esvelta i muy grasioza, sus ojos muy grandes debasho de sejas pretas i arkadas tenian una |
|
eksprimir v. |
ניסח, הביע, ביטא רעיון |
to formulate, to express, to express an idea |
|
saviendo pertinentemente ke kometemos ayi un delito de ''leseladino, si puedemos eksprimirnos asi. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
vos rogo de ser mi interpreta serka vuestro sovrino en Saloniko por eksprimirle mis mas bivos rengrasiamientos por su manyifiko testimoniaje de simpatia (La Epoka, Sal. 1900) |
|
eksprimimos nuestras sinseras kondoleensias a las famiyas epreuevadas i a todos akeyos ke estas defunsiones meten en luto (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
la reina Viktoria |
|
ekspuesto adj. |
מוצג, חשוף |
shown, exposed |
|
Pero, ek ke, a tuerto o a razon, nos vimos ekspuestos a keshidas i a kritikas de parte algunos lektores (La boz de Turkiye, 1948) |
|
yo non invento nada, esto deve ser tenido bien en vista, antes de todo en kada punto de mi |
|
Konvensidos de esto ke el matador va pasar delantre del lugar donde el matado esta |
|
eksterior adj. |
חיצוני |
external |
|
A esta emportante djornada arrivo la asperada Ministra de Asuntos Eksteriores de Israel, Donya Tzipi Livni, (Los Muestros, 2007) |
|
los karakteres no son ke la forma eksterior, el traje, de las lenguas i nulamente su estruktura intima (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
eksterior m. |
חוץ |
outside |
|
Entre otras, a la inisiativa del ministro espanyol del eksterior, se realizo un enkontro importante en Madrid. (Luz de Israel, 1989) |
|
eksterminasión f. |
השמדה, כליון, הכרתה |
extermination |
|
ke un puevlo kondenado a una eksterminasion implakable, ayga pudido levantar ayer sus kolores nasionales (La boz de Turkiye, 1948) |
|
Si adjustamos a esto la |
|
ekstraordinario adj. |
יוצא דופן, נהדר, רב רושם, יוצא מן הכלל, נפלא |
unusual, great, impressive, exceptional, wonderful |
|
La armoniya del violon kon la muzika Klezmer estava ekstraordinario. (Shalom, 2007) |
|
Me fregi bien los ojos. Miri bien i vi un ijiko ekstraordinario ke me examinava seriozamente. Na el mijor portreto ke mas tadre logri azer de el. Mi pintura, siertamente es muncho menos grasioza ke el modelo. (El Princhipiko, 2010) |
|
en una sivdad komo la muestra ande mozotros djidios formamos mas de la metad de la populasion era, no diremos verguensozo,[...] ma propio estraordinario ke non tuvieramos dainda muestro djornal kuando los turkos i los gregos tienen los suyos (La Epoka, Sal. 1875) |
|
en una seduta ekstraordinaria se determinaron de embezarme sus lingua a fin de tratar kon mi despues sovre lo ke yo kereria de eyos (Guliver, Yerush. 1912) |
|
los ombres de estado los mas abiles se inklinaron delantre las nuevas i briyantes prevas de una intelijensia |
|
ekstremamente adv. |
באופן קיצוני |
drastically |
|
Una ley sovre los kultos no-katolikos, dotava estas komunidades de un estatu ekstremamente liberal (La boz de oriente, 1931) |
|
ekstremista m. |
קיצוני, קנאי, אדם קיצוני, בעל דעות קיצוניות |
an extremist, a jealous |
|
las organizasiones ekstremistas de terror ya empesaron a dar los primeros sinyales de sus aktividades terroristikas (Luz de Israel, 1989) |
|
A notar ke entre los miembros de la organizasion terrorista ekstremista DEV SOL, figuran i jovenas turkas. (Luz de Israel, 1989) |
|
ekstremo adj. |
קיצוני, אחרון; עצום, כביר |
extreme, last; enormous, immense |
|
madam de Mino, grande i fuerte, a ojos briyando de un fuego sombre bella i deziravle, ainda en su maturidad, despiegava una amabilidad ekstrema en dando de su parte a los unos i a los otros, ranseniamientos atristados i pesimistas (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
ekuador m. |
קו משווה |
Equator |
|
i al tanto, londje de la vida ke la muntanya del |
|
elás! (fr.) interj. |
אהה! אבוי! |
Ahh! Alas! |
|
En kapitala el pudo fasilmente kontrolar loke le avia raportado el papas. Ke era |
|
elástiko adj. |
גמיש, אלסטי |
flexible, elastic |
|
todos los gazes son muy |
|
elastisidad f. |
גמישות, אלסטיות |
flexibility, elasticity |
|
vino a los anyos de ser nona, delivro el serbo la Bosna, i eya, la chika yahudinka de shalvarlia duspues feredjé, i mas tarde el chapeo, se adapto a todos los rejimes kon la elastisidat de su rasa! (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
si la gravitasion no guardava la atmosfera en buelta komo un vestido al derredor de la tierra el aire seria esparzido por su |
|
elefante m. |
פיל |
elephant |
|
Kedi atudrido de oyir el ijiko responderme: No! No! No kero un elefante en una boa. (El Princhipiko, 2010) |
|
elegansa f. |
טוב טעם, עדינות, הדר, הופעה נאה, אלגנטיות |
elegance |
|
alora terniamos las reglas de una lingua ermoza i puedriamos render muestras ideas mas klaramente i kon mas elegansa (La Epoka, Sal. 1875) |
|
yo me flatava de ver su elegansa i su ermozura, ma yo no la amava mas (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
elegante adj. |
הדור, מהודר, אלגנטי |
elegant |
|
o algunas de estas viejas elegantes donde nada djustifika sus elegansa (La dam o kamelia) |
|
Yo savia ke Margerita avia sido la metresa de munchos djovenos i elegantes mansevos, (La dam o kamelia) |
|
La dukesa de T... entrava merkar un moble sovre el kual madame D..., la dama la mas elegante de la epoka, dava un presto. (La dam o kamelia) |
|
Entonses el astronomo torno a dar kuenta de su deskuvrimiento en 1920 en un vistido muy elegante, i esta vez todo el mundo aksepto su demostrasion. (El Princhipiko, 2010) |
|
por aleshar los presentimientos funebres eya pasava en los grupos grasioza, rajenida, eklatante de vitalidad i de salud en su elegante ropa realsada de girlandas i de rozas naturales (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
komo un nido de pichones elegantes relumbrava i alegramente avria a dos kanates, puertas, reshas i ventanas (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
el baron [...] pasava por uno de los mas elegantes mansevos de Paris (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
su mano derecha, |
|
la luz elektrika no fue del todo inventada por ke algunos snobes iluminen sus |
|
eleksión f. |
בחירות |
elections |
|
El rezultado de las eleksiones lejislativas no trusho ningun kambiamiento en el numero de los deputadosd djudios en el Parlamento. (El Tiempo, 1924) |
|
En las eleksiones lejislativas, los deputados djudios no perdieron ningun posto. (El Tiempo, 1924) |
|
El dokumento determina la manera ke se deven administrar las komunidades i komo se deven azer las eleksiones (La boz de oriente, 1931) |
|
El eks prezidente de los Estados Unidos sr. Ruzevelt estos dias vijito munchos lokales en el kuartal de los djudios onde detuvo avlas de politika a la okazion de las eleksiones del 8 korrien por delegados para el kongreso de Vashington, la kapitala de los Estados Unidos. (La Amerika 1910) |
|
elektar v. |
בחר |
to elect |
|
Ke deshe a el puevlo elektar giadores kapaches ke yevaran la organizasion a buena fin (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
eléktriko adj. |
חשמלי |
electric |
|
la luz |
|
El vali salto en alto komo si uviera sido sakudido por un fuerte korriente |
|
elektrizado adj. |
מחושמל |
electrified |
|
Ektor kedo elektrizado a la vista de la djovena mujer, (Banyos de sangre, 1912) |
|
Oh! Ke kuantidad de ermoza ke eya es, murmureo Ektor, elektrizado i apanyado por la grasia de la senyora. (Banyos de sangre, 1912) |
|
elemento m. |
יסוד, מרכיב |
element |
|
El elemento djudio en Alemania es bastante fuerte en la siensia, en el komersio i en la industria, i el savra defenderse enerjikamente. (El Tiempo, 1924) |
|
fino ala muchachez le vino el austriako, elemento evropeo ke le abolto entera la vida i su modo de entenderla! (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
izo remarkar ke komprenden elementos de una grande valor para Estados Unidos (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
elevado adj. |
רם, גבוה, מוגבה, נישא, נעלה; מגודל, מחונך |
high, elevated, exalted; grown up, educated |
|
Solo los gevirim i los rikos no podran ser elevados kon mi sovre alas de aire. (Otniel Hodja, 2002) |
|
elevar v. |
העלה, הגביה, הרים; גידל, הכשיר, חינך |
to raise, to elevate; to raise, to train, to educate |
|
un riko Israelita, Sr. Buzil, aze el noble djesto de tomar a su karga estos menesteres ke se elevan a munchos miliones (El Tiempo, 1924) |
|
se elevan, kon razon, kontra todo ''barbarizmo„ traido a este lenguaje ke konstitue, por el elemento sefarad, un patrimonio ansestral (La boz de Turkiye, 1948) |
|
elevo (fr.) m. |
תלמיד |
pupil |
|
le izo ver los inkonvenientes ke prezentavan estas leyes por los elevos djudios frekuentando las eskuelas del Estado. (El Tiempo, 1924) |
|
En aferrandosen de gritar i akuzar al inglez por ser elevo o profesor del nazismo, (La Boz de Yerushalayim, 1954) |
|
El konosia muy bien el lugar del tiempo onde joven |
|
dia de alhad de esta semana ... devia tener lugar el tiraje ala suerte delos kandidados |
|
ke |
|
La fiesta era dada a la okazion de la fin de los estudios de los |
|
elguengo adj. |
ארוך; רחוק |
long; far away |
|
Las kuedras las godras i elguengas las ize en sedasos, (Asolado en la izla, 1881) |
|
elojio m. |
שבח, הלל, תהילה |
praise, glory |
|
Nos ancheariamos en espasio, si kereriamos azer los |
|
elokente cf. elokuente |
|
|
|
El soverano desendera en el palasio munisipal. El nuevo rabino senyor Bidjerano, antes de Bukorest, kompozo un elokente kante para este resivo (La Amerika 1910) |
|
embanyarse v. refl. |
התרחץ, טבל |
to bathe, to wash oneself, to dip |
|
dainda avia un uzo muy ijieniko, i una o dos vezes al mes se yevava la madre a todas las kriaturikas al banyo fin la nena de teta no mankava de se embanyar! (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
embaraniado adj. |
מסובך |
complicated |
|
sus kaveyos estavan embaraniados i sus vestidos eran kuviertos de remendos sovre remendos de kolores a kolores: vedres, korolados, amariyos, pretos i blankos (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
|
sus kaveyos estavan embaraniados i sus vestidos eran kuviertos de remendos de kolores a kolores: vedres, korolados, amariyos, pretos i blankos (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
embaraso m. |
מכשול, מעצור; גרוטאה; מבוכה |
obstacle, stoppage; a scrap; embarrassment |
|
yo kedi ayi enkantado, enklavado en basho kon un grande embaraso en el korason (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
embargo m. |
אמברגו |
embargo |
|
El ministro del Komersio i de la Industria sr. Sharon esta eksplikando a los evropeos ke mal esta kavzando el Embargo Arabo (Luz de Israel, 1989) |
|
embarkar v. |
עלה על אניה/מטוס, הפליג; העמיס |
to get on a ship/plane |
|
ay sesh oras ke nozotros embarkimos todos en la barka i ke eya nos yeva en medio de la ancha mar (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
embarkarse v. |
הפליג |
to sail |
|
Senyor de La Tur tomo entonses a su mujer i embarkandose para lo leshano, (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
esta ultima razon era la ke me empusho a embarkarme a bordo del Eredan para irme de Liverpul a un porto de la Norvejia (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
embarrarse v. refl. |
התלכלך בבוץ |
to become dirty in mud |
|
La fiesta de oy no |
|
embatakar (t.) v. |
טינף, לכלך, זיהם, הכתים |
to soil, to make dirty, to pollute, to stain |
|
komo el pensava ansi, una karrosa ke pasava serka de el lo sarpikava entero, en embatakandolo, (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
embevesido adj. |
משועשע, מתבדר; שקוע (בהרהורים) |
amused; contemplative |
|
Ektor era embevesido de otra parte en una konversasion ke el entretenia kon la dama. (Banyos de sangre, 1912) |
|
eyos kedavan ayi embevesidos a kantar, bailar i saltar asta la demanyana de alhad (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
embezar/se cf. ambezar/se |
|
|
|
A la eksepsion de personas de mas de 70 anyos, no ay agora personas ladino avlantes ke nasieron en kazas onde se avlava ladino i ke |
|
embiar v. |
שלח, שיגר |
to send, to launch |
|
Akuzaron a los djidios de averlos embiado para despojar el serkolio, (Vaye de los yoros, 1935) |
|
El embio ayi al emperador Charlemanye, rey de Fransia, al kual puevlos ovedesieron. (Vaye de los yoros, 1935) |
|
eyos se adjuntavan en adjunta i se demandavan a ken ian embiar akel anyo al servisio militar (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
|
Estos ke resiviran repuesta de Salonik a sus telegrafos son rogados de informarmos afin de intervenir i de parte nuestra redaksion por azerles embiar ayudo imediato (La Amerika, 1917) |
|
uvo una vez ke una mujer izo traision a su marido i el governador de la siudad fue ovligado de enbiarla a otro lugar porke los judios ivan a matarla (El Tiempo, 1896) |
|
Fred uzava a |
|
Fred uzava a |
|
si en kavzo se deklara la gerra de |
|
en aviendo gerra el Hedive puedra |
|
el ministro de la gerra es seguro ke kon los enfortesimientos ke le seran |
|
todos los puevlos del Austro-Ungaria |
|
los sones vokales se azen en |
|
embidiar v. |
קינא ב-, חמד |
to envy, to covet |
|
Mas de esto... una reina te embidiaria. . . (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
embolverse v. refl. |
שקע ב-, השתקע ב-; התלכלך |
to immerse in, to immerse himself in ..; to get dirty |
|
se |
|
embolvido adj. |
שקוע ב-, שקוע עמוק (בעבודה); מסובך; מודאג |
immersed in, deeply immersed (at work); complicated; worried |
|
de leshos via a su bien-amada, mas ermoza ke siempre, |
|
emborrachar v. |
שיכר, ביסם |
to intoxicate |
|
Estas avlas avian emborrachado al prokurador (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
embrolio/embrolo m. |
סבך, תסבוכת, בלבול, בלבולת, ערבוביה; הזיה, דמיון שוא; חרדה, דאגה, מבוכה |
tangle, entanglement, confusion; hallucination, false imagination; anxiety, worry, embarrassment |
|
Sr. Yeshaayachi ke se rekupero entremientres de su embrolio i enkanto, alevanto la vara a aharvar al eskarnesidor. (Otniel Hodja, 2002) |
|
embrujado adj. |
מבולבל, מלופף |
confused, twisted, wrapped |
|
Un ombre |
|
emburujado adj. |
עטוף |
wrapped |
|
El paresia tener la forma de un tartaro i estava emburujado en una muy fina i grande samara (Banyos de sangre, 1912) |
|
El tenia la garganta emburujada kon un atador de seda fina no deshando mostrar nada de las kosturas. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
emburujar v. |
פיתל, עיקם; עיוות את הדברים, דיבר בצורה מבולבלת; עטף, ציפה, ארז; רימה; הכזיב; גרם ריב ומדון |
to twist; to distort things, to speak in a confused way; to wrap, to pack; to deceive; to disappoint; to cause a quarrel |
|
partamos, respondio eya, empesando a embrujar la kriatura en su kashemir (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
emigrante n. |
מהגר |
immigrant |
|
el tren [...] entrava en la estasion de Paris onde sus vagones de todas las klasas estavan enchidos de ombres, de mujeres i de kriaturas: eran emigrantes (muhadjires) (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
emigrar v. |
היגר |
to immigrate |
|
Para enkuvrir su verguensa, Marguerita fuyo eya tambien de Fransia i emigro para el Porto Luige. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
emigrasión f. |
הגירה |
immigration |
|
Es muncho de regretar ke la nueva ley sovre la inmigrasion impide a munchos miles de nuestros korelijionarios de topar abrigo i repozo (El Tiempo, 1924) |
|
emisión f. |
הוצאה, ניפוק, הנפקה; פליטה; שידור |
expenditure, issuance, issue; emission; broadcast |
|
las negosiasiones entre el governo de Sofia i el sindikato finansiero por la |
|
es la kamara ke desidera igualmente la kuestion de saver si toda la |
|
emitir v. |
הנפיק ניירות ערך |
to issue securities |
|
el governo bulgaro es ya autorizado a |
|
emosión f. |
רגש, ריגוש, התרגשות |
emotion, thrill, excitement |
|
a la vista de la ermoza muchacha el sintio una de akeyas grandes i fuertes emosiones ke se sienten muy raramente en la vida (La Epoka, Sal. 1900) |
|
la novedad de esta arrestasion provoko una profunda emosion en Alemania i el partido konservato es konsternado (El Tiempo, 1896) |
|
las lagrimas estavan serka por kaerle, ma dominando su emosion el se levanto en pies (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
devo dezirle kon toda la frankeza ke me karakteriza ke si ud. leo kon emosion mi repuesta, yo no meldi la suya kon menor estranyeza (enkanto) (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
murmureo Gul Bahar, no pudiendo eskonder su |
|
Una profonda |
|
emosionado adj. |
נרגש |
excited |
|
El kal ornado de rozas, la istoria ke se estava viendo en el doredor del kal, i todos emosionados kon razon. (Shalom, 2007) |
|
'Ah Dio Santo!'', murmureo entre si harbi Avraam Toledo, i su ija Sarina miro arriva esmovida i emosionada sin poder kitar los ojos del enkanto. (Otniel Hodja, 2002) |
|
emosionante adj. |
מרגש, נוגע ללב |
exciting, touching |
|
A estas muy emosionantes seremonias asistaron munchos parientes i amigos de los defondos. (La boz de oriente, 1931) |
|
emosionar v. |
ריגש, נגע ללב |
to excite, to touch the heart |
|
Ya savemos ke todas estas frazas no van a emosionar a los korasones duros de los ke gian oy el ''Sephardic relief committee'', ma kieremos i insistimos a ke el puevlo diga: ''ya basta!'' (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
empajada f. |
בקבוק בתוך סל קש |
bottle in a straw basket |
|
Un sako yeno de polvo de semola, i tres enpajadas grandes de raki muy fino, (Asolado en la izla, 1881) |
|
empatronarse v. refl. |
השתלט, רכש לעצמו, תפס (בלי זכות) |
to take over, to acquire for oneself, to seize (without right) |
|
el turko kon sus derechedades feodales de beg i pasha, se empatronava de grandes komplekses de tierra. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
Un fuerte espanto se empatrono de eya (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
empenyado adj. |
ממושכן; שנכנס להתחייבות, ששעבד חלק מרכושו/ כספו/זמנו |
mortgaged; who entered into an undertaking, who enslaved part of his property/money/time |
|
i si todo esto no bastara, dara ls puja del valor de los djelepes a la suma ke estan empenyados (La Epoka, Sal. 1875) |
|
empeorar v. |
הורע, החמיר, נעשה גרוע יותר; הרע, עשה גרוע יותר |
to become worsened, to be aggravated, to become worse; to worsen |
|
su estado empeoria de en dia en dia (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
empesar m. |
התחלה |
beginning |
|
la kampana del arrivo del treno empesava a sonar i Antonio i Marta empesavan a temblar (El prove doktor, Const. 1904) |
|
La estoria de Nantes era kurta: ijo de un fraguador de Marsilya, el avia, |
|
empesar v. |
התחיל, החל, פתח |
to start, to begin |
|
Los dos ermanos empesaron a azer kaminar sus kavayos muy avagar (Banyos de sangre, 1912) |
|
Los dos ermanos empesaron a temblar de asko al verlo, (Banyos de sangre, 1912) |
|
Entonses sin pasensia, i komo dezeava empesar a desmontar presto mi motor, le harabatei esta pintura. (El Princhipiko, 2010) |
|
A mi me gustaria mas empesar esta istoria a la manera de konsejas de fadas. (El Princhipiko, 2010) |
|
La industria presto empesaria a grandes pasos (La Amerika 1910) |
|
el viento yelado empeso a entezar las manos i las orejas del ovrador (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
este ultimo se ato una rida a la kavesa por guadrarse las orejas i empeso a rekaentarse las manos sovre el brazero (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
Sinyor, |
|
En su primer rolo en Hollywood, |
|
En su primer rolo en Hollywood, |
|
Eya avrio la puerta i |
|
La estoria ke vos vamos a |
|
los primos ombres ke van a |
|
las dos mujers |
|
empesarse v. refl. |
התחיל |
to start, to begin |
|
En mirando ke el tiempo se empeso a bozear i el sielo se empeso a enuvlar, deshi mi idea, i me di adjile por eskapar de la fuersa ke se esperava (Asolado en la izla, 1881) |
|
desde este punto el estado del joven se empeso a amejorear, la kaentor de la hazinura empeso a despareser i en kinze dias el hazino se izo bueno (El Djugeton 1917) |
|
La fiesta |
|
En el momento onde Rashel kedava prenyada de su tresera kriatura, los echos de sin. David |
|
Este ultimo entro al kortijo sin avlar un biervo i kuando vino a la kamareta, el desho el bogo ensima del minder i |
|
Eya retorno kon sus mokos enkolgando i |
|
empesijo m. |
התחלה, ראשית, תחילה |
start, beginning |
|
Este atamiento, donde no konosian ni el verdadero empesijo ni el verdadero motivo, kavzo una grande sansasion, (La dam o kamelia) |
|
Al |
|
empiegado (it.) m. |
פקיד, עובד, שכיר |
clerk, employee |
|
Akurtar mas del budjeto de la defensa sinyifika de kitar del lavoro otros 7.000 - 11.000 empiegados de la defensa i de siviles ke lavoran para la armada. (Luz de Israel, 1985) |
|
munchas demuazeles empiegadas van a venir ala manyana a sus echos kon eskarinyo (El Djugeton, 1922) |
|
munchos empiegados van a venir lunes demanyana a sus magazenes kon bostezos de kokozluk (El Djugeton, 1922) |
|
no es a ti ke te keremos respondio el empiegado de la komunitá kon una taraka de riza (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
|
los dos notarios asestidos de dos empiegados repozavan en un chiko salon sovre una meza onde se djugava antes el bridj (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
no es a ti ke te keremos respondio el empiegado de la komunita kon una taraka de riza, es a tu ijo ke keremos (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
un |
|
|
|
empiegar (it.) v. |
העסיק עובד |
to hire an employee |
|
munchos de muestros abonados se keshan, i non sin un poko de razon, ke empiegamos en muestros artikolos palavras de linguas ajenas ke eyos non entienden (La Epoka, Sal. 1875) |
|
ma en todos los modos amamos mijor enpiegar de linguas ke se aserkan mas al vero espanyol ke palavras turkas o gregas ke non entran del todo en una lingua propiamente latina (La Epoka, Sal. 1875) |
|
el Dio mos guadre de kierer kritikar a dinguno, non es ni el eskopo de este folio ni el sistema ke empiegaremos por el avenir (La Epoka, Sal. 1875) |
|
empiegarse (it.) v. refl. |
נכנס לעבודה, החל לעבוד; התעסק ב- |
to go into work, to begin to work; to deal with |
|
-En arrivando ayi, dizia el a su mujer, tu i yo nos puedemos |
|
siendo el gizado ke azia era muy bueno I muy limpio, eya |
|
empiego (it.) m. |
העסקה, מקצוע, עיסוק,משרה |
employment, profession, occupation, job |
|
Y ansi munchos padres de famiya toparon mizmo unos empiegos i okupasiones onde eran bien pagados i otros sufrian algunas vezes; penavan otros i parvenian tambien en munchas okaziones a kitar sus pan. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
Si era el destino de izidor por ke sufriera tanto en su vida no era su kulpa, el fakino no tenia un empiego en algun magazen porke biviera trankil kada dia sin pensar a la nochada (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
despues la madre aviendo murido, Nantes fue ovligado de akseptar un chiko empiego al lado de un negosiente, onde estuvo sirviendo dodje anyos, yevando nna vida siempre a mezma manera donde lo enfastiava i lo dezesperava. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
un servidor ke kome i viste de su patron i ke tiene una paga de la kuala puede esparanyar los 2 tersios puede tambien, en kazo ke el mestro lo echa, aprovecharse de las paras ke depozito fina a topar un muevo empiego (La Epoka, Sal. 1875) |
|
Nantes fue ovligado de akseptar un chiko |
|
emplasto m. |
רטיה, תחבושת; דבר דביק ורך; דבר כפוי; מעצור, מכשול |
bandage; a sticky and soft thing; forced thing; stop, obstacle |
|
la eskalera esta yena de emplastos (molos) eya no tiene varanda i tu puedes kayerte (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
empleado adj. |
משומש, שהשתמשו בו; מועסק, שכיר |
used; employed, employee |
|
kontrariamente a los nuevos uzos empleados en diversos paises de la Evropa (La boz de oriente, 1931) |
|
digo agora ke esta fuersa bien |
|
emplear/eyar v. |
השתמש ב-; העסיק; רכש |
to use -; to employ; to purchase |
|
el dialekto ke empleamos i ke yamamos djudeo espanyol„ evoluo o eskayo kon los tiempos (La boz de Turkiye, 1948) |
|
bushkimos en este periodiko, a emplear tanto ke posible, nuestro ladino (La boz de Turkiye, 1948) |
|
I yo pensava ansi, ma presto entendi ke mi marido ''emplea'' su sekretaria aparte de las oras de lavoro. (Luz de Israel, 1985) |
|
Las autoridades se vieron en el menester de azer emplear la jandarmeria para azer desparzir a la djente. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
kedi repozado un poko otro entremientres sinko mil marangos i indjenieros fueron empleados para fraguar una karrosa (Guliver, Yerush. 1912) |
|
El se empleava de alma i de korason a kitar la verdad a luz (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
empleo/empleyo m. |
שימוש; קניה, רכישה |
use; buying, purchase |
|
por kontra, el prezente projeto kontiene el |
|
emprendar v. |
משכן, נתן בעבוט |
to mortgage, to give a mortgage |
|
los djudios emprendieron el kombate por devenir un puevlo komo los otros, un puevlo entre los otros. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
emprestar v. |
הלווה; השאיל |
to lend; to borrow |
|
I non tenia ni un santim por prokurarse algo de komer ni un amigo por emprestarle 20 soldos. (santimes) (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
presto oreja a los ruidos suksesivos de las karosas ke yevavan los invitados (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
si Zigismundo no me empresta moneda yo devo matar al baron! Yo tengo en mi poder todos los instrumentos menesterozos por ke no sospechen en mi (El prove doktor, Const. 1904) |
|
Esta idea de venderse lo okupo un momento, si avia en algun lugar un Monte de piadad, lugar de prestimo kon prenda onde |
|
empréstimo m. |
הלוואה, מלווה; השאלה |
loan, lender; lending |
|
Esta idea de venderse lo okupo un momento, si avia en algun lugar un Monte de piadad, lugar de prestimo kon prenda onde prestarian sovre la veluntad i la enerjia, el se seria ido engajarse. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
topandose en esta pozision, uzado a kontratar siempre emprestimos kon la banka para pagar a su tiempo los kupones de los emprestimos i de azer de este modo una mueva devda para pagar una vieja (La Epoka, Sal. 1875) |
|
Esta idea de venderse lo okupo un momento, si avia en algun lugar un Monte de piadad, lugar de |
|
es la kamara ke desidera igualmente la kuestion de saver si toda la emision deve ser echa komo un |
|
las negosiasiones entre el governo de Sofia i el sindikato finansiero por la emision delas ovligasiones 5 por sien de intereso del |
|
de los trenta miliones de frankos, montante total del |
|
un despachio de Paris aze saver ke la bursa de esta sivdad se topa en ezitasion (no saviendose determinar) achakes ke se avla de un nuevo |
|
emprimero adv. |
בתחילה, ראשית כל |
initially, first of all |
|
Ya aze mas de 5 anyos ke el servisio en la armada ingleza, emprimero enel Apas i despues en la Hativa a-Yeudit Alohemet i el komo ke se travo de la vida sivil normal. (La Boz de Yerushalayim, 1954) |
|
Agora el ambre, la fatiga lo forsavan a azer non emporta ke echo fuera, i siempre en pensaudo kon la idea ke el azeria su fortuna en la primera situasion venidera, el non demandava emprimero ke pan i algo por bivir en Paris. (Nantes, Tel Aviv 1952 |
|
empushado adj. |
נידח |
remote |
|
La estoria de Nantes era kurta: ijo de un fraguador de Marsilya, el avia, empesado sus estudios en el Liseo de Marsilva, i |
|
empushar v. |
הדף, דחף; הדיח |
to repel, to push; to dismiss |
|
ijo de un fraguador de Marsilya, el avia, empesado sus estudios en el Liseo de Marsilva, i empushado por la ambision i kerensia de su madre ke dezeava azer de el un sinyor, (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
esta ultima razon era la ke me empusho a embarkarme a bordo del Eredan para irme de Liverpul a un porto de la Norvejia (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
emsherí (t.) m. |
בן אותה עיר |
born in the same city |
|
i demas el non manko de harvar las puertas de algunas kompatriotas, (hemsheris), esperando sus ayudos, ma al kavo de un mez el non avia ainda obtuvido ningun rezultado. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
enalteserse v. refl. |
התנשא, התגאה |
be raised, to be arrogant |
|
la gradasion koloka lo ke se dize de tal manera ke kada una koza ke viene detras |
|
enamorarse v. refl. |
התאהב; העריץ, הוקסם ממישהו |
to fall in love; to admire, to be fascinated by someone |
|
tan djoven i tan lindo ke todas las mujeres se enamoravan de el. (Banyos de sangre, 1912) |
|
enbaldes adv. |
חינם, לחינם, לשוא, לבטלה |
free of charge; in vain |
|
es enbaldes ke vos estash yevando a muestro ijo, el es libero del servisio militar (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
|
es enbaldes ke vos estash yevando a muestro ijo, el es libero del servisio militar (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
enbasho adv. |
למטה, על הארץ, על הרצפה |
downstairs, on the ground, on the floor |
|
i mil ombres de los mas forsudos fueron enkargados para levantarme de enbasho i meterme adientro (Guliver, Yerush. 1912) |
|
yo estava echado la kara al sielo i mis kaveos kon mis brasos i mis piernas i todo el resto de mi kuerpo estava komo atado enklavado enbasho (Guliver, Yerush. 1912) |
|
Eya harvo kon el pie en basho (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
En akel momento el novio ke ya sufria del korason, kaye |
|
endelantre/endelante adv. |
ואילך |
onwards |
|
Yo vo lazrar de agora i endelantre kon mas koraje i no vo rendirme en ningun lugar (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Oyeme buen djidio, de aki endelantre, fin al kavo de su vida, tienes una devda de kiviut a este nasido, de abrevarlo siempre de baldes de tus mijores vinos. (Otniel Hodja, 2002) |
|
el se konsiderava venturozo de tener la siertitud ke este kontrato era enfin pasado i ke su ija por endelantre terna serka eya un kompanyon seguro i un defendor si le es menester (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
despues de aver bien pensado ke esta mizura deve asolutamente seer enkaminada deklara ofisialmente ke se determino de pagar de oy endelantre metad de kada kupon en kontante (La Epoka, Sal. 1875) |
|
endenyar/endenyarse v./v. refl. |
הואיל, נאות, נענה |
to agree, to consent |
|
Ansi era esta grande ija blonda ke kaminava de un paso de reina i ke no |
|
enderecharse v. refl. |
התיישר, הזדקף; שיקם את מעמדו; חזר למוטב |
to straighten up, to stand up straight; to rehabilitate his status; to return to the beneficiary |
|
-En arrivando ayi, dizia el a su mujer, tu i yo nos puedemos empiegar i los dos ninyos ke ya son grandes, los mandamos a la eskola, i nuestra pozision puede |
|
este rizin nasido vas a tomarlo tu i lo vas a engrandeserlo por tu kuento fin ke el Dio se apiada de mi i me |
|
endesparte adv. |
מלבד זאת, נוסף לכך, לא רק ש- |
besides, in addition, not only that |
|
endesparte de todos los visios, tenia tambien la kobardes (alcaklik) (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
endevina f. |
מנחשת בקלפים, קוראת עתידות; הגדת עתידות |
fortune teller |
|
del anyo 1630 al 1680 una |
|
en el 1657 verso la fin del anyo, una karrosa se kedo una noche en la puerta de la |
|
esta |
|
endevinar v. |
ניחש, הגיד עתידות, התנבא |
to guess, to predict, to prophesy |
|
I ke koza era ke estavan traendo? Ala punta de la kuedra avia un filo kon una bolsa media arazgada i adientro avia . . . savesh endivinar? Vo lo vo a dezir, un . . . guevo! (el Rizón, Salon. 1939) |
|
puedeser despues de aver bushkado vanamente en Paris, el lo avia endevinado de venir en Juar (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
endjenoyarse v. refl. |
ירד על ברכיו, השפיל עצמו, התבזה |
to get down on his knees, to humiliate himself, to be humiliated |
|
eya se adjenoyo en adjuntando las manos (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
el tuvo mezmo la fuersa de yir adjenoyarse serka el kadavre de Reuven en el punto onde este ultimo iva ser metido adientro del serkolio (tabut) (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
endjoyado adj. |
מכוסה בתכשיטים |
covered with jewelry |
|
Si, yo te kero ver endjoyada, esto es un dezeo ke tengo yo. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Kuando tu estaras vestida kon esto i ke seras endjoyada, vas a pareser una verdadera reina.. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
endjuntos adv. |
ביחד |
together |
|
Ansi es ke el asento a komer endjuntos en la kompanyia. (Banyos de sangre, 1912) |
|
A este titulo i al nombre del konde, ke ya vos vido pasar, yo vengo invitarvos a komer enjuntos. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Las madres, en viendolos reir i korrer solos, ya se azian entre eyas las propozisiones por kazarlos endjuntos (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Por plazer a su ermana se asentava endjuntos kon eya i le iva embezando kozas. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Se engrandesieron endjuntos, durmiendo mizmo munchas vezes en la mizma kuna. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
En viendola lazrar endjuntos kon su marido para mantener a eyos i a nozotros; (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Eya meldo la karta a todos i, kuando las lagrimas korrian de sus ojos, fue Pavlo el primero endjuntos kon Virdjinia ke vinieron alimpiarles (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Los doktores i los enfirmieros Palestinianos estan lavorando endjuntos kon los Israelianos, i estan partisipando a los kursos i a las konferansias. (Shalom, 2007) |
|
Viniendo a los pansioneres, los ke resiven la pensia de Kupat Apensia, le kortaran el dasio mezo esta Kupa del mez venidero, en adjustandole i la paga del Bituah Leumi, todo endjuntos. (Luz de Israel, 1985) |
|
El pasha turko estava endjuntos kon sus mujeres, sus ijas i sus mosos en una grande tienda de seda echa enfrente de la nave i mirando a todo el mundo kon desdenyo. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
Las trensas oskuras, la klaridad de la facha i la boz de son de kampanas, todos endjuntos ivan tornando agora a arrelumbrar su memoria. (Otniel Hodja, 2002) |
|
mientras ke eyos kuzian endjuntos eyos kantavan kantes alegres, mostrando sus grande kontentes de sus ofisio i de sus estado (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
|
Eyos se frekuentaron desde sus chika edad, se engrandesen |
|
endorado adj. |
מוזהב |
gilded |
|
desho kayer sus kaveyos endorados ke paresian briles, avrio sus ojos enflamados yenos de dezeo, aserko sus lavios de akeos de su marido (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
endormesido adj. |
צפוד, רדום, קהה, קפוא; מרומה, שהשלוהו |
drowsy, dull, frozen; cheated, who was deceived |
|
la hazinura, endurmesida, ma no vensida, kontinuava a darle los dezeos k son siempre los rezultados de las viejas afeksiones. (La dam o kamelia) |
|
el mundo esta yeno del eko de gritos kontra los djidios i esto desperta la idea |
|
endormesimiento m. |
נמנום, תרדמה, קהות, אפטיה, תרדמת חושים |
drowsiness, numbness, apathy |
|
De vista Leonidas el nadador se despertava de su endormesimiento. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
endulsarse v. refl. |
עשה רווחים נאים |
to make nice profits |
|
Mientres ke nuestros ermanas estan deznudas en Saloniko i son ovligadas de vender sus kuerpo a los soldados el ''Sephardic relief committee'' komete el krimen de guadrar la moneda en sus poder, kedar indiferente i endulcharse en polemikas verguensozas (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
enduna adv. |
לפתע |
suddenly |
|
'Ham Bohor'', also su boz enduna Mushon el Peshkador, de un kanton eskuresido ande estava asentado, arrodeado de vazos i redomas vazias (Otniel Hodja, 2002) |
|
enemiga f. |
צרה, אשה צרה |
rival wife (in polygamy) |
|
[...] no solamente no bushkava a batir a su enemiga, ma tambien penava a eskuzarla. (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
enemigo m. |
אויב |
enemy |
|
espero ke el redaktor de La Epoka ke fue siempre un enemigo implakavle del djugo kontinuara la kampanya kontra esta maldicha hazinura (La Epoka, Sal. 1900) |
|
esta viktoria abato muncho el enemigo el kual aviendo mandado mesajeros, una paz fue kokluida i kontratos de amistad fueron eskritos i trokados de parte a parte (Guliver, Yerush. 1912) |
|
ma el enemigo dudandose de alguna malechoria empeso a echarme flechas entosegaderas (Guliver, Yerush. 1912) |
|
nadando i kaminando en akea mar yana yo arrivi enfrente ayi onde estava ankorada la flota del enemigo (Guliver, Yerush. 1912) |
|
Su alma konosio momentos de angustia i de amargura al penserio ke su amada Maria, el solo esfuenyo de su vida, adulsava en sus brasos las nochadas de un |
|
Esta parensia trae muncho entereso a el Estado de Roritania, ke munchos |
|
Esta parensia trae muncho entereso a el Estado de Roritania, ke munchos |
|
la mas grande parte del askier komponiendose de trenta tabures fue traida a Kostan, ke de este lugar en adjuntandosen a otros tabures seran embiados a Erzinos i Batum ke son los puntos los mas importantes ke pueden ser atakados del |
|
todas las senyoras ke asta akel dia eran las mijores vistas en ojos de todos, ? devenian sus mas implakavles |
|
enemistad f. |
איבה, שנאה, עויינות |
hatred, hostility |
|
Selo, baraja i enemistad, estos son los ijos reveyadores ke krias vozotros. (Asolado en la izla, 1881) |
|
Kon afuera de vozotros asopla el fuego de la enemistad entre padre a su ijo, entre dos ermanos uno kon otro, (Asolado en la izla, 1881) |
|
el serro los ojos i los punyos, siendo el no sintiya en el ke enimistad por la djente de este otel donde las ventanas entornadas no lo deshavan ver kualunke de lukso. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
kada vez ke se tratava de los judios el manifestava una enemistad implakavle por el puevlo de Israel (El Tiempo, 1896) |
|
ma, en el momento el serro los ojos i los punyos, siendo el no sintiya en el ke |
|
enerjía f. |
מרץ, יכולת, אנרגיה |
vigor, ability, energy |
|
El doktor se sirvio, dunke, de toda su enerjia. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Esta idea de venderse lo okupo un momento, si avia en algun lugar un Monte de piadad, lugar de prestimo kon prenda onde prestarian sovre la veluntad i la enerjia, el se seria ido engajarse. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
eya se armo de enerjia bushkando de tener koraje i bravar las intimidasiones de su marido (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
Esta idea de venderse lo okupo un momento, si avia en algun lugar un Monte de piadad, lugar de prestimo kon prenda onde prestarian sovre la voluntad, i la |
|
kon un koraje i una |
|
enerjikamente adv. |
באופן נמרץ |
vigorously and energetically |
|
El elemento djudio en Alemania es bastante fuerte en la siensia, en el komersio i en la industria, i el savra defenderse enerjikamente. (El Tiempo, 1924) |
|
El ministro de la defensa sr. Its.hak Rabin se opoza enerjikamente a estas propozisiones (Luz de Israel, 1985) |
|
enérjiko adj. |
נמרץ, תקיף, מלא כוח, גברי |
vigorous, firm, full of power, energetic |
|
Deven rekonoser ke el Governo dezaprova la politika antidjudia i se mostra enerjiko kontra los ajitadores. (El Tiempo, 1924) |
|
De mas, una aksion |
|
enexoravle (fr.) adj. |
הבלתי נמנע |
the inevitable |
|
la muerte enexoravle arrevatadera de la vida umana no esparmia a dinguno, altos i bashos, fuertes i flakos, viejos i mansevos, rikos i proves, todos son iguales (La Epoka, Sal. 1900) |
|
enfashado adj. & m. |
מחותל; צורת חיתול של תינוק |
diapered; baby's diaper shape |
|
Esta idea, Katina la topava buena i sin muncho pensar tomava la kriatura |
|
enfasiar (port.) v. |
הטריד, ייגע, עייף, הציק, שיעמם |
to bother, to tire, to harass, to bore |
|
despues la madre aviendo murido, Nantes fue ovligado de akseptar un chiko enpiego al lado de un negosiente, onde estuvo sirviendo dodje anyos, yevando una vida siempre a mesma manera donde lo |
|
enfasiarse (port.) v. refl. |
השתעמם, התעייף, התייגע |
to be bored, to get tired |
|
I supieron azer atirar la atansion de los puevlos del mundo asta enfasiarse i Bevin yimah shemo ve zihro, (La Boz de Yerushalayim, 1954) |
|
enfasiozo (port.) adj. |
משעמם, מוגיע |
boring, tedious |
|
Las personas mayores nunka entienden nada por si mizmas i es muy enfasiozo para los ninyos de siempre i siempre darles esplikasiones. (El Princhipiko, 2010) |
|
enfavoreser v. |
נטה חסד ל-, תמך ב- |
to tend kindness to, to support |
|
Bianka, esfavoresida de sentir semejantes palavras, aferro las manos de Emperia.. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
enfechizar v. |
כישף |
to bewitch |
|
El avia sido propiamente |
|
enfermedad f. |
חולשה, מום, מחלה, חולי |
weakness, malformation, disease, illness |
|
su defunsion tuvo lugar [...] a la segida de una kurta infirmidad (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
enfín adv. |
לבסוף |
finally |
|
Enfin, mademuazel R..., eya tambi?n de la aristokrasia, avia venido, malgrado el fri?, merkar siertas kozas. (La dam o kamelia) |
|
Miles i milarias de Djudios, enserrados en los kampos, seran enfin liberos. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
Enfin, suvieron a la Hupa, el Rav lzak Alalu izo sinyar la ketuba (Shalom, 2007) |
|
enfinkar v. |
נעץ, סימרר |
to stick |
|
es tambien en una noche de grande tempesta i eskuridad ke nuestra nave se harvo kontra un penyasko kresido en medio de mar i dientro del kual eya kedo enfinkada (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
el kuchiyo de vuestro marido fue topado enfinkado en el gaznete de vuestro padre (El prove doktor, Const. 1904) |
|
los dedos de la djoven madre infinkavan i tiravan la alguja de eya lavorava (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
enfirmier/miera (fr.) n. |
אח, חובש, אחות רחמניה |
paramedic, nurse |
|
Kuando el viejo Primero Ministro Ariel Sharon paso el primer golpe de paralizia, un enfirmiero Ahmed estuvo al lado de el, i se okupo de el noche i dia en el opital Hadasa. (Shalom, 2007) |
|
enflamado adj. |
מודלק, מובער; שעורו מגורה (בדלקת) |
ignited, burned; whose skin is irritated (inflamed) |
|
desho kayer sus kaveyos endorados ke paresian briles, avrio sus ojos enflamados yenos de dezeo, aserko sus lavios de akeos de su marido (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
El vali asentado djusto alado de eya no kedava de rondjarla ojadas |
|
enflamarse v. refl. |
התלקח, בער מחום; התלהט, התלהב |
to catch fire, to burn from heat; to get excited |
|
Dando la impresion ke esta se esta enflamando i la blankura de sus vistidos se troko en fuego. (Otniel Hodja, 2002) |
|
enfloresido adj. |
פורח, מלבלב; משגשג |
blooming; prosperous |
|
ke entornan kampos envedreados i guertas enflorsidas, de industrias i de eskuelas, (La boz de Turkiye, 1948) |
|
enforkado adj. |
תלוי, מוקע |
hanged |
|
Melamed: Oy lanu mi-yom 'hadin! Ay en nuestra nasion esta sorte de reshaim, ke penan por meter bilbul i kitrug en la nasion? Be-hayay, ke estos arurim mersen |
|
enforteser v. |
חיזק, גיבש, ביסס |
to strengthen, to consolidate, to establish |
|
La idea kondjunta de enforteser mas agora kon el enshemplo valutozo i anchas ataduras de amistad. (Los Muestros, 2007) |
|
ma siendo la mas parte de las tropas de la armada aktiva i de la primera klasa del redif fue a poko a poko retirada por |
|
enforteserse v. refl. |
התחזק |
to become stronger |
|
A oras de tadre el aire se enfortesia i la tempesta se deskadeno enfrente. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
las nuevas de Fransa azen senyalar ke a mezura ke los royalistos i bonapartistos van bushkando por adelantar sus punto, los republikanos se van |
|
enfortesimiento m. |
התחזקות, חיזוק, גיבוש, ביסוס |
strengthening, forming, establishing |
|
el ministro de la gerra es seguro ke kon los |
|
enfrente adv. |
ממול, מול, נוכח; נגד |
against, in front of, opposite to |
|
de vista ke vian de enfrente al uno de los dos, estavan bien seguros ke i el otro lo ivan a ver detras, (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
El echava enfrente su kamiza i komo una lansa rondjada ala mar, el iva en el fondo kitar la pieza de moneda. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
En verdad eyos tambien son polvo i aire ma teniendo las aldikeras yenas de moneda, de plata i oro i sus punyos serrados tan fuerte enfrente de los menesteres de los evionim, nunka bolaran... (Otniel Hodja, 2002) |
|
Estos adversarios del movimiento sionisto en lugar de deskreditar este ideal enfrente las otoridades otomanas (La Amerika 1910) |
|
Alora si las tomates damed la para. Al momento senyor, vinid kon mi ayi enfrente en esta botika i vos pagare en vista. (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
Enfrente de ansi una temeroza katastrofa restaran nuestros djudios indiferentes? (La Amerika, 1917) |
|
Marta, ordenando de servirles algunos refreskamientos se asentava enfrente de Jilbert ke era asentado sovre el fotolyo (El prove doktor, Const. 1904) |
|
nalo ke ya viene! grito el doktor en mostrando un mansevo ke pasava enfrente la kaye (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
nozotros no mos topamos pagados enfrente de vos (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
I es esto lo ke el kijo mostrar en su oltimo filmo ''Lime-light''. (Orot Abama). El mostra la filozofia del clown, |
|
I es esto lo ke el kijo mostrar en su oltimo filmo ''Lime-light''. (Orot Abama). El mostra la filozofia del clown, |
|
Mientras ke Katina, kedava pensativle sovre el regalo ke sin. David le traia, Kocho se alegrava de ver de |
|
Su marido Kocho, un borrachon de la meana de los kuklus es asentado |
|
enfuriar v. |
הכעיס, הרגיז, העלה חמת, העלה זעם |
to anger |
|
la tempesta enfuriava, la luvia kaiya atras i adelantre; kon mucha pena pudieron arrivar a avrir la puertezika en la karrosa, unflada de la agua (La Epoka, Sal. 1900) |
|
engajamiento (it.) m. |
התחייבות, התקשרות; חובה, התגייסות |
commitment, engagement; mobilization, recruitment |
|
eya no se sintia la fuersa de mantener los engajamientos tomados i no keria mas resivir las buendades de un ombre ke eya enganyava. (La dam o kamelia) |
|
El arsenal de Marsella resivio el orden i los lavoradores se metieron ala ovra kon engajamiento de delivrarlas, la una despues de sinko mezes i la otra tres mezes mas tadre ainda. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
engajar (fr.) v. |
גייס, מינה; העסיק; חייב; נתן ערבון |
to recruit, to appoint; to employ; to charge; to give a pledge |
|
el prete me engajo a espozarlo, ma yo refuzi (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
Fred uzava a embiar trupas a la Amerika. En una turne ke avia salido Charlie, lo vido un ajente renomado Mc.Sant, i telegrafo a su kompanyia de |
|
Fred uzava a embiar trupas a la Amerika. En una turne ke avia salido Charlie, lo vido un ajente renomado Mc.Sant, i telegrafo a su kompanyia de |
|
engajarse (fr.) v. refl. |
התחייב, התקשר;התגייס |
to commit, to call; to enlist |
|
Esta idea de venderse lo okupo un momento, si avia en algun lugar un Monte de piadad, lugar de prestimo kon prenda onde prestarian sovre la veluntad i la enerjia, el se seria ido engajarse. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
Esta idea de venderse lo okupo un momento, si avia en algun lugar un Monte de piadad, lugar de prestimo kon prenda onde prestarian sovre la voluntad, i la enerjia, el se seriya ido |
|
engancharse v. refl. |
נאחז ב-, נתלה ב-; עיקם/העווה פניו; נהפך לערמומי, זדוני, מרושע; התקשה, קפא, איבדיכולת התנועה (יד, אצבע) |
to cling to, to hang on to; to distort his face; to become cunning, malicious, vicious; to harden, to freeze, to lose the ability to move (hand, finger) |
|
Sus dedos se engancharon nerviozamente sovre la espaldera de una poltrona (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
enganyador/dera adj. |
נוכל, רמאי, גנב; צבוע |
swindler, thief; hypocrite |
|
Yo konosko al padre, el puede murir de esto, mi plan tapara las faltas de su ija. El kreera a una repasion, i el mal es ke el verdadero |
|
enganyar v. |
הטעה, רימה, הונה, הוליך שולל; סחט (הוציא כסף במרמה) |
to deceive; to blackmail (to take money fraudulently) |
|
eya no se sintia la fuersa de mantener los engajamientos tomados i no keria mas resivir las buendades de un ombre ke eya enganyava. (La dam o kamelia) |
|
Eya era orijiinaria de Fransia tambien i por desgrasia avia sido enganyada por una mala persona (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Por modre de vozotros se aze lo eskuro klaro, lo negro bueno, lo feo ermozo, la burla alavasion, la hanupa por amor de kompanyero, el deskaramiento por moral, el enganyar por sensia, menospresiar a la djente por anava, (Asolado en la izla, 1881) |
|
El adjunta ke no es djusto ke kon la fuersa de la moneda, |
|
Visto ke el konvertido fue siempre un negro sudito, i mezmo kuando era Djudio siempre se mostro rekalsitrante i kontrario a la nasion, i kuando paresia ke avlava en favor de la nasion, no era ke por su intereso i por |
|
Eyos se supieron tan bien trokar, supieron tambien asemejar a los ombres de los kualos eyos imitan el echo I el ofisio, el mas fino ombre no los podria konoser I ke muchos adjentes mizmo de la polisia sekreta se desharian |
|
enganyarse v. refl. |
רימה עצמו, השלה עצמו |
to deceive himself |
|
la ipervole reprezenta kas kozas komo mucho mas grandes o mas chikas de lo ke son ma sin kerer |
|
englutir v. |
בלע, גמא, גמע |
to swallow |
|
Tambien me adjidei por la nave mizma ke tiene ke ser espojo i muy grande prea i ser englutida de las olas de la mar (Asolado en la izla, 1881) |
|
En desparte, la moneda no fue mandada en oriente totalmente i no kuido a ke la moneda mandada en Saloniko fuera dada a los menesterozos i no fue inglutida por los eksploatadores de el puevlo. (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
no mos deshes englutir en esta mar sin fondo, no deshes despedasar nuestra nave! (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
engodreser v. |
פיטם, ניפח, הרחיב |
to fatten, to inflate, to expand |
|
no izo otro ke engodreser la mankansa de dia en dia de modo ke ya vino en punto de pedrer la konfiensa de los aksionarios (La Epoka, Sal. 1875) |
|
engrandeser v. |
גדל, שגשג, צמח; גידל(ילד); הגדיל, הרחיב, הרבה, העצים, הפריז, הגזים; גרם שגשוג |
to grow, to prosper; to raise (a child); to increase, to expand, to multiply, to empower, to exaggerate; to cause prosperity |
|
es el de kriyar i de engrandeser a su ninyo. (La boz de oriente, 1931) |
|
eya es mi dama de kompanyia, una ninya ke yo rekoji, engrandesi, i eduki; es la ija del viejo sekretario de mi defunto marido (La Epoka, Sal. 1900) |
|
eya tenia un aire dulse de tristeza ke la engrandesia i le azia pareser una mujer (La Epoka, Sal. 1900) |
|
Es klaro ke sinyor Sevita despues de avervos aperfijado i engrandesido en su kaza, no pudo rezistir a vuestra mansevez (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
de el Dio ke me la mando a esta, damelda ak?, yo la perfijare i la |
|
este rizin nasido vas a tomarlo tu i lo vas a |
|
engrandeserse v. refl. |
התרחב, התפשט; גדל (עברו עליו שנות ילדותו ב-) |
to become wider, to spread; to grow up (he spent his childhood in) |
|
A mezura ke Virdjinia se engrandesia, la madre de Pavlo demandava a su vezina porke no los kazavan alos dos chikos. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
En viendo su ija ermozearse i engrandeserse de mas en mas, su amor de madre le pujava (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Los chikos se engrandesian komo dos ermanikos, (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Pavlo i Virdjinia se engrandesian. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Virdjinia kontinuava de ir engrandesiendose i ermozeandose (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
los sentimientos no se razonan eyos se sienten i se engrandesen sin kererlo (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
Eyos se frekuentaron desde sus chika edad, |
|
engrandesido adj. |
שגדל, שגודל, שטופח, מפותח, שבגר; שקודם, שהועלה בדרגה, ששופר מעמדו |
grown, nurtured, developed, matured; promoted, whose status improved |
|
Se trata de un mansevo i de una muchacha |
|
enkalado adj. |
מסוייד, מטוייח |
whitewashed, plastered |
|
en kada kuarto kaza avia una estufa de barro (soba) de djarrikas, enkalada en blanko i las djarrikas verdes enkastonadas en la blankura de la soba. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
enkaminado adj. |
מובל, מולך, מודרך;צועד למישרין מבלי לסטות, נוהג בתבונה ובמתינות |
led, guided; walks straight without deviating, acts wisely and moderately |
|
despues de aver bien pensado ke esta mizura deve asolutamente seer enkaminada deklara ofisialmente ke se determino de pagar de oy endelantre metad de kada kupon en kontante (La Epoka, Sal. 1875) |
|
enkantado adj. |
מוקסם, מכושף; נדהם, המום; משותק מרוב הפתעה |
fascinated, enchanted; astonished, stunned; paralyzed by surprise |
|
Yo kero ke todos keden enkantados kuando te van a ver. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
yo kedi ayi enkantado, enklavado en basho kon un grande embaraso en el korason (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
en pasando por el kazal fui |
|
Izedin ke era un ombre muy instruido i intelijente kedava |
|
enkantador/dera n. & adj. |
מקסים, בעל קסם, מדהים |
charming, amazing |
|
La prova de ke el princhipiko existio esta en ke era un ijiko enkantador, ke reia i keria un kodrero. Kerer un kodrero es prova de ke uno existe (El Princhipiko, 2010) |
|
enkantamiento m. |
קסם, כישוף; הקסמות; התפלאות, תדהמה; זעם, כעס; אפאטיה |
magic, sorcery; enchantment; amazement, astonishment; anger, rage; apathy |
|
despues de unos kuantos puntos de enkantamiento, sonidos ronkos kortados por unos sanglutos salian de su garganta estrechida (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
enkantar v. |
כישף, קסם; הקסים, הפליא;הדהים, הפתיע; שיתק |
to enchant; to cause wonder; to amaze, to surprise; to paralyze |
|
i el era de una asemejansa ke azia veramente enkantar (La dam o kamelia) |
|
enkantarse v. refl. |
נדהם, התבלבל, איבד ראשו |
to be astonished, to be confused, to lose his head |
|
akea noche el vezindado se enkantava (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
enkantavlemente adv. |
באופן מקסים, בצורה מלאת קסם |
charmingly |
|
el entendimiento ekonomiko de ombres ke se topan en medio de la vida pratika, es muchas vezes |
|
enkanto m. |
קסם; התפעלות, הקסמות; התפלאות, תדהמה |
magic; admiration, enchantment; marvel, amazement |
|
'Ah Dio Santo!'', murmureo entre si harbi Avraam Toledo, i su ija Sarina miro arriva esmovida i emosionada sin poder kitar los ojos del enkanto. (Otniel Hodja, 2002) |
|
En el enkanto de este momento divino tuvieron todos, aun los mas grandes septikos, la konsensia ke en verdad va bolar el ombre kon un soplo de aire a alkansar los sielos. (Otniel Hodja, 2002) |
|
Dunke miri akeya aparision kon ojos redondos de enkanto. (El Princhipiko, 2010) |
|
Ma kual no fue nuestra enkanto kuando nos informaron en New York ke el ''Sephardic relief committee'' no tiene viento de la koza (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
devo dezirle kon toda la frankeza ke me karakteriza ke si ud. leo kon emosion mi repuesta, yo no meldi la suya kon menor estranyeza (enkanto) (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
el avrio los ojos kon |
|
Nantes mirava la dama kon grande |
|
Ma, los ayudantes fideles del rey el Kolonel Zaft (Louis Kalhern) i Friz Fon Tarelnaim (Robert Kott), parvienen a yamar a Rudolf, ke se mostra komo el rey de Roritania i viene a la seremonia, a el |
|
Ma, los ayudantes fideles del rey el Kolonel Zaft (Louis Kalhern) i Friz Fon Tarelnaim (Robert Kott), parvienen a yamar a Rudolf, ke se mostra komo el rey de Roritania i viene a la seremonia, a el |
|
kon un koraje i una enerjia adniravles su maestad el sultan supo parar todos los golpes dela tempesta, avrir un sendero al navio en medio delas inmensas olas, evitar los enkontros delos penyaskos i konservarlo |
|
Ma ocho dias despues, kuando fue komo de uzo a la kaza de sin. David por azer el lavado ke uzava azer kada semana, su |
|
enkargado adj. |
טעון, עמוס; נושא משרה/שליחות |
loaded; job/mission holder |
|
enkargado de una mision muy delikada i de toda konfiensa, yo no iziti a venir onde vos (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
enkargar v. |
הטעין, העמיס (על אוניה, כלי רכב); הטיל עול/שליחות/משימה |
to load (on ship, vehicles); to impose a burden/mission/task |
|
Tambien muncho fierro ke kualo desklavaron i lo deskarrankaron las aguas i kualo ke lo deskarranki yo kon mi mano, tomi i enkargi a la shayika la kantidad ke eya pudo somportar, (Asolado en la izla, 1881) |
|
i mil ombres de los mas forsudos fueron enkargados para levantarme de enbasho i meterme adientro (Guliver, Yerush. 1912) |
|
enkargarse v. refl. |
העמיס על עצמו; לקח עליו עול, לקח אחריות; שתהבצורה מופרזת (אירונ.) |
to burden oneself; to take on himself a yoke, to take responsibility; to drink excessively (iron.) |
|
Es la senyora de La Tur ke se enkargava de eyo; (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
enkarneser v. |
העלה משמנים, השמין |
to get fat |
|
Esto no manko kizas de atirarnos las saetas (fleches) de prestidjiozos eskritores i defensores enkarnesidos del sefardismo, (La boz de Turkiye, 1948) |
|
enkasharse v. refl. |
נכנס, הכניס/השקיע עצמו, השתקע, נטמן, נדחק, תקע עצמו למקום שאינו רצוי בו; התכווץ, השתוחח; חדר, הסתנן |
to enter, to insert oneself, to bury, to be pushed, to stick oneself to an undesirable place; to shrink, to bend; to penetrate, to infiltrate |
|
Despues kitando de su aldikera mi kodrero se enkasho en la kontemplasion de su trezoro. (El Princhipiko, 2010) |
|
enkastonar v. |
שיבץ |
to inlay |
|
en kada kuarto kaza avia una estufa de barro (soba) de djarrikas, enkalada en blanko i las djarrikas verdes enkastonadas en la blankura de la soba. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
enklavado adj. |
מסומר; ממוסמר, נעוץ, תקוע |
nailed; stuck |
|
Era una mujer. A su vista Ektor no tuvo mas la fuersa de fuir i se kedo ayi komo enklavado de admirasion, (Banyos de sangre, 1912) |
|
yo estava echado la kara al sielo i mis kaveos kon mis brasos i mis piernas i todo el resto de mi kuerpo estava komo atado enklavado enbasho (Guliver, Yerush. 1912) |
|
yo me asenti en el lugar onde estava estirado, entonses yo remarki ke avia siido atado i enklavado en la tierra kon unas kuedras delgadas kuanto mis kaveyos (Guliver, Yerush. 1912) |
|
yo kedi ayi enkantado, enklavado en basho kon un grande embaraso en el korason (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
enklavar v. |
מיסמר, תקע מסמר, נעץ; הכניס ל- |
to nail, to stick in; to put in |
|
Enklavi klavos en la tierra, i de las tiendas de la nave ke trushe, ize perdes i techo para la tienda (Asolado en la izla, 1881) |
|
enkojerse v. refl. |
התכווץ, הצטמצם, הצטמק, התקמט; קימט מצחו, הזדעף |
to be shrunk, to become wrinkled; to be frowned |
|
su fegura se enkujo i un relampago paso por sus ojos (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
enkolgado adj. |
תלוי, מוקע |
hanged |
|
El tenia un chiko retrato suyo enkolgado siempre enriva. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Agora, enkolgado sovre las puntas de los alamos i iluminando kon sus ultimos rayos el ombre sovre la sima de la kolina, le dio a este un splendor kaje mistika. (Otniel Hodja, 2002) |
|
Al son de las kampanikas enkolgadas a las gargantas de los gameyos, se desperto Sarina i avrio sus ojos. (Otniel Hodja, 2002) |
|
Una ves, dos d'eos, vestidos de karnaval, se metieron a vender en una teziá chinís, kopos, onde avia también enkolgados chokales chikos i grandes de todos los boyes. (el Rizón, Salon. 1939) |
|
Enmedio de todas las kalejas se veen kolgadas las diversas kandidaturas propozados de diversas grupas (La Amerika 1910) |
|
Valker se fue derechamente a un magazen de kinkayeria i merko ayi una chika lanterna (fener) de tres vidros donde la kuartena parte de la lanterna era serrada de zingo kon un gancho enkolgado ayi permetiendo [...] de enkolgarlo en la botoniera del palto (El prove doktor, Const. 1904) |
|
las dos mujeres entraron en una segunda kamara espandida entera de preto i aklarada solamente por una lampa a tres bikos |
|
este despachio devra ser |
|
enkolgando adj. |
תלוי ועומד |
pending |
|
Su kashmir donde la punta tokava a tierra, deshava enkolgando de parte a parte las puntas de su vistido de seda, (La dam o kamelia) |
|
enkolgar v. |
תלה, הוקיע |
to hang |
|
demas los terroristos enkolgaron plakardas provokativas i menazantes. (Luz de Israel, 1989) |
|
Mizmo los ninyos i los bebes en brasos de sus madres avrieron ojos grandes i enkolgaron sus vistas en el ombre misteriozo, vistido todo de blanko ayi sovre la kolina. (Otniel Hodja, 2002) |
|
Keridos lektores; en kada semana toparesh en estas kolonas las ovras i la vida de los barraganes ke fueron enkolgados (al kidush ashem) (La Boz de Yerushalayim, 1954) |
|
la madre de kriaturas, la guardiana de kaza, kuando ya enkolgava estos presiozos sakos dizia ''kon salut i alegría ke se koma. amen'' (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
Valker se fue derechamente a un magazen de kinkayeria i merko ayi una chika lanterna (fener) de tres vidros donde la kuartena parte de la lanterna era serrada de zingo kon un gancho enkolgado ayi permetiendo [...] de enkolgarlo en la botoniera del palto (El prove doktor, Const. 1904) |
|
Eya retorno kon sus mokos |
|
enkoloradearse/enkoloradeserse v. refl. |
האדים, התאדם, הסמיק |
to redden, to blush |
|
las karas de la jovene dama de kompanyia se enkoloradesieron; malgrado eya, bolto sus ojos verso el konte en senyal de rekonosensia (La Epoka, Sal. 1900) |
|
enkomendar v. |
ציווה, פקד, הורה; יעץ, המליץ; הזמין (בגד, נעלים לפי הזמנה) |
to command, to instruct; to advise, to recommend; to order (garment, shoes) |
|
Solamente te digo ke yo vengo de enkomendar una nueva i mas grande nave, ke sera pronta despues de tres mezes. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
Pavlo, Pavlo, te akodras de lo ke te tuve enkomendado? Kualo kedimos de akordo? Menea vere el ojo siedro, menealo; avrelo i serralo si es ke keres otra vez revenir a la vida i ansi entendere ke ya me estas oyendo. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
le enkomenda de tener siempre en su kaza kada dia una meza kon diez hahamim meldando. (El Djugeton 1917) |
|
para arrivar a esto yo enkomendi ke me fabrikaran kuedras el kuantidad de godras posivle i de vista vente mil liliputianos fueron metidos a la ovra (Guliver, Yerush. 1912) |
|
enkontrar v. |
פגש; ספג, נחשף ל- |
to meet; to absorb, to be exposed to |
|
en enkontrando esta mirada de muriente madam de Mino afektava de detornar la kavesa (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
malgrado todo el merkader djurava i perdjurava por todos los santos del mundo ke el ke avia enkontrado en su viaje era el konde (La Epoka, Sal. 1900) |
|
un merkader disho averse enkontrado kon el konde en Alemania, ma ke el avia tomado otro nombre i no kijo azerse rekonoser del merkader italiano (La Epoka, Sal. 1900) |
|
yo avia kaido dunke en el pais de los nanikos i todo lo ke avia i enkontrava era chiko i muy chiko (Guliver, Yerush. 1912) |
|
El |
|
De ke el la |
|
De ke el la |
|
I ansi, ayi onde kreian de topar una buena senyal, |
|
eyas |
|
enkontro m. |
פגישה, מפגש, צירוף, התחברות |
meeting, joining, connecting |
|
Entre otras, a la inisiativa del ministro espanyol del eksterior, se realizo un enkontro importante en Madrid. (Luz de Israel, 1989) |
|
En sus enkontros, el ministro esta eksplikando sovre las difikultades ekonomikas i la kriza ke reina en la bransh de tekstil (Luz de Israel, 1989) |
|
Pavlo i Virdjinia salieron en medio, i en medio de akeas ruinas tambien, sus primer enkontro fue un abraso (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
vide venir a mi enkontro al shastre Mendel, enkorvandose delantre de mi i diziendo la dita bendision (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
|
un dia vidi venir a mi enkontro al shastre Mendel enkorvandose delantre de mi i diziendo la dita bendusion (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
kuando arriva un nuevo governador ala siudad eyos deven salir a su enkontro i degoyar una vaka en su onor (El Tiempo, 1896) |
|
kon un koraje i una enerjia adniravles su maestad el sultan supo parar todos los golpes dela tempesta, avrir un sendero al navio en medio delas inmensas olas, evitar los |
|
enkorajar v. |
עודד, המריץ, עורר, דירבן |
to encourage, to stimulate, to spur |
|
La programa de los republikanos es de sostener la duana alta por las ropas ke se importean de Evropa afin de enkorajar la industria amerikana (La Amerika 1910) |
|
Nuestro jornal les puederia traer muncho provecho si lo enkorajavan, ma malorozamente los munchos no lo saven ni meldar anke lo imprimamos kon letras grandes ebreas (La Amerika 1910) |
|
Si el S.R.C no sigie este program, las dadivas kontribuiran a enkorajar la anarshia en nuestra kolonia (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
enkoronamiento m. |
הכתרה |
coronation |
|
La tadre de la seremonia de |
|
La tadre de la seremonia de |
|
enkorvarse v. |
התכופף, השתחווה, קד |
to bend, to bow |
|
A estos dos diozes fuertes se enkorvan i a vozotros vos sierven! (Asolado en la izla, 1881) |
|
vide venir a mi enkontro al shastre Mendel, enkorvandose delantre de mi i diziendo la dita bendision (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
|
un dia vidi venir a mi enkontro al shastre Mendel enkorvandose delantre de mi i diziendo la dita bendusion (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
ken es akel ombre? demando la sinyora kon una boz bastante alta i klara para ke el konte la sintiera i si sintiera arrejistada este ultimo salio de su lugar i muy ezmovido se enkorvo delantre la sinyora (La Epoka, Sal. 1900) |
|
Sinyor Boten se enkorvo komo senyo de konsentimiento (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
enkontrarse v. refl. |
נפגש |
to meet |
|
I malgrado ke en su paseada preferida se enkontravan siempre munshas personas konosidas, (La dam o kamelia) |
|
En kurto tiempo, devinimos bien konosidos i agora kada dia salia yo kon la kanata de agua yelada i en loke el bevia, nuestras miradas se enkontravan. (Luz de Israel, 1985) |
|
Kuando me enkontrava kon alguno ke me paresia tener un poko de meoyo, azia sovre el la esperiensa de mi pintura numero 1 ke guadri siempre. (El Princhipiko, 2010) |
|
enkuesta f. |
סקר, חקר, חקירה |
survey, inquiry |
|
me va demandar la resivida ke su padre me avia dado en tomando la moneda [...] de ayi me pueden bien atakar, i si la polisia me avre una enkuesta yo me puedo apanyar apunto (El prove doktor, Const. 1904) |
|
en lo ke konserne la Komision de Enkuesta, eya mizma, adjunta el observador [...] (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
el governo amerikano no ara konoser su politika palestiniana antes ke la komision de enkuesta no aygan depozado su raporto [...] (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
enkumber v. |
הכביד |
to burden |
|
Esto viene spesialmente por lo ke los ke kedaron en el komite no se deguelen de nuestros ermanos sufrientes ni konseven la resposabilidad ke les enkumbe (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
enkuvrir v. |
החביא, הסתיר, הצפין, שמר בסוד |
to hide, to keep secret |
|
Para enkuvrir su verguensa, Marguerita fuyo eya tambien de Fransia i emigro para el Porto Luige. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
yo no tengo ke enkuvrirvos ke la kuna de esta kriatura es envelopada de un misterio (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
es mezmo un malino (kurnaz) porke el save enkuvrir su djugo basho una maska de ipokrita (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
la tierra esta rodeada por un oseano de materia gazeoza ke la |
|
enkuvrirse v. refl. |
התכסה; התחבא; נגעל |
to be covered; to hide; to be disgusted |
|
Aun kon todo ke apalpi i bushki en todas las kamaras de la nave, kon todo esto se enkuvrio de mis ojos fina agora munchos eskondidijos en la kamara del kapitan, (Asolado en la izla, 1881) |
|
La sima se enkuvrio entera i la figura de Djoha se desparesio. (Otniel Hodja, 2002) |
|
ennegresido adj. |
שהשחיר, איבד אתלבנוניתו (לבנים, סדינים); שהשחית דרכו; נשחת; שהתפנק כילד כדי לזכות בליטוף |
which blackened, lost his whiteness (bricks, sheets); who became corrupted; who indulged like a child to win a caress |
|
par komer i bever este enremo del raki ya tenesh kada dia, ma para merkar shavon i peham por lavarvos los chamashires enegrisidos ke vos kitas kada semana no tenesh! (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
enorme adj. |
ענק, ענקי, עצום, כביר |
huge, immense |
|
Despues de enormes gastes i grandes aparejos el selebre aviator sr. Velman kon 5 kamarados injeneres el mez pasado partio de aki kon su aeroplan por arrivar a Londra (La Amerika 1910) |
|
enpiés adj. |
בעמידה, על הרגלים |
standing, on legs |
|
En este momento, konsenti ke ay alguno detras de mi, me abolti i lo vide enpies en el portal. (Luz de Israel, 1985) |
|
enreinamiento m. |
המלכה, התמלכות, תפיסת השלטון |
enthronement, becoming a king, taking control |
|
todos los puevlos del Austro-Ungaria embiaron deputasiones por felisidar a su maestad el dia de su |
|
enrejistrar v. |
רשם, הקליט |
to record |
|
Afuera de este akontesimiento no tuvieron de enrejistrar, dichozamente, ningun echo dezagradavle en el seno del djudaismo de este pais. (El Tiempo, 1924) |
|
enrejistrarse v. refl. |
נרשם |
to register |
|
|
|
enreziar v. |
חיזק, הידק, אימץ, ביצר, ביסס, ייצב; עודד |
to strengthen, to tighten, to embrace, to fortify, to be established, to stabilize; to encourage |
|
esta politika aze |
|
Todo esto |
|
enreziarse v. refl. |
התחזק, התאושש; התבסס, ביסס מעמדו הכלכלי |
to be strengthened, to recover; to be established, to establish his economic status |
|
Los deshi kon resto de mis atuendos, ansi es la regla kuando se le enrezia el ojo a la persona. (Asolado en la izla, 1881) |
|
enrikeser v. |
העשיר |
to enrich |
|
El sionizmo kere ke los djudios del mundo en lugar ke enrikesan las tierras del kristianizmo, ke sea enrikesido el puevlo otomano onde el sentimiento de relijion non es del karakter del kristianizmo (La Amerika 1910) |
|
Nuestros ermanos en lugar ke fraguen i enrikeskan tierras ajenas ke fraguen i enrikes[k]an akea tierra de nuestros avuelos i ke bivan kon mas grande kontentes debasho del governamientodel alto imperio otomano (La Amerika 1910) |
|
enrikesido adj. |
שהתעשר, מועשר |
enriched |
|
El sionizmo kere ke los djudios del mundo en lugar ke enrikesan las tierras del kristianizmo, ke sea enrikesido el puevlo otomano onde el sentimiento de relijion non es del karakter del kristianizmo (La Amerika 1910) |
|
enriva prep. |
מעל, על גבי |
above, on top |
|
El tenia un chiko retrato suyo enkolgado siempre enriva. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
De kuando yo fui echado en esta izla desolada esta vez fue la prima vez ke me echi al espasio debasho de solombra de techo, i enriva de kama (Asolado en la izla, 1881) |
|
Rav Mendi meldo las Sheva Berahot i dio un diskorso en ingles i en turko enriva la kerensya de la famiya, i de la union (Shalom, 2007) |
|
La nave era pozada adientro del havuz, de las dos partes enriva de lenyos. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
Akel dia estava faziendo una luviezika henoza. I de las goteras ke estavan kayendo enriva de los vestidos, todas las kolores se karishtirearon. (el Rizón, Salon. 1939) |
|
abasho de |
|
ensanyado adj. |
כועס, זועם |
angry |
|
Me akodri entonses, ke avia estudiado sovre todo jeografia, istoria, kalkulo i gramatika, i le dishi al ijiko (un poko ensanyado), ke no savia pintar. (El Princhipiko, 2010) |
|
enselarse v. refl. |
התקנא |
to be jealous, to envy |
|
Jane Greer tiene el rolo de Antuanet De Bouban, ke ama a el Duk Mihael, ma non kere ke tome el trono por ke eya |
|
Jane Greer tiene el rolo de Antuanet De Bouban, ke ama a el Duk Mihael, ma non kere ke tome el trono por ke eya |
|
ensender v. |
הדליק, הצית |
set on fire, to ignite |
|
Del dia ke los turkos mataron a mi padre, mi madre, mis sesh sovrinos; ke ensendieron mis guertas i mis vinyas i ke tomaron por esklavas a mi mujer Katina i a mi ija Marika, ke es ermoza, muncho mas ermoza de la mas ermosa de tus hanumes. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
El sol se enpesava a echarse detras de los arvoles del grande otel Danviye, un sol aflosho, donde los rayos de oro paresian ensender las ojas amariadas. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
es por esto tambien ke sinyor de Mino en su kabineto de tualeta, todas las luzes ensendidas, envelopado de kuvierturas i asentado en un grande fotolyo sonreia por la prima ves (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
yo kiti un sigaro de mi aldikera i le demandi por ensender (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
El sol se enpesava a echarse detras de los arvoles del grande otel Danviye, un sol aflosho, donde los rayos de oro paresian |
|
tenia un papel kolorado en la una mano i en la otra un tizon |
|
ensenyamiento m. |
הוראה |
teaching |
|
Las nuevas leyes sovre el ensenyamiento inkietaron a los djudios del reinado en una sierta mezura, (El Tiempo, 1924) |
|
Kon el abandono del ensenyamiento del ebreo en sus treslado en ladino, (La boz de Turkiye, 1948) |
|
enserrado adj. |
סגור, מסוגר, כלוא, אסור |
closed, imprisoned |
|
Miles i milarias de Djudios, enserrados en los kampos, seran enfin liberos. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
Siente mi ija, tu edad no permete ke bivas mas enserrada komo estas biviendo.. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
este pergamino en forma de megila enserrado adientro un envelop de plata fina i lavorada kon mucho arte fue mandado a Paris (La Epoka, Sal. 1900) |
|
enserramiento m. |
מאסר, הסגר, סגר; הסתגרות, בידוד |
imprisonment, quarantine; seclusion, isolation |
|
todo en refregandose las manos el ovrador mirava el enserramiento del sol ke mandava rayos sovre los altos monumentos (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
enserrar v. |
סגר, הטיל הסגר, סיגר, אסר, כלא, עצר; הכניס להסגר, נעל, סתם, חתם; הכניס לייחוד (זוג שנישא) |
to close, to impose quarantine, to imprison, to detain; to put in quarantine, to lock, to clog; to introduce to "unity" (a couple that is just married) |
|
Nantes se levanto komo atirado por este saludo del sol ke le enserrava (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
enserrarse v. refl. |
נסגר, הסתגר, התבודד |
be closed, to shut oneself, to be isolated, to seclude oneself |
|
Nantes se levanto komo atirado por este saludo del sol ke |
|
enshemplo m. |
דוגמא, משל |
example, parable |
|
Kon mi ija Rahel mos konsensiamos de la emportansia de estas djornadas selebradas en Espanya por Yom-'Ha Shoa, endjuntos a la mueva Casa Sefarad-Israel, ke son enshemplos de valutozos trokamientos en la sosiedad espanyola. (Los Muestros, 2007) |
|
enshug(u)ar v. |
ייבש, ניגב, קינח, מחה |
to dry, to wipe |
|
Los otros se kitavan unas rizas de la faldukera ke paresian unos handrajos i se enshugavan las sudores. (el Rizón, Salon. 1939) |
|
el frio muy grande pikava sus ojos i los azia lagrimar. kito una de sus manos del manshon i |
|
enshugarse v. refl. |
התייבש, התייבש מאי אכילה |
to dry up, to dry up from not eating |
|
Despues ansi Leonidas se iva al sol, se asentava ayi rekojido i esperava ke se le enshugara el pantalon para venir otra vez rodear al bodre dela mar o irse ayi onde el dormia, para no retornar otro ke al otro dia. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
enshuto adj. |
יבש, מיובש |
dry, dehydrated |
|
el konducho enshuto, i guardado de polvo, tapado en savanas blankas, se guardava en sakitos limpios en el ''celer'' (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
ensima adv. |
למעלה, על גבי, מעל |
up, on top, over |
|
Diziendo estas palavras, el sol ya s'abasho serka del orizonte, iluminando agora la figura ensima de la kolina, (Otniel Hodja, 2002) |
|
Entro en la meane de Ham Bohor Esperansa i ayi lo pario. (Otniel Hodja, 2002) |
|
Es sierto ke, ensima de esto, no puedes venir de muy leshos... (El Princhipiko, 2010) |
|
Este ultimo entro al kortijo sin avlar un biervo i kuando vino a la kamareta, el desho el bogo |
|
ensuziar v. |
הכתים, טינף, לכלך, זיהם, אילח |
to stain, to defile, to soil, to pollute |
|
la polvorina no avia ainda ensuziado la vedrura (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
entendensia f. |
הבנה, ידע |
understanding, knowledge |
|
Un afalago a muestros korasones, palavras de grande meoyo i dezeos de pas i entendimiento en el duro konflikto de Oriente Medio. (Los Muestros, 2007) |
|
entender v. |
הבין, תפס (שכלית) |
to understand, to perceive |
|
ke, alegando no konoser este viejo avlar, nos gritavan; ''No estamos entendiendo!. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
Eran dos ermanos i solo ke una mirada sovre eyos bastava para azerlo entender. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Ninguno no lo save ni lo entiende. (Banyos de sangre, 1912) |
|
el mizmo, entendiendola, les dize: Mi vista vos aze askear i temblar. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Las personas mayores nunka entienden nada por si mizmas i es muy enfasiozo para los ninyos de siempre i siempre darles esplikasiones. (El Princhipiko, 2010) |
|
Pinti entonses el interior del kulevro boa a fin ke las personas mayores puedan entender. (El Princhipiko, 2010) |
|
fino ala muchachez le vino el austriako, elemento evropeo ke le abolto entera la vida i su modo de entenderla! (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
Por grande ventura paso un vapor viniendo de Cuba del kual el kapitan era djudio i kon ayuda de la telegrafia sin filo sistema Markoni dio a entender Vilman su situasion kritika (La Amerika 1910) |
|
munchos de muestros abonados se keshan, i non sin un poko de razon, ke empiegamos en muestros artikolos palavras de linguas ajenas ke eyos non entienden (La Epoka, Sal. 1875) |
|
en tanto, por un sierto tiempo, non mankaremos de meter alado de akeyas [palavras] ke mos pareseran las mas difichiles a entender la sinyifikasion en turko o en grego (La Epoka, Sal. 1875) |
|
entendiendo asta onde keria ir la malechoria de sus kontrarios (La Epoka, Sal. 1900) |
|
una koza me kaminava sovre la kara i sovre el kuerpo entero sin ke pudiera entender ni ver kualo era (Guliver, Yerush. 1912) |
|
mizeravle, ma no en el senso ke keres tu entender el biervo (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
No me di bueno a entender (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
Bayazit |
|
Keria ke me diera a |
|
Matatia: En la buena ora, yo le vo a kontar todo klaro por ke lo |
|
Nozotros konosemos la sufriensa de los sin- lavoro i |
|
si es alos primeros, bravo a eyos ke supieron |
|
Ya |
|
alegoria se uza kuando ay entre dos kozas muchos puntos de semejansa, ansi ke por la una ke konosemos podemos |
|
entender m. |
דעה, סברה |
opinion, conjecture |
|
Sin entender eyos mizmos la kavza porke, ni el manseviko ni la muchachika no podian pasarsen sin versen un minuto. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
entenderse v. refl. |
הגיעו לידי הבנה, הסתדרו ביניהם היטב, חיו בהרמוניה; התמחה/היה מומחה (בתחום כלשהו); הובן, הסתבר |
to come to an understanding, to get along well, to live in harmony; to specialize; to be understood, to turn out |
|
Despues se entiende ke no puedo eskapar ninguna koza (Asolado en la izla, 1881) |
|
De esto se esta entendiendo ke antes ke se konstruise esta batisa aviya otro kal. (Shalom, 2007) |
|
se intiende ke sofrían ma eyas arievavan todo kon dinyidat. bendicho ke ansi le plaze! i de ke mano es? (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
Eyos se frekuentaron desde sus chika edad, se engrandesen endjuntos, |
|
de esta manera ya |
|
la met?fora ? la mas ordinaria de todas las figuras, dize lo ke propiamente no es verdad, ma |
|
entendido adj. |
מומחה; חכם, נבון; מובן |
expert; wise, prudent; understood |
|
Bien |
|
Bien |
|
entendimiento m. |
הבנה, הבחנה, תפיסה, השגה; הסכם, הבנה הדדית, פשרה, הסדר |
understanding, perception; agreement, mutual understanding, compromise, arrangement |
|
el |
|
entendivle adj. |
מובן, קל להבנה |
understood, easy to understand |
|
i de rempushar los terminos por lokusiones a raizes fransezas mas entendibles por los leedores. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
entenyir v. |
צבע, הספיג בצבע; גער, הוכיח קשות |
to paint, to soak in paint; to scold |
|
El meanadji, ham Bohor Esperansa, korrio, entenyo su dedo en vino i lo metio en boka del bebe, ke al savorearlo, se akayo de vista. (Otniel Hodja, 2002) |
|
enteramente adv. |
לגמרי, כליל, בשלמות, באופן מוחלט |
completely, absolutely |
|
enriva de una sivdad enteramente fraguada kon sus manos,. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
Kada uno i uno remarko kon abatimiento ke sus guertos i sus sembrados venian de ser enteramente destruidos mientres la noche. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Ma no kale kreer ke la kortezana del tiempo no le permetio de azer una koza enteramente parfekta. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Estas viendo, mi kerida prima, trokates enteramente. (Luz de Israel, 1985) |
|
Dezde ke senyor Perahia dio su dimision el ''Sephardic relief committee'' deskayo enteramente (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
es una koza fachile a prevederse ke el espanyol ke nozotros djidios avlamos va a eskapar kon pedrerse enteramente i ke en un sekolo o dos muestra djenerasion non va a avlar mas ke el fransez italiano o otras linguas (La Epoka, Sal. 1875) |
|
viendose enteramente solo sovre el tejado de zingo el se penso ke kalia sin tadrar kontentar su kuriozidad (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
la kaye estava enteramente asolada, ningun pasante no se via (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
el ministro de la gerra es seguro ke kon los enfortesimientos ke le seran enbiados el djeneral Veeler reushira a reprimir |
|
Una kreasion literaria de valor no puede existir en un lugar i un tiempo en el kual se pedrio kaje |
|
entero adv. |
לגמרי |
completely |
|
Maestro Bonifasio temblo entero i kon el espanto de la muerte en la kara, izo dos pasos para atras. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Agora avian kedado el i su ermano Sidney, asolados por |
|
Agora avian kedado el i su ermano Sidney, asolados por |
|
entero adj. |
שלם, בלי פגם, מלא, כולל, כולו |
complete, flawless, inclusive |
|
Eya pasava las nochadas enteras o al teatro o al balo. (La dam o kamelia) |
|
Despues de esto me torni a mi lugariko i me dormi la noche entera i mi esfuenyo fue savrozo para mi (Asolado en la izla, 1881) |
|
Mientres ke las fraguavan, Leonidas no mankava de estar mirando el dia entero a los lavoradores. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
Los kulevros boa tragan su prea entera, sin mashkarla. Despues ya no pueden menearse i durmen durante los sesh mezes ke tura su dijestion. (El Princhipiko, 2010) |
|
a esta repuesta unas algujadas pasaron por mi puerpo entero (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
Esto pareseria mas romantiko. Despues, vos me plazitesh. Vos sosh djentil. Vos tenesh la kavesa solida. Ah! Vos vash a ir leshos. Non me olvidesh, yo so |
|
kreen ke la kriza se espandira al ministro |
|
La gizandera le azia un kalorozo resivo i kuando sintia el resito |
|
las dos mujeres entraron en una segunda kamara espandida |
|
un moso abasho avrio la puertizika i una dama |
|
enterrado adj. |
קבור |
buried |
|
Entro mientres la noche komo brigantes, a Medina al Nabi (la sivdad del navi) ande esta enterrado Muhamed, (Vaye de los yoros, 1935) |
|
Ansi si no fueron konosidos de ninguno son kitados I |
|
en kavando la tierra de una guerta situada en una kaza de Paris algunos ovradores deskuvrieron tres kuerpos |
|
enterramiento m. |
קבורה, לוויה; התנהגות שפלה שראוי להקבר בעטיה באדמה |
burial, funeral; abject behavior that deserves being buried in the ground |
|
no puede mas pretender al akumplimiento de aktos rituales i al enterramiente en los simenterios israelitas. (La boz de oriente, 1931) |
|
enterrar v. |
קבר, טמן, הטמין |
to bury |
|
A la fin vino su tiempo de despartirse de este mundo, i los djudios de akeya sivdad lo |
|
entezado adj. |
קפוא, קרוש, ללא תנועה |
frozen, coagulated, motionless |
|
Las pujitas espesialas de 60-80 por sien eran para siertos artikolos de subsidia, komo la leche, azeite, guevos, karne entezada i gayinas. (Luz de Israel, 1985) |
|
entezador/dera adj. |
מקפיא, קר כקרח |
freezer, ice cold |
|
Una nochada entezadera de invierno mientres la kuala se sentia la luvia harvar los djames (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
entezar v. |
הקפיא, קרר |
to freeze, to refrigerate |
|
el viento yelado empeso a entezar las manos i las orejas del ovrador (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
entezarse v. refl. |
קפא, נקרש |
to freeze, to solidified |
|
Sinko minutos se pasaron adientro del agua i las ultimas gotas de sangre se entezaron en los bodres de las venas. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
entitulado adj. |
וכתר בשם |
named |
|
El torno vino a la piesa |
|
entitularse v. refl. |
התכנה; קרא לעצמו |
to be named; to call himself |
|
Kuando tenia sesh anyos vi en un livro sovre la shara salvaje ke se titulava ''Istorias bividas'', una manyifika pintura. (El Princhipiko, 2010) |
|
entojos m. pl. |
משקפיים |
glasses |
|
por los ojos yo tenia un par de entojos kon tapones ke me se avian topado en la aldikera, i aviendomelos metido no ati ninguna importansa a las flechas ke me eran rondjadas (Guliver, Yerush. 1912) |
|
entonar v. |
פצח בשיר; חלק מחמאות (פצחבשיר הלל) |
to start singing; to give compliments (to sing a song of praise) |
|
La fiesta se empeso kon la Marshe Nasional, |
|
entonses adv. |
אזי, אם כך; לפנים, מקודם |
so, then; before |
|
Estonses fondaron en Alemania eskolas de la Ley del Dio, komo antes, este rabi Kalonimos fue sus kapo. (Vaye de los yoros, 1935) |
|
Fue un tiempo de afriision i de angustia para todos los djidios ke moravan estonses en la Berberia i en el Levante. (Vaye de los yoros, 1935) |
|
Entonses pensi sovre las aventuras de la shara salvaje, i a mi torno logri pintar kon una pendola de kolores mi primera pintura. (El Princhipiko, 2010) |
|
entonses el estava kon su buen senso, su intelijensia era trankuela i su korason estava yeno de esperansas (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
|
|
|
|
|
Komo konsekuensa de esto, el numero de livros i jurnales publikados entre el ultimo tersio del siglo 19 i el primer tersio del siglo 20, es muncho mas grande de todo lo ke fue publikado asta |
|
La publikasion del primer tomo del Meam Loez, en 1730, fikso tambien el ??font?? de la letra rashi ke fue uzada desde |
|
Los djudios de Espanya eskrivian sus tekstos, en el espanyol ke avlavan |
|
Luidji katorze ke tenia |
|
entonteserse v. refl. |
היטמטם |
to become stupid, to be stupefied |
|
su intelijensia se entontesio i el no dize ke las palavras ke dizia entonses (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
ma el viento estava tan yelado ke el mansevo ovrador sintio sus guesos entontesersen (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
entontesido adj. |
מטומטם, שטמטמוהו; המום, נדהם, מבולבל, מטושטש |
brainless, stupid; shocked, amazed, confused, blurred |
|
subito su intelijensia se detuvo i el perdio el meoyo, dezde entonses el kedo entontesido i no podia mas apartar de bueno a negro (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
|
dezde entonses el kedo entontesido, el no podia mas apartar de bueno a negro i de alegria a tristeza (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
al sinken dia de su aprezamiento Antonio se levanto de su lecho de paja un poko entontesido, la umidad del patin ke era en tierra le azia muncho mal (El prove doktor, Const. 1904) |
|
entornado adj. |
מוקף, אפוף; פתוח למחצה |
surrounded, enveloped; semi-open |
|
eya entornado de pligas tan kapachemente aranjadas ke el ojo del mas difisil ombre no topava nada a remarkar, (La dam o kamelia) |
|
el serro los ojos i los punyos, siendo el no sintiya en el ke enimistad por la djente de este otel donde las ventanas entornadas no lo deshavan ver kualunke de lukso. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
aun ke no abitan un kuartel espesial entornado de paredes, rekonosen portanto los kuarteles abitados por los judios (El Tiempo, 1896) |
|
de leshos via a su bien-amada, mas ermoza ke siempre, embolvida en las sedas i kon los diamantes i |
|
ma, en el momento el serro los ojos i los punyos, siendo el no sintiya en el ke enimistad por la djente de este otel donde las ventanas |
|
entornar v. |
הקיף, סבב, סובב, אפף; פתח למחצה |
to surround, to rotate, to wrap; to half-open |
|
ke entornan kampos envedreados i guertas enflorsidas, de industrias i de eskuelas, (La boz de Turkiye, 1948) |
|
I en efeto, la karrosa del tartaro bolto atras i todos los ke lo akompa |
|
muncho peno el desdichado por aserkarse de la karosa de el rey pero era imposivle a kavza de la muncha djentoria ke lo entornava (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
Una grande muchidumbre de kuriozos entornavan la morada del mayor el kual se topava gravamente hazino (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
antes mizmo de la ora fiksada, las kalejas ke |
|
entorno m. |
הקף; סביבה; פמליה, בני לוויה |
circumference; environment; entourage, companions |
|
La tadrada igualmente fue muy ruidoza, i el entorno del lugar onde el bandido iva ser exekutido avia seido enturnado i blokado de djente (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Miles i miles de personas estuvieron kaminando por las kayes, siempre rodeando i pasando por el lugar al entorno de la exekusion. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
El adjente exersado en la polisia, sobre todo akeyos ke son okupados a kitar a deskuvierto kuestiones de krimenes, de rovos I de matansinas saven muy bien ke el noventa por sien de los malazedores rodean por los |
|
entosegado adj. |
מורעל; מלא מרירות, קודר; שנהפך לעוין |
poisoned; full of bitterness, gloomy; who became hostile |
|
de otra parte se pensavan ke si me matavan kon flechas entosegadas mi kadavre puedia feder i traerles la pesta i el kolera (Guliver, Yerush. 1912) |
|
entosegador/dera n. |
מרעיל |
poisonous |
|
ma el enemigo dudandose de alguna malechoria empeso a echarme flechas entosegaderas (Guliver, Yerush. 1912) |
|
no te vayas al ospital onde se mueren todos los ke entran , onde todos los malatos kaen en manos ajenas i entosegaderas (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
entrada f. |
כניסה, פרוזדור, חדר כניסה; מוצא; הכנסה; ערך מילוני |
entrance, hallway, entrance hall; exit; income; dictionary value |
|
es tan riko, ke el tiene una entrada de mas de vente mil frankos al dia. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Se ven ala entrada del porto dos chikas alturas; son las tumbas de Pavlo i de Virdjinia. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Lo ke estava dando en ojo a la entrada, era ke avia el violonisto Bora G?ler a la siedra de la Teva, i a parte la muzika Klezmer muy diferente. (Shalom, 2007) |
|
Kon munchas difikultades se alesensia la entrada a djente ke no pueden solos mantenersen, ma ke tienen parientes i konosidos ke se kargan i ovligan enfrente la komision de imigrasion por sus mantenimiento a sus karga. (La Amerika 1910) |
|
La ley de imigrasion de los Estados Unidos alesensia la entrada libera a todas las personas onestas, pasivas i sanas, ke son kapaches de lavorar i mantenersen eyos propios (La Amerika 1910) |
|
No es alesensiada la entrada a djente flaka ke non tienen serkanos en buena pozision materiala, a falsadores i mendikantes (La Amerika 1910) |
|
No es alesensiada la entrada a djente ke kaen al aire, a djente ke vienen kon si kon algun sertifikato de algun mediko ke la makula restada de su malatia no le empide de puederse mantener (La Amerika 1910) |
|
No es alesensiada la entrada a djente ke obtienen ayuda para gastes de sus viaje para aki de algunas sosietas de bienvoliensa (La Amerika 1910) |
|
todo el mundo ya konose la mankansa del bilanso de entrada i salida de la Turkia puvlikado el anyo korriente, mankansa ke paso la suma de 5 miliones de liras (La Epoka, Sal. 1875) |
|
podra meter a la dispozision de los sindikos ke seran eskojidos de entre los aksionarios las entradas de las doganas de la sal i del tutun (La Epoka, Sal. 1875) |
|
yo ire otro dia onde el baron i kon preteksto (achake) de demandarle algunas kozas yo examinare la kaza kon sus entradas i salidas (El prove doktor, Const. 1904) |
|
kuando una parte de agua es kaje rodeada de tierra se yama golfo i una chika |
|
entrankar v. |
נעל, הבריח, נעל בבריח |
to lock, to lock with a bolt |
|
eya entranko la puerta (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
entrar v. |
נכנס, חדר; התכווץ |
to enter, to penetrate; to shrink |
|
Eyos entraran kon alegria en sus tierra (La boz de Turkiye, 1948) |
|
Eyos ya avian entrado en la sivdad, ma por no konoser las kalejas, mientres ke eyos se topavan a una chika distensia del otel Drago Azul, (Banyos de sangre, 1912) |
|
Moravamos en la provensia, se puede dizir una chika sivdad, onde la modernizasion no entro tanto profundamente. (Luz de Israel, 1985) |
|
kuando una vieja entrava en una vijita, i si era lavandera de kulada, todas las vijitaderas se levantavan en pies. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
ma en todos los modos amamos mijor enpiegar de linguas ke se aserkan mas al vero espanyol ke palavras turkas o gregas ke non entran del todo en una lingua propiamente latina (La Epoka, Sal. 1875) |
|
el marido i la mujer entraron a la karrosa i a las oras 12 menos un kuarto eyos ya eran en la estasion (El prove doktor, Const. 1904) |
|
despues de un anyo de kazamiento malgrado el nasimiento de un ijo, los yelores entraron en la kaza (La Epoka, Sal. 1900) |
|
una tadre, en |
|
Agora la mujer no |
|
De edad de 21 anyos el |
|
De edad de 21 anyos el |
|
manyana ... su maestad el sultan Abdul Hamid II nuestro augusto soverano |
|
Melamed: Be-hayay, ke esto es koza pele! Komo viene esto? Adientro de una tan chika gazeta, komo |
|
la kuriozidad me izo abashar del kavayo i |
|
izo senyal a una otra mujer ke avia ainda en la karrosa i todas dos |
|
entrarse v. refl. |
הכניס עצמו ל-, חדר |
to introduce oneself to, to penetrate |
|
Las famiyas de Pavlo i Virdjinia se entraron en sus moradas (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
pardonadme una vez ainda, siendo de |
|
entre prep. |
בין; במשך |
between; during |
|
los djudios emprendieron el kombate por devenir un puevlo komo los otros, un puevlo entre los otros. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
aun kon todo algo se disferensiavan entre eyas. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
entregar v |
מסר, הפקיד בידי; הלשין |
to deliver, to entrust to the hands of; to inform on |
|
La una (persona) era el pasha turko, mandado ayi para estar sovre la fragua de las naves i azerselas entregar una a una; la otra era el nadador Leonidas. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
venimos a tomarlo i entregarlo para ke aga el servisio militar (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
|
eyos devian entregarun sierto numero de personas para ke siervan a la armada (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
venimos a tomarlo i entregarlo para ke aga el servisio militar (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
Asta ke konbina sale alguno ke lo konose I ansi el muerto o el matado es |
|
es dodje muchachas de mala fama ke nozotros yevamos asta la sivdad ond las |
|
entremetedor/dera n. |
מתווך, סרסור |
mediator, pimp |
|
El primer movimiento de Nantes fue de kerer echar a la |
|
entremetimiento m. |
התערבות; תיווך; תעסוקה להעברת הזמן |
intervention; mediation; occupation for passing the time |
|
Yo aksepto, disho krudamente. Un minuto la kayades reino en la kamareta. Demando de madmazel Shoen eksplikasiones klaras... ke keriya eya por su |
|
entremientes (port.) prep. |
בינתיים |
meanwhile |
|
Sr. Yeshaayachi ke se rekupero entremientres de su embrolio i enkanto, alevanto la vara a aharvar al eskarnesidor. (Otniel Hodja, 2002) |
|
kedi repozado un poko otro entremientres sinko mil marangos i indjenieros fueron empleados para fraguar una karrosa (Guliver, Yerush. 1912) |
|
entrensado adj. |
קלוע |
braided |
|
estava vestida de preto, tenia los kaveos |
|
entreprenedor (fr.) m. |
יזם |
entrepreneur |
|
Mordehay el entreprenedor de la fragua avia pasado un dia muy angustiozo (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
el entreprenedor (kablan) no avia pudido mantener su palavra por mankida de moneda (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
todo esto es la kulpa del entreprenedor, kale azerle un proseso (dava) ke seguramente seria ganado (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
entretener v. |
קיים, החזיק, העסיק, תחזק, טיפח, פרנס; עיכב, השהה; שוחח, ניהל שיחה, החליף דעה |
to sustain, to hold, to employ, to maintain, to nurture, to provide for; to delay, to pause; to converse, to have a conversation, to exchange an opinion |
|
Ektor era embevesido de otra parte en una konversasion ke el entretenia kon la dama. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Antes, a lo manko eya se entretenia kon su madre, la karesava, resivia markas de afeksion, (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
eyas son estrechos, suzios, sin pavimiento (kalderim), las sinagogas son bashas, mal entretenidas (El Tiempo, 1896) |
|
le rogo de konfiarle la mision de |
|
entretenerse v. refl. |
שוחח, דיבר עם; התפרנס, קיים עצמו, הזין עצמו |
to talk to; to make a living, to support oneself, to nourish oneself |
|
se entretuvo kon altas personalidades del governo i sovre el Komersio i Industria. (Luz de Israel, 1989) |
|
Los jandarmas trusheron en primero a Pavlo en la kamara onde estavamos i, remetiendolo en poder del doktor Seballos, eyos lo desharon entretenerse kon el mientres diez minutos, (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
entrompieso m. |
מכשול, מעצור, עיכוב, מגבלה; פח, מלכודת, מוקש |
obstacle, delay, limitation; trap, mine |
|
A la plata i al oro lo topi en mi mano i dishe: ''Guay ke por ti karias muncho entropieso de delito a todos los moradores del mundo, (Asolado en la izla, 1881) |
|
Ma el marido se opozava de yevarse kon el la tresera, visto ke era rizin nasida i ke traia muncho |
|
Los |
|
entutesido adj. |
רדום, משותק זמנית (אבר, שריר) |
anaesthetized, temporarily paralyzed (organ or muscle) |
|
el echava nna ojada a su pantalon entutesido de suziedades ansi ke de sus kalsados burakados deshavan korrer agua, en formando una chika balsa en el patin. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
entuziasmado adj. |
נלהב, נרגש |
enthusiastic, excited |
|
La asistensia |
|
|
|
entuziasmo m. |
התלהבות, השתלהבות, התרגשות, התפעלות |
enthusiasm, excitement, admiration |
|
en su |
|
entuziasta/entuziasto n. |
חסיד נלהב, משולהב, מתלהב |
an avid, enthusiastic, enthusiastic follower |
|
Kale dizir ke en este tiempo Margerita, natura entuziasta, estava bastante hazina. (La dam o kamelia) |
|
enuvlar v. |
עינן, כיסה בעננים |
to cover with clouds |
|
En mirando ke el tiempo se empeso a bozear i el sielo se empeso a enuvlar, deshi mi idea, i me di adjile por eskapar de la fuersa ke se esperava (Asolado en la izla, 1881) |
|
envano adv. |
לשוא |
in vain |
|
puedeser despues de aver bushkado vanamente en Paris, el lo avia endevinado de venir en Juar (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
envedreado adj. |
nurhe |
green |
|
ke entornan kampos envedreados i guertas enflorsidas, de industrias i de eskuelas, (La boz de Turkiye, 1948) |
|
envejeserse v. refl. |
הזדקן |
to grow old |
|
Puede ser ke so un poko komo las personas mayores. Me envejesi. (El Princhipiko, 2010) |
|
envelop (fr.) m. |
מעטפה |
envelope |
|
este pergamino en forma de megila enserrado adientro un envelop de plata fina i lavorada kon mucho arte fue mandado a Paris (La Epoka, Sal. 1900) |
|
envelopado (fr.) adj. |
עטוף, ארוז |
wrapped, packed |
|
el invierno envelopada en un grande kashmir, (La dam o kamelia) |
|
es por esto tambien ke sinyor de Mino en su kabineto de tualeta, todas las luzes ensendidas, envelopado de kuvierturas i asentado en un grande fotolyo sonreia por la prima ves (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
envelopar (fr.) v. |
עטף, ארז |
to wrap, to pack |
|
yo no tengo ke enkuvrirvos ke la kuna de esta kriatura es envelopada de un misterio (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
enveluntar v. |
רצה, חפץ, התאווה; העניק (אלוהים) לה יכולת ללדת |
to want, to desire, to covet; to give (God) the ability to give birth |
|
Estonses vide ke en enveluntando el Dio baruh 'hu los kaminos de la persona, es bien aventurado tambien el una tierra de angustia i apreto. (Asolado en la izla, 1881) |
|
enventador m. |
ממציא |
inventor |
|
Se akodro ke le avian kontado kuando el era bien bien chiko, la estoria de un enventador ke aviendo konstruido una maravioza makina la rompia un dia a golpes de martio, delantre la indiferensia de la djente. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
Se akodro ke le avian kontado kuando el era bien bien chiko, la estoria de un |
|
enventar v. |
המציא; דמיין, בדה מליבו; נתן רעיון, עורר חשק; ארגן דבר מה שלילי |
to invent; to imagine, to fabricate from his heart; to give an idea, to arouse desire; to organize something negative |
|
el se espantava de ser basho, el se disho ke estava |
|
enverano m. |
קיץ |
summer |
|
el enverano vistida de vistidos muy semplishes. (La dam o kamelia) |
|
No se puede olvidar las demonstrasiones antisemitas en las kayes este verano de la parte del partido sosialisto i del govierno del Primer Ministro Zapatero durante la gerra ke Israel tuvo de azer kontra el Hezbollah, o la fotografiya del mizmo Primer Ministro kon el panyuelo Palestinese sovre sus espaldas. (Erensia Sefardi, 2006) |
|
El invierno paso, vino el enverano, mi prima Lusi mos eskrivio ke dezea de nuevo venir pasar las vakansas kon nozotros. (Luz de Israel, 1985) |
|
este konducho se aprovechava luego, mas tarde en enverano se empesava azer para la rezerva del envierno, (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
onde en este sigundo pasaje ke kontamos era entre el verano i la fatiga era muncha (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
enverso prep. |
אל, כלפי, לקראת, לכיוון, לגבי |
to, towards |
|
El ke te amara, el ke sera tuyo, va tener por seguro enverso ti una pasion sin kavo... (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
El punto en el kual s'aparesio arriva d'enfrente la figura de Djoha, era el mizmo onde el sol azia sus ultimos pasos enverso el maarav. (Otniel Hodja, 2002) |
|
yo fui muncho kontrariado de esta kondukta mia enverso una kamarera de mi mujer (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
envidiar v. |
קינא |
to be jealous, to envy |
|
aun kon todo eya gozava de su triomfo porke por muncho ke la kalumniaran o la |
|
epidemia f. |
מגיפה, אפידמיה |
epidemic |
|
Austria: La epidemia moral, yamada antisemitismo, tuvo momentos de kresensia i de deskresensia, (El Tiempo, 1924) |
|
epoka/époka f. |
תקופה, דור, עידן |
period, generation, era |
|
La dukesa de T... entrava merkar un moble sovre el kual madame D..., la dama la mas elegante de la epoka, dava un presto. (La dam o kamelia) |
|
Djusto en akeya epoka, un djidio prove avia salido de Toledo akompanyado de otros djidios por yir establesersen ande puedrian azerlo. (Vaye de los yoros, 1935) |
|
Es en akea epoka ke el sultan de Kostan i el pasha del Ejipto, ke estavan en buenas relasiones, tuvieron mandado a fraguar naves de gerra en Fransia. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
antes mizmo de la ora fiksada, las kalejas ke entornan los atelieres i la redaksion dela |
|
La fidelidad a la letra ebrea se kontinuo mizmo en |
|
erbaplik (t.) m. |
כשירות, מומחיות, יכולת |
competence, expertise, ability |
|
en nuestro kuartel ay una, la yaman la linda Anjela |
|
eredador/dera n. |
יורש |
successor |
|
esta imensa fortuna sin eredadores (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
eredar v. |
ירש |
to inherit |
|
tanto mas ke un judio konvertido ereda toda la fortuna de sus parientes (El Tiempo, 1896) |
|
eredensia f. |
ירושה |
inheritance |
|
el avia lavorado afin de aumentar la eredensia (miras) deshada por su padre (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
erensia f. |
ירושה, מורשה, מורשת |
inheritance, legacy |
|
la ija del baron va a reklamar la erensia de su padre (El prove doktor, Const. 1904) |
|
ermana f. |
אחות, אחות רחמניה |
a nurse |
|
Eyas tambien avian venido por seguir los examenes de sus ijika i |
|
ermanastro m. |
גיס, אח חורג |
brother-in-law, step-brother |
|
La tadre de la seremonia de enkoronamiento, parviene el |
|
La tadre de la seremonia de enkoronamiento, parviene el |
|
ermandad f. |
אחווה, אהבת אחים |
brotherhood, brotherly love |
|
Eyas fueron echas siempre i sera eternalmente, asi en una intension de espiritu de amor, de ermandad i de altruismo, (La boz de Turkiye, 1948) |
|
La Ermandad Salonikiota i munchos otros grupos de nuestros sefaradim de nuestra sivdad telegrafiaron a Salonik i esperan repuestas (La Amerika, 1917) |
|
ermaniko m. |
האח הקטן, הצעיר |
the little brother, the younger one |
|
Los chikos se engrandesian komo dos ermanikos, (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
ermano m. |
אח |
brother |
|
Despues de esta chika konversasion los dos ermanos harvaron sus kavayos (Banyos de sangre, 1912) |
|
Kon afuera de vozotros asopla el fuego de la enemistad entre padre a su ijo, entre dos ermanos uno kon otro, (Asolado en la izla, 1881) |
|
Nuestros ermanos de la sivdad de Bagdad azen lo mas grandes progresos en Turkia en sus instruksion. (La Amerika 1910) |
|
De edad de 21 anyos el entro a la trupa de Fred Karno, kon la rekomendasion de su |
|
De edad de 21 anyos el entro a la trupa de Fred Karno, kon la rekomendasion de su |
|
djusto en el momento ke i esta suma ya iva despareser. Rashel resivia una karta de un |
|
ermení/erminí (t.) m. |
ארמני |
Armenian |
|
Solamente a los ermenis les deve ser asegurada sus vieja patria i por los djudios no avla nada (La Amerika, 1917) |
|
Solamente a los ermenis les deve ser asegurada sus vieja patria i por los djudios no avla nada (La Amerika, 1917) |
|
El avia sido propiamente enfechizado por la ermozura de la jovena |
|
Entre los invitados se topava i una dama |
|
Me rendi en esta eskola, ayi konosi a una djovena ija |
|
Ya entendi ken es esta ermenia, eya es guerfana de padre, es una ija de una muy vieja i aristokrata famiya |
|
Ya entendi ken es esta |
|
ermozear v. |
ייפה, פאר, הידר, קישט |
to beautify, to glorify, to adorn |
|
Tu penates para ermozear la guerta de nuestra kaza, ke era yena de flores, ma la tempesta las destruyo i las amurcho. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
ermozearse v. refl. |
התייפה, התהדר, התקשט |
to beautify, to flaunt, to adorn |
|
En viendo su ija ermozearse i engrandeserse de mas en mas, su amor de madre le pujava (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Virdjinia kontinuava de ir engrandesiendose i ermozeandose (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
ermozo adj. |
יפה, נאה, הדור, אסטטי |
beautiful, handsome, aesthetic |
|
Ektor no via ke los ojos de la ermoza Voida, no oiya ke su delisioza boz. (Banyos de sangre, 1912) |
|
En Paris? Oh! Ke ermozo!, respondio el mas chiko. (Banyos de sangre, 1912) |
|
eran suvidos sovre dos ermozos kavayos (Banyos de sangre, 1912) |
|
La prinsesa era ermoza el kuantidad ke su ermano el prinsipe era feo (Banyos de sangre, 1912) |
|
Ma lo ke ay de kuriozo es ke asta sesh mezes antes el era muy ermozo, (Banyos de sangre, 1912) |
|
tanto la nueva arrivada era ermoza. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Por modre de vozotros se aze lo eskuro klaro, lo negro bueno, lo feo ermozo, la burla alavasion, la hanupa por amor de kompanyero, el deskaramiento por moral, el enganyar por sensia, menospresiar a la djente por anava, (Asolado en la izla, 1881) |
|
Es menester dezirles: ''Vi una kaza ke vale sien mil frankos''. Entonses esklaman : ''Ke ermozo es!'' (El Princhipiko, 2010) |
|
El non era del todo romanesko, el ya avia pasado la edad onde los mansevikos pensan en sus kamaretas, ke ijas ermozas vienen traerles grandes pasiones, i grandes fortunas (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
el era un muy ermozo ombre, alto, bien proporsionado, los miembros sanos, la vientre redonda (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
El non era del todo romanesko, el ya avia pasado la edad, onde los mansevikos pensan en sus kamaretas, ke ijas |
|
alado de la vista temeroza ke eya inspirava, remarkavan ke eya era |
|
otro eshemplo muy |
|
ermozura f. |
יופי, חן, נוי, תפארת |
beauty, grace, glory |
|
su ermano mas chiko era travado por la ermozura de las komidas servidas sovre la meza. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Kito un kolier de perlas de una ermuzura inestimavle, un peine garnido de diamantes i una brosh de perlas presiozas, (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
sea a kavza de su grande ermuzura, sea a kavza de sus relasiones kon los grandes de la sivdad. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
ma lo ke tenia sovre todo de mas remarkavle eran sus kaveyos de una inkomparavle ermozura (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
El avia sido propiamente enfechizado por la |
|
Me rendi en esta eskola, ayi konosi a una djovena ija armena ke es un verdadero tipo de |
|
eróe m. |
גיבור |
hero |
|
Ansi fue ke redomas redondikas de raki i barmiles de vino, formaron la shena ande muestro eroe djugo su primer rolo enel teatro de la vida. (Otniel Hodja, 2002) |
|
El rolo de Nermin la eroina del drama, es exekutido por Madmuazel Suzan Sason, el Dr. Selim es personifikado por el joven Rafael Kanias, el |
|
eroina f. |
גיבורה; הירואין |
heroine; heroin |
|
Londje de nozotros el penserio de azer de nuestra eroina otra koza ke lo ke era. (La dam o kamelia) |
|
yo via un romanso bien simple donde la eroina era la grasioza ija ke tenia delantre mis ojos (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
El rolo de Nermin la |
|
érremo (gr.) adj. |
עגום, אומלל; בעל כוונה רעה; מזיק, קטלני, - מלה הבאה לפני שם/תואר ומעניקה לו משמעות שלילית |
dismal, miserable; having a bad intention; harmful, deadly, - a word that comes before a noun / adjective and gives it a negative meaning |
|
par komer i bever este enremo del raki ya tenesh kada dia, ma para merkar shavon i peham por lavarvos los chamashires enegrisidos ke vos kitas kada semana no tenesh! (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
esensial adj. |
עיקרי, מהותי, יסודי, חיוני |
primary, substantive, thorough, essential |
|
Kuando se les avla de un muevo amigo, nunka preguntan sovre lo esensial. (El Princhipiko, 2010) |
|
esensialmente adv. |
באופן מהותי, באופן יסודי |
essentially, thoroughly |
|
konsideran el kazamiento komo una koza esensialamente laika endependemente de kualunke preokupasion relijioza. (La boz de oriente, 1931) |
|
esforsarse v. refl. |
התאמץ, השתדל, התחזק; התאפק |
to strive, to strengthen; to hold back |
|
Me esforsi, dunke, de saver algo mas: De ande vienes, ijiko mio? Onde esta ''ande ti''? Onde keres yevar mi kodrero? (El Princhipiko, 2010) |
|
en aziendo bien atension i en esforsandome a meterme de lado para no tener harvados los ojos por los rayos del sol, yo vide chikas kriaduras mas chikas muncho de kuklas (bunyekas) ke kaminavan kon lansas en las manos (Guliver, Yerush. 1912) |
|
Ma el, malino de su natura, siempre topava ombres de su karakter, i |
|
esforso (port.) m. |
מאמץ, התאמצות |
effort |
|
Los esfuersos del grande industrial Ford, i las malechorias de la Sosiedad sekreta Ku-Klux-Klan, no pudieron aflakar la situasion del djudaizmo (El Tiempo, 1924) |
|
Grasias a los esforsos i a la kapachita de este ultimo, la organizasion parvino a koleksionar miles de dolares. (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
sin ke mos meneemos de muestros postos i sin ke agamos el minimo |
|
seremos kontentes si kon esforsos arrivaremos a render esta gazeta tanto instruktiva komo interesante i divertiente (La Epoka, Sal. 1875) |
|
kuantunke agamos todos muestros esforsos de non servirmos de palavras forasteras (La Epoka, Sal. 1875) |
|
kada uno agora bolta a su lugar i kon grande esforso bushka a komprimir su dolor (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
ni los esforsos de los marineros ni la pasensia i la lazeria de nozotros pasajeros pudiera nada azer por deskarrankarla de ayi (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
el kondanado izo esforsos para no tener mas atakos de niervozidad (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
Aziendo un esforso sovre si mezma, eya se remetio (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
se espera ke los esfuersos konjugados de las administrasiones eskolarias i del konsilio komunal arrivaran a las eskuelas a permeter a azer fases a sus gastes (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
yo se kuanto la vida vos fue sido dura fin agora, i kon ke koraje vos aviash penado por topar una situasion i kual es oy el rezultado triste de tantos |
|
nozotros nos asosiamos kon alegria a estas manifestasiones de amor i de venerasion por nuestro augusto monarka i rogamos a Dio por ke el aga koronar de sukseso sus |
|
Despues de munchos |
|
La Lishkat Avoda djunto kon el Ministerio del Lavoro del governo azen todos los |
|
esfuenyo cf. es.huenyo |
|
|
|
Despues de esto me torni a mi lugariko i me dormi la noche entera i mi esfuenyo fue savrozo para mi (Asolado en la izla, 1881) |
|
esgrimo m. |
גועל, בחילה, מיאוס, קבס, דחיה, שאט נפש |
disgust, nausea, rejection |
|
Ansi miles de ombres van pasando I kedandose mirando, miles de djentes de asko, de |
|
esgrimozo adj. |
מגעיל, מבחיל, מאוס, דוחה |
disgusting |
|
El kadavre, leshos de ser una vista ezgrimoza de pudrision [...] estava al kontrario bien konservado (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
eshemplo m. |
דוגמא, משל, מופת |
example, parable |
|
Exempios semejantes no son raros en nuestra kolonia i esto no lo dezimos por mostrar nuestra retorika ma para atirar la atansion de el puevlo sovre el fato ke mientres ke sefaradim estan ambrientos en New York (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
El tribunal adereso la demanda al patriarka Avraam. Este ultimo respondio: Visto ke la persona en kestion tenia todos los senyales de Djudio i ke ya fue admitido en el paraizo, el no puedia restituirlo por no azer un |
|
en lo ke koncherna la posibilita de federalismo de linguas la Svechera mos da un |
|
Por |
|
otro |
|
es.huenyo m. |
שינה; חלום |
sleep; dream |
|
Las aguas, las paseadas, la fatiga naturala i el esfuenyo, la avian i kaji resrabilido kuando vino 1a fin del enverno. (La dam o kamelia) |
|
En su esfuenyo le aparesio Djoha, asuvido en una azna blanka, vistido entero de blanko, kon una fez korolada, i detras de el una karavana de vente i sesh gameyos atados por sus garganta. (Otniel Hodja, 2002) |
|
en akel tiempo murieron los parientes de Alberto i este se topo supitamente patron de un kapital konsideravle de una rikeza ke no le avia nunka pasada ni por esfuenyos (La Epoka, Sal. 1900) |
|
Su alma konosio momentos de angustia i de amargura al penserio ke su amada Maria, el solo |
|
Ma, su fatiga era tanto ke el se durmia en su siya, i el kontinuo a sus ondas iluziones en su |
|
i al tanto, londje de la vida ke la muntanya del ekuator, sovre la kuala es situado este estado de |
|
si, por kontra, yo anunsio sin rezerva la realizasion, todo aparesera, puede ser, komo un |
|
eskadensia (it.) f. |
מועד פרעון |
payment date |
|
toda mi moneda esta en bonos i la eskadensia de estos bonos son al 17 i 18 de este mez de sorte ke si me akordash 12 dias de tiempo yo vo remetere el importo al 19 (El prove doktor, Const. 1904) |
|
eskalera f. |
סולם, מדרגות |
ladder, stairs |
|
yo no vide ke una eskalera i una kamareta i esto no es sufiziente (El prove doktor, Const. 1904) |
|
la eskalera esta yena de emplastos (molos) eya no tiene varanda i tu puedes kayerte (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
eyas pasaron por un portal estrecho onde otras personas tambien pasavan retornando; i por una |
|
eskándalo m. |
שערוריה, סקנדל |
scandal |
|
sus amigos, estavan a la bushkida de skandalos, (La dam o kamelia) |
|
yo tuve espanto del eskandalo (rezalet) (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
eskandalozo adj. |
שערוריתי, מחפיר, מזעזע |
outrageous, disgraceful, shocking |
|
Ya basta! Esto es eskandalozo! La moneda ke el ''Sephardic relief committee'' tomo fue dada por el puevlo ke gana su pan a la sudor de su frente. (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
ma bien graves i |
|
este |
|
eskapado adj. |
שלם, מושלם, גמור, מוגמר; מוסמך; נושע, נגאל, ניצול |
complete, perfect, finished; certified; saved, redeemed, survivor |
|
Ma espantandose no sea ke alguno lo konoska i se akodre de su pasado, el se eskondio en un kanton debasho de una siya de los asistentes. i ansi no uvo ninguno ke lo demaskara. i kon este el se kreo |
|
yo mizmo konsidero mi tareha |
|
eskapar v. |
גמר, סיים, השלים, כילה; חמק, השתמט; הציל, הושיע |
to fnish, to complete; to dodge; to save |
|
eskaparan kon la inseguridad del manyana, ke los aselada desde anyos por reempesar una nueva vida de travajo. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
Cerfberr kuando eskapo su orasion, entro a la kamareta del rey de Fransia, (La boz de oriente, 1931) |
|
Apenas eskapavan de estudiar, ke de vista eyos se metian al djugo i no se despartian ke para entrar a dormir. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Pavlo no espero ke la muchacha eskapara de avlar. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Non kedo en la Alemania un solo djidio ke pudo eskapar. (Vaye de los yoros, 1935) |
|
Estas son las kozas ke eskapi para mi de la nave en esta vez: (Asolado en la izla, 1881) |
|
A la manyana kuando yo me alevanti de mi kama, pensi de ir otra vez a la nave i por eskapar de eya kualunke koza menesteroza, (Asolado en la izla, 1881) |
|
Leonidas aparesio sovre el agua i la nave eskapo de kayer entera adientro de la mar. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
Un segundo otro i la nave, esta grande montanya, en eskapando de arresvalarse, iva kayer en la mar; (Leonidas el nadador, 1911) |
|
evendentemente este malato eskapava por atagantar, era un kargo kotidiano devenido akablante, insomportavle (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
es una koza fachile a prevederse ke el espanyol ke nozotros djidios avlamos va a eskapar kon pedrerse enteramente i ke en un sekolo o dos muestra djenerasion non va a avlar mas ke el fransez italiano o otras linguas (La Epoka, Sal. 1875) |
|
despues de aver estado sufriendo en mar mientres munchas semanas la nave eskapo kon romperse kontra un penyasko (Guliver, Yerush. 1912) |
|
Eya no keriya nada, portanto, eya |
|
Un dia el |
|
Un dia el |
|
yo arivi al bodre del abizmo (uchurum), kale perkurar de |
|
eskaparse v. refl. |
נמלט, ברח, התחמק; ניצל, נושע; נגמר |
to escape, to flee, to dodge; to be saved; to be finished |
|
Kuando la operasion estava para eskaparse, el uno de los dos kuzidores se kedo. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
otro eshemplo muy ermozo i patetiko se aya en la respuesta ke dio a Eli el varon ke se avia |
|
eskarinyo m. |
געגוע |
longing |
|
munchas demuazeles empiegadas van a venir ala manyana a sus echos kon eskarinyo (El Djugeton, 1922) |
|
eskarneser v. |
לעג, שם ללעג, ליגלג |
to mock |
|
Toda la djente ke asta este momento no kedaron de burlar i eskarneser de la prometa de Djoha a bolar a los sielos, de vista se akayaron. (Otniel Hodja, 2002) |
|
eskarnesidor adj. |
לעגני |
mocking |
|
'Sin mesklarlos kon agua'', adjusto otro, aludiendo a lo ke uzavan dezir los eskarnesidores, ke ham Bohor, echa agua kita vino. (Otniel Hodja, 2002) |
|
Sr. Yeshaayachi ke se rekupero entremientres de su embrolio i enkanto, alevanto la vara a aharvar al eskarnesidor. (Otniel Hodja, 2002) |
|
eska(r)so m.& adj. |
קמצן, צייקן; נדיר |
miser; rare |
|
Esta ultima, aviendo devenido mas eskarsa ainda en su vejez, refuzava todo ayudo; (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
La senyora de La Tur tenia en Fransia una vieja tia rika ma eskarsa, (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
eskartar v. |
השליך, סילק, הרחיק |
to throw away, to remove, to keep away |
|
nozotros no kedaremos nunka de amar kon una dulse melankolia nuestras patrias donde fuimos |
|
eskarvar/eskarvarse v./v. refl. |
חיטט, נבר, חפר; חיפש באופן מדוקדק |
to pry, to dig; to search carefully |
|
empeso a eskarvar todos los eskondidijos el avrio todos los kashones eskarvo los vestidos i parvino a la fin a topar las yaves debasho del kavesal (El prove doktor, Const. 1904) |
|
No uvo un moble ke eyos no eskarvaron (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
|
|
eskeleto m. |
שלד |
skeleton |
|
estamos sufriendo del ambre, nuestras figuras paresen mas presto a akea de unos eskeletos ke de figuras bivas (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
esklamar cf. esklamarse |
|
|
|
Entonses esklamo: Komo! Kaites del sielo? Si, le dishi modestamente. Ah, ke kuriozo! (El Princhipiko, 2010) |
|
esklamarse v. refl. |
צעק, זעק, קרא בקול, הכריז, ביטא בקולניות סבל/מורת רוח |
to shout, to call aloud, to proclaim, to loudly express suffering/resentment |
|
Kati! se esklamo eya en avriendo sus brasos por abrasarme. (Luz de Israel, 1985) |
|
El se esklama ke sera muy grave de akurtar mas de loke ya se akurto fin oy. (Luz de Israel, 1985) |
|
Si tala koza vos viene de la mano, esklamo Leonidas yorando, yo sere vuestro esklavo mientres toda mi vida. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
el shastre dio dos fuertes punyos sovre la kavesa del portalero gritando i esklamando de ravia (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
si la sinyora Barta me lo permite, esklamo kon primura el konte, le avrire la mia, eya, espero, le sera agradavle, inde mas ke tiene la konfiensia de tener otra una chika kamareta alado (La Epoka, Sal. 1900) |
|
Apenas este amigo se va, Nermin entra a la klinika del Dr. Selim su viejo amigo. Eya yora i |
|
Katina se aparo por la ventana por ver i dio un salto del minder abasho por ir a avrir la puerta en |
|
Mizeravle! |
|
la vieja gritava en |
|
esklamasión f. |
צעקה, קריאה, זעקה, הכרזה, ביטוי קולני של סבל/מורת רוח |
shouting, announcing, loud expression of suffering/resentment |
|
las |
|
esklareser v. |
הבהיר, ברר; הנץ (שמש/יום) |
to clarify, to find out; to rise (sun/day) |
|
La manyanada esklaresio i el aire kedo de su ravia, i mis ojos se espandieron a la facha de la mar por bushkar a la nave i mas ningun senyal de eya no se vido. (Asolado en la izla, 1881) |
|
esklavo m. |
עבד; סוג אריג פשוט לתפירת מדי חיילי השולטן |
slave; a simple type of fabric for sewing the Sultan's soldiers' uniforms |
|
El keria meterse a djinoyos delantre la dama i dandose por esklavo prometerle todo lo ke eya le demandaria. (Banyos de sangre, 1912) |
|
En un viaje de sesh mezses el puede todo vender ayi i retornar kon una buena kuenta de esklavos ke laboraran nuestras tierras. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Las dos madres djuntos los dos esklavos negros no tenian otro pasatiempo, otro gusto ke akel de ver reir i djugar alas dos kriaturas, (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Nuestros esklavos estan viejos i ya no pueden mas lazrar. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
para poder bivir el mizmo despues de aver mandado de kontino una chika suma de moneda a su mujer i a su ija, ke eran esklavas en Psara. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
Serka dos anyos; del dia ke los turkos mataron a mi padre, mi madre, mis sesh sovrinos; ke ensendieron mis guertas i mis vinyas i ke tomaron por esklavas a mi mujer Katina i a mi ija Marika, ke es ermoza, muncho mas ermoza de la mas ermosa de tus hanumes. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
al punto dos esklavos del rey lo aferraron i lo enserraron en una kamareta de la kazerna (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
de leshos via a su bien-amada, mas ermoza ke siempre, embolvida en las sedas i kon los diamantes i entornada de |
|
se abasho de la talika i tomando un buketo de flores de la mano de una |
|
Ken non meldo el romanso de avanturas renomado ''El |
|
Ken non meldo el romanso de avanturas renomado ''El |
|
eskojer v. |
בחר, ברר, מיין |
to select, to sort |
|
Tuvi, dunke, ke eskojer otro ofisio i me ambezi a pilotar aviones. (El Princhipiko, 2010) |
|
Eskojen sus delegados para los kongresos governamentales por guadrar sus interesos (La Amerika 1910) |
|
Eh! es un buen echo, vos me vash a rengrasiar mas tadre. Yo pudia topar un ombre kon titolos. Yo konosko uno ke me tuviera bezado las manos, ma, ma, yo preferi |
|
por azer resalir la diferensia entre mi konstruksion i una utopia yo |
|
eskojerse v. refl. |
התכווץ, הצטמק |
to shrink |
|
La inaugurasion de ''La casa Sefarad-Israel'' en Madrid, el 8 de Febrero, se izo en el Ministerio de Asuntos Eksteriores de Madrid, dunke ainda no se eskojio el lugar fiziko. (Los Muestros, 2007) |
|
eskojido adj. |
נבחר, משובח; ממויין |
selected, fine; sorted |
|
podra meter a la dispozision de los sindikos ke seran eskojidos de entre los aksionarios las entradas de las doganas de la sal i del tutun (La Epoka, Sal. 1875) |
|
eskola f. |
בית ספר |
school |
|
le izo ver los inkonvenientes ke prezentavan estas leyes por los elevos djudios frekuentando las eskuelas del Estado. (El Tiempo, 1924) |
|
kon la serradura de las eskuelas de la Alliansa i el remplasamiento del ensenyamiento del fransez por la lengua turka, (La boz de Turkiye, 1948) |
|
Estonses fondaron en Alemania eskolas de la Ley del Dio, komo antes, este rabi Kalonimos fue sus kapo. (Vaye de los yoros, 1935) |
|
dichozamente algunos miembros de la administrasion komunal tomaron a korason este dezmazalamiento delas eskolas i bushkaron a azer reformas (El Djugeton, 1922) |
|
Ningun klub o lugar de reunion literaria no tienen. Las kriaturas de estas munchas famiyas frekuentan las eskolas amerikanas del governo ke son gratuitas. Deviendran buenos amerikanos. (La Amerika 1910) |
|
si en las eskolas djudias de la Turkia se adotava el espanyol vero en lugar de el muestro las kriaturas embezarian kon muncha fachilita (La Epoka, Sal. 1875) |
|
-En arrivando ayi, dizia el a su mujer, tu i yo nos puedemos empiegar i los dos ninyos ke ya son grandes, los mandamos a la |
|
Ansi si no fueron konosidos de ninguno son kitados I enterrados en el semeterio en un lugar apartado para esto o mandados a la |
|
El ladino se inspira de la kultura oksidentala i se krea entonses la ??lengua frankeada??, uzada al prinsipio prinsipalmente por jurnalistas, profesores de |
|
Otra razon fue probablamente, de atirar a los lektores ke estudiaron en Evropa o en |
|
Ma vengamos al sujeto, ayer de manyana tuvieron lugar los examenes de la |
|
Me rendi en esta |
|
Un teatro avia sido organizado por la ultima klasa de estas |
|
eskolario adj. |
בית ספרי |
of a school |
|
se espera ke los esfuersos konjugados de las administrasiones eskolarias i del konsilio komunal arrivaran a las eskuelas a permeter a azer fases a sus gastes (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
eskonder v. |
החביא, הסתיר, הצפין, העלים; האפיל |
|
|
i el godro mansh?n ke eskondia sus manos i ke eya apegava en su tripa, (La dam o kamelia) |
|
eran maestras en el eskonder la provaya! (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
eya aboko la kavesa para |
|
murmureo Gul Bahar, no pudiendo |
|
eskonderse v. refl. |
התחבא, הסתתר |
to hide oneself |
|
ande eya perkurava de eskonderse lo mas possivle, (La dam o kamelia) |
|
Se fuian eskondersen todos en sus kavanyas. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Del sirkulario adresado del Vatikan a todos los governos del mundo se rezume ke debasho el santo de santedad kristiana del papa se eskonde su vieja aborresion por los djudios (La Amerika, 1917) |
|
kijendo fuyir de sus bushkidas, se resfuyo i se eskondio en la kamara de un otel (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
Bayazit entendia muy bien ke detras de los atakantes se |
|
Ma espantandose no sea ke alguno lo konoska i se akodre de su pasado, el |
|
eskondidijo m. |
מחבוא, מסתור |
hiding place |
|
Aun kon todo ke apalpi i bushki en todas las kamaras de la nave, kon todo esto se enkuvrio de mis ojos fina agora munchos eskondidijos en la kamara del kapitan, (Asolado en la izla, 1881) |
|
empeso a eskarvar todos los eskondidijos el avrio todos los kashones eskarvo los vestidos i parvino a la fin a topar las yaves debasho del kavesal (El prove doktor, Const. 1904) |
|
eskondido adj. |
חשאי, סודי; חבוי, נחבא, נסתר |
secret, confidential; hidden, concealed |
|
El djuzgo kontinuo 47 anyos, 9 mezes, 3 semanas, 5 dias i unos kuantos puntos. i en todo este tiempo, el konvertido estuvo |
|
eskopo (it./port.) m. |
מטרה, תכלית, יעד, כוונה |
purpose, goal, intention |
|
en ke eskopo eyos venian a Paris i en ke otel ivan a abashar; (Banyos de sangre, 1912) |
|
kurioza de saver el eskopo de azerla vestir de novia, la mujer le rogo al marido de darle algunas esplikasiones sovre este dezeo suyo en la ora de su murir (El Djugeton 1917) |
|
Al kontrario, el movimiento fue es i sera siempre pasivo i su plan es de alkansar al eskopo kon intelijensia i buen akordo del governo otomano, i si es de menester i kon el akordo de algunas otras nasiones (La Amerika 1910) |
|
Sr. Vilman se okupa kon konstruir una mas fuerte makina afin de arrivar al eskopo mas tadre (La Amerika 1910) |
|
Kon el eskopo de ayudar a todos los destituidos sefaradim de oriente. (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
el Dio mos guadre de kierer kritikar a dinguno, non es ni el eskopo de este folio ni el sistema ke empiegaremos por el avenir (La Epoka, Sal. 1875) |
|
i agora ke ya vos prezenti a el ekipadjio komo a los pasajeros, vos kontare tambien en korto el eskopo del viaje (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
todo esto, repetamos, en el eskopo de azer denegrar, al menos por el avenir, el nombre de la famiya Palache (La Epoka, Sal. 1900) |
|
Bayazit entendia muy bien ke detras de los atakantes se eskondia una personalita de primo plano tuviendo enteres a azer despareser Gul Bahar, sea porke la amava, sea en otros |
|
-Esta jovena ija esta prenyada, i es menester rekonoser la kriatura, disho veramente madmazel Shoen, ke olvidava sus avlas pastozas por arrivar mas presto al |
|
eskrito m. |
כתוב; תעודה; צוואה; חוזה |
written; diploma; will; contract |
|
i fransizar algo nuestros eskritos por meterlos mas al alkanse del lektor, (La boz de Turkiye, 1948) |
|
la idea ke yo dezvelopo en este |
|
yo imajino ke los governos voluntariamente o soto la presion de los antisemitas akordaran un poko de atansion a este |
|
ninguna demanda de modifikasiones al prezente regolamiento no puedra ser achetada por mezo del komite si eya no es prezentada por |
|
eskrito adj. |
כתוב |
written |
|
Keria ke me diera a entender ke koza es lo ke ay |
|
eskritor m. |
מחבר, כותב |
author, writer |
|
el eskritor en esta lengua se topo siempre en difikultades en el empleo de terminos por eksprimir sus ideas. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
El ladino se inspira de la kultura oksidentala i se krea entonses la ??lengua frankeada??, uzada al prinsipio prinsipalmente por jurnalistas, profesores de eskola i |
|
Lo importante es la persistensia kon la kuala Moshe Shaul kontinuo durante diezenas de anyos en la publikasion de Aki Yerushalayim, mobilizando mas |
|
eskritura f. |
כתב, כתב יד; ניהול ספרים |
handwriting; book management |
|
serviendonos de los terminos, de las lokusiones, i de las djiras de frazes ke nos atan a la lektura de nuestras eskrituras sagrada (La boz de Turkiye, 1948) |
|
A Bersi, despues a Montmartre, onde le avian endikado postos, (lugares de lavoros) ma en Bersi el posto, avia sido okupado por otro i en Montmartre non toparon en eskritura bastante buena, i estas eran sus dos ultimas esperansas. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
el save resolver de kavesa sin la ayuda dela eskritura los problemas los mas difisiles dela aritmetika (El Tiempo, 1896) |
|
A este sujeto kale apresiar la ovra de Moshe Shaul ke kreo un sistema de |
|
El renunsiamiento a la |
|
En lo ke toka la lengua de la traduksion al ladino examinaremos aki 3 aspektos: la lengua, la |
|
eskrividor m. |
מחבר; סופר, לבלר, פקיד, רשם, סופר בית דין |
author; scribe, clerk, |
|
Ma el de estas linias insiste, i por el aseguramiento de la verdad no tiene ke a yevar vuestra imajinasion a sien anyos antes (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
en la kuala milarias de konsejeros, milliones de amigos, biliones de meldadores i kinteliones de fonsados korrieron sin reflo apretar kalorozamente la mano del valiente |
|
i estas milarias de konosidos' parientes i vezinos traen sus aprovasiones al modesto |
|
eskrivir v. |
רשם, כתב |
registerer, court clerk |
|
ma yo los eskrivo dizde oy por no revenir mas, kuando va empesar la verdadera estoria de esta mujer. (La dam o kamelia) |
|
Kada dia eyos tenian un poko de tiempo apartado para embezarsen a meldar i eskrivir, (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Sovre leyes i tarifas de duana otra vez eskriviremos. (La Amerika 1910) |
|
ke pensa lo ke eskrive i eskrive lo ke pensa, ke dize klaro lo ke le parese bueno o negro (La Epoka, Sal. 1875) |
|
kon unos pasos verdadmente de ladron el suvia las eskaleras muy avagar i se topava delantre la kamareta de eskrivir del baron (El prove doktor, Const. 1904) |
|
yo examinare su firma i bushkare a azer la mizma, yo se bien eskrivir i no es difisil a azer esta firma (El prove doktor, Const. 1904) |
|
no avria ninguna verguensa de aver |
|
eskrivirse v. refl. |
נרשם; התכתב |
to register; to correspond |
|
si konosiamos el vero espanyol ke se avla es Espanya i ke se eskrive kon letras latinas la koza trokaria (La Epoka, Sal. 1875) |
|
eskrushiente adj. |
גורם לחריקת שיניים |
causing gnashing of teeth |
|
Otrun fato eskrushiente es akel ke nuestro korrespondiente de Philadelphia nos rakonta (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
eskuchar v. |
האזין, הקשיב; ציית, שמע בקול; שינן (שעור, תפילה) |
to listen, to listen; to obey, to memorize (lesson, prayer) |
|
La fiesta se empeso kon la Marshe Nasional, entonada por una diezena de jovenas ijas, delante el drapelo de la Republika alsado sovre la esena i ke la asistensia |
|
el era mi mijor konsejero i si yo |
|
eskulkar v. |
ריגל, עקב בסתר, חיפש |
to spy, to secretly follow, to search |
|
Se metio a bushkar i eskulkar todos los mobles de la kamareta (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
eskuma (port.) f. |
קצף |
foam |
|
Al punto ke deskargi a la ropa de la shayika, devista se alevanto una fortuna tan fuerte ke a la mar la izo komo ke estava buyendo i suviendo la espuma para arriva, (Asolado en la izla, 1881) |
|
una karrosa travada de kuatro kavayos se kedo en akel punto, las poveras bestias se topavan en un estado ke azia piadad a verlas kansas de la fatiga kon la boka kuvierta de eskuma (La Epoka, Sal. 1900) |
|
sovre sus lavios avia saliva en eskuma, i tomava asko de verlo (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
eskureser v. |
החשיך, האפיל, העיב, הקדיר,עמעם, ערפל |
to darken, to obscure, to dim |
|
el se espantava de ser basho, el se disho ke estava enventando destraksiones, i el se asento denuevo djurando ke se iva echar de la ventana abasho, kuando se enpesava a |
|
eskureserse v. refl. |
החשיך (נעשה חשוך), הקדיר (נעשה קודר) |
to become dark, to become gloomy |
|
en akeya ora los tres bikos de la lampa |
|
eskuresido adj. |
מוחשך, מואפל, מוכהה |
darkened |
|
'Ham Bohor'', also su boz enduna Mushon el Peshkador, de un kanton eskuresido ande estava asentado, arrodeado de vazos i redomas vazias (Otniel Hodja, 2002) |
|
eskuridad/eskuridat f. |
חושך, חשיכה, אפילה |
darkness, obscurity |
|
es tambien en una noche de grande tempesta i eskuridad ke nuestra nave se harvo kontra un penyasko kresido en medio de mar i dientro del kual eya kedo enfinkada (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
ma una falsa manuvra mientres toda una noche de eskuridad i una lokura del primer kapitan [...] (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
Yo topo ke este echo es undido ainda en la eskuridad (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
Alora Nantes levanto los ojos mas en alto sovre Paris. Mirando en las |
|
aviendo ansi ondeado al enterior del kompartimento kaje en la |
|
tenia la garganta, los brasos i los pies deznudos, en su talia eya tenia rodeado una sintura (kushak) sovre la kuala briyavan diversas piedras de kolor ke senteyavan en akeya media |
|
eskuro (port.) adj. |
חשוך, אפל, אפלולי; כהה, קודר; עגום; מעורפל; שקשה להסבירו, שקשה להבינו |
dark, gloomy, dim; dark, gloomy; bleak; fuzzy; that is difficult to explain, that is difficult to understand |
|
Una demanyana el dia amanesio bruto i eskuro. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Por modre de vozotros se aze lo eskuro klaro, lo negro bueno, lo feo ermozo, la burla alavasion, la hanupa por amor de kompanyero, el deskaramiento por moral, el enganyar por sensia, menospresiar a la djente por anava, (Asolado en la izla, 1881) |
|
De un minuto al otro, de muy eskuro ke el era, el kapache nadador devino el ombre del dia i todos lo kijeron ver i felisitar por lo ke kon su mirada echizera el tuvo podido detener en su kamino i azer undir una terrivle nave de gerra. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
Las trensas oskuras, la klaridad de la facha i la boz de son de kampanas, todos endjuntos ivan tornando agora a arrelumbrar su memoria. (Otniel Hodja, 2002) |
|
Esto basta para ke el Sephardic relief committee sukombara en un muy profondo o eskuro labirinto (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
muy raramente una luz briyava en los eskuros vidros de la kaza silensioza (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
poko a poko las nuves eskuras se alargaron deshando ver rigas del sielo blu (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
Se fue asentar en el kanton el mas |
|
eskuro (port.) m. |
אדם פסימי, רואה שחורות |
a pessimistic |
|
kuando kedo solo, Nantes, fue a mirar por la ventana. La noche estava muy aleskura, non se apartava ke las solombras pretas de los arvoles. Una ventana aklarava sovre la facha |
|
eskuza (port.) f. |
התנצלות, הצטדקות; תירוץ, אמתלה |
apology, justification; excuse |
|
La djovena mujer avia devinido un menester para su korason i era su solo achake, su sola exkuza de bivir ainda. (La dam o kamelia) |
|
resivio grasiozamente su eskuza i su demanda en favor de los judios de Alsace. (La boz de oriente, 1931) |
|
eskuzar (port.) v. |
מחל, סלח |
to forgive |
|
Ekskuzadme, senyor el konde, vos no tenias diez anyos kuando yo me fui de vuestro kastiyo... i el vervos agora subito... la alegria... (Banyos de sangre, 1912) |
|
[...] no solamente no bushkava a batir a su enemiga, ma tambien penava a eskuzarla. (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
eskuzarse (port.) v. refl. |
התנצל, הצטדק |
to apologize, justify oneself |
|
le disho komo por eskuzarse: No ay mas ke un rey mas grande de vuestra maestad: es el Dio, (La boz de oriente, 1931) |
|
esmeralda f. |
ברקת (אבן יקרה) |
emerald |
|
onde nozotros la mar es limpia i pura, kolor de ezmeralda (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
esmover v. |
ריגש, גרם התרגשות, עורר רחמי |
to excite, to cause excitement, to arouse pity |
|
grasias, disho eya en una boz livianamente temblando ke harvo i ezmovio el jentil ombre (La Epoka, Sal. 1900) |
|
esmoverse v. refl. |
התרגש |
to get excited |
|
Sin esmoverse del todo de la ravia del guardian ni de las observasiones del sambelan ke no devia deshar asperar al rey, (La boz de oriente, 1931) |
|
esmovido adj. |
מרוגש; מזועזע; נע ונד |
excited; shocked; wanderer |
|
'Ah Dio Santo!'', murmureo entre si harbi Avraam Toledo, i su ija Sarina miro arriva esmovida i emosionada sin poder kitar los ojos del enkanto. (Otniel Hodja, 2002) |
|
ken es akel ombre? demando la sinyora kon una boz bastante alta i klara para ke el konte la sintiera i si sintiera arrejistada este ultimo salio de su lugar i muy ezmovido se enkorvo delantre la sinyora (La Epoka, Sal. 1900) |
|
entusiasmadas de admirasion i |
|
esmoviente adj. |
מרגש, נוגע ללב, מעורר רחמים |
exciting, touching, pitiful |
|
El Doktor Selim keda muy abatido delante esta esena tanto |
|
esmovimiento m. |
התרגשות, התפעמות |
excitement, admiration |
|
En tomandolo, le disho kon esmovimiento: (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
esnaf (t.) m. |
איגוד מקצועי, גילדה; בורגנות זעירה; בורגני זעיר; בעל מלאכה |
trade union, guild; tiny bourgeoisie; tiny bourgeois; craftsman |
|
la klasa mediana suya ''el esnaf'' desponia en su ogar de muchidumbre de oslas! (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
espada f. |
חרב, סיף |
sword |
|
A todos los djidios ke ivan venido de los paizes londjanos, los izieron pasar a tajo de espada en este dia de dezolasion. (Vaye de los yoros, 1935) |
|
Una muchedumbre de djidios se fuyeron de los paizes de Alemania en Espanya i en Inglaterra, fuyendo delantre la espada, (Vaye de los yoros, 1935) |
|
Por vozotros en pasando otro un punto kada uno la espada se mete a su lado (Asolado en la izla, 1881) |
|
Los jandarmas a kavayo, espada desvainada en mano, ivan rondjando a la djente, desparziendola i mizmo firiendo a munchos. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
El djornal Figaro envita el publiko franses a una suskrision por ofreser al kzar una |
|
espalda f. |
גב, שכם; כושר עמידה |
back, shoulder; stamina |
|
Es por fuersa ke eya me izo vistir un fostaniko kurto kon la espalda entera deznuda, me troko el penyado i veramente no pude konoserme. (Luz de Israel, 1985) |
|
El arkalik sovre su espalda, el kalor fuerte del dia, (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
espaldera f. |
משענת גב; החלק האחורי של |
back support; the back of |
|
Sus dedos se engancharon nerviozamente sovre la espaldera de una poltrona (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
espandido adj. |
מפוזר, נפוץ, פרוש |
scattered, spread out |
|
Este ruido aviendose espandido en el paiz de los Arabos, estos ultimos se levantaron kontra los djidios, (Vaye de los yoros, 1935) |
|
las dos mujeres entraron en una segunda kamara |
|
espandir v. |
פירסם, הפיץ, הודיע, פירסם ברבים; פיזר, פרש, מתח, גלל; תלה לייבוש |
to distribute, to announce, to publicize; to spread, to scatter, to stretch, to scroll; to hang for drying |
|
La ermoza mujer se aserko del mansevo, lo saludo, le sonrio i le espandio la mano. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Para mi kama espandi el kuero de kavra (Asolado en la izla, 1881) |
|
Sus parparos artifisieles i longos espandian solombras misteriozas en su facha i sus lavios bien desinados paresian a la kolor de las serezas. (Luz de Israel, 1985) |
|
eya trusho espritos ensendio uno i me lo espandio (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
Vos sosh un ijo de un grande avenir. Sinyor, yo me permeti de siguir vuestras tantativas i fui bivamente harvada por vuestro dirijo en la dezgrasia, ma parese ke vos iriash leshos si alguno vos |
|
espandirse v. refl. |
התפשט |
to be scattered |
|
Sus luyto se espandio en todos los paizes ande parvino esta novedad. (Vaye de los yoros, 1935) |
|
La manyanada esklaresio i el aire kedo de su ravia, i mis ojos se espandieron a la facha de la mar por bushkar a la nave i mas ningun senyal de eya no se vido. (Asolado en la izla, 1881) |
|
Kon mis manos tremblando le inchi el vazo i se lo espandi. (Luz de Israel, 1985) |
|
la fatiga, la kalor i una buena kuantidad de raki ke yo avia bevido antes de salir de la nave me rondjaron al suenyo i yo me espandi sovre la yerva i dormi nientre nueve oras (Guliver, Yerush. 1912) |
|
una vez ke el fuego se resiende el puede |
|
kreen ke la kriza |
|
todos los gazes son muy elastikos, kere dizir tienen la propiedad de |
|
espango (gr.) m. |
חוט, חבל דק |
thread, thin rope |
|
el moso gizandon izo una espesia de peshka kon espangos i klavos ma por falta de komida para meter, la peshka keda siempre vazia (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
espantar v. |
הפחיד, הבעית, החריד, הבהיל |
to scare, to frighten, to terrify, |
|
I komo si el se espantaria ke sus palavras no fueran oidas por alguno, el miro de todas las partes i trokando de kamino el se fuyo presto. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Ah ! madre, me estas aziendo espantar. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Los ayudadores lo estavan esperando i todo estava pronto. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Se espera ke los lavoradores saldran viktoriozos segun salieron kon la viktoria ultimamente aki en Nueva York en la terrivle greva de la mizma bransha, ke izieron espantar a todos los fabrikantes de esta bransha (La Amerika 1910) |
|
la komida ke me davan les estava kavzando muncho gaste i se estavan espantando no les trushera ambrera (Guliver, Yerush. 1912) |
|
espantarse v. refl. |
פחד, ירא, התירא, נבהל, נבעת, נחרד, נאחז פחד |
to be afraid, to panic, to be anxious, to be filled with fear |
|
ke eya no se espantava de dizirlo klaramente a todos. (La dam o kamelia) |
|
En baldes me espanti no sea ke bozearan las alimanyas de la shara a mi lazdrado ke tanto me kosta (Asolado en la izla, 1881) |
|
Todas las fuersas djudias del mundo i spesialmente los djudios de Turkia ke vienen aki en Amerika por los kualos tanto kritika i se espanta una parte de la presa djudia otomana, toparian lavoro por sus mantenimiento en sus patria (La Amerika 1910) |
|
dezde manyana yo esto rekojendo toda mi moneda i me vo ir a Londra, yo me espanto no me akuzen (El prove doktor, Const. 1904) |
|
se espantavan ni me fuyera i destruyera sus sivdades o arravdonara sus kampos i sus sembrados (Guliver, Yerush. 1912) |
|
no vos espantesh, no tengash favor del avenir (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
El se |
|
el |
|
Ma |
|
espantavle adj. |
מפחיד, מבעית, מבהיל, מחריד, איום, נורא, מבשר רע |
scary, terrifying, frightening, horrifying, horrible, ominous |
|
Ah! ke espantavle suplisio (iskendje)! (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
espanto m. |
פחד, מורך לב, מורא, אימה, יראה, חרדה, בהלה; פוביה |
fear, terror, awe, anxiety, panic; phobia |
|
Margerita, no tuviendo ningun espanto, de komprometerse, akordo al duke lo ke el demandava, (La dam o kamelia) |
|
i a la kuala se adresan sin espanto kuando keren tener los detalios ke dezean sovre la mujer ke eyas akompanian. (La dam o kamelia) |
|
despues de esta lunga noche de espanto i de sufriensias, el orizonte se aklaro enfin; (La boz de Turkiye, 1948) |
|
Maestro Bonifasio temblo entero i kon el espanto de la muerte en la kara, izo dos pasos para atras. (Banyos de sangre, 1912) |
|
El Dio tuvo piadad de eyos i non los livro a una rovina komplida en este tiempo de espanto. (Vaye de los yoros, 1935) |
|
Los djidios aferrados de un grande espanto yamaron a el Eternel; (Vaye de los yoros, 1935) |
|
Bianka mirava todo esto kon ojadas de espanto. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Konsenti un mareo dulse i en mizmo tiempo un espanto ke no vo pueder rezistir. (Luz de Israel, 1985) |
|
El ombre era alto i bien formado i su figura simpatika inspirava en mizmo tiempo respekto i espanto. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
kada padre de famiya ya se puede atrivir a mandar sus kriaturas ayi sin espanto ke se atrazavan en lugar de adelantarsen (El Djugeton, 1922) |
|
Ay espanto ke en akojendo moneda el S.R.C va despareser de la harta de nuestras organizasiones i la moneda desparesera tambien kon el (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
por tanto ninguna okupasion non le aria espanto. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
el se obstina a kerer abashar al salon por la sinyatura, malgrado mis espantos, malgrado los avizos del doktor (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
mi edad ya es avansada i yo no puedo salir la noche de espanto no apanye alguna yelor (El prove doktor, Const. 1904) |
|
aviendo sarnudado, kinze a vente personas de las ke estavan a mi derredor se toparon mal del espanto i orden fue de vista dado de no aserkarsen muncho del ''ombre muntanya'' (Guliver, Yerush. 1912) |
|
yo me meti a echar gritos tan fuertes ke todos estos chikos animales empesaron a fuirsen korriendo del espanto i dando una fuerte meneada (Guliver, Yerush. 1912) |
|
eyos salen siempre en numero konsideravle del espanto de ser atakados (El Tiempo, 1896) |
|
yo tuve espanto del eskandalo (rezalet) (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
sus miradas kaiyan sovre sus brasos kedos, por tanto ninguna okupasion non le azia |
|
Del |
|
en pasando por el kazal fui enkantado de ver los todos los moradores del lugar dirijendosen kon kuriozidad i |
|
la markeza ? echo un grito de |
|
Espanya f. |
ספרד |
|
|
Otros mos responden para kualo mos prime meldar esta lengua espanyola de la kuala mos keremos olvidar a kavza de su mala istoria de inkvizision en espanya. A nuestra demanda si konosen el ebreo komo djudios se restan kayados (La Amerika 1910) |
|
si konosiamos el vero espanyol ke se avla es Espanya i ke se eskrive kon letras latinas la koza trokaria (La Epoka, Sal. 1875) |
|
espanyol m. & adj. |
ספרדי; ספרדית |
|
|
Otros mos responden para kualo mos prime meldar esta lengua espanyola de la kuala mos keremos olvidar a kavza de su mala istoria de inkvizision en espanya. A nuestra demanda si konosen el ebreo komo djudios se restan kayados (La Amerika 1910) |
|
es una koza fachile a prevederse ke el espanyol ke nozotros djidios avlamos va a eskapar kon pedrerse enteramente i ke en un sekolo o dos muestra djenerasion non va a avlar mas ke el fransez italiano o otras linguas (La Epoka, Sal. 1875) |
|
el espanyol ke avlamos en Turkia non kontiene ni las reglas ni las palavras menesterozas al diskorso (La Epoka, Sal. 1875) |
|
Los djudios de Espanya eskrivian sus tekstos, en el |
|
esparanyar v. |
חסך |
|
|
un servidor ke kome i viste de su patron i ke tiene una paga de la kuala puede esparanyar los 2 tersios puede tambien, en kazo ke el mestro lo echa, aprovecharse de las paras ke depozito fina a topar un muevo empiego (La Epoka, Sal. 1875) |
|
esparmiar (it.) v. |
חסך |
|
|
la muerte enexoravle arrevatadera de la vida umana no esparmia a dinguno, altos i bashos, fuertes i flakos, viejos i mansevos, rikos i proves, todos son iguales (La Epoka, Sal. 1900) |
|
esparmio (it.) m. |
חסכון |
|
|
una kasha de esparmio sierve a resivir las mas chikas sumas de moneda de kualunke persona ke kere depozitar (La Epoka, Sal. 1875) |
|
kuanto provechozo seria para muestra sivdad si se formava una kasha de esparmio komo en diversos lugares de Evropa (La Epoka, Sal. 1875) |
|
esparzido adj. |
מפוזר, נפוץ; דליל |
|
|
este ultimo konduzio en Alemania los djidios kedados bivos, rekojo los esparzidos de Yeuda, (Vaye de los yoros, 1935) |
|
si la gravitasion no guardava la atmosfera en buelta komo un vestido al derredor de la tierra el aire seria |
|
espasio m. |
מרחב, שטח, חלל; רווח, מרווח; סדק; שעשועים, בידור, פנאי; תענוג,עונג |
|
|
En el espasio de pokas semanas el fue arrastado verso la tumba. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
De kuando yo fui echado en esta izla desolada esta vez fue la prima vez ke me echi al espasio debasho de solombra de techo, i enriva de kama (Asolado en la izla, 1881) |
|
Nos ancheariamos en |
|
si la gravitasion no guardava la atmosfera en buelta komo un vestido al derredor de la tierra el aire seria esparzido por su elastisidad por todo el |
|
espasiozo adj. |
מרווח, רחב ידיים; משעשע, מבדר |
|
|
siendo las moradas del turko gozavan de muchas anchuras, mientres ke las del judio eran todo otro ke espasiozas. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
espavoreser v. |
הבעית, הפחיד, החריד |
|
|
tenia un platiko de gueso en la mano i suvida sovre una banketika a derredor de la kuala kemava un saumerio eya azia ansi temblar i |
|
espavoresiente adj. |
מבעית |
|
|
Despues de dos mil anyos de un espavoresiente exilo, (La boz de Turkiye, 1948) |
|
espejo m. |
מראה, ראי, אספקלריה; בבואה; נצנוץ, זיו; דוגמא, דגם |
|
|
La mar paresia agora derecha i repozada komo la luna de un espejo. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Tomi uno de sus fostanes lo aserki a mi puerpo i me apari en el espejo. No me esta indo malo. (Luz de Israel, 1985) |
|
espektador m. |
צופה |
|
|
entre los espektadores ke avian en el banko del tribunal se avia tambien en el ultimo banko un ombre bien vestido ke azia atansion a los interrogatorios del yerno del baron (El prove doktor, Const. 1904) |
|
espektákolo/espekták(u)lo |
מחזה, מראה, הצגה |
|
|
yo asistia al mas grasiozo espektakolo ke los ojos de un ombre pueden demandar ver (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
despues de aver bien visto dezizme si el |
|
espekulasión f. |
ספסרות, ספקולציה |
|
|
El partido demokratiko sostiene la programa de rebatir la duana por ropas ajenas afin ke las ropas sean mas baratas i el trafiko i espekulasion komersial kon la Evropa sea mas fuerte. (La Amerika 1910) |
|
esperansa f. |
תקווה, תוחלת, סיכוי |
|
|
la alvorada aparesio kargada de esperansas (La boz de Turkiye, 1948) |
|
Aviendo esperado mas de un anyo para la repuesta i no resiviendo nada, eya avia kitado toda esperansa. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Pavlo, dunke, es nuestra unika esperansa. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Apenas mi prima Lusi abasho del treno, entendi ke me yerri en mis esperansas ke vo ver provecho de su vijita. (Luz de Israel, 1985) |
|
En verdad, los pechos de su mana eran tan flakitos ke el bebe no tenia ninguna esperansa de artarse de eyos (Otniel Hodja, 2002) |
|
su estado se empeso a agravar i los medikos disheron ke no avia esperansa de salvarlo porke el kuerpo era flako (El Djugeton 1917) |
|
entonses el estava kon su buen senso, su intelijensia era trankuela i su korason estava yeno de esperansas (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
|
Al ultimo, un aksidente de un fuerte aire izo abandonar la esperansa de arrivar a Londra i sr. Vilman kon todo el ekipajio se topava en grande perikolo (La Amerika 1910) |
|
su intelijensia era trankuela i su korason estava yeno de esperansas (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
No avia ke poka esperansa por salvarlo (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
Esto era el nombre de este mansevo ke vinimos de prezentarvos su aventura, sus dezeos sus sufriensas, la |
|
De ke el la enkontra, se inche su vida de |
|
De ke el la enkontra, se inche su vida de |
|
esperar v. |
קיווה, ציפה, ייחל, חיכה |
|
|
esperamos ke estos nobles djestos seran por siguro imitados por nuestros ermanos (La boz de oriente, 1931) |
|
Aviendo esperado mas de un anyo para la repuesta i no resiviendo nada, eya avia kitado toda esperansa. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Se espera ke los lavoradores saldran viktoriozos segun salieron kon la viktoria ultimamente aki en Nueva York en la terrivle greva de la mizma bransha, ke izieron espantar a todos los fabrikantes de esta bransha (La Amerika 1910) |
|
ma bien graves i eskandalozos ke se pozan a la atansion de todos los verdaderos pasionozos del bien del puevlo i ke azen ver el tablo amanziante dela situasion ke mos |
|
non mos permeteremos de dezir ke esperamos manko de muestros korelijionarios (La Epoka, Sal. 1875) |
|
en todo kavzo, espero ke este sekreto sera guadrado adientro tu korason (El prove doktor, Const. 1904) |
|
esperar i no venir, echar i no dormir son dos kozas las mas fuertes de mundo, i nuestro sinyor Valker sufria de esta maladia (El prove doktor, Const. 1904) |
|
yo no esperi ke la noche amanesiera metiendome a nadar i ayudado a la klaridad de la luna yo arrivi en el paes del enemigo (Guliver, Yerush. 1912) |
|
El kontinua sus amistades, |
|
Despues el tuvo una sonriza, es ke topan a vendersen? los malinos ke |
|
el nombre de madmazel Shoen, non le venia de embezar nada, el tomo el partido de |
|
esperarse v. refl. |
קוּוָה (מקוּוֶה), יוחל (מיוחל) |
|
|
- |
|
esperiensa f. |
נסיון, חוויה |
|
|
I agora en esta vez tambien la eksperiensa fue mankada: la nave korrio arrastandose para la mar. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
Ma, antes de empesar a meter mano, el se metio a djinoyos i kon toda su alma, kon todo su korason, el rogo de Dios por ke le ayudara en su eksperiensa i ke le mandara yena reushita. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Kuando me enkontrava kon alguno ke me paresia tener un poko de meoyo, azia sovre el la esperiensa de mi pintura numero 1 ke guadri siempre. (El Princhipiko, 2010) |
|
espesia f. |
סוג, מין; תבלין; בושם |
|
|
Vuestra senyoria esta muy kurioza de ver esta espesia de salvaje, no es ansi? (Banyos de sangre, 1912) |
|
El arrivo de esta karta fue, dunke, komo una espesia de data, un dia memoravle, (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Delantre de estas figuras, de todos los mas kapaches medikos de las Karakas, delantre de la figura demudada del doktor Seballos, yo tuve una espesia de frio entre kuero i gueso, i una sudor yelada empeso a korrer de mi frente. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
el moso gizandon izo una espesia de peshka kon espangos i klavos ma por falta de komida para meter, la peshka keda siempre vazia (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
a kada nada una espesia de chika rebuelta se fermentava i eklatava en el seno de la komunidad (La Epoka, Sal. 1900) |
|
yo dezeava tambien posedar Anna Maria kon violensa ma una espesia de superstision me empedia de azerlo (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
ma agora, segun vuestras deklarasiones, i ke nozotros estamos konvensidos de sus verdad, nos azias un plazer en no rendiendoselo, siendo vos puedo asegurar ke no tenemos lugar mezmo en ge'hinam para este karar de peor |
|
Es una |
|
el asukar se aze del tayo o tronko de una |
|
espesial adj. |
מיוחד |
|
|
El 18.03. 2007 alhad fue un dia muy spesial para mi i kreygo para todos los envitados a la boda de Percy ijo de Meri i Robert Schild kon Rivka ija de Viki i Avram (ke este en ganeden) Geron (Shalom, 2007) |
|
Las pujitas espesialas de 60-80 por sien eran para siertos artikolos de subsidia, komo la leche, azeite, guevos, karne entezada i gayinas. (Luz de Israel, 1985) |
|
i oy no desparisieron estas komidikas spesiales pero kale atorgar ke da pena para las azer i komo komida es muy pezgada. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
aun ke no abitan un kuartel espesial entornado de paredes, rekonosen portanto los kuarteles abitados por los judios (El Tiempo, 1896) |
|
espesialidad/ espesialitá f. |
מומחיות, התמחות |
|
|
fídikos en forma de palikos chikos i delgados, alitrea, una spesialita de fideos longos ke en Espanya oy en dia se konsume mucho! (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
espesialista/o m. |
מומחה |
|
|
en serka manteneran enkontros importantes entre espesialistos israelianos i espesialistos evropeos. (Luz de Israel, 1989) |
|
espesialmente adv. |
במיוחד, ביחוד, בעיקר |
|
|
Ke parodiya de la palavra genosidio, espesialmente en Espanya, donde persekutar los Sefardis aze parte de su istoria. (Erensia Sefardi, 2006) |
|
Espesialmente, fue difisil de topar una persona, ke save kulanear Bren (mitrolyoz) i por el Zehut de ser Brenisto se adjunto Dov ala ovra, malgrado ke no servio en esta mision. (La Boz de Yerushalayim, 1954) |
|
Todas las fuersas djudias del mundo i spesialmente los djudios de Turkia ke vienen aki en Amerika por los kualos tanto kritika i se espanta una parte de la presa djudia otomana, toparian lavoro por sus mantenimiento en sus patria (La Amerika 1910) |
|
Esto viene spesialmente por lo ke los ke kedaron en el komite no se deguelen de nuestros ermanos sufrientes ni konseven la resposabilidad ke les enkumbe (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
estos tonos se modifikan despues en sones artikolados por la interpozision i los movimientos de la garganta los dientes las narizes i los lavios, ma |
|
espeso (1) adj. |
צפוף, סמיך, עבה, עבות, צמיג (נוזל); מלוכד, קומפקטי |
|
|
La tevá no es tavá onde se puede friir peshkado kon guevo o sin guevo aguado o espeso (El Djugeton 1917) |
|
un umo espeso kuvre la chika kaza asolada (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
espeso (2) adj. |
קפדן, נוקדן, איסטניס, נוקדן |
|
|
el la topava muy espesika haragana i neglijava muncho los echos de kaza por asistir a la banketa de djugar (El Djugeton 1917) |
|
espiegar v. |
הסביר, באר |
|
|
solo de esta manera se puede |
|
por razones ke no puedo |
|
espino m. |
שיח, סנה; קוץ, חוח; כינוי לזד |
|
|
en su guerto no se ve ke espinos i kadros dezde tres anyos (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
espinozo adj. |
קוצני, דוקרני |
|
|
una pared de zarzales |
|
espión (fr.) m. |
מרגל |
|
|
Ma, los ayudantes fideles del rey el Kolonel Zaft (Louis Kalhern) i Friz Fon Tarelnaim (Robert Kott), parvienen a yamar a Rudolf, ke se mostra komo el rey de Roritania i viene a la seremonia, a el enkanto de los |
|
Ma, los ayudantes fideles del rey el Kolonel Zaft (Louis Kalhern) i Friz Fon Tarelnaim (Robert Kott), parvienen a yamar a Rudolf, ke se mostra komo el rey de Roritania i viene a la seremonia, a el enkanto de los |
|
espionaje m. |
ריגול |
|
|
Sinyor yo vengo komo amiga sovre vuestro kuento las enformasiones las mas tokantes; siguro, non kreash a algun |
|
Ay kazos en los kualos los adjentes sekretos, despues de munchas oras, I mizmo de munchos dias de |
|
espirito m. |
רוח, נפש |
|
|
Nuestras orasiones, en este dia solemne, no son i no deven ser echas kon un espiritu de egoizmo (La boz de Turkiye, 1948) |
|
Mezmo en retornando a kaza el no puede mas ke desvelopar el espirito de sus ijos (La boz de oriente, 1931) |
|
Mezmo en retornando a kaza el no puede mas ke desvelopar el espirito de sus ijos (La boz de oriente, 1931) |
|
espiritual adj. |
ספיריטואלי, רוחני, בעל חוש הומור |
|
|
deziniad una naris fina, derecha, spirituala, kon kanyutos un poko aviertos, (La dam o kamelia) |
|
esta resureksion de un Estado, disparesido desde 18 siglos, kedara un evenemento de una alta portada spiritual i umana. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
es una fantazia |
|
espirtos (gr.) m. pl. |
גפרורים |
|
|
eya trusho espritos ensendio uno i me lo espandio (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
yo no tengo menester de konoser vuestros echos, no es a mi ke vos vos vash a adresar, es al |
|
esplendor f. |
זוהר, ברק, בוהק, תפארת, פאר, הדר, יפעה |
|
|
Agora, enkolgado sovre las puntas de los alamos i iluminando kon sus ultimos rayos el ombre sovre la sima de la kolina, le dio a este un splendor kaje mistika. (Otniel Hodja, 2002) |
|
esplikar v. |
הסביר, באר, פרש; הצדיק |
|
|
En sus enkontros, el ministro esta eksplikando sovre las difikultades ekonomikas i la kriza ke reina en la bransh de tekstil (Luz de Israel, 1989) |
|
esta desizion suprema se puedia eksplikar siendo el adorava Albertina (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
Ken es este David, i ken es esta kriatura ? Es esto loke vamos a |
|
Nozotros nos adresamos por esto a todos los lavoradores ke pasan por la Lishkat Avoda afin ke |
|
esplikarse v. refl. |
הצטדק, הוכיח צדקתו, הבהיר עצמו; התבאר; התפרש |
|
|
Esplikasion de la ovra, la forma de exekutirla i la forma de tornar atras, se espliko a la majorita unas kuantas oras antes de salir a la ovra. (La Boz de Yerushalayim, 1954) |
|
el nombre de madmazel Shoen, non le venia de embezar nada, el tomo el partido de esperar, ke eya kijera bien |
|
esplikasión f. |
הסבר, פירוש, באור, הבהרה; הצדקה, הוכחה |
|
|
Esta eksplikasion tomada de nota, yo vos vo a kontar agora el fato kon todos sus detalyos tal i kual (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Eyas siempre tienen menester de esplikasiones. (El Princhipiko, 2010) |
|
Las personas mayores nunka entienden nada por si mizmas i es muy enfasiozo para los ninyos de siempre i siempre darles esplikasiones. (El Princhipiko, 2010) |
|
Esplikasion de la ovra, la forma de exekutirla i la forma de tornar atras, se espliko a la majorita unas kuantas oras antes de salir a la ovra. (La Boz de Yerushalayim, 1954) |
|
viendo ke no eran yamados, el kapo se eyos se prezento un dia onde sinyor Moris demandandole eksplikasiones (El Djugeton 1917) |
|
kurioza de saver el eskopo de azerla vestir de novia, la mujer le rogo al marido de darle algunas esplikasiones sovre este dezeo suyo en la ora de su murir (El Djugeton 1917) |
|
Yo aksepto, disho krudamente. Un minuto la kayades reino en la kamareta. Demando de madmazel Shoen |
|
esta |
|
espozo/za n. |
חתן/כלה; בעל/אישה נשואה, רעיה |
|
|
La mision de la mujer komo madre es mas importante ke su mision komo espoza. (La boz de oriente, 1931) |
|
Deborah Kerr es la prenses Flabia, la |
|
Deborah Kerr es la prenses Flabia, la |
|
espozorio m. |
אירוסין, אירוסים; שידוך |
|
|
en okaziones de fiestas komo espozorios, bodas, minyan, eyas no mankan en la meza, solo ke las balabayas ya se topan remedio. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
esprimidera f. |
מסחטה חשמלית |
|
|
El otro vidrero, viendo ke el sumo iva kayer en basho, aferra un chokal burakado i le mete debasho la esprimidera. Ya entendesh bien ande duvo kayer el sumo. (el Rizón, Salon. 1939) |
|
En súpito el uno de estos vidreros karnavalia tomó una esprimidera de vidro donde los bodres mankavan, i el estava perkurando de konvenser a uno ke era buena, para ke la merkara. (el Rizón, Salon. 1939) |
|
I kitando medio limón de la faldukera se metió a esprimirlo en la esprimidera. (el Rizón, Salon. 1939) |
|
esprimir v. |
סחט |
|
|
I kitando medio limón de la faldukera se metió a esprimirlo en la esprimidera. (el Rizón, Salon. 1939) |
|
esprito m. |
רוח; אלכוהול, ספירט, כוהל; אד זיקוק; רוח רפאים, רוח |
|
|
kuando yo me topi solo, yo estava en un estado singular de esprito, deskontente de aver ansi kedado solo (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
el lavoro sin |
|
es una fantazia spirituala, imajinada por un |
|
el |
|
estabilirse (fr.) v. refl. |
התישב, השתקע |
|
|
Rabbi Alfasi vino en Espanya i se estabilio en Kordova en el anyo 4848. (Vaye de los yoros, 1935) |
|
estableser v. |
ייסד, ביסס, כונן, הקים |
|
|
leimos en la gazeta ofisial del governo italiano un dekreto establisiendo el estatuto de la komunidad judia italiana. (La boz de oriente, 1931) |
|
estableserse v. refl. |
התישב, השתקע |
|
|
Djusto en akeya epoka, un djidio prove avia salido de Toledo akompanyado de otros djidios por yir establesersen ande puedrian azerlo. (Vaye de los yoros, 1935) |
|
establesido adj. |
מבוסס; מיושב |
|
|
akeos ke tienen reklamasiones kontra eya deven sontraerlas prestamente por ke el estado del falito fuera ser defenitivamente |
|
establesimiento f. |
ייסוד, כינון, בניה, הקמה; מוסד, מפעל; מבנה, יסוד, בסיס |
|
|
El governo otomano no terna nunka nada lo ke pedrer en simpatizando un grande establesimiento de djudios en Palestina (La Amerika 1910) |
|
El lugar el mas afamado en este djenero es la morgue de Paris. Este |
|
estado m. |
מצב, מעמד, נסיבות; סמכות; מדינה |
|
|
eya resto al estado endemiko (permanente). (El Tiempo, 1924) |
|
Viendo ke las finansas del Estado eran muy flakas i no permitian de abasteser a los menesteres de las universidades del pais, (El Tiempo, 1924) |
|
del kuatren Estado Djudio, yamado ''Estado de Israel (La boz de Turkiye |
|
El Estado Ddjudio es oy i el sera.(La boz de Turkiye, 1948) |
|
Todo tiempo ke la nave ainda esta en su estado (Asolado en la izla, 1881) |
|
Mi estado se empeso a trublar. (Luz de Israel, 1985) |
|
Ofisielmente ainda se konta ke esta enel servisio, ma le dieron a el, el mez de hofesh auzado, komo un tiempo pasajero de estado de gerreador a estado sivil. (La Boz de Yerushalayim, 1954) |
|
desde este punto el estado del joven se empeso a amejorear, la kaentor de la hazinura empeso a despareser i en kinze dias el hazino se izo bueno (El Djugeton 1917) |
|
su estado se empeso a agravar i los medikos disheron ke no avia esperansa de salvarlo porke el kuerpo era flako (El Djugeton 1917) |
|
viendose en estado dezesperado, el marido yamo a su mujer i le roga de vestirse el vestido blanko del dia de su boda i apararse delantre de el mientras media ora (El Djugeton 1917) |
|
mientras ke eyos kuzian endjuntos eyos kantavan kantes alegres, mostrando sus grande kontentes de sus ofisio i de sus estado (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
|
A la okazion de la imigrasion kontinuala i aktuala de Turkia en Amerika se kalkula oy una kuenta de serka 5 mil djudios espanyoles de Turkia aki en Nueva York i otra semejante kuenta se kree toparse en todos los Estados Unidos … ke vienen la mayor parte kreendo amijorar sus estado material aki en Amerika (La Amerika 1910) |
|
La ley de imigrasion de los Estados Unidos alesensia la entrada libera a todas las personas onestas, pasivas i sanas, ke son kapaches de lavorar i mantenersen eyos propios (La Amerika 1910) |
|
Ansi dize un telegrafo arrivado de Salonik al departamento del estado en Washington. (La Amerika, 1917) |
|
el doktor meneava la kavesa de una manera segura en respondiendo kon moderasion a las kuestiones ke suksesevamente le adresavan sovre el estado de su malato la mas parte de los invitados (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
devemos bushkar un remedio de ameliorar el estado de la pasada (El prove doktor, Const. 1904) |
|
el estado ke oy vos topash ese deploravle, vuestro padre muerto, vuestro ijo perdido sin esperansa de toparlo, i vuestro marido kondenado por toda la vida a la prizion (El prove doktor, Const. 1904) |
|
si un persano mata a un judio el paga una multa (djeza) al estado i no a la famiya dela viktima i le kortan tambien un dedo (El Tiempo, 1896) |
|
su estado empeoria de en dia en dia (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
kuando yo me topi solo, yo estava en un estado singular de esprito, deskontente de aver ansi kedado solo (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
eya retorno en kaza en un estado manziozo, mojada, tuviendo el lodo asta los dizes (La dezgrasiada Luiza, Tel Av fashaduras iv 1953) |
|
La kamareta ke Nantes morava dizde su arrivo de Marsilya se topava en el ultimo peso (tabaka) de una kaza de la kaleja de ''Lil'', allado del Otel, del Baron Darnivelier miembro del konsilia de |
|
los ombres de |
|
desde la advenimiento al trono de su maestad el kzar Nikola II kreen remarkar onde los ministros i los altos fonksionarios del |
|
Nozotros konosemos la sufriensa de los sin- lavoro i entendemos su |
|
i al tanto, londje de la vida ke la muntanya del ekuator, sovre la kuala es situado este |
|
la idea ke yo dezvelopo en este eskrito es muy vieja, es la kreasion del |
|
El anyo 1950 fue muy difisil para el |
|
Ma Turkia, komo |
|
en akel |
|
toda persona ke no esta mas en |
|
todo mubahyadji en |
|
en pasando del |
|
estaka f. |
יתד, מוט מחודד; עמוד היסוד |
|
|
Siertamente. I si sos bueno te dare tambien una kuedra para atarlo durante el dia, i una estaka. (El Princhipiko, 2010) |
|
estampado adj. |
מודפס, נדפס |
|
|
En su linda kara paresia estampado el dezespero (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
estampar v. |
הדפיס; חיפש דבר שאינו בנמצא; צילם; צייר |
|
|
en el momento de estampar nuestra gazeta vienen de traer a nuestra redaksion un pedaso de shemurá ke toparon adientro un pedaso de pernil de pantalon de demuazel (El Djugeton, 1922) |
|
estasión f. |
תחנה, תחנה מרכזית, תחנת רכבת, בית נתיבות |
|
|
el marido i la mujer entraron a la karrosa i a las oras 12 menos un kuarto eyos ya eran en la estasion (El prove doktor, Const. 1904) |
|
presto va a la estasion del shemen de fer i informate por el korreo de Djenova a ke ora parte la noche del 15 (El prove doktor, Const. 1904) |
|
adresandose al karrosier el le disho de yevarlo asta la estasion de Lion (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
el tren [...] entrava en la estasion de Paris onde sus vagones de todas las klasas estavan enchidos de ombres, de mujeres i de kriaturas: eran emigrantes (muhadjires) (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
Despues de sinko puntos de arresto la kampana de la |
|
afanado, sudando, entro komo una bomba a la kamareta del kapo de |
|
un empiegado salio de la sekretaria del telegrafo de la |
|
estasionar v. |
חנה |
|
|
en el 1657 verso la fin del anyo, una karrosa se kedo una noche en la puerta de la endevina onde ya avian i otras ainda |
|
estasionario adj. |
יציב, קבוע, נייח |
|
|
el lavoro sin esprito de interpriza es el lavoro |
|
estatua f. |
פסל, אנדרטה |
|
|
Al verlos ayi ansi kayados i arrimados uno alado del otro, dirian ke eran dos chikas i lindas estatuas (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
eran dos chikas i lindas estatuas reprezentando el amor i dinyos de ser karpintados. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
lo avian abashado en un fotolyo, i imobil, semejante a una estatua, sinyor de Mino, surmontado su mal, avia sentido la lektura del papel legal (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
akel grasiozo aire ke la azia asemejar a la reina de las mujeres desparesio de su kara i eya furioza asemejava a la statua de la indinyasion (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
Levi tenia una chika estatua delantre de si i la desinava kon lap (kalem) sovre el papel (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
estatuto m. |
תקנון, מעמד, סטטוס |
|
|
leimos en la gazeta ofisial del governo italiano un dekreto establisiendo el estatuto de la komunidad judia italiana. (La boz de oriente, 1931) |
|
Una ley sovre los kultos no-katolikos, dotava estas komunidades de un estatu ekstremamente liberal (La boz de oriente, 1931) |
|
Todo esto enrezio el |
|
esteso (it.) adj. |
זהה |
|
|
komo ya dishimos el kunduchu djugo en la kuzina de la sefardí un rolo importante, i fin oy es esteso. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
estiedra f. |
צד שמאל; יד שמאל |
|
|
el tenia a estiedra el chiko brazero (mangal) i un godro pedaso de plomo a derecha, sus instrumientos, tijera, apegador, martiyo i otros (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
estierko/estierkol m. |
אשפה, זבל |
|
|
A la razon ke de mi chikes me uzi por onorarlos a oro i a la plata mas de todo modo de kovdision del mundo, no tuve el koraje por echarlos komo el estierkol, (Asolado en la izla, 1881) |
|
estilo m. |
התכווצות הקיבה מרעב; סגנון |
|
|
A mi me plaze tu stil mas muncho de kualo el stil de tu prima. (Luz de Israel, 1985) |
|
estima f. |
הערכה, הוקרה, כבוד |
|
|
kon todo ke el gozava de una grande fortuna i de la estima djeneral, una tristeza reinava de vez en vez sovre su fizionomia (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
kon todo ke el gozava de una grande fortuna i de la estima djeneral, una tristeza reinava de vez en vez sovre su fizionomia (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
estipular v. |
התנה, הציב תנאים |
|
|
La ley estipula (determina klaramente) las ovligasiones de kada partikular kon eyas. (La boz de oriente, 1931) |
|
estipulasión f. |
התניה |
|
|
Una nueva situasion era kriada a los katolikos en este tratado ke kontenia siertas estipulasiones de derechos privatos (La boz de oriente, 1931) |
|
estirado adj. |
פרוש, מתוח; מגוהץ; בעל גאווה, יהיר |
|
|
yo me asenti en el lugar onde estava estirado, entonses yo remarki ke avia siido atado i enklavado en la tierra kon unas kuedras delgadas kuanto mis kaveyos (Guliver, Yerush. 1912) |
|
estirar v. |
פרש, מתח, שטח; גיהץ |
|
|
Dizde ke el metio el pie en Paris Nantes kreo ke le bastaria de alondjar (estirar) sus manos por topar una situasion dinya de el. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
Dos otros kolpos de baston |
|
estómago m. |
קיבה |
|
|
Calvero era un aktor ke non reushe mas en la shena i non parviene azer riir malgrado su mizeria i |
|
Calvero era un aktor ke non reushe mas en la shena i non parviene azer riir malgrado su mizeria i |
|
estorvo m. |
מטרד, מכשול |
|
|
si no vos es un |
|
estrangunyado adj. |
חנוק |
|
|
I vos venis aki abashar en mi otel para dormir? demando el de una boz estragunyada. (Banyos de sangre, 1912) |
|
estranjero adj. |
נוכרי, זר |
|
|
este artikolo no aze ninguna distinksion entre israelitas del pais, i los de suditansa estranjera (La boz de oriente, 1931) |
|
estranyar v. |
סיקרן, עורר סקרנות |
|
|
Esto no podia estranyarme muncho. Savia muy bien ke aparte de las grandes planetas komo la Tierra, Yupiter, Marso, Venus, a las kualas se les dio nombre, (El Princhipiko, 2010) |
|
estranyedad f. |
זרות, מוזרות; נכר, ארץ זרה |
|
|
devo dezirle kon toda la frankeza ke me karakteriza ke si ud. leo kon emosion mi repuesta, yo no meldi la suya kon menor estranyeza (enkanto) (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
estranyo adj. |
מוזר, משונה, תמהוני, הפכפך, גחמן; זר, נוכרי |
|
|
Si, tu sos ermoza, disho eya, kon una boz estranya. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Ke tienes, madre? ke sinyifikan estas estranyas palavras ke vienes de pronunsiar ? (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
A mezura ke Emperia mirava a su ija, un sentimiento estranyo nasia en su korason. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Lo ke vas a meldar es un fato estranyo, ma por tanto muy fresko por averse pasado no ay muncho tiempo. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
ke estranya vista vieron mis ojos! la saliva i bavas ke salian de su boka lo rendian muy askozo (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
|
Eya bushka kon palavras estranyas i kon misterioza kayadez a entrafikar la ovra de la djustisia (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
estrecharse v. refl. |
הצטמק, התכווץ; דאג, אכל את עצמו, חש מועקה |
|
|
Es tremblando entera ke le trushe el vazo. Ma ke tengo de estrecharme, es Lusi ke empeso avlar kon el, i no yo, a mi me va mirar. (Luz de Israel, 1985) |
|
estrechiko adj. |
קטן מדי, צר, אינו מספיק, מספיק בקושי |
|
|
despues de unos kuantos puntos de enkantamiento, sonidos ronkos kortados por unos sanglutos salian de su garganta estrechida (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
estrecho m. |
מיצר, מיצר ים |
|
|
kuando una parte de agua es kaje rodeada de tierra se yama golfo i una chika entrada entre dos mares se yama |
|
la glotis o avertura |
|
estrecho adj. |
דחוק, לחוץ, צר; הדוק; דחוק (כספית); קמצן, מוציא כספו בקמצנות |
|
|
mantienen kontaktos estrechos kon Israel. (Luz de Israel, 1989) |
|
eyas son estrechos, suzios, sin pavimiento (kalderim), las sinagogas son bashas, mal entretenidas (El Tiempo, 1896) |
|
eya no se apresurava, eya de un torno de ojo avia echo el torno dela kamareta |
|
eyas pasaron por un portal |
|
estrechura f. |
צרוּת (צר); מצוקה, דוחק, דוחק (כספי), צמצום |
|
|
El deklaro ke no aviendo pudido kontentar todo el publiko ke dezeava tomar parte a esta fiesta, visto la |
|
estremeserse v. refl. |
הזדעזע, רעד, נבעת, נבהל, חרד |
|
|
Todos mos estrmesimos i sin kererlo, de suyo, komo por darmos koraje, nozotros nos apretimos las manos unos kon otros. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
estremesimiento m. |
רעד וחלחלה, בעתה, פחד; רעדת כעס |
|
|
aserko su rida mojada de la lampa i atino kon favor o |
|
estreya f. |
כוכב, מזל, גורל |
|
|
Entonses, no le avlava ni de kulevros boa, ni de sharas salvajes, ni de estreyas. (El Princhipiko, 2010) |
|
kuando yo me banyava la noche ninguno no me via otro ke las estreas de el sielo i las olas ke me kunavan (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
Kuando Calvero se esparte de este mundo, el non se va sin aver echo nada. Grasias a el, nase una nueva |
|
Kuando Calvero se esparte de este mundo, el non se va sin aver echo nada. Grasias a el, nase una nueva |
|
i savesh lektores komo son afirmados todos estos ''mozotros'' ke azen kreer a una kuantedad de eskrividores mas numerozos ke las |
|
estruir v. |
גרף, החריב, השם, הרס, השמיד, בילה (מרוב שימוש), קלקל |
|
|
Si por protejarla i salvarla el no devia estruyir el entorno de eya (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
estruktura f. |
מבנה, תבנית, סטרוקטורה |
|
|
los karakteres no son ke la forma eksterior, el traje, de las lenguas i nulamente su estruktura intima (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
estudiado adj. |
משכיל, מלומד, למדן, ידען, בעל השכלה |
|
|
En el ultimo kuarto del siglo 20, ya ay una klasa de djente |
|
estudiante n. |
תלמיד, סטודנט |
|
|
Esperavan ke los estudiantes, ivan a ser los primeros a manifestar sus gratitud a este djudio por el servisio ke rendia al pais i a la sivilizasion. (El Tiempo, 1924) |
|
estudiar v. |
למד, עיין ב-, חקר |
|
|
Me akodri entonses, ke avia estudiado sovre todo jeografia, istoria, kalkulo i gramatika, i le dishi al ijiko (un poko ensanyado), ke no savia pintar. (El Princhipiko, 2010) |
|
estudiemos una mujer ke ya paso los sesenta! (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
La mujer sefardí de Bosna es por si un tipo ke merese ser estudiado, en demás las sefardis de Bosna! (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
Otra razon fue probablamente, de atirar a los lektores ke |
|
estudio m. |
לימוד, מחקר; אולפן, סטודיו |
|
|
Esto es agora el mundo. Ansi estan kaminando las deskuviertas, i los estudios de los savios nos rezervan ainda maravias ke no nos pasamos ni por la idea. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
La estoria de Nantes era kurta: ijo de un fraguador de Marsilya, el avia, empesado sus |
|
El joven, kontinuando sus |
|
Grasias a sus filmos kurtos, el devino riko, gano una renome internasionala i empeso a fraguar sus |
|
Grasias a sus filmos kurtos, el devino riko, gano una renome internasionala i empeso a fraguar sus |
|
kale apuntar ke en la korespondensia familiala, se nota el pasaje al uzo de letras latinas, jeneralmente sigun la ortografia franseza, lo ke reflekta la influensa de los |
|
La fiesta era dada a la okazion de la fin de los |
|
estufa f. |
חדר הזעה; כיריים |
|
|
en kada kuarto kaza avia una estufa de barro (soba) de djarrikas, enkalada en blanko i las djarrikas verdes enkastonadas en la blankura de la soba. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
estufar v. |
ריווה, הספיג בנוזלים |
|
|
paresia ke iva estufar, toda su sangre suvio de su korason a su kara (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
estupidamente adv. |
בטפשות, ברוב איוולת |
|
|
Nuestro korrespondiente nos dize ke el mansevo en kestion mostrava un anunsio de el S.R.C en el kual el sekretario otorizava stupidamente a kualunke individuo de rekojer moneda a su nombre (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
estupido adj. |
טפשי, סכל, טיפש |
|
|
la kestion djudia existe, seria |
|
Esvechia f. |
שווייץ |
|
|
despues de estar dos mezes kon la teatrina el konde la desho en un otel de Londra i se metio a viajar de muevo, el tenia grande dezeo de ver la Esvechia (La Epoka, Sal. 1900) |
|
esvelto adj. |
זריז, קל תנועה; ער, ערני, חריף, פיקח, יודע לחלץ עצמו ממבוכה; תמיר, גבוה, זקוף |
|
|
alta, |
|
etaj/etaje (fr.) m. |
קומה, דיוטה |
|
|
el martiyo se dio en la pared vizina ke era mas alta siendo tenia un etaje (tabaka) mas (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
Los dos juizes sigueron al servidor ke les izo suvir al primo etaje (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
eternal adj. |
נצחי, אלמותי |
|
|
Los djidios aferrados de un grande espanto yamaron a el Eternel; (Vaye de los yoros, 1935) |
|
eternalmente adv. |
לנצח, באופן נצחי |
|
|
Eyas fueron echas siempre i sera eternalmente, asi en una intension de espiritu de amor, de ermandad i de altruismo, (La boz de Turkiye, 1948) |
|
eterno adj. |
נצחי |
|
|
ke les aga gozar de la beatitud eterna (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
etiket/etiketa f. |
תווית, מדבקה; נימוס, כללי התנהגות |
|
|
La itiketa de la farmasia era kudiozamente rayida (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
evaporarse v. |
התאדה, התנדף |
|
|
las lagrimas de los chikos se evaporan presto (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
evenemiento/evenemento (fr.) m. |
מאורע, אירוע |
|
|
El mas grande evenemento de nuestra istoria, (La boz de Turkiye, 1948) |
|
El evenemento fue fiestado kon una inmensa alegria por todos los ombres liberos komo una viktoria de la justisia (La boz de Turkiye, 1948) |
|
Pero desgrasiadamente, en el fuego i en la sangre ke selebran este grande evenemento nasional. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
porke kreemos ke es la mijor manera de komemorar la memoria de un defonto o de selebrar un evenemento de famiya. (La boz de oriente, 1931) |
|
Este evenemiento mos akodra ke la persona no kale ke se olvide de las dolores, amarguras mizmo en el dia el mas orozo de su vida. (Shalom, 2007) |
|
Ma i kon esto un otro grande evenimiento se bivio en medio de las munchas i diversas aktividades desvelopadas. (Los Muestros, 2007) |
|
eventual adj. |
מקרי, אקראי, ארעי; אפשרי |
|
|
la reina Viktoria eksprimio el dezeo de atrazar la fiesta jubilaria de su advenimiento al trono asta el akumplimiento |
|
eventualmente adv. |
במקרה |
|
|
Bevin ke avia pensado [...] a travarse eventualmente de la Palestina, troko aora de avizo (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
evidente adj. |
נראה בעליל, ברור לגמרי, ברור לעין, בהיר, נראה לעין, בולט |
|
|
mis lektores pueden estar konvesidos ke, konfiente en la mision ke yo me tomi veluntariamente, i seguro de mi konsensia, yo no permitire a dingun presio ... de abuzar por azerme danyo de una manera |
|
evidentemente adv. |
באופן ברור, בעליל |
|
|
evendentemente este malato eskapava por atagantar, era un kargo kotidiano devenido akablante, insomportavle (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
evionim (ebr.) m. pl. |
אביונים |
|
|
En verdad eyos tambien son polvo i aire ma teniendo las aldikeras yenas de moneda, de plata i oro i sus punyos serrados tan fuerte enfrente de los menesteres de los evionim, nunka bolaran... (Otniel Hodja, 2002) |
|
evitar v. |
מנע; נמנע מ-, התחמק מ-, השתמט מ- |
|
|
kon un koraje i una enerjia adniravles su maestad el sultan supo parar todos los golpes dela tempesta, avrir un sendero al navio en medio delas inmensas olas, |
|
evoluar (fr.) v. |
זז, נע, נד; התפתח |
|
|
el dialekto ke empleamos i ke yamamos djudeo espanyol„ evoluo o eskayo kon los tiempos (La boz de Turkiye, 1948) |
|
evolusionar v. |
התפתח |
|
|
en kambiando de traje de djuba i enteri en vestimienta a la europea, a la franka komo dezian, el evolusiono en mizmo tiempo en su kultura i en su mentalidad (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
Evropa f. |
אירופה |
|
|
El djudaizmo amerikano kontinuo, este anyo tambien, a venir en ayuda de los djudios de la Evropa oriental (El Tiempo, 1924) |
|
kontrariamente a los nuevos uzos empleados en diversos paises de la Evropa (La boz de oriente, 1931) |
|
kuanto provechozo seria para muestra sivdad si se formava una kasha de esparmio komo en diversos lugares de Evropa (La Epoka, Sal. 1875) |
|
Lo konsideran komo un ??jargon??, i keren remplasarlo kon una de las lenguas kultas de |
|
evropeo adj. |
אירופי, אירופאי |
|
|
Kon este mismo buto konsernan i las vijitas del ministro Sharon en otros paises evropeos, (Luz de Israel, 1989) |
|
en serka manteneran enkontros importantes entre espesialistos israelianos i espesialistos evropeos. (Luz de Israel, 1989) |
|
fino ala muchachez le vino el austriako, elemento evropeo ke le abolto entera la vida i su modo de entenderla! (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
Kualker sorte ke fuesen las propozisiones del Vatikan, si tratativas de paz se empesan de todas las partes se aran konsesiones por venir a un akordo i meter fin al terrivle konflikto evropeo dezde 4 anyos (La Amerika, 1917) |
|
okupado kon su echo en el kuartier franko, morando entre los evropeos i kon muy poka frekuentasion kon los djidios no lo vian kaje nunka en el kuartier djidio (La Epoka, Sal. 1900) |
|
en kambiando de traje de djuba i enteri en vestimienta a la europea, a la franka komo dezian, el evolusiono en mizmo tiempo en su kultura i en su mentalidad (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
Otra razon fue probablamente, de atirar a los lektores ke estudiaron en Evropa o en eskolas |
|
exajerado adj. |
מופרז, מוגזם |
|
|
poseda vila komo palasio i una vida de vistos exajerados. (Luz de Israel, 1989) |
|
exajerar v. |
הגזים, הפריז; השתמש לרעה, השלה, הטעה |
|
|
yo avia visto sovre su kuerpo deznudo el mijor trezoro i sin exajerar todo era a su avantaje (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
exajerasión f. |
הגזמה, הפרזה |
|
|
Grande i flaka asta la exajerasion, (La dam o kamelia) |
|
exaktamente adv. |
בדיוק, בדיקנות, במדויק |
|
|
Es exaktamente ansi komo yo lo keria! Krees ke este kodrero nesesitara muncha yerva? (El Princhipiko, 2010) |
|
Agora avian kedado el i su ermano Sidney, asolados por entero. Eyos bivieron una vida, |
|
Agora avian kedado el i su ermano Sidney, asolados por entero. Eyos bivieron una vida, |
|
examen f. |
בחינה, מבחן, בוחן, בדיקה |
|
|
Eyas tambien avian venido por seguir los |
|
Ma vengamos al sujeto, ayer de manyana tuvieron lugar los |
|
examinar v. |
בדק, בחן |
|
|
Avia ayi todas las grandes damas de Paris ke examinavan kon dezdenio las diversas ropas (La dam o kamelia) |
|
La levanto, la abasho, travo una vena, adjusto otra, apreto una de una parte, aflosho otra mas ayi i, aviendo bien, bien examinado, el disho: Pronto! Kuzid! (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Me fregi bien los ojos. Miri bien i vi un ijiko ekstraordinario ke me examinava seriozamente. Na el mijor portreto ke mas tadre logri azer de el. Mi pintura, siertamente es muncho menos grasioza ke el modelo. (El Princhipiko, 2010) |
|
el ijo fue examinado por un mediko, viendo ke el era saludozo, el fue en akel dia mizmo vestido vestidos de soldado a servir en la armada (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
|
Valker avrio el kashon, kito munchos papeles de ayi i empeso a examinarlos: aki tiene de aver papeles firmados del baron (El prove doktor, Const. 1904) |
|
veramente avlar, si examinaremos las ermozas mujeres, la sinyora Marta merese perteneserse a la primera kategoria (El prove doktor, Const. 1904) |
|
yo ire otro dia onde el baron i kon preteksto (achake) de demandarle algunas kozas yo examinare la kaza kon sus entradas i salidas (El prove doktor, Const. 1904) |
|
el se apersivio ke es por la prima vez ke la via, kuando el le prezento su unika sia en |
|
Bien entendido ke izieron ge'hinam de arriva abasho, bushkaron en todas las kalderas, |
|
i en |
|
i en efekto, el portalero |
|
Todo en aziendo komo ke estan ayi delantre komo ekspektadores eyos van mirando I |
|
En las sigientes pajinas traemos fotokopias de dos de estas traduksiones, ke |
|
exasperar v. |
הרגיז, הכעיס, עיצבן |
|
|
kon todo ke la propozision de Fermen era todo natural, eya me exasperava, me indinyava, (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
exekusión f. |
ביצוע, הגשמה; הוצאה להורג |
|
|
El dia mizmo de mi arrivo en la sivdad yo no meldi otra koza en los jurnales mas ke la exekusion del brigante Pavlo Bayona, ke iva tener lugar en la demanyana de al otro dia. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Miles i miles de personas estuvieron kaminando por las kayes, siempre rodeando i pasando por el lugar al entorno de la exekusion. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Sirkunstansias personales ovligaron a senyor Perahia a abandonar la ovra, i por konsekuensa no tuvo la posibilita de meter en exekusion los briliantes planos ke el avia trasado. (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
el non tenia menester de klaridad para meter su plan en exekusion (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
a la prima vista este prodjeto parese difichile a meterse en ezekusion (La Epoka, Sal. 1875) |
|
Nantes se levanto komo atirado por este saludo del sol ke se enserrava, el iva murir en echandose por la ventana, el non tenia menester de klaridad para meter su plan en |
|
toda persona ke no esta mas en estado de sostener sus ovligamientos deve ser exekutada apunto, si eya no paga la diferensia rezultante de la |
|
exekutante n. |
מבצע (מנגן) |
|
|
Nos ancheariamos en espasio, si kereriamos azer los elogios de kada uno de los |
|
exekutar v. |
ביצע |
|
|
toda persona ke no esta mas en estado de sostener sus ovligamientos deve ser |
|
exekutir v. |
ביצע, הגשים, הוציא לפועל; הוציא להורג |
|
|
La tadrada igualmente fue muy ruidoza, i el entorno del lugar onde el bandido iva ser exekutido avia seido enturnado i blokado de djente (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Esplikasion de la ovra, la forma de exekutirla i la forma de tornar atras, se espliko a la majorita unas kuantas oras antes de salir a la ovra. (La Boz de Yerushalayim, 1954) |
|
Knando estava en Marsilya lo avian echo prometas, i ke en viniendo a Paris non se exekutian del todo, i entre tiempo su chika bolsa se empesava a aflakarse, a grado de vaziarse enteramente. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
Este orden sera |
|
El rolo de Nermin la eroina del drama, es |
|
El treser numero del programa se komponia de un baile preparado por la profesora Madmuazel Choenner i |
|
El portalero |
|
exersado adj. |
מאומן, מורגל |
|
|
Avia mankansa grande de komandantes, i de djente exersada en armas. (La Boz de Yerushalayim, 1954) |
|
El adjente |
|
exersar v. |
אימן, תרגל, עימל; התעסק ב- |
|
|
El no ekserso por tanto una influensa sensivle sovre la situasion de nuestros korelijionarios ke kontinua a ser buena. (El Tiempo, 1924) |
|
en esta kualidad el eksersava una influensa desiziva sovre el partido konservator i mismo sovre el governo (El Tiempo, 1896) |
|
exersisio m. |
אימון, תרגיל, תרגול |
|
|
Eyas velan al exersisio del kulto, a la instruksion i a la edukasion relijioza. (La boz de oriente, 1931) |
|
exilo m. |
גלות, נידוי, גירוש, הגליה, גולה |
|
|
Despues de dos mil anyos de un espavoresiente exilo, (La boz de Turkiye, 1948) |
|
es dodje muchachas de mala fama ke nozotros yevamos asta la sivdad ond las entregaremos alas autoridades para ser mandadas en |
|
existensia f. |
קיום, מציאות, ישות |
|
|
Despues de un martirio de 19 siglos, el puevlo de Israel retopa su existensia nasionala. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
Konsientes de sus derechos, konsientes de la existensia en el mundo, (La boz de Turkiye, 1948) |
|
El dezea, a la kontra, su existensia i su restorasion. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
en akordandoles una existensia juridika ofisial kriada i rekonosida ofisialmente por el estado. (La boz de oriente, 1931) |
|
Un ombre ke no se duvda ni menos de tu existensia. . . (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Oy viendo ke su existensia esta en la balansa el ''Sephardic relief committee'' avrio esta semana una kampanya para rekojer moneda i kontinuar su existensia komo en lo pasado. (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
De las 70 mil personas ke restaron sin moradas los 60 mil son djudios ke restaron sin bienes i moradas, deznudos sin ningun remedio de existensia (La Amerika, 1917) |
|
existir v. |
התקיים, היה קיים, נמצא |
|
|
Deke, despues kuando me izitesh venir a vuestro lado, existio siempre entre vos i mi una sorte de espartision? (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Lusi para el no existia, es a mi ke me avlava i es a mi ke el bushkava. (Luz de Israel, 1985) |
|
Veramente dizir me plazia la regla i la limpieza ma para Lusi esto no existia. (Luz de Israel, 1985) |
|
Existen otras sentenas de [planetas], a vezes tan chikitikas, ke es difisil distingirlas kon el teleskopio. (El Princhipiko, 2010) |
|
Este romanso pasado en un Estado ke non |
|
Este romanso pasado en un Estado ke non |
|
la kestion djudia |
|
la kestion djudia |
|
Una kreasion literaria de valor no puede |
|
exorbitante adj. |
מוגזם, מופרז, מופלג |
|
|
Londje de rekojer mas fondos, eyos fueron amenguados en aziendo gastes exorbitantes (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
exortar v. |
הפציר ב-, ביקש, שידל, המריץ |
|
|
vimos kaje en kada keila en todos los kuartieres un instruido sinyor suvir ala tribuna despues de la orasion i exortar al puevlo a tomar una ancha parte enel Keren 'ha-Yesod (El Djugeton, 1922) |
|
eyo pron. pers. |
הזה |
|
|
Es la senyora de La Tur ke se enkargava de eyo; (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
ezané (t.) m. |
בית מרקחת |
|
|
Kon muncha alegria el, kazilino korria detras del fakino, i Izidor deshando Musyu el arkalik en basho serka de la puerta se entrava adientro de la ezane kon el kazalino endjntos. (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
El fakino le mostrava una grande farmasia (ezane) , i le dava las gayinas al vendedor por ke se las trushera asta ayi. (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
Aviya kaje kinze dias ke la dita ezane viniya de avrirse nuevamente. (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
ezitar v. |
היסס, פקפק |
|
|
Ezito tambien sovre la kolor de su vistido. Ago provas siegas, ansi i de otra manera. Unas vezes sale bien i otras mal. (El Princhipiko, 2010) |
|
enkargado de una mision muy delikada i de toda konfiensa, yo no iziti a venir onde vos (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
ezitasión f. |
היסוס, פקפוק |
|
|
un despachio de Paris aze saver ke la bursa de esta sivdad se topa en |
|
fábrika f. |
בית חרושת; תעשיה |
factory; industry |
|
muy kapache, Moris, el ijo del merkader parvenia en sinko anyos a fondar una grande fabrika de asukar (El Djugeton 1917) |
|
Aki se topa una importante fabrika de sigaros de los sr.s Ashkenazi, turkinos, onde lavoran serka 200 djudios de Turkia (La Amerika 1910) |
|
Ansel Gerin era shef (ustabashi) en la fabrika de fierreria (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
fabrikante m. |
יצרן, תעשיין |
producer, manufacturer, industrialist |
|
kuando informaron al fabrikante de esta grev, una dulse sonriza paso por sus lavios (El Djugeton 1917) |
|
Se espera ke los lavoradores saldran viktoriozos segun salieron kon la viktoria ultimamente aki en Nueva York en la terrivle greva de la mizma bransha, ke izieron espantar a todos los fabrikantes de esta bransha (La Amerika 1910) |
|
fabrikar v. |
ייצר |
to produce |
|
en teniendo mi pie atado en una kadena de fierro ke diez mil fierreros metieron una semana de tiempo para fabrikar (Guliver, Yerush. 1912) |
|
para arrivar a esto yo enkomendi ke me fabrikaran kuedras el kuantidad de godras posivle i de vista vente mil liliputianos fueron metidos a la ovra (Guliver, Yerush. 1912) |
|
fabulozo adj. |
אגדי, אגדתי, דמיוני; מקסים, נפלא; יוצא דופן, יוצא מן הכלל |
fabulous, legendary, imaginary; charming, wonderful; exceptiona |
|
solo para el sentimiento umano no fue aplikado ainda este progreso |
|
facha (1) (it.) f. |
פנים, פרצוף, קלסתר; מראה, מראית עין, חזות; יוקרה, שם טוב |
face; appearance; prestige, good name |
|
La manyanada esklaresio i el aire kedo de su ravia, i mis ojos se espandieron a la facha de la mar por bushkar a la nave i mas ningun senyal de eya no se vido. (Asolado en la izla, 1881) |
|
El kedo sus bezos, me miro en la facha kon grande sinyifikasion i aflosho sus brasos, en diziendome: (Luz de Israel, 1985) |
|
Las trensas oskuras, la klaridad de la facha i la boz de son de kampanas, todos endjuntos ivan tornando agora a arrelumbrar su memoria. (Otniel Hodja, 2002) |
|
Eran muy pokos akeos ke se metían maskas o ke se boyadeavan la facha (el Rizón, Salon. 1939) |
|
En prononsiando estos ultimos biervos el papas deskuvre su |
|
Despues de dezatarle piezes i manos el se retiro al kenar i kuvrio su |
|
kuando kedo solo, Nantes, fue a mirar por la ventana. La noche estava muy aleskura, non se apartava ke las solombras pretas de los arvoles. Una ventana aklarava sovre la |
|
Alta de la talia aparesida kon una |
|
fachile (it.) adj. |
קל |
easy |
|
es una koza fachile a prevederse ke el espanyol ke nozotros djidios avlamos va a eskapar kon pedrerse enteramente i ke en un sekolo o dos muestra djenerasion non va a avlar mas ke el fransez italiano o otras linguas (La Epoka, Sal. 1875) |
|
fachilitá (it.) f. |
קלות, הקלה |
easiness, relief |
|
si en las eskolas djudias de la Turkia se adotava el espanyol vero en lugar de el muestro las kriaturas embezarian kon muncha fachilita (La Epoka, Sal. 1875) |
|
fada f. |
פֵיָה; קוסמת |
fairy; sorcerer |
|
A mi me gustaria mas empesar esta istoria a la manera de konsejas de fadas. (El Princhipiko, 2010) |
|
fadario m. |
גורל (של מישהו); גורל, פור |
destiny (of someone); fate |
|
buen fadario me se fado kon este borachon. (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
fadarse v. refl. |
המזל האיר לו פניו |
luck lit up his face for him |
|
buen fadario me se fado kon este borachon. (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
fakín/o (it.) m. |
סבל; שובב, פוחח, פרחח |
porter; naughty, brat |
|
Avla veremos, kuanto keres pagar? Vos dare trenta groshes de plata. respondio el fakino. (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
i empesando a fumar el fakino se pensava de meter el arkalik en prenda onde algun konosido, tomarle diez groshes emprestados i pasar la nochada ikonomikamente. (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
Ma entre los ke se kedan mirando ay munchos adjentes de polisia los kualos aviendo trokado sus vestidos devinieron unos |
|
fakto m. |
עובדה |
fact |
|
Es un fakto ke es realizado en el kombate de los ijos de Israel de estas 600,000 baiyonetas ke djuraron de venser o de murir, (La boz de Turkiye, 1948) |
|
Sr. Lehman ke es tambien viejo governador del estado de New York deklaro ke los Estados Unidos son en fakto una nasion de inmigrantes (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
el fakto ke eyas sean prontas a akseptar no importa kual suerte por visto de no ser enviados atras en los paises basho kontrolo komunisto [...] (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
Despues de un sierto tiempo un amigo, avokato, viene vijitarlo por konsolarlo i konsejarlo de no kontinuar en su melankolia kauzada por este insidente desgustante, asigurandole ke este |
|
faktor m. |
גורם, מחלק, פקטור (מתמט.); סוכן, עמיל; דוור |
factor, divider, factor (mathemat.); agent, broker; postman |
|
el |
|
faktoría f. |
מפעל |
factory |
|
La okupasion de la masa de esta djente es lavorar en faktorias onde topan or pueden (La Amerika 1910) |
|
faldukera/faldukuera f. |
כיס, ארנק |
pocket, wallet |
|
I kitando medio limón de la faldukera se metió a esprimirlo en la esprimidera. (el Rizón, Salon. 1939) |
|
Los otros se kitavan unas rizas de la faldukera ke paresian unos handrajos i se enshugavan las sudores. (el Rizón, Salon. 1939) |
|
falit/o (it.) cf. falimento |
|
|
|
akeos ke tienen reklamasiones kontra eya deven sontraerlas prestamente por ke el estado del |
|
kapitolo 7: de los |
|
falita (it.) f. |
פשיטת רגל, שמיטה |
bankruptcy |
|
la deklarasion de |
|
toda persona ke no esta mas en estado de sostener sus ovligamientos deve ser exekutada apunto, si eya no paga la diferensia rezultante de la exekusion, eya sera por solo este echo deklarada en |
|
todo mubahyadji en estado de |
|
falsador m. |
כזבן, רמאי; אדם שאינו עומד בדיבורו |
a swindler; a person who does not keep his word |
|
No es alesensiada la entrada a djente flaka ke non tienen serkanos en buena pozision materiala, a falsadores i mendikantes (La Amerika 1910) |
|
falsar v. |
רימה, הונה, בגד, לא עמד בדיבורו, מעל |
to cheat, to deceive, to betray, does not keep his word, to embezzle |
|
su marido falsava i la tormentava por un rafinamiento de vengansa, eya no se deshara intimidad, eya interrogara Poli (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
falsía f. |
צביעות, אי כנות; שקר, רמיה, מעל; סוג של דג סול |
hypocrisy, dishonesty; lie, deceit; sole (fish) |
|
Vozotros los furiozos i yenos de falsia i mentira! (Asolado en la izla, 1881) |
|
falso m. |
נוכל, רמאי, בוגד; צליל מזוייף |
swindler, traitor; false sound |
|
Lo ke me puedes dar i todo lo ke me pujares a dar kon unas aseguravas falsas! (Asolado en la izla, 1881) |
|
I kuando eskapares de meldar asta la fin, vas a ver komo yo tuve razon i komo yo no avli falso ni inventado. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
falso adj. |
כוזב, מזויף, מסולף, שקרי, מעוות; שגוי, מלאכותי, מעושה, מוטעה |
false, falsified, perverted; Wrong, artificial, fake |
|
izo giar la nave para un kamino de sorte ke en lugar de rendermos para la Norvejia, la falsa manuvra, la lokura del kapitan i una fuerte tempesta tambien mos echaron en las aguas del vasto osean (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
ma una falsa manuvra mientres toda una noche de eskuridad i una lokura del primer kapitan [...] (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
este despachio devra ser enkolgado si es posivle antes la ora dela aviertura dela bursa afin de aleshar los ruidos |
|
falta f. |
משגה, שגיאה, טעות; פגם; עבירה, עוון, חטא, אשמה; חוסר, חסרון, מחסור |
error, mistake; defect; offense, iniquity, sin, guilt; lack, scarcity |
|
Kon esta falta el doktor Seballos iva pedrer no solo su dinyidad i su onor, ma tambien una suma muy importante de moneda ke el tuvo depozitado en la banka del governo por el kavzo en el kual el no reushiria. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Yo konosko al padre, el puede murir de esto, mi plan tapara las |
|
Por |
|
faltador (fr.) m. |
מחרחר, מסית |
instigator |
|
Manyana Israel, kontra los faltadores de guerra, kontra todos los reaksionarios, tomara lugar en la grande familia de los puevlos (La boz de Turkiye, 1948) |
|
faltar v. |
שגה; חסר, היה חסר; לא קיים (את החובה) |
to make a mistake; to be missing; to fail to comply (the obligation) |
|
esto es muy difisil, tantos miliones de frankos ke me faltan no vendran a su lugar ke kon el djugo, en aziendo esta matansa yo tendre moneda para djugar (El prove doktor, Const. 1904) |
|
fama f. |
שם, פרסום, תהילה, מוניטין |
name, publicity, fame, reputation |
|
Ke diavlo esta mandando estas dos povres kriaturas en este otel de mala fama? Poveretos! ... Ma... poko avlar, salud para el kuerpo. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Emperia, malgrado ke kortezana, gozava de una grande fama en Venezia, (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
es dodje muchachas de mala |
|
familial adj. |
משפחתי |
familial |
|
dando poderes al klerigo, partikularmente en las kuestiones de kazamientos i familiales (La boz de oriente, 1931) |
|
De abasho, ande sienes i sienes de personas estavan asentados en sirkolos familiales, la vista era maraviyoza: (Otniel Hodja, 2002) |
|
kale apuntar ke en la korespondensia |
|
familiar adj. |
רגיל, מוכר, מקובל; ידידותי |
familiar |
|
agora el avlava a Paris, El devinia |
|
famiya/famía f. |
משפחה, בית אב; רעיה |
family; wife |
|
Manyana Israel, kontra los faltadores de guerra, kontra todos los reaksionarios, tomara lugar en la grande familia de los puevlos (La boz de Turkiye, 1948) |
|
el chiko Andre deklaro a ke famiya eyos apartenian, (Banyos de sangre, 1912) |
|
en el otel tenido por un viejo servidor de nuestra famiya ke tu no tuvites konosido (Banyos de sangre, 1912) |
|
yo te vo a yevar ayi kon los papeles de nobleza ke tenemos de nuestra famiya, (Banyos de sangre, 1912) |
|
En 1726 un djoven franses, aviendo amado a una djovena ija de famiya bien grande, (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Las famiyas de Pavlo i Virdjinia se entraron en sus moradas (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Sosh los kontraviadores a todo modo de famiya del uzo del ombre! (Asolado en la izla, 1881) |
|
Entremientes la novia luzia i dulse Rivka suvio arriva kon la madre i su famiya. (Shalom, 2007) |
|
onde todos se konosian komo una grande famiya i las mas chikas kozas ke se pasavan se azian sintir envista en la plasa. (Luz de Israel, 1985) |
|
I es de la sorte ke el povre grego, ke era desendiente de una grande i noble famiya, ganava el pedaso de pan ke el tenia menester. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
de viernes a viernes, la famiya entera se sotometia a una toileta i limpieza fondemental, i esto se entiende a kavod de shabat! (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
esto era en kaza de famiya una rezerva bendicha i muy bienvenida. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
kada padre de famiya ya se puede atrivir a mandar sus kriaturas ayi sin espanto ke se atrazavan en lugar de adelantarsen (El Djugeton, 1922) |
|
Ningun klub o lugar de reunion literaria no tienen. Las kriaturas de estas munchas famiyas frekuentan las eskolas amerikanas del governo ke son gratuitas. Deviendran buenos amerikanos. (La Amerika 1910) |
|
No ternan demenester de venir aki tan londje de sus paiz de nasimiento de sus famiyas i keridos (La Amerika 1910) |
|
No ternan demenester de venir aki tan londje de sus paiz de nasimiento de sus famiyas i keridos (La Amerika 1910) |
|
I portanto este padre de famiya ke se adreso ande nozotros gana a lo mas mucho 12 dolares la semana (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
Un padre de famiya ke embezo el mal manadjamiento de la moneda por el ''Sephardic relief committee'', se adreso ultimamente a nuestra redaksion i kon lagrimas en los ojos nos disho ke a su tiempo kontribuyo 5 dolares a el ''Sephardic relief committee'' (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
ma en todo kavzo Izidor no kedava sin komer ni deshava a su famiya nunka sin pan en kaza. (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
de esta manera un padre de famiya ke gana kinze groshes al dia i ke puede pasarse kon diez a la ora fiksada de los merkaderes el se prezenta a eyos i les depozita a eyos la suma de trenta groshes (La Epoka, Sal. 1875) |
|
todo esto, repetamos, en el eskopo de azer denegrar, al menos por el avenir, el nombre de la famiya Palache (La Epoka, Sal. 1900) |
|
-Yo no aksepto este negro biervo... Sinyor, es ke vos salvariash una |
|
Madam Mari la gizandera era una buena mujer i de buena |
|
ke elevos! los mejores, los mas avansados i aparteniendo todos a |
|
devista ke lo vean remarkavan en el un aire de distinksion, un ijo de una grande |
|
yo me rendia en la Normandia por reglar unos echos de |
|
Apartuviendo a una de las mas nobles i de las mas viejas |
|
Si yo tomo a esta ija eya konservara su relijion, los uzos i kostumbres de su |
|
Ya entendi ken es esta ermenia, eya es guerfana de padre, es una ija de una muy vieja i aristokrata |
|
la senyora ke avia abashado la primera de la karrosa i ke paresia de alta |
|
ay djigantes en esta |
|
famozo adj. |
ידוע, מפורסם, נודע; דגול |
known, famous; distinguished |
|
Se rovo las vestimientas i la piedra famoza ke se topavan al derredor del serkolio de Muhamed, i retorno al lugar de ande avia venido. (Vaye de los yoros, 1935) |
|
la responsabilita veramente grande de esta situasion perikuloza reviene en primer lugar a muestro |
|
siendo este |
|
Los muevos olim fueron aresentados al prinsipio en kampamientos i despues en las |
|
fanátiko adj. & m. |
קנאי, אדוק, פנאטי |
fanatical |
|
Yo no tengo ninguna relijion, no so kristiano, no so del todo |
|
fanatismo/fanatizmo m. |
קנאות, אדיקות |
fanaticism |
|
moralistas fin al fanatismo, kuantas madres perdían a sus ijas muchachas i se konsolavan : (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
El djudio nunka no esta seguro de su vida i averes a kavza del antisem[iti]zmo armado soto el fanatizmo de las relijiones del kristianizmo (La Amerika 1910) |
|
fanela (it.) f. |
גופיה; לבנים מצמר; בד פלנל |
undershirt; wool bricks, flannel fabric |
|
Un ombre embrujado kon una grande |
|
fantazía f. |
דמיון, פנטזיה; גחמה, קפריזה; הזיה, חזיון שוא; הילולא |
imagination, fantasy; whim, caprice; hallucination, false vision; festivity |
|
es una |
|
si se kere karakterizar kon un biervo esta tentativa de una solusion de la kestion djudia, eya non se deve yamar una |
|
fantazior adj. |
הזיין, שוגה בהזיות, בעל דמיון, פנטזיונר |
delusional, imaginative, fantasizing person |
|
yo kreo ke la situasion de los djidios en los diversos paizes es bastante triste por render superfluos introduksiones |
|
farmachista (it.) m. |
רוקח |
pharmacist |
|
El patron de esta farmasia no konosia ainda a Izidor i kuando los dos ombres entraron adientro el farmasista estava okupado kon dos klientes aziendoles las rechetas. (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
Topatesh kual farmasista abastesio el tosigo de asid de plomo? (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
farmasía f. |
בית מרקחת |
pharmacy |
|
El fakino le mostrava una grande farmasia (ezane) , i le dava las gayinas al vendedor por ke se las trushera asta ayi. (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
La itiketa de la farmasia era kudiozamente rayida (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
farmasiano m. |
רוקח |
pharmacist |
|
Bonsuar Mesyu, le disho Izidor. Bonsuar le respondio el farmasien. (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
farol m. |
פנס |
lantern |
|
el atino de leshos un luzero ke se iva meneando i ke devia ser una luz de |
|
fas f. |
פנים (פני המים/כדור הארץ) |
surface (water/earth) |
|
se espera ke los esfuersos konjugados de las administrasiones eskolarias i del konsilio komunal arrivaran a las eskuelas a permeter a azer fases a sus gastes (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
fashadura f. |
לבנים לתינוק |
bricks for baby |
|
eya kito unos kuantos pedasos de blankeria i se metio a lavorar: kuzir kamizikas i por los ninyos (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
fashista n. |
פשיסט |
fascist |
|
Italia: El arrivo al poder del partido fashista fue una importante revolusion por el pais. (El Tiempo, 1924) |
|
fashizmo/fashismo m. |
פשיזם |
fascism |
|
las personas desplasadas son aktivamente kontrarias a toda forma de nazismo i de fashizmo (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
fasil adj. |
קל, נוח |
easy, convenient |
|
Por esto kuando se desidio esta ovra (el kastio Tigret en Rmat Gan) no fue fasil de perkurar las personas menesterozas. (La Boz de Yerushalayim, 1954) |
|
-Non! una ija muy ermoza, muy rika, teniendo manyefikos parientes, ke vos meteran de vista en las manos los remedios los mas |
|
yo puedria tambien aparejarme un sukseso literario |
|
fasilmente adv. |
בקלות, בנוחות |
easily, conveniently |
|
Los entrompesos de amor no se pasan tan |
|
la met?fora ? la mas ordinaria de todas las figuras, dize lo ke propiamente no es verdad, ma se entiende |
|
faslá f. |
שכבה, רובד, מירבד |
layer |
|
en harvando, frijaldas (faslas) de arena se despegaron de la pared i kayeron sovre el tejado (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
fatiga f. |
עייפות, לאות, יגיעה, חולשה, רפיון; טירדה, טורח |
fatigue, tiredness, weakness, laxity; nuisance, burden |
|
Las aguas, las paseadas, la fatiga naturala i el esfuenyo, la avian i kaji resrabilido kuando vino 1a fin del enverno. (La dam o kamelia) |
|
onde en este sigundo pasaje ke kontamos era entre el verano i la fatiga era muncha (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
Agora el ambre, la fatiga lo forsavan a azer non emporta ke echo fuera, i siempre en pensaudo kon la idea ke el azeria su fortuna en la primera situasion venidera, el non demandava emprimero ke pan i algo por bivir en Paris. (Nantes, Tel Aviv 1952 |
|
el no pensava nunka mucho kuando se tratava de tomar una dechizion, se topava en la flor de su edad, era korajozo, kapache de somportar las mas duras fatigas (La Epoka, Sal. 1900) |
|
una karrosa travada de kuatro kavayos se kedo en akel punto, las poveras bestias se topavan en un estado ke azia piadad a verlas kansas de la fatiga kon la boka kuvierta de eskuma (La Epoka, Sal. 1900) |
|
la fatiga, la kalor i una buena kuantidad de raki ke yo avia bevido antes de salir de la nave me rondjaron al suenyo i yo me espandi sovre la yerva i dormi nientre nueve oras (Guliver, Yerush. 1912) |
|
Ma, su |
|
No es nada de mi ni lo konosko, no se kien es? es ke komi muncho, bevi un poko demazia I de la |
|
fatigado adj. |
עייף, יגע, לאה, תשוש; שאינו חש בטוב; סובל מעצירות |
tired, weary, exhausted; who does not feel well; suffers from constipation |
|
El se asento pezgadamente sovre la unika sia de su kamareta, kansado i fatigado, (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
fato (it.) m. |
עובדה, מקרה, ארוע, התרחשות, חוויה |
fact, case, event, occurrence, experience |
|
Fato ke un viejo del lugar ke los vido naser i morir se lo tuvo kontado. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Esta eksplikasion tomada de nota, yo vos vo a kontar agora el fato kon todos sus detalyos tal i kual (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Lo ke vas a meldar es un fato estranyo, ma por tanto muy fresko por averse pasado no ay muncho tiempo. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Estas asersiones son konfirmadas oy por fatos (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
de fato la tempesta no tadro a venir, la luvia kaiya a chorros, el pedrisko harvava de todas las partes i un fuerte aire deskarrankava arvoles, plantas i abolava todo (La Epoka, Sal. 1900) |
|
estavan la manyana del dia ke empesa a pasarse este fato asentados en serklo en una kamara dr klub (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
en meldando el jurnal mis ojos fueron alos diversos fatos entre los kualos meldi el insendio ke tuvo lugar en un chiko kazal (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
va vijitala, kontale el |
|
kon esto, yo meto en guardia, en |
|
favor m. |
חסד, חן, טובה (עשה לו טובה) |
kindness, grace, favor |
|
Eyos son siempre entre los primeros a azer sakrifisios en favor de las institusiones de progreso i de karidad. (El Tiempo, 1924) |
|
por rogar del rey Louis XVI (de Fransia) de akordar siertas favores a los judios de Alsace. (La boz de oriente, 1931) |
|
resivio grasiozamente su eskuza i su demanda en favor de los judios de Alsace. (La boz de oriente, 1931) |
|
Dezia: Por favor... pintame un kodrero! (El Princhipiko, 2010) |
|
El sionizmo simpatizado de todas las nasiones del mundo, en siendo simpatizado del intelijente governo otomano aktual, avlara solo en favor del progreso del imperio otomano i de la nasion djudia (La Amerika 1910) |
|
Los sionistos keren azer las mas grandes favores al governo otomano en todo punto de vista (La Amerika 1910) |
|
no vos espantesh, no tengash favor del avenir (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
los verdaderos sentimientos del Hedive son en |
|
no se puede dar de pasada de dezir ke si una yamada se aze en |
|
aserko su rida mojada de la lampa i atino kon |
|
Visto ke el konvertido fue siempre un negro sudito, i mezmo kuando era Djudio siempre se mostro rekalsitrante i kontrario a la nasion, i kuando paresia ke avlava en |
|
favoravle adj. |
חיובי, אוהד, מתאים |
positive, favorable |
|
Inglaterra: Pueden afirmar ke mientras la ultima anyada la situasion del djudaizmo en este grande reinado fue mas favoravle ke la presedente. (El Tiempo, 1924) |
|
se ataka a los Djudios porke los saven partidarios de la paz i del orden i favoravles al rejimen republikano. (El Tiempo, 1924) |
|
Este dekreto provoko por sus dispozisiones favoravles a nuestros korelijionarios la admirasion del judaismo Italiano (La boz de oriente, 1931) |
|
esta era una ermoza nave a tres mastiles entera kuvierta de kovre, nueva ainda i kon un viento favoravle pudiendo kaminar mas presto de un vapor (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
un grupo mas chiko es favoravle a la partision (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
desde la advenimiento al trono de su maestad el kzar Nikola II kreen remarkar onde los ministros i los altos fonksionarios del estado un kambiamiento de dispozisiones muy |
|
feder v. |
הסריח, הבאיש, העלה צחנה, הדיף ריח רע, הצחין; הטריד, הפריע |
to stink; to disturb |
|
de otra parte se pensavan ke si me matavan kon flechas entosegadas mi kadavre puedia feder i traerles la pesta i el kolera (Guliver, Yerush. 1912) |
|
federalismo m. |
פדרליות, פדרליזם |
federalism |
|
en lo ke koncherna la posibilita de |
|
fedor m. |
סרחון, צחנה, באשה, ריח רע; שערוריה; שחצנות, רהב |
stench, bad smell; scandal; arrogance |
|
Ma su figura era yena de granos i de burakos, i uno ke se aserkaria bien alado de el goleria tambien una fedor terrivle. (Banyos de sangre, 1912) |
|
felisidad f. |
אושר |
felicity, happiness |
|
La seremoniya se termino kon muncha alegria i felisidad. (Shalom, 2007) |
|
felisitar v. |
שיבח, איחל, ברך; החמיא |
to praise, to wish, to bless; to compliment |
|
en mandando en dia de rosh-ashana kartas postales por felisitar la nueva anyada (El Djugeton 1917) |
|
Tal es el tema de la piesa que nos fue dado de oir. Los jovenes aktores ke lugar de |
|
todos los puevlos del Austro-Ungaria embiaron deputasiones por |
|
felisitasión f. |
ברכה, איחול; מחמאה, שבח |
congratulations, best wishes; compliment, praise |
|
el konsilio del gran rabinato izo meldar un mesaje de felisitasion para el publiko israelita yamandolo a la observasion de la tradision i a las liberalidades en favor de nuestras ovras de bien (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
alos ijos komo alos padres, a los unos i a los otros, les adresamos muestras mas sincheras |
|
fener/fenel (t.) m. |
פנס, פנס רחוב; מגדלור |
flashlight, street lamp; lighthouse |
|
pozo las miestas en sus pies guadro en su sinturio el kuchiyo ke konosemos i teniendo el kuidado de no olvidar la yave de la puerta kon la chika lanterna (fener) el se metio en kamino (El prove doktor, Const. 1904) |
|
Valker se fue derechamente a un magazen de kinkayeria i merko ayi una chika lanterna (fener) de tres vidros donde la kuartena parte de la lanterna era serrada de zingo kon un gancho enkolgado ayi permetiendo [...] de enkolgarlo en la botoniera del palto (El prove doktor, Const. 1904) |
|
feo adj. |
מכוער, כעור, חסר חן |
ugly |
|
adientro avia un ombre feo i de una figura la mas bruta i askienta ke puede ser. (Banyos de sangre, 1912) |
|
La prinsesa era ermoza el kuantidad ke su ermano el prinsipe era feo (Banyos de sangre, 1912) |
|
Por modre de vozotros se aze lo eskuro klaro, lo negro bueno, lo feo ermozo, la burla alavasion, la hanupa por amor de kompanyero, el deskaramiento por moral, el enganyar por sensia, menospresiar a la djente por anava, (Asolado en la izla, 1881) |
|
I yo no era fea i mi puerpo era bien formado, ma nunka no me visti konbinezones semejantes kon tanta dantela. (Luz de Israel, 1985) |
|
No maldigas sinyor givir, no maldigas, ni kites palavras feas de tu boka. (Otniel Hodja, 2002) |
|
kualo so yo, djovena o vieja? ermoza o |
|
feodal adj. & m. |
פאודלי; פאודל |
feudal; feudal lord |
|
el turko kon sus derechedades feodales de beg i pasha, se empatronava de grandes komplekses de tierra. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
feredjé (t.) m. |
מטפחת ראש נהוגה בקרב התורכיות; בגד עליון לאשה מחוץ לבית |
a headscarf customary among the Turk women; outerwear for a woman outside the home |
|
vino a los anyos de ser nona, delivro el serbo la Bosna, i eya, la chika yahudinka de shalvarlia duspues feredjé, i mas tarde el chapeo, se adapto a todos los rejimes kon la elastisidat de su rasa! (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
ferir v. |
פצע, חבל |
to injure |
|
Los jandarmas a kavayo, espada desvainada en mano, ivan rondjando a la djente, desparziendola i mizmo firiendo a munchos. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
esta demanda echa de parte el abogado al mizeravle matador, lo feria komo un golpe de rayo, su fizionomia se empesava a demudar (El prove doktor, Const. 1904) |
|
fermán (t.) m. |
צו, פקודה, צו שולטני |
order, order of the Sultan (ferman) |
|
segun el |
|
fermentar v. |
תסס; התרגש; התסיס |
to ferment; to get excited; to agitate |
|
a kada nada una espesia de chika rebuelta se fermentava i eklatava en el seno de la komunidad (La Epoka, Sal. 1900) |
|
fertilizar v. |
הפרה; זיבל |
fertilize |
|
ke el lavoro i fertiliso, este pais donde el kuvrio la tierra de sivdades i de aldeas modernas, (La boz de Turkiye, 1948) |
|
ferviente adj. |
לוהט, בוער; נלהב |
fervent, fiery, burning; enthusiastic |
|
su klientela ya serioza i los plazeres mundanos donde el era tan ferviente (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
fervor m. |
התלהבות, דבקות, להט, להיטות |
fervor |
|
Esta selebrasion se konsakra en todas las sinagogas, kon rekojimiento i kon fervor. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
entusiasmadas de admirasion i esmovidas de agradesimiento, las populasiones del imperio otomao tienen dunkuey muncha razon deselebrar este anyo kon mas grande briyo el dichozo aniversario del nasimiento de sus bien amado soverano i de rogar kon |
|
fevril adj. |
קדחתי; קדחתני |
of fever; hectic |
|
eya lo tomo kon una bives febril (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
fey f. |
אמונה |
faith |
|
Ande se vido este sistem de rekojer kontribusiones? Es ke el S.R.C nos garantiza ke todos los individuos son de buena fey? (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
Algunos de entre los jurnalistas mas konosidos i apresiados, entre eyos el redaktor de ??El Tiempo?? David Fresko, ya no tienen mas |
|
fez (t.) f. |
פז, תרבוש תורכי; חלק מן הקופיה (כיסוי ראש נשי סלוניקאי) |
fez; part of the kofia (Salonica female headdress) |
|
En su esfuenyo le aparesio Djoha, asuvido en una azna blanka, vistido entero de blanko, kon una fez korolada, i detras de el una karavana de vente i sesh gameyos atados por sus garganta. (Otniel Hodja, 2002) |
|
fidel (fr.) adj. |
נאמן |
loyal |
|
Oy se bive ansi. Es bovedad de ser fidela a un solo ombre, en loke la vida esta fuyendo a tu lado. (Luz de Israel, 1985) |
|
Kuando el bebe avrio su boka i echo el primer grito de su garon, se metieron todos los bevientes i borachones a reir, oyendo tan alta boz, asemejada al son de un muezin, kuando grita ''Alah-u akbar'' para invitar a los fideles azer la orasion; (Otniel Hodja, 2002) |
|
todas las sinagogas eran yenas de fideles [...] i duvieron rezervar la azara para los ombres (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
Ma, los ayudantes |
|
Ma, los ayudantes |
|
fidelidad/fidelitá f. |
נאמנות, דיוק |
loyalty, accuracy |
|
So yo tu azna amada ke te sirvio, ay kuantos anyos kon tanta fieldad. (Otniel Hodja, 2002) |
|
La |
|
La |
|
fideo/fideyo m. |
איטריה דקה; אדם דק גזרה ושברירי; לכלוך שומני מופרש מהעור |
thin noodles; a thin and fragile man; oily dirt that is excreted from the skin |
|
fídikos en forma de palikos chikos i delgados, alitrea, una spesialita de fideos longos ke en Espanya oy en dia se konsume mucho! (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
fiel adj. |
נאמן |
loyal |
|
Mi alma se ansio por la nave, komo akel kompanyero fiel el ke se va i no torna mas. (Asolado en la izla, 1881) |
|
el joven ofisier parvino kon el ayudo de sus kompanyeros |
|
me rezervo de tomar todas la mezuras utiles para ke mis deritos sean respektados komo deven de serlo los deritos de todos los suditos |
|
fiero (fr.) adj. |
גאוותן; חייתי, פראי, בלתי מרוסן; אמיץ; נוקשה, קשוח; גדול, עצום |
arrogant; beastly, wild, unrestrained; brave; rigid, tough; big, huge |
|
la nasion otomana es no solamente agradesiente a su soverano ma eya se konsidera tambien muy |
|
fierrería f. |
כלי מתכת; מפחה, מסגריה |
metal tools; locksmith's workshop |
|
Ansel Gerin era shef (ustabashi) en la fabrika de fierreria (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
fierrero m. |
נפח, ברזלן |
blacksmith |
|
los marineros forman un gizadon, un moso gizandon, un kapitan loko, un preto marango, un fierrero. un maestro de los tayfas i 7 marineros (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
en teniendo mi pie atado en una kadena de fierro ke diez mil fierreros metieron una semana de tiempo para fabrikar (Guliver, Yerush. 1912) |
|
fierro m. |
ברזל; עוגן |
iron; anchor |
|
En el tiempo ke las aguas me travaron, me echi i me aporfundi kon muncha fuersa fina el dip de la mar i eskapi lo mas muncho de las kuedras i el fierro. (Asolado en la izla, 1881) |
|
Al 14 oktubre una banda de malechores pozo una bomba de dinamit entre las relsas de la linia de fierro entre Komanovo i Acharlar, en efeto de kualo pasando un treno de ropas fue saltado (La Amerika 1910) |
|
kalia ke trushera algunos fierros por romper el kadenado (El prove doktor, Const. 1904) |
|
en teniendo mi pie atado en una kadena de fierro ke diez mil fierreros metieron una semana de tiempo para fabrikar (Guliver, Yerush. 1912) |
|
fiesta f. |
חג, חגיגה, מועד, יום טוב; שמחה,מסיבה, כרה |
holiday, celebration, feast; joy, party, pillow |
|
Es ke es tanto terrivle el asistir a una fiesta ke vo a dar en mi palasio? (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Emperia organizo su fiesta en el entervalo de tres dias solamente. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
El dia de la fiesta kuando, verso las sinko despues de mediodia, todo ya estava pronto. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Ansi dunke es por ke yo asista a esta fiesta ke izites trayer esta djoya? (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Dirian ke era un dia de fiesta: los vendedores de pasticheria, de konfites, de limonada i de munchas otras kozas ainda, todos inchian el lugar i todos estavan aziendo muncho trato. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
Ma por kavod de Shabat i de la fiesta eyos vinieron bien vistidos i kaje non-bevidos. (Otniel Hodja, 2002) |
|
en okaziones de fiestas komo espozorios, bodas, minyan, eyas no mankan en la meza, solo ke las balabayas ya se topan remedio. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
kuando ay fiestas, moadim, vienen delikatezas de masa en tipo de pastel solo kon mas karos materiales komo son las borrekitas de karne i kezo (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
en la siudad de Mesh'hed ... mataron munchos judios akuzandolos de aver degoyado un perro en un dia de fiesta relidjioza de los persanos (El Tiempo, 1896) |
|
La |
|
la reina Viktoria eksprimio el dezeo de atrazar la |
|
La |
|
La |
|
fiestar v. |
חגג, אכל ושתה, נהנה |
to celebrate, eat and drink, to enjoy |
|
El evenemento fue fiestado kon una inmensa alegria por todos los ombres liberos komo una viktoria de la justisia (La boz de Turkiye, 1948) |
|
todas las populasiones del vaste imperio otomano se aparejan a |
|
fievre f. |
קדחת |
fever |
|
eya regretava el paes i fue tomada de una fuerte fievre (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
figura f. |
דמות, דיוקן, צלם, פנים |
figure |
|
adientro avia un ombre feo i de una figura la mas bruta i askienta ke puede ser. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Ma su figura era yena de granos i de burakos, i uno ke se aserkaria bien alado de el goleria tambien una fedor terrivle. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Se aunaron kon Institusiones, diplomatos, figuras de pezgo, ansi ke presonas partikolares i amigos del puevlo djudio (Los Muestros, 2007) |
|
El ombre era alto i bien formado i su figura simpatika inspirava en mizmo tiempo respekto i espanto. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
La figura del doktor Seballos era entera palida i su kuerpo temblava tanto, ke un minuto me paresio komo ke el ia kaer muerto en basho. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Diziendo estas palavras, el sol ya s'abasho serka del orizonte, iluminando agora la figura ensima de la kolina, (Otniel Hodja, 2002) |
|
La sima se enkuvrio entera i la figura de Djoha se desparesio. (Otniel Hodja, 2002) |
|
en sus manos tres gayinas bien yenas, de su figura i de su vistido, el dito ombre mostrava ser un kazalino (kioylu). (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
el agua arrega nuestra figura, moja mis lavios,i yo siento ke eya kae adientro de mi gaznete (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
estamos sufriendo del ambre, nuestras figuras paresen mas presto a akea de unos eskeletos ke de figuras bivas (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
el no avia nunka sonyando una ermozura mas ideal, mas grasioza en su semplichita, nunka enkontrado una figura mas andjelika , una kriatura mas atirante (La Epoka, Sal. 1900) |
|
la djovena tenia ainda la figura inosente de una ninya ma su persona era bien formada, sus maneras eran de alta klasa (La Epoka, Sal. 1900) |
|
la mizeria se ve pintar sovre sus figura (El Tiempo, 1896) |
|
su figura era kontruviada (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
arias mijor de repozarte por no tener manyana una figura tan deskompuesta (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
su fegura tenia la sinyal de una dolor profonda (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
su fegura se enkujo i un relampago paso por sus ojos (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
Nantes mirava la dama kon grande enkanto. Eye avia levantado e! velo. Era una mujer de kuarenta a kuarenta i sinko anyos, kurta de boy, ma muy godra, kon una |
|
Ansi miles de ombres van pasando I kedandose mirando, miles de djentes de asko, de esgrime, o de peadad ven eyos pasar sovre la |
|
El mas chiko movimiento o djesto ke se aze sin kererse sovre la |
|
Todo en aziendo komo ke estan ayi delantre komo ekspektadores eyos van mirando I examinando las |
|
deskuvri en sus ojos, en su |
|
la ironia, la ipervole i la interogasion se pueden mirar komo pertenesientes a una klase, porke en todas estas tres |
|
la met?fora ? la mas ordinaria de todas las |
|
figurar f. |
דימה, תיאר, הופיע; צייר; מילא/שיחק תפקיד, התבלט |
to simulate, to describe, to appear; to draw; to play a role, to stand out |
|
A notar ke entre los miembros de la organizasion terrorista ekstremista DEV SOL, figuran i jovenas turkas. (Luz de Israel, 1989) |
|
fijoleta f. |
שעועית ירוקה |
green beans |
|
Emperia izo un esforso sovre si mezma. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
fiksado adj. |
מועד, קבוע |
fixed |
|
Kuanto a Leonidas, si komo no le avian echo del todo onor, el estava a pie ayi abasho al bodre de la mar kon el mizmo vestido de siempre i los ojos fiksados de parte de los dos lavoradores ke esperavan para travar los dos unikos maderos ke detenian la nave. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
de esta manera un padre de famiya ke gana kinze groshes al dia i ke puede pasarse kon diez a la ora fiksada de los merkaderes el se prezenta a eyos i les depozita a eyos la suma de trenta groshes (La Epoka, Sal. 1875) |
|
yo avia deshado pasar la ora ke tenia fiksada para un randevu kon vozotros mizmos (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
antes mizmo de la ora |
|
fiksar v. |
קבע, הציב, ייצב; תקע, נעץ, סימרר; ברר, הבהיר |
to fix, to place, to stabilize; to poke, to stab, to nail; to find out, to clarify |
|
Esta fiesta ke dava Emperya avia sido desidada la tadre propia ke Bimbo avia fiksado la data de Shabat por el kazamiento de Bianka. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Dunke, kada independiente ke deve pagar ''Makdema'' este mez sigun el pursentaje ke le fiksaron, deve adjustar otros 10 por sien. (Luz de Israel, 1985) |
|
La publikasion del primer tomo del Meam Loez, en 1730, |
|
fiksarse v. refl. |
התקבע, נקבע |
to be fixed |
|
Se fikso ke ay de mobilizar unos kuantos mansevos de la brigada ke agora tornaron al paiz. (La Boz de Yerushalayim, 1954) |
|
fikso (fr.) adj. |
קבוע, יציב; תקוע, נעוץ; נייח |
fixed, steady; stuck; stationary |
|
Los ke tienen sumas fiksas de ''Makdema'', reseviran en estos dias, nuevo karneto de pagamientos kon la paga suplemantaria de otros 10 por sien. (Luz de Israel, 1985) |
|
No es alesensiada la entrada a djente ke vienen a algun adereso fikso onde terna okupasion (eksepsion se aze a aktores, maestros de arte, muzika, papazes, profesores). (La Amerika 1910) |
|
El keria un lavoro |
|
El keria un lavoro |
|
fila f. |
תור, טור, שורה; תהלוכה; בצק עלים, עלי בצק |
column, line; procession; puff pastry |
|
desinyad una boka regolara donde los lavios se avren grasiozamente sovre dos filas de dientes blankos komo la leche, (La dam o kamelia) |
|
echando sus miradas dela otra parte de Ia guerta, se prezentava ala vista una ermoza kaleja de Paris vian el rio ''La Sen'' los palasios, las galerias del ''Luvre'' ansi ke las dos |
|
Madam Dautyon i Alis tomaron lugar en la prima |
|
filantrópiko adj. |
נדבני, פילנטרופי |
philanthropic |
|
es inutile dezir kuantas otras buendades pueden karrear una institusion filantropika de este djenero (La Epoka, Sal. 1875) |
|
filmo m. |
סרט קולנוע |
movie |
|
I vian defilar komo en un filmo en los ojos de la asistensia komo de todo el puevlo djudio onde ke more, (La boz de Turkiye, 1948) |
|
A mezura ke mi prima kedava en mi kaza, eya me kontava kozas ke yo las tengo visto solo en los filmos i una nueva teoria empeso azerme entrar en mi meoyo, konsernando los ombres. (Luz de Israel, 1985) |
|
Agora avian kedado el i su ermano Sidney, asolados por entero. Eyos bivieron una vida, exaktamente komo la de los |
|
Estonses el iva ser komo el Calvero ke el nos prezenta en este |
|
Agora avian kedado el i su ermano Sidney, asolados por entero. Eyos bivieron una vida, exaktamente komo la de los |
|
Estonses el iva ser komo el Calvero ke el nos prezenta en este |
|
filozofía f. |
פילוסופיה |
philosophy |
|
I es esto lo ke el kijo mostrar en su oltimo filmo ''Lime-light''. (Orot Abama). El mostra la |
|
I es esto lo ke el kijo mostrar en su oltimo filmo ''Lime-light''. (Orot Abama). El mostra la |
|
filozofikamente adv. |
באופן פילוסופי |
philosophically |
|
unos disheron filozofikamente ke no vale la pena de eskrivir en la gazeta semejantes kozas ke no interesan al puevlo (La Epoka, Sal. 1900) |
|
fin f. |
קצה, גבול, תחום, סוף, קץ; הפסק, חידלון, כלה, מוות |
edge, border, end; cease, death |
|
El emportante es ke sean orozos fin a la fin, i ke bivan kon pas i amor todo sus vidas. (Shalom, 2007) |
|
El se esklama ke sera muy grave de akurtar mas de loke ya se akurto fin oy. (Luz de Israel, 1985) |
|
Kuando a la fin, pudi avlar, le dishi: Ma... ke azes tu por aki? (El Princhipiko, 2010) |
|
Ke deshe a el puevlo elektar giadores kapaches ke yevaran la organizasion a buena fin (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
Esta ves, era bien la fin suya i Nantes se demandava komo se iva matarse, komo ke metiera una fin a sus dias. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
a la fin aviendome despertado yo provi de levantarme ma fue en vano. (Guliver, Yerush. 1912) |
|
En |
|
|
|
yo se kuanto la vida vos fue sido dura |
|
rikisimos italianos, en un movimiento patriotiko, tendrian asigurado a sus governo un kapital konsideravle por giar a buena |
|
los primos ombres ke van a empesar este movimiento van a ver difichilmente su glorioza |
|
La fiesta era dada a la okazion de la |
|
a la |
|
fin prep. |
עד |
until, up to |
|
El suportava esta mizeria kon muncha pasensia |
|
El suportava esta mizeria kon muncha pasensia |
|
este rizin nasido vas a tomarlo tu i lo vas a engrandeserlo por tu kuento |
|
fina prep. & conj. |
עד, עד ל- |
until, up to |
|
Vinieron endjuntos fina la puerta, el suvio arriva, i kuando abasho, el en medio i la madre kon el padre kon unas kandelikas en la mano suvieron a la Hupa de muevo. (Shalom, 2007) |
|
finalmente adv. |
לבסוף, לגמרי |
finally, completely |
|
El Dr. la abrasa en su pechadura, pozando sus lavios sovre la frente de la ermoza Nermin, kon la kuala se kaza |
|
finansa/finansia f. |
כספים, פיננסים |
finance |
|
Viendo ke las finansas del Estado eran muy flakas i no permitian de abasteser a los menesteres de las universidades del pais, (El Tiempo, 1924) |
|
En el ministerio de las finansas, ya aparejaron las formalidades menesterozas por empesar a kovrar otros 10 por sien de dasio de Mas Ahnasa ainda disde este mez, de todos los independientes, patrones de echo i de sosietas. (Luz de Israel, 1985) |
|
Kreemos ke ni un sentavo deve ser versado a este komitato antes ke se rejenere, ke se rebiva, ke yame atodo el puevlo sefaradi, ke de kuento de sus finansias (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
finansiario adj. |
כספי, כלכלי |
financial |
|
La mobilizasion personala i finansial del djudaizmo franses kontinua dunke sin arrestarse. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
Ma Turkia, komo estado kon poder |
|
Para el ladino, ke no tiene ken lo respalde kon una tala fuersa |
|
finansiero m. |
איש כספים; מממן |
financier |
|
las negosiasiones entre el governo de Sofia i el sindikato |
|
fineza f. |
דקות, דקיקות, עדינות; אנינות דעת |
thinness, ultra fineness, delicacy; refinement |
|
Ke fineza, ke plazser es vistir kozas tanto finas. (Luz de Israel, 1985) |
|
fino adj. |
דק, דקיק, עדין, רזה, טהור (זהב); מעודן, טעים לחיך, משובח, מעולה; מזוכך; חד, שנון, פיקח |
thin, slender, delicate, pure (gold); refined, delicious to the palate, fine, excellent; purified; sharp, witty, clever |
|
El paresia tener la forma de un tartaro i estava emburujado en una muy fina i grande samara (Banyos de sangre, 1912) |
|
sovre su kavesa, un kalpak de un pelo de los mas finos ainda. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Un sako yeno de polvo de semola, i tres enpajadas grandes de raki muy fino, (Asolado en la izla, 1881) |
|
Ke fineza, ke plazser es vistir kozas tanto finas. (Luz de Israel, 1985) |
|
El tenia la garganta emburujada kon un atador de seda fina no deshando mostrar nada de las kosturas. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
despues levantandose un poko i pozando avagarozamente sovre el plato de fina porselena la tasa al fondo de la kuala se topavan ainda algunas notas del tosigo sinyor de Mino disho kon otoridad (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
las kolores revenian a su kuerpo fino komo un saten (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
su mano derecha, elegante, |
|
Eyos se supieron tan bien trokar, supieron tambien asemejar a los ombres de los kualos eyos imitan el echo I el ofisio, el mas |
|
deskuvri en sus ojos, en su figura i en todos sus movimientos un aire tan |
|
firma f. |
חברה, בית מסחר; חתימה |
firm, company, trading house; signature |
|
el era un mansevo de desizion firma ma de voluntad yelado (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
el se iva presto a su ofisio (buro, uda) siempre kon el penserio de imitar (azer la mizma) la firma del baron (El prove doktor, Const. 1904) |
|
yo examinare su firma i bushkare a azer la mizma, yo se bien eskrivir i no es difisil a azer esta firma (El prove doktor, Const. 1904) |
|
firmado adj. |
חתום |
signed |
|
la konvension defenitiva fue |
|
firmar v. |
חתם |
to sign |
|
el governo Italiano firmo en el palasio de Latran un akordo politiko-relijiozo kon el Papa, (La boz de oriente,1931) |
|
Valker avrio el kashon, kito munchos papeles de ayi i empeso a examinarlos: aki tiene de aver papeles firmados del baron (El prove doktor, Const. 1904) |
|
firmeza f. |
מוצקות, יציבות, איתנות, חוזק; תקיפות; התמדה |
solidity, stability, robustness, strength; firmness; persistence |
|
Bianka kontinuo kon firmeza : Avla! (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
firmo adj. |
קבוע, יציב, איתן, חסון, חזק; תקוע; תמידי; בטוח, עומד על דעתו |
steady, stable, sturdy, strong; stuck; constant; sure, stands his ground |
|
la boz de Natan el forselero kuatunke kalma era muy firma (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
el era un mansevo de desizion |
|
de los trenta miliones de frankos, montante total del emprestimo, el primer tersio es tomado |
|
fista prep. |
עד |
up to, until |
|
Malgrado ke el governo Italiano esta pronto a akseptar hazinos Palestinianos a sus opitales, fista oy solo un grupo de Palestinianos aksepto esta envitasion. (Shalom, 2007) |
|
fíziko adj. |
פיזי, גשמי, גופני |
physical |
|
La inaugurasion de ''La casa Sefarad-Israel'' en Madrid, el 8 de Febrero, se izo en el Ministerio de Asuntos Eksteriores de Madrid, dunke ainda no se eskojio el lugar fiziko. (Los Muestros, 2007) |
|
fizionomía f. |
פרצוף, הבעת פנים, סבר |
physiognomy |
|
la kuala tenia no solamente la mizma hazinura, ma tambi?n kaji la mizma fizionomiade Margerita, (La dam o kamelia) |
|
esta demanda echa de parte el abogado al mizeravle matador, lo feria komo un golpe de rayo, su fizionomia se empesava a demudar (El prove doktor, Const. 1904) |
|
la fizionomia de este ombre se alegrava en vezes se amofinava i si alguno de los djuzgadores tuviere echo atansion a los movimientos de este ombre muy siertamente tuviere tenido sospechos sovre el (El prove doktor, Const. 1904) |
|
kon todo ke el gozava de una grande fortuna i de la estima djeneral, una tristeza reinava de vez en vez sovre su fizionomia (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
flakito adj. |
כחוש, חלוש, חולני |
weak, sickly |
|
En verdad, los pechos de su mana eran tan flakitos ke el bebe no tenia ninguna esperansa de artarse de eyos (Otniel Hodja, 2002) |
|
flako adj. |
חלש, חלוש, רפה, בעל בריאות רופפת, רופף; רזה, צנום, כחוש, דק; שביר |
weak, in poor health, loose; thin, slender, skinny; fragile |
|
Grande i flaka asta la exajerasion, (La dam o kamelia) |
|
En la primavera del anio 1842, Margerita estava talmente flaka, trokada, (La dam o kamelia) |
|
Viendo ke las finansas del Estado eran muy flakas i no permitian de abasteser a los menesteres de las universidades del pais, (El Tiempo, 1924) |
|
su estado se empeso a agravar i los medikos disheron ke no avia esperansa de salvarlo porke el kuerpo era flako (El Djugeton 1917) |
|
No es alesensiada la entrada a djente flaka ke non tienen serkanos en buena pozision materiala, a falsadores i mendikantes (La Amerika 1910) |
|
el sol estava muy kaente, el me harvava los ojos, a mi derredor yo oia un ruido komo de avlar, ma de una avla flaka, atabafada i de muncha djente (Guliver, Yerush. 1912) |
|
oyi un flako ruido de patadas a mi isiedra (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
la madre estava palida, flaka de malyevar (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
flama f. |
להבה, שלהבת, לשון אש |
flame |
|
I mi marido Pol, komo puedra rezistir alado de esta flama de mujer. (Luz de Israel, 1985) |
|
5000 kazas i magazenes los prinsipales oteles, djunto 4 bankas fueron la prea de las flamas (La Amerika, 1917) |
|
una flama de vida alumbrava sus ojos aundados komo una flama ke tembla al mas chiko soplo (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
delantre la flama klara de la chimenea (soba) una djoven mujer se topava asentada (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
la djimenea no echava mas flamas, ma era ainda yena de brazas ardientes (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
Alora Nantes levanto los ojos mas en alto sovre Paris. Mirando en las eskuridades, sovre las kayes, las kalejas, kalejones, de la parte siedra, aklarandose de |
|
flatarse (fr.) v. |
הוחנף (החניפו לו) |
to be flattered |
|
yo me flatava de ver su elegansa i su ermozura, ma yo no la amava mas (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
flauta f. |
חליל, אוקרינה |
flute |
|
porke en esta se adjuntan las ekselensias kombinadas de la |
|
flecha f. |
חץ; מערוך; קשת כינור |
arrow; rolling pin; violin bow |
|
entre estos, uno de los ke fuian aviendo i el tambien echado un chiko gritiko yo me sinti de vista burakado de mas de sien flechas ke me pikavan kuanto algujas (Guliver, Yerush. 1912) |
|
ma el enemigo dudandose de alguna malechoria empeso a echarme flechas entosegaderas (Guliver, Yerush. 1912) |
|
de otra parte se pensavan ke si me matavan kon flechas entosegadas mi kadavre puedia feder i traerles la pesta i el kolera (Guliver, Yerush. 1912) |
|
el treno bolo komo una |
|
flor f. |
פרח; החלק המובחר |
flower; the elite part |
|
Sarina, la flor en mi mano yora kon lagrimas de sangre. (Otniel Hodja, 2002) |
|
la sivdad estava bien adornada i en kada paso se veian banderas i masos de flores (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
el no pensava nunka mucho kuando se tratava de tomar una dechizion, se topava en la flor de su edad, era korajozo, kapache de somportar las mas duras fatigas (La Epoka, Sal. 1900) |
|
se abasho de la talika i tomando un buketo de |
|
flota f. |
צי, שייטת |
fleet |
|
el uniko remedio ke avria para salvar del perikolo era de destruirle la flota (Guliver, Yerush. 1912) |
|
nadando i kaminando en akea mar yana yo arrivi enfrente ayi onde estava ankorada la flota del enemigo (Guliver, Yerush. 1912) |
|
flotante adj. |
צף |
floating |
|
Un grupo de Amerikanos de Nueva York viene de krear una Universidad flotante (navegando sovre la mar). (El Tiempo, 1924) |
|
flotar v. |
צף; שט |
to float, to sail |
|
Una Universidad flotante ara el torno del mundo: (El Tiempo, 1924) |
|
Merenda alegre, buenos Djidios! No sere yo el uniko a bolar i flotar esta tadre sovre alas de aire a los sielos. (Otniel Hodja, 2002) |
|
Sarina, en mis venas flotan naves navigando, yamando a ti. (Otniel Hodja, 2002) |
|
fluido adj. |
נוזל, נזיל, זורם |
fluid, flowing |
|
en pasando del estado |
|
fofo adj. |
רך, רכרוכי, ספוגי; חלול, נבוב, שקוע |
soft, spongy; hollow, sunken |
|
De todas estas keshas nada rezulto, i es por esto ke nozotros tomimos la kestion en mano u kondanemos sin kedar la kondukta de esta organizasion fofa (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
folio m. |
גליון, פוליו |
folio (sheet) |
|
el Dio mos guadre de kierer kritikar a dinguno, non es ni el eskopo de este folio ni el sistema ke empiegaremos por el avenir (La Epoka, Sal. 1875) |
|
folklor m. |
פולקלור, ידע עם |
folklore |
|
Lo ke kedo es el riko |
|
fondado adj. |
מבוסס, מנומק, מוצדק |
based, reasoned, justified |
|
en tiempo de la akuzasion de la sangre en Korfu, su organo ... sostuvo ke la akuzasion era fondada (El Tiempo, 1896) |
|
la komparasion komo la metafora es |
|
fondamiento m. |
יסוד, בסיס, אושיה |
foundation, base |
|
I traer la kestion. de la Palestina al ONU i desidar el fondamiento de la Medinat Israel. (La Boz de Yerushalayim, 1954) |
|
muestra avla non esta bazada komo las otras sovre el rezio fondamiento de una gramatika (La Epoka, Sal. 1875) |
|
fondar v. |
ייסד, יסד, ביסס, הקים, כונן |
to found, to establish |
|
Estonses fondaron en Alemania eskolas de la Ley del Dio, komo antes, este rabi Kalonimos fue sus kapo. (Vaye de los yoros, 1935) |
|
En 1866 los djudios de Austria ke avian vinido a bivir a Turkiya, fondaron una sinagoga de tavla ande se topa oy la sinagoga de Yüksekkaldinm. (Shalom, 2007) |
|
Para fondar aki, los djudios de la Austria ayudaron muncho materialamente. (Shalom, 2007) |
|
Kale ke sepan ke Marsella pasa por ser una sivdad fondada por gregos ke tuvieron partido de Focha, chika sivdad a dos oras de Izmir. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
muy kapache, Moris, el ijo del merkader parvenia en sinko anyos a fondar una grande fabrika de asukar (El Djugeton 1917) |
|
A la seguita de el memoravle fuego ke devasto el anyo pasado la sivdad de Saloniko, una organizasion fue fondada en nuestra kolonia soto el nombre de ''Sephardic relief committee'' (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
fondarse v. refl. |
וסד, הוקם, בוסס |
to be founded, to be established |
|
Disho entre otras el ministro Its.hak Rabin: Disde ke se fondo la armada de Israel, non uvo fin agora tantas ekonomias en el budjeto de la defensa (Luz de Israel, 1985) |
|
fondasión f. |
מבנה, יסוד, בסיס; קרן |
structure, foundation, base; fund |
|
Kuando yega a Israel la aliya en masa de los djudios de Turkia, en los primeros anyos despues de la |
|
Las traduksiones no son datadas, ma en baza de otros dokumentos kon data ke se topan en el mizmo dosie, se puede dizir ke son del anyo 1950, dos anyos solo despues de la |
|
fondería f. |
בית יציקה |
foundry |
|
dia de alhad de esta semana ... devia tener lugar el tiraje ala suerte delos kandidados elevos para la mueva |
|
fondo m. |
תחתית, קרקעית; קרן, הון |
bottom; fund, capital |
|
El dio orden por ke los travajos de la otra nave fueran mas apresurados i ke lavoraran para kitar el Mahmud del fondo de las aguas onde se avia asentado. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
Una vez adientro del agua, no solo eya no fue rondjada enfrente por su propio pezgo, ma eya se adelado de vista i empesando a tomar muncha agua, se fue al fondo dos minutos despues. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
Londje de rekojer mas fondos, eyos fueron amenguados en aziendo gastes exorbitantes (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
despues levantandose un poko i pozando avagarozamente sovre el plato de fina porselena la tasa al fondo de la kuala se topavan ainda algunas notas del tosigo sinyor de Mino disho kon otoridad (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
no mos deshes englutir en esta mar sin fondo, no deshes despedasar nuestra nave! (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
el son de su boz me fue al fondo del koro (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
subito eya arrivo al bodre de la balsa de agua ke ay en el fondo del guerto (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
el grande jenio de Ataturk reformo radikalmente i en mizmo tiempo el fondo i la forma de su lengua [...] (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
el governo imperial ara venir kada dia asus gastes un dispachio (telegrafo) indikando el korso de los |
|
fonksión (fr.) f. |
תפקיד, משרה |
function, position, job |
|
La Lishkat Avoda Akelalit ke akompliche una |
|
fonksionar (fr.) v. |
פעל, מילא תפקיד, תיפקד, שימש |
to act, to play a role, to function |
|
Estas deskuviertas nozotros las konsideramos oy por kaje nada, i no nos viene mas kuriozo de verlas a nuestro entorno funksionando delantre nuestros ojos. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
fonksionario (fr.) m. |
פקיד ממשלתי, ממלא תפקיד, בעל תפקיד, עובד מדינה |
government official, functionary, civil servant |
|
la responsabilita veramente grande de esta situasion perikuloza reviene en primer lugar a muestro famozo konsilio komunal ke non aze la minima tantativa por kontrolar todo loke se esta aziendo, por las diversas komisiones i por los diversos |
|
[el rey] metio governadores i fonksionarios en kada sivdad i sivdad i en kada provinsia, i es kon sus dichos ke salen los djuisios a luz (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
desde la advenimiento al trono de su maestad el kzar Nikola II kreen remarkar onde los ministros i los altos |
|
ma ke al kontrario, eyos tomen la defensia del |
|
no vamos a permeter a ke los |
|
Rogamos a todos los ke tienen menester de lavoro, ke en el kavzo de agresion kontra un |
|
fonograf/o m. |
מקול, פונוגרף |
phonograph (Am.) |
|
El telegrafo, la vapor, el telefon, el telegrafo sin ilo, el fonografo i mil otros inventos i deskuviertas no eran ainda konosidas. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
fonsado m. |
צבא |
army |
|
en la kuala milarias de konsejeros, milliones de amigos, biliones de meldadores i kinteliones de |
|
forastero m. & adj. |
נוכרי, זר |
foreigner, stranger |
|
kuantunke agamos todos muestros esforsos de non servirmos de palavras forasteras (La Epoka, Sal. 1875) |
|
forma f. |
צורה, מראה, תבנית, דפוס, אופן; מדים |
shape, appearance, pattern, manner; uniform |
|
El paresia tener la forma de un tartaro i estava emburujado en una muy fina i grande samara (Banyos de sangre, 1912) |
|
Akeya azna, tan ermoza, rezia de forma i bien kriada, kayo en verdad en sus manos, esta mizma manyana mizma. (Otniel Hodja, 2002) |
|
Esplikasion de la ovra, la forma de exekutirla i la forma de tornar atras, se espliko a la majorita unas kuantas oras antes de salir a la ovra. (La Boz de Yerushalayim, 1954) |
|
Todos los penserios en akeos dias se rodeavan por un lugar, ke forma el va entrar a lo ke se yama la vida sivil? (La Boz de Yerushalayim, 1954) |
|
fídikos en forma de palikos chikos i delgados, alitrea, una spesialita de fideos longos ke en Espanya oy en dia se konsume mucho! (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
por no azer sospechar al mundo de su matansina se komportava de la forma (El prove doktor, Const. 1904) |
|
este pergamino en forma de megila enserrado adientro un envelop de plata fina i lavorada kon mucho arte fue mandado a Paris (La Epoka, Sal. 1900) |
|
los karakteres no son ke la forma eksterior, el traje, de las lenguas i nulamente su estruktura intima (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
La tadre de la seremonia de enkoronamiento, parviene el ermanasto del rey, el duk Mihael (Robert Douglas) a fuirlo a el rey para ke non pueda estar prezente en la seremonia i ke de esta |
|
La tadre de la seremonia de enkoronamiento, parviene el ermanasto del rey, el duk Mihael (Robert Douglas) a fuirlo a el rey para ke non pueda estar prezente en la seremonia i ke de esta |
|
yo puedria tambien aparejarme un sukseso literario fasil si yo prezentava este plano en la |
|
en pasando del estado fluido al estado solido, topan siempre la |
|
formado adj. |
מעוצב, בנוי |
designed, built |
|
I yo no era fea i mi puerpo era bien formado, ma nunka no me visti konbinezones semejantes kon tanta dantela. (Luz de Israel, 1985) |
|
El ombre era alto i bien formado i su figura simpatika inspirava en mizmo tiempo respekto i espanto. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
en el mizmo tiempo ke eya pronunsiava estas palavras se kito el manto ke la kuvria deskuvriendo ansi su puerpo bien formado (La Epoka, Sal. 1900) |
|
la djovena tenia ainda la figura inosente de una ninya ma su persona era bien formada, sus maneras eran de alta klasa (La Epoka, Sal. 1900) |
|
la mas parte de las tropas ke kedaron en Ermenistan son nuevamente |
|
formalidad/formalitá f. |
רשמיות, נוהל, צעדים מנהליים |
formality |
|
para esto, el deve azer una formalidad destinada a ser traida a la konosensia de todo el mundo. (La boz de oriente, 1931) |
|
En el ministerio de las finansas, ya aparejaron las formalidades menesterozas por empesar a kovrar otros 10 por sien de dasio de Mas Ahnasa ainda disde este mez, de todos los independientes, patrones de echo i de sosietas. (Luz de Israel, 1985) |
|
formar v. |
עיצב, עיבד, גיבש, צר צורה; יצר, ברא, עיצב, הקים, כונן; ערך בשורה (צבא); היווה, היה |
to shape, to process, to crystallize, to form; to create, to establish; to line up (army); to be |
|
Es la madre ke forma a las kriaturas porke esta siempre serka de eyas, (La boz de oriente, 1931) |
|
Ansi fue ke redomas redondikas de raki i barmiles de vino, formaron la shena ande muestro eroe djugo su primer rolo enel teatro de la vida. (Otniel Hodja, 2002) |
|
lo ke non se puede niegar es ke muestros primos pasos, en vista de formar esta gazeta non fueron enteramente sostenidos (La Epoka, Sal. 1875) |
|
en una sivdad komo la muestra ande mozotros djidios formamos mas de la metad de la populasion era, no diremos verguensozo,[...] ma propio estraordinario ke non tuvieramos dainda muestro djornal kuando los turkos i los gregos tienen los suyos (La Epoka, Sal. 1875) |
|
los marineros forman un gizadon, un moso gizandon, un kapitan loko, un preto marango, un fierrero. un maestro de los tayfas i 7 marineros (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
mesklados unos kon otros le formavan un ermozo medikamento (kura) por no desharlo serrar parparo (El prove doktor, Const. 1904) |
|
el marido se kansava i la mujer no se meneava de su indiferensia, ma aun kon todo el ninyo ke avia venido al mundo devia formar entre eyos un santo atadero (La Epoka, Sal. 1900) |
|
yo formava mil projetos por el avenir (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
Lo importante es la persistensia kon la kuala Moshe Shaul kontinuo durante diezenas de anyos en la publikasion de Aki Yerushalayim, mobilizando mas eskritores i |
|
formarse v. refl. |
נוצר, קיבל צורה, התהווה |
to be created, to take shape |
|
Virdjinia tenia dodje anyos i su taya empesava ya a formarse; (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
kuanto provechozo seria para muestra sivdad si se formava una kasha de esparmio komo en diversos lugares de Evropa (La Epoka, Sal. 1875) |
|
eya se forma en vistas de ofrir a los travajadores de todas las klasas el mezo de adjuntarsen algunas ekonomias (La Epoka, Sal. 1875) |
|
el aire en entrando i saliendo, kon mas o menos fuersa, por la trakia, |
|
formasión f. |
יצירה, בריאה, הכשרה; התהוות; תצורה, יחידה (צב.) |
creation, training; formation; configuration, unit (arm.) |
|
Apartuviendo a una de las mas nobles i de las mas viejas famiyas de Erzurum, madam dautyan ke dizde la edad de kuarenta anyos kedo bivda, se avia konsakrado a la edukasion i a la |
|
formidavle adj. |
נורא, איום, מבעית, מפחיד; יוצא דופן |
terrible, horrible, terrifying, scary; unusual |
|
Eyos djugaron kon maestria dos pedasos de Chopin ke obtuvieron un sukseso |
|
forsado adj. |
אנוס, מאולץ, כפוי, מוכרח, מחוייב, נאלץ |
forced, committed |
|
Era imposivlemirar mas, porke los ultimos rayos del sol aharvavan direktamente los ojos de la djente abasho i fueron todos forsados a serrar los ojos, komo les demando Djoha. (Otniel Hodja, 2002) |
|
yo fui kondanado a los travajos forsados (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
forsar v. |
הכריח, אילץ, חייב, אנס, תקף |
to force, to rape, to attack |
|
pero lo sierto es ke un anyo duspues de la okupasion austriaka en 1879 uvo otro huego muy grande i dezastrozo ke forso a la judería de irse a la periferia de la sivdat, (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
Agora el ambre, la fatiga lo forsavan a azer non emporta ke echo fuera, i siempre en pensaudo kon la idea ke el azeria su fortuna en la primera situasion venidera, el non demandava emprimero ke pan i algo por bivir en Paris. (Nantes, Tel Aviv 1952 |
|
forselero (gr.) m. |
יצרן תיבות |
box maker |
|
tu sos Natan el forselero (bauldji) (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
forsudo adj. |
חזק, חסון, רב כוח |
strong, sturdy, powerful |
|
i mil ombres de los mas forsudos fueron enkargados para levantarme de enbasho i meterme adientro (Guliver, Yerush. 1912) |
|
El puedia tener en frente a grupos enteros de ombres lo mas |
|
fortaleza f. |
כוח, גבורה, עוצמה, עוז, תעוזה, חוזק; עצימות, אינטנסיביות; חומרה, קשיחות; מצודה, מבצר |
strength, heroism, power, courage, daring; intensity; hardware, rigidity; fortress |
|
I na solo ke de la fortaleza de las aguas ke eya iva remenear i levantar, las mas fuertes i grandes naves ke se toparian ayhi podrian ser rondjadas o undidas. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
Eyos estavan faziendo komo ke estavan mucho penando para travarla asta ke karar ke uno se kayó mezmo en basho de la fortaleza de la travada. (el Rizón, Salon. 1939) |
|
En Ia kaleja ''Rishelye'' sovre el ponte de San Pier una chika ija bien vestida lo ovligo a alesharse de su derecho kamino ke el sigia kon la fortaleza de un puerko salvaje (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
el trueno kedava, los relampagos la mizma koza, la luvia empesava a kayer kon fortaleza [...] supitamente el ruido de los karro de una karrosa i de una fuerte kamchikada arrivo a sus oidos (La Epoka, Sal. 1900) |
|
forteresa/fortereza f. |
מבצר |
fortress |
|
El i sus kompanyeros fueron echos prezonieros i enserrados en la |
|
fortuna (.t.) f. |
סערה, סערת ים |
storm, sea storm |
|
Al punto ke deskargi a la ropa de la shayika, de vista se alevanto una fortuna tan fuerte ke a la mar la izo komo ke estava buyendo i suviendo la espuma para arriva, (Asolado en la izla, 1881) |
|
El non era del todo romanesko, el ya avia pasado la edad, onde los mansevikos pensan en sus kamaretas, ke ijas ermozas vienen traerles grandes pasiones, i grandes |
|
fortuna f. |
רכוש, הון, עושר; מזל |
property, capital, wealth; luck |
|
siendo el duke, konosido por su grande fortuna, se azia konoser agora por sus grandes gastes. (La dam o kamelia) |
|
El vino para azer fortuna en Porto Luige. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Eya se demandava diziendo: Si yo vengo a morir, kualo va devenir Virdjinia, sin ayudo i sin fortuna? (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Eyos son ainda chikos i povres. Para kualo kazarlos antes ke eyos tengan una fortuna? (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Agora el ambre, la fatiga lo forsavan a azer= non emporta ke echo fuera, i siempre en pensaudo kon la idea ke el azeria su fortuna en la primera situasion venidera, el non demandava emprimero ke pan i algo por bivir en Paris. (Nantes, Tel Aviv 1952 |
|
kuando, elas! eya arrevata un ombre mansevo i bueno i kuando eya es presedida de un deskaimiento de fortuna, estonses el korason se apreta (La Epoka, Sal. 1900) |
|
tanto mas ke un judio konvertido ereda toda la fortuna de sus parientes (El Tiempo, 1896) |
|
kon todo ke el gozava de una grande fortuna i de la estima djeneral, una tristeza reinava de vez en vez sovre su fizionomia (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
esta imensa fortuna sin eredadores (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
Ma koza kurioza, en la persona de Nantes, avia una ambision (grande dezeo) de azer |
|
fosfor/o m. |
זרחן |
phosphorus |
|
La kashika de |
|
fotografía f. |
צילום, תצלום, דיוקן |
photograph, portrait |
|
El enterlokutor mos amostro fotografias de los padres i madres, okupandosen de sus kreaturas todos endjuntos. (Shalom, 2007) |
|
En travando esta fotografia, una doktora Palestiniana se serro la kara kuando se apersivio ke la estan fotografeyando. (Shalom, 2007) |
|
fotografiar/fotografar v. |
צילם |
to take pictures |
|
En travando esta fotografia, una doktora Palestiniana se serro la kara kuando se apersivio ke la estan fotografeyando. (Shalom, 2007) |
|
fotokopia f. |
צילום, העתק מצולם |
photocopy |
|
En las sigientes pajinas traemos |
|
fotolyo/fotoy (fr.) m. |
כורסא |
an armchair |
|
Eya se asento en un fotolyo, por no kayerse. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
lo avian abashado en un fotolyo, i imobil, semejante a una estatua, sinyor de Mino, surmontado su mal, avia sentido la lektura del papel legal (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
es por esto tambien ke sinyor de Mino en su kabineto de tualeta, todas las luzes ensendidas, envelopado de kuvierturas i asentado en un grande fotolyo sonreia por la prima ves (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
Marta, ordenando de servirles algunos refreskamientos se asentava enfrente de Jilbert ke era asentado sovre el fotolyo (El prove doktor, Const. 1904) |
|
foyetón m. |
עלון, גליון, פלייטון, ירכתון, רומן בהמשכים הנדפס בגליונות של עיתון |
newsletter, issue, sequel novel printed in issues of newspaper |
|
Esta kosecha literaria inkluye la mas grande parte de los jurnales en ladino, revistas i |
|
foyo m. |
גומה; בור, קבר; נקב; מפוח |
hole; pit, grave; puncture; blower |
|
los pulmones se pueden yamar el |
|
fragua f. |
בניין, מבנה |
building, construction |
|
En Ankara, los terroristos akometieron akto de terror en la fragua del Sindikato de Metal ''MESS'' (Luz de Israel, 1989) |
|
Fragua ke asperavamos desde atras anyos, en kuando ke tomimos konosensia de este emportante proyekto metido en kamino por el Governo de Espanya. (Los Muestros, 2007) |
|
Komo ke mirava los lavoros de fragua, empeso avlar kon el endjenier. (Luz de Israel, 1985) |
|
La una (persona) era el pasha turko, mandado ayi para estar sovre la fragua de las naves i azerselas entregar una a una; la otra era el nadador Leonidas. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
esta kaza apartenia el Baron ke la avia echo fraguar sovre viejas fraguas. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
Mordehay el entreprenedor de la fragua avia pasado un dia muy angustiozo (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
El se uviera fuido vente vezes, si su dover de ijo non lo detenia en Marsilya serka su padre, ke aviendose kayido de una |
|
los materiales por la |
|
fraguador/dera |
בנאי, בונה |
builder, constructor |
|
La estoria de Nantes era kurta: ijo de un |
|
fraguamiento m. |
בניה, בינוי, הקמת מבנה |
construction, erection of a structure |
|
Suivi las miradas de Lusi ke mirava por la ventana i vide el joveno injenier ke velava sovre el fraguamiento de una morada alado de la nuestra. (Luz de Israel, 1985) |
|
fraguar v. |
בנה, הקים |
to build, set up |
|
enriva de una sivdad enteramente fraguada kon sus manos,. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
I los fransezes tomaron el oro turko i ejipsiano i fraguaron sus naves, para undirselas eyos mizmos tres anyos despues. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
Mientres ke las fraguavan, Leonidas no mankava de estar mirando el dia entero a los lavoradores. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
el fraguava tun grande edifisio i pasava ayi su morada, la yeshiva i el atelie de los lavorantes (El Djugeton 1917) |
|
alado de esta soba se adaptava una pila tapada, o mejor dicho, fraguada kon puerta. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
Eyos keren enrikeser esta tierra despovlada, plantarla, fraguarla , inchirla de arte, sensia, industria i rikeza (La Amerika 1910) |
|
Nuestros ermanos en lugar ke fraguen i enrikeskan tierras ajenas ke fraguen i enrikes[k]an akea tierra de nuestros avuelos i ke bivan kon mas grande kontentes debasho del governamientodel alto imperio otomano (La Amerika 1910) |
|
la barka esta kaminando muy bueno kon el aire, eya esta fraguada bien rezia i nada no nos manka (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
kedi repozado un poko otro entremientres sinko mil marangos i indjenieros fueron empleados para fraguar una karrosa (Guliver, Yerush. 1912) |
|
para darse aires de karidavle i djeneroza , una dama ke komandava un kastio ayi serka se avia apresurado de fraguar las barkas de los insendiados (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
Eya destruyera toda la endjenioza akuzasion ke fraguatesh kontra eya (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
La kamareta ke Nantes morava dizde su arrivo de Marsilya se topava en el ultimo peso (tabaka) de una kaza de la kaleja de ''Lil'', allado del Otel, del Baron Darnivelier miembro del konsilia de estado, esta kaza apartenia el Baron ke la avia echo |
|
Grasias a sus filmos kurtos, el devino riko, gano una renome internasionala i empeso a |
|
Grasias a sus filmos kurtos, el devino riko, gano una renome internasionala i empeso a |
|
i nos es imposivle de |
|
fraguarse v. refl. |
נבנה, הוקם |
to be built, to be established |
|
komo dishimos duspues del huego de 1879 kada famiya judia empeso a fraguarse en la montanya su kazika bien modesta ma kon mucho mas anchuras ke antes! (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
frankeado adj. |
מתמערב; מְצוּרְפָת |
westernized |
|
ma keria saver devarim ke-sidram, no kero kon biervos |
|
El ladino se inspira de la kultura oksidentala i se krea entonses la ??lengua |
|
frankeza f. |
כנות, ישרות, גילוי לב |
honesty, openness |
|
devo dezirle kon toda la frankeza ke me karakteriza ke si ud. leo kon emosion mi repuesta, yo no meldi la suya kon menor estranyeza (enkanto) (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
franko m. & adj. |
ארופאי, מערבי; לאדינו, ספניולית; פרנק (מטבע צרפתי) |
European, Western; Ladino; Franc (French currency) |
|
es tan riko, ke el tiene una entrada de mas de vente mil frankos al dia. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Es menester dezirles: ''Vi una kaza ke vale sien mil frankos''. Entonses esklaman : ''Ke ermozo es!'' (El Princhipiko, 2010) |
|
Orozamente para la reputasion del asteroide B 612, un diktator turko ovligo a su puevlo, basho pena de muerte, de vestirse a la franka. (El Princhipiko, 2010) |
|
Los danyos son presiados a un milion frankos (La Amerika 1910) |
|
Kon sinko frankos se puede bivir ocho dias, se dizia el (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
el se iva derechamente a un klub onde el lo frekuentava kada noche i a las oras 11 el ya era posesor de 200 mil frankos de ganansia (El prove doktor, Const. 1904) |
|
yo le meti en la mano sinko bilietos a sien frankos (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
en kambiando de traje de djuba i enteri en vestimienta a la europea, a la franka komo dezian, el evolusiono en mizmo tiempo en su kultura i en su mentalidad (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
Tres diyas mas tadre, el vendia los tres o kuatro pedasos de moble de su kaza, i partia por Paris kon 200 |
|
de los trenta miliones de |
|
fransez m. & adj. |
צרפתית; צרפתי |
French |
|
La prensa i la opinion fransesa rezervaron un akolio partikularmente kalorozo a la notisia de la resurreksion del Estado Djudio. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
kon la serradura de las eskuelas de la Alliansa i el remplasamiento del ensenyamiento del fransez por la lengua turka, (La boz de Turkiye, 1948) |
|
En 1726 un djoven fransez, aviendo amado a una djovena ija de famiya bien grande, (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
En primero kitaron al viejo kaymakam, i metieron en su lugar un buen ombre, mansevo, savido, ke save avlar en Turko, en |
|
kale apuntar ke en la korespondensia familiala, se nota el pasaje al uzo de letras latinas, jeneralmente sigun la ortografia |
|
Konosiendo i el tambien parfaktamente la lengua |
|
Kuantos muzulmanos se kazaron kon |
|
Fransia f. |
צרפת |
France |
|
El Partido nasionalista kere provokar turvas en el pais kon la esperansa de solevantar las masas por una guerra de vengansa kontra la Fransia, (El Tiempo, 1924) |
|
Cerfberr kuando eskapo su orasion, entro a la kamareta del rey de Fransia, (La boz de oriente, 1931) |
|
Esta persona mayor bive en Fransia, onde tiene ambre i frio. Nesesita muncho ser konsolada. (El Princhipiko, 2010) |
|
fransizar v. |
צירפת (העניק אופי צרפתי) |
to give a French character |
|
i fransizar algo nuestros eskritos por meterlos mas al alkanse del lektor, (La boz de Turkiye, 1948) |
|
frapante adj. |
מרהיב, מרשים, רב רושם |
spectacular, impressive |
|
Sus fostanes eran todos kon profondos dekoltes, kolores frapantes. (Luz de Israel, 1985) |
|
fraza f. |
משפט, מאמר, פסוק, ביטוי |
phrase |
|
Ya savemos ke todas estas frazas no van a emosionar a los korasones duros de los ke gian oy el ''Sephardic relief committee'', ma kieremos i insistimos a ke el puevlo diga: ''ya basta!'' (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
una sonriza indefenesable kompletava la fraza (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
Esto era Ia |
|
enfin eya avlo i de una boz muy dulse en apuyando de una sonriza las |
|
fregarse v. refl. |
שיפשף, השתפשף |
to rub, to be rubbed |
|
Me fregi bien los ojos. Miri bien i vi un ijiko ekstraordinario ke me examinava seriozamente. Na el mijor portreto ke mas tadre logri azer de el. Mi pintura, siertamente es muncho menos grasioza ke el modelo. (El Princhipiko, 2010) |
|
frekuentar v. |
ביקר לעתים תכופות, יצא (עם בחורה), התידד |
to visit often, to went out (with a girl), to make friends |
|
le izo ver los inkonvenientes ke prezentavan estas leyes por los elevos djudios frekuentando las eskuelas del Estado. (El Tiempo, 1924) |
|
el dize i asegura ke se va melezinar i las senyoras ke el usava frekuentar no mankan de ir dandosen siempre de nota en su kaza. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Ningun klub o lugar de reunion literaria no tienen. Las kriaturas de estas munchas famiyas frekuentan las eskolas amerikanas del governo ke son gratuitas. Deviendran buenos amerikanos. (La Amerika 1910) |
|
el se iva derechamente a un klub onde el lo frekuentava kada noche i a las oras 11 el ya era posesor de 200 mil frankos de ganansia (El prove doktor, Const. 1904) |
|
frekuentarse v. refl. |
ביקר איש את רעהו, התראה, נפגש |
to visit each other, to see each other, to meet |
|
Eyos |
|
Zerubavel el melamed tenia un vezino nombrado Matatia, ke dezde muncho tiempo eran amigos, i siempre |
|
frekuentasión f. |
ביקורים תכופים |
frequent visits |
|
okupado kon su echo en el kuartier franko, morando entre los evropeos i kon muy poka frekuentasion kon los djidios no lo vian kaje nunka en el kuartier djidio (La Epoka, Sal. 1900) |
|
frekuentemente adv. |
תדיר, לעתים קרובות |
frequently |
|
El konosia muy bien el lugar del tiempo onde joven elevo, este palasio apartenia al emperador Konstandinos Paliologos i onde su padre venia muy |
|
no se trata de una utopia amavle komo las ke tienen sido produizidas tan |
|
frenétiko adj. |
נלהב, קנאי, מטורף, מלא ריגשה |
frenetic |
|
kuvrio su frente, sus ojos, su kara de bezos frenitikos (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
freno m. |
מתג, רסן, זמם, מחסום; בלם |
bridle, barrier; brake |
|
toman las mezuras menesterozas por meter freno a sus aktos. (Luz de Israel, 1989) |
|
Diziendo esto, se aserko del azno, i kon muncha prestez i adjile, dezato el freno de la beema i lo metio en su kavesa. (Otniel Hodja, 2002) |
|
El ultimo, sin pedrer ni un segundo, se libero presto del freno i fuyo riendo, las maldisiones del givir sigiendolo de leshos. (Otniel Hodja, 2002) |
|
frente adv. |
ממול |
in front of |
|
Delantre de estas figuras, de todos los mas kapaches medikos de las Karakas, delantre de la figura demudada del doktor Seballos, yo tuve una espesia de frio entre kuero i gueso, i una sudor yelada empeso a korrer de mi frente. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
i dizir ke el se echava i durmia en frente el Luvre i portanto el se komportava komo un jeneral i se durmia komo en una alberga (Han) al bodre de una kaleja delantre la imensa sivdad de Paris, ke un diya el devia revoltarla. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
El puedia tener en |
|
frente f. |
מצח |
forehead |
|
se avrian sovre la frente en los largos trensados i se piedrian detras de la kavesa, (La dam o kamelia) |
|
Kuando la servidera se fue por entero, Emperia se aserko de Bianka i la bezo en la frente. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Ya basta! Esto es eskandalozo! La moneda ke el ''Sephardic relief committee'' tomo fue dada por el puevlo ke gana su pan a la sudor de su frente. (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
de su frente se via korer kanales de aguas yeladas, (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
el tuvo menester de alimpiarse la frente de la sarpikadura de lodo, (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
sinyor Valker salia de la kaza del baron Rishard kon un aire triste, una sudor yelada korria de su frente, sus ojoos eran kolorados i kon sus manos azia munchos djestos (El prove doktor, Const. 1904) |
|
el kedava en vezes oras enteras, la frente arrugada i los ojos perdidos en lo leshano (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
Shimon temblo, gotas de sudor kayian de su frente (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
kuvrio su frente, sus ojos, su kara de bezos frenitikos (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
El Dr. la abrasa en su pechadura, pozando sus lavios sovre la |
|
komo un golpe de aza (balta) tenia la |
|
el puede ganar su pan ala sudor de su |
|
aun kon todo eya gozava de su triomfo porke por muncho ke la kalumniaran o la envidiaran kon todo ? eya kaminava la |
|
fresko adj. |
קריר, צונן, רענן, טרי |
cool, fresh |
|
Los kaveyos pretos komo el relustro, freskos komo las ondas de la mar, (La dam o kamelia) |
|
En una de las freskas tadradas del mez de oktubre del anyo 1754, (Banyos de sangre, 1912) |
|
Lo ke vas a meldar es un fato estranyo, ma por tanto muy fresko por averse pasado no ay muncho tiempo. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Era una manyana |
|
un lago es agua |
|
friir v. |
טיגן |
to fry |
|
La tevá no es tavá onde se puede friir peshkado kon guevo o sin guevo aguado o espeso (El Djugeton 1917) |
|
frijalda/frijaldo f./m. |
בצק עלים, מאפה מבצק עלים; שכבה, רובד |
puff pastry; layer |
|
kalia un tiempo ser maestra para ke el frijaldo salga bueno de la mano. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
en harvando, frijaldas (faslas) de arena se despegaron de la pared i kayeron sovre el tejado (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
frijider m. |
מקרר |
refrigerator |
|
Una manyana, komo de uzo, en loke el demandava el vazo de agua yelada, yo entri en la kuzina por kitar la agua del frijider. (Luz de Israel, 1985) |
|
friksión f. |
שפשוף, חיכוך; עיסוי באלכוהול או חומר עיסוי אחר |
rubbing, friction; massage with alcohol or other massage material |
|
Todo esto transformo a las ??lishkot avoda?? en sentros de |
|
frío adj. |
קר, צונן; אדיש, קריר |
cold, chilly; indifferent |
|
Un mansevo kuvierto de nieve, afanado, sudando malgrado el |
|
una longa samara la guadrava del |
|
un otro kapitan ke el sultan Hamid pierdreria su sangre |
|
frío m. |
קור, צינה; חום קדחת |
cold; fever |
|
Enfin, mademuazel R..., eya tambi?n de la aristokrasia, avia venido, malgrado el fri?, merkar siertas kozas. (La dam o kamelia) |
|
Esta persona mayor bive en Fransia, onde tiene ambre i frio. Nesesita muncho ser konsolada. (El Princhipiko, 2010) |
|
Es la ora en la kuala el frio se adjunta a la umidad ke entra en el tutano de los guesos (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
Katina la lavandera ke mora en esta kaza es asentada alado el ogariko por kaentarse del |
|
la vieja gritava en esklamando ke era una barbaria, una desgrasia ke azia sakudir las karnes de |
|
frontera f. |
גבול, תחום, ספר, חזית |
frontier |
|
Kon todo ke el avla de igualidad i umanidad i kon todo ke propoza una paz sin aneksiones i indamnitas por sostener el statuskvo (las frontieras de kada paiz) segun antes de la gerra (La Amerika, 1917) |
|
fruchiguozo/fruchigozo adj. |
פורה, נושא פירות, יעיל, משתלם, כדאי |
fruitful, fruit-bearing, effective, lucrative, worthwhile |
|
la mas |
|
fruto m. |
פרי; תוצר, תוצרת; תוצאה, תועלת |
fruit; product, produce; Result, benefit |
|
Kale ke sea ke kijo azer algun djaillik kon alguna mujer ajena i el |
|
munchos vendedores de |
|
fuego m. |
אש, תבערה, שריפה, דליקה, בערה, להבה; בהשאלה: יקר מאוד |
fire, burning, flame; (metaphorically:) very expensive |
|
Pero desgrasiadamente, en el fuego i en la sangre ke selebran este grande evenemento nasional. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
komo dishimos duspues del huego de 1879 kada famiya judia empeso a fraguarse en la montanya su kazika bien modesta ma kon mucho mas anchuras ke antes! (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
al geto, i en la unika kaleja serkana la (emolusha) moravan en una masapita entera la judería de kuando vinieron de Espanya fin el huego grande – (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
A la seguita de el memoravle fuego ke devasto el anyo pasado la sivdad de Saloniko, una organizasion fue fondada en nuestra kolonia soto el nombre de ''Sephardic relief committee'' (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
Los tristes novedades de la semana pasada por el grande fuego de Salonik paresian a su presipio ser imajinadas, mientres ke al kontrario la dezgrasia es muncho mas grande de kuanto se pensava (La Amerika, 1917) |
|
Tenemos dolor de anunsiarvos ke un fuego temerozo destruyo kaje Salonik entero, populasion sin abrigo 100 mil menestrados de los kualos los tres kuartos djudios son kompledamente ruinados (La Amerika, 1917) |
|
Un terrivle fuego ke kontinuo 3 dias sin puederse amatar destruyo el kuartier komersial de la importante sivdad de Salonik. (La Amerika, 1917) |
|
madam de Mino, grande i fuerte, a ojos briyando de un fuego sombre bella i deziravle, ainda en su maturidad, despiegava una amabilidad ekstrema en dando de su parte a los unos i a los otros, ranseniamientos atristados i pesimistas (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
Kon sus ojos a mirada de fuego, Mariana era endiferente vizavi de todos i de todo lo ke la entornava (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
una vez ke el |
|
fuente f. |
מעיין, מקור, עין; מזרקה; ברז; ניקוז מורסה מוגלתית |
spring, source; fountain; tap; purulent ofabscess drainage |
|
algunas vezes los amorozos no podiendo sufrir la kayades dizian mijor konfiar su amor a los arvoles i a las fuentes (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
fuersa f. |
כוח, גבורה, עוצמה, מרץ, יכולת |
power, heroism, vigor, ability |
|
komo una preva ke ay en el mundo, fuersas demokratikas mas potentes ke akeya de la reaksion (La boz de Turkiye, 1948) |
|
de fuersas sovre las kualas eyos pueden kontar, (La boz de Turkiye, 1948) |
|
Era una mujer. A su vista Ektor no tuvo mas la fuersa de fuir i se kedo ayi komo enklavado de admirasion, (Banyos de sangre, 1912) |
|
Emperia, al sentir estas palavras, pedrio sus fuersas. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Kontra esto, ay de tomar en konsiderasion la fuersa militara de nuestros enemigos, demas de la Suria ke va pujando i se va perfeksionando de mas en mas. (Luz de Israel, 1985) |
|
en akeyos dias no avia ninguna djustisia i kada uno azia segun sus fuersas (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
|
Los sionistos no keren nada por fuersa ni kon penserio malo (La Amerika 1910) |
|
Todas las fuersas djudias del mundo i spesialmente los djudios de Turkia ke vienen aki en Amerika por los kualos tanto kritika i se espanta una parte de la presa djudia otomana, toparian lavoro por sus mantenimiento en sus patria (La Amerika 1910) |
|
bien el era este ombre, el traia en el una fuersa mueva (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
eya me apartenia kuerpo i alma i kon una veluntad ke ninguna fuersa diabolika no podria azer fuir (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
De su chikes el dezeava ser una grande fuersa, i munchos se riyian de el kuando siempre en sus konversasiones dizia: Yo vo devenir una |
|
poko a poko, el se avia echo ansi una idea dela |
|
el era este ombre, el traiya en el una |
|
Para el ladino, ke no tiene ken lo respalde kon una tala |
|
fuerte adj. |
חזק, חסון, קשה, עז; נמרץ, תקיף, סמכותי; נוקשה, קשיח, קשוח, חמור; שובב |
strong, sturdy, hard, fierce; vigorous, firm, authoritative; stiff, hard, tough, severe; naughty |
|
A estos dos diozes fuertes se enkorvan i a vozotros vos sierven! (Asolado en la izla, 1881) |
|
La Turkia tenia agora menester de dos bien grandes i fuertes naves. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
Supito, vino un soplo fuerte de aire, traendo kon el la luvia. (Otniel Hodja, 2002) |
|
dos anyos se pasaron ansi, el dezdichado del marido kayo subito hazino de una fuerte puntada (El Djugeton 1917) |
|
Al ultimo, un aksidente de un fuerte aire izo abandonar la esperansa de arrivar a Londra i sr. Vilman kon todo el ekipajio se topava en grande perikolo (La Amerika 1910) |
|
Sr. Vilman se okupa kon konstruir una mas fuerte makina afin de arrivar al eskopo mas tadre (La Amerika 1910) |
|
Non viendo ke esta idea en el mundo, i konvensido, kelos fuertes i los enfluentes son los viktoriozos en la vida, i sigun el, ya bastava de kerer por pueder (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
De esto rezumemos ke la kestion djudia sera la mas fuerte por azerla traer a ser djuzgada en la konferensia de la paz (La Amerika, 1917) |
|
madam de Mino, grande i fuerte, a ojos briyando de un fuego sombre bella i deziravle, ainda en su maturidad, despiegava una amabilidad ekstrema en dando de su parte a los unos i a los otros, ranseniamientos atristados i pesimistas (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
el shastre dio dos fuertes punyos sovre la kavesa del portalero gritando i esklamando de ravia (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
un fuerte amor se apatrono en mi kuerpo por el i a todo presio yo devo tomarlo (El prove doktor, Const. 1904) |
|
a la vista de la ermoza muchacha el sintio una de akeyas grandes i fuertes emosiones ke se sienten muy raramente en la vida (La Epoka, Sal. 1900) |
|
yo me meti a echar gritos tan fuertes ke todos estos chikos animales empesaron a fuirsen korriendo del espanto i dando una fuerte meneada (Guliver, Yerush. 1912) |
|
una fuerte luvia avia kedado de kayer i todos los kayes estavan adientro la agua (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
Teniendo el desdenyo de onor diziendose ke bastava de ser |
|
segun un despachio ke el Times resivio de Viena los turkos ya se topan bastante |
|
los inglezes okuparon una pozision |
|
a las vezes la mas |
|
fuertemente adv. |
בחוזקה |
tightly |
|
eya abraso fuertemente su marido para komunikarle su dezeo (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
la kashika era de kovre muy simple, kaje ninguna serradura, bastava rempushar fuertemente la tapadura por ke eya se avriera (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
el puvliko ya kondano bastante |
|
fuesa f. |
בור, שוחה, שחת, קבר |
pit, trench, grave |
|
ke tenga pas en su( |
|
fuída f. |
בריחה, מנוסה; מפלט |
escape; refuge |
|
komo lo anunsyimos en nuestro ultimo numero, el antisemita baron 'Hamerstein ke era en fuyida fue arrestado la semana pasada en Atenas sovre la demanda del mestro de Alemania (El Tiempo, 1896) |
|
fuído m. |
בורח, נמלט |
runaway |
|
Ma, el Dio tuvo piadad de los fuyidos ke avian kedado bivos (Vaye de los yoros, 1935) |
|
El se uviera |
|
fuír v. |
ברח, נס, נמלט; נמנע מ-; סטה מ- |
to run away, to escape, to flee; to avoid; to deviate from |
|
Era una mujer. A su vista Ektor no tuvo mas la fuersa de fuir i se kedo ayi komo enklavado de admirasion, (Banyos de sangre, 1912) |
|
Despues de averla visto prenyada, la desho i se fuyo. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Para enkuvrir su verguensa, Marguerita fuyo eya tambien de Fransia i emigro para el Porto Luige. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Komo eyos lo kerian matar, el fuyo de sus manos, ma eyos se levantaron komo por revatarlo bivo (Vaye de los yoros, 1935) |
|
Una muchedumbre de djidios se fuyeron de los paizes de Alemania en Espanya i en Inglaterra, fuyendo delantre la espada, (Vaye de los yoros, 1935) |
|
Al prisipio en lo ke me vido alevanto sus pies para fuir, ma presto torno i arrepintio i se asento en su lugar (Asolado en la izla, 1881) |
|
El se uviera fuido vente vezes. si su dover de ijo non lo detenia en Marsilya serka su padre, ke aviendose kayido de una fragua devenia invalido (sakat) (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
yo aborresko estas kozas i fuygo de munchas milias de kamino kuando siento semejantes kozas (El prove doktor, Const. 1904) |
|
kijendo fuyir de sus bushkidas, se resfuyo i se eskondio en la kamara de un otel (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
el joven ofisier parvino kon el ayudo de sus kompanyeros fieles a |
|
en viendo las kozas bozearsen i el korajozo papas korrer sovre eyos, se echaron a |
|
La tadre de la seremonia de enkoronamiento, parviene el ermanasto del rey, el duk Mihael (Robert Douglas) a |
|
La tadre de la seremonia de enkoronamiento, parviene el ermanasto del rey, el duk Mihael (Robert Douglas) a |
|
fuírse v. refl. |
הסתלק, ברח, נמלט, חמק, התחמק, נעלם |
to get away, to run away, escape, to slip away, to dodge, to disappear |
|
Se fuian eskondersen todos en sus kavanyas. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
yo me meti a echar gritos tan fuertes ke todos estos chikos animales empesaron a fuirsen korriendo del espanto i dando una fuerte meneada (Guliver, Yerush. 1912) |
|
No savemos en ke manera el fue kapache de |
|
fulano m. |
פלוני |
certain, so and so |
|
en mizmo tiempo el no se trava de dar modestamente konsejo al mundo lo ke devia azer |
|
fumante adj. |
רותח, תוסס, מעלה עשן |
boiling, lively, raises smoke |
|
Sus narizes eran aviertas i fumantes (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
fumar v. |
עישן (מקטרת וכו'); עישן (מזון) |
to smoke (pipe, etc.); to smoke (food) |
|
i empesando a fumar el fakino se pensava de meter el arkalik en prenda onde algun konosido, tomarle diez groshes emprestados i pasar la nochada ikonomikamente. (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
El devenia muy triste i abatido i kitava la tabakera de tutun de su aldikera aziendo un sigaro por fumar porke le pasara la merekiya, (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
El viajero [...] penso de |
|
funebre/o adj. |
של לווית המת, של אבלות |
funerary |
|
por aleshar los presentimientos funebres eya pasava en los grupos grasioza, rajenida, eklatante de vitalidad i de salud en su elegante ropa realsada de girlandas i de rozas naturales (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
muchidumbre de puevlo se apresurava a asistir al kortedjio funebre (El prove doktor, Const. 1904) |
|
funerales m. pl. |
לוויה, הלוויה |
funeral |
|
los funerales se izieron kon pompa (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
sus funerales fueron imponentes (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
furia f. |
זעם, כעס, רוגז, חרון; בת שאול |
rage, anger; furia |
|
La mar paresia en furia, i dezgrasia ala nave ke se toparia en akeas oras adientro de las aguas. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Segun lo demanda la ley del rondjamiento de los bastimientos a la mar, en kaendo en el agua, la nave iva ir kon muncha furia enfrente i guay alos barkos o naves ke se toparian sovre su pasaje. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
furiento/e cf. furiozo |
|
|
|
Ma en esta vez en entrando en la furiente de el rio, se bolto la shayika de abasho arriva, i yo i mi bien mos kaimos a la mar (Asolado en la izla, 1881) |
|
furiozo adj. |
כעוס, זועם, נזעם, רוגז; נלהב, קנאי, מטורף, מלא רגשה |
furious |
|
Vozotros los furiozos i yenos de falsia i mentira! (Asolado en la izla, 1881) |
|
akel grasiozo aire ke la azia asemejar a la reina de las mujeres desparesio de su kara i eya furioza asemejava a la statua de la indinyasion (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
Reuven, furiozo, arrondjo el martiyo ke tenia en la mano i se levanto mentando (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
Alto de kuerpo, menazante i |
|
fustán/a (t.) m./f. |
שמלה |
dress |
|
La servidera ovedesio i poko despues torno kon un maraviyozo fostan de seda bianka ke eya depozo sovre el kanape. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Saves mi chika Kati, ke te esta indo muncho mi fostan, vistetelo, na, Kati, tengo unos kuantos fostanes ke te los vo azer regalo, tenemos la mizma talia. (Luz de Israel, 1985) |
|
Alado de eya, me paresio ke so la chika mosika alado de su patrona, tanto atrazada i demode me konsenti kon mi fostan semple de koton. (Luz de Israel, 1985) |
|
futuro m. & adj. |
עתיד, עתידי |
future, future (adj.) |
|
basho el rejimen dotal de madmuazel Albertina de Mino i de su futuro marido (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
Algunos de entre los jurnalistas mas konosidos i apresiados, entre eyos el redaktor de ??El Tiempo?? David Fresko, ya no tienen mas fe en el |
|
fuzil (fr.) m. |
רובה |
rifle |
|
en desparte de esto aseguran ke por remplasar avansajamente el material de gerra perdido en la batalia de Adua dosientos mil |
|
gaavá/gavá (ebr.) f. |
גאווה, יהירות, יוהרה, עזות; חוצפה; גאוותנות, התפארות |
pride, arrogance, boldness; gall; boasting |
|
su korason se tomava gaava asta su perdita. (Vaye de los yoros, 1935) |
|
galería/galeríe f. |
יציע, אולם רחב ידים, אולם תערוכות, גלריה |
spacious hall, exhibition hall, gallery |
|
echando sus miradas dela otra parte de Ia guerta, se prezentava ala vista una ermoza kaleja de Paris vian el rio ''La Sen'' los palasios, las |
|
galopar v. |
דהר |
to gallop |
|
Viendo esto, asuvio Zaki de segida sovre el azno i galopo leshos del lugar. (Otniel Hodja, 2002) |
|
galut/galú(d) (ebr.) m. |
גלות, גולה, שבי, שביה |
exile, captivity |
|
despues del Galud, es la prima vez ke los judios obtienen ofisialmente el rekonosimiento juridiko de sus komunidades, (La boz de oriente, 1931) |
|
gameyo m. |
גמל |
camel |
|
En su esfuenyo le aparesio Djoha, asuvido en una azna blanka, vistido entero de blanko, kon una fez korolada, i detras de el una karavana de vente i sesh gameyos atados por sus garganta. (Otniel Hodja, 2002) |
|
Media durmida, entre esfuenyo y realidad, demando Sarina: I los gameyos Djoha, los gameyos onde estan? (Otniel Hodja, 2002) |
|
ganado adj. |
מורווח, שהרוויח |
who earned |
|
todo esto es la kulpa del entreprenedor, kale azerle un proseso (dava) ke seguramente seria ganado (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
ganador /dera n. & adj. |
מרוויח, משתכר ללחמו, זוכה, מנצח |
earner, earns for a living, winner |
|
Una famiya sefardit de 14 miembros tuviendo un solo ganador i kedando batal mientres tres semanas! (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
ganansia f. |
רווח, הכנסה, תקבולים, שכר; זכיה; רכוש |
profit, income, receipts, wages; winning; property |
|
Tambien no avia ni una sola vez ke el suviera vazio sin tener la moneda entre sus dientes i esta moneda era su ganansia. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
el se iva derechamente a un klub onde el lo frekuentava kada noche i a las oras 11 el ya era posesor de 200 mil frankos de ganansia (El prove doktor, Const. 1904) |
|
ganar v. |
הרוויח, זכה ב-; נהנה מ-, הפיק תועלת; ניצח, זכה; השתכר; רכש |
to earn, to win ; to enjoy, to benefit from; to win; to be paid; to purchase |
|
okupado a ganar el menester para el mantenimiento de su famiya. (La boz de oriente, 1931) |
|
I es de la sorte ke el povre grego, ke era desendiente de una grande i noble famiya, ganava el pedaso de pan ke el tenia menester. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
Alegre komo si el tuviere ganado el mas grande loto a la loteria, el doktor korrio de vista en la kamara onde la operasion iva tener lugar. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Ma demandan: ''Ke edad tiene? Kuantos ermanos? Kuanto peza? Kuanto gana su padre?'' Solamente ansi kreen konoserle. (El Princhipiko, 2010) |
|
I portanto este padre de famiya ke se adreso ande nozotros gana a lo mas mucho 12 dolares la semana (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
Ya basta! Esto es eskandalozo! La moneda ke el ''Sephardic relief committee'' tomo fue dada por el puevlo ke gana su pan a la sudor de su frente. (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
estava dando tornos en vazio kansandose sin ke ninguno lo yamara por ganar sinko groshes. (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
kuando se peleavan i se maldezian marido i mujer, Izidor le ganava la partida en diziendole : (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
Na por kualo los djudios deven azer una grande kampanya por azer ver a todo el mundo la djustedad de sus pretension por ganar sus libertad en sus antigua patria i igualidad en todos los paizes del mundo (La Amerika, 1917) |
|
de esta manera un padre de famiya ke gana kinze groshes al dia i ke puede pasarse kon diez a la ora fiksada de los merkaderes el se prezenta a eyos i les depozita a eyos la suma de trenta groshes (La Epoka, Sal. 1875) |
|
Valker konosia algunas kartas, metia senyales en otras, mesklava el las kartas en pozando a su plazer kada karta a su lugar, i de esta forma el pervenia a ganar akea noche (El prove doktor, Const. 1904) |
|
lo ke fue de un grande provecho para los povres kolportores djidios ke ganan sus pan en parkurriendo la gregaya kon el sako al ombro (La Epoka, Sal. 1900) |
|
Natan ganava muy bueno su vida (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
Charlie ke kedo guerfano de tierna edad, se iva detras los taniedores de kaye, dansava a el son de sus muzika i perkurava a |
|
Grasias a sus filmos kurtos, el devino riko, |
|
Charlie ke kedo guerfano de tierna edad, se iva detras los taniedores de kaye, dansava a el son de sus muzika i perkurava a |
|
Grasias a sus filmos kurtos, el devino riko, |
|
en |
|
el puede |
|
ganarse v. refl. |
זכה |
to gain |
|
Si el papa de Roma avlara por igualidad en toda la umanidad sin diferensia de rasa i relijion, puede ser puedra ganarse algo de respekto i konsiderasion (La Amerika, 1917) |
|
a los numerozos titolos de profunda gratitud i de grande venerasion ke su maestad el sultan |
|
gancho m. |
וו, אנקול, קרס; חכה, צלצל; וונעילה; עוגן; מסרגה |
hook; fishhook; locking hook; anchor; knitting needle |
|
Avian kuatro a sinko ombres vestidos komo moros de povorotas i ke estavan traendo una grande kuedra godra komo akeas de los vapores ke echan kon gancho ala oriya de la mar. (el Rizón, Salon. 1939) |
|
Valker se fue derechamente a un magazen de kinkayeria i merko ayi una chika lanterna (fener) de tres vidros donde la kuartena parte de la lanterna era serrada de zingo kon un gancho enkolgado ayi permetiendo [...] de enkolgarlo en la botoniera del palto (El prove doktor, Const. 1904) |
|
me meti a atar una nave kon otra i a mezura ke la atava le rompia la kadena ke la detenia al gancho (Guliver, Yerush. 1912) |
|
ganeden/ganeder (ebr.) |
גן עדן |
paradise |
|
Bien entendido ke segun nuestras tradisiones, antes de entrar a |
|
garansia f. |
ערבות, אחריות (על מכשיר שנרכש), ביטוח |
guarantee, warranty (on device purchased), insurance |
|
el governo non asigurara sus devdas kon veras i rezias garansias, es seguro ke los posesores de ovligasiones pedreran a la fin todo el kapital (La Epoka, Sal. 1875) |
|
garantir v. |
הבטיח (ביטוח), נתן אחריות, ערב, נתן ערבות |
to insure , to give warranty, to guarantee, to give guarantee |
|
Ande se vido este sistem de rekojer kontribusiones? Es ke el S.R.C nos garantiza ke todos los individuos son de buena fey? (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
gardaroba/garderoba/garderob (fr.) f. |
מלתחה; אוסף הבגדים (גרדרובה) |
wardrobe; collection of clothes |
|
Los mas munchos non konosiendo la lengua ingleza or jargon nemsa avlada por miliones de djudios ashkenazim se okupan kon vender konfiturias en los kinematografes, kon servir en salones de balos, bodas, teatros ets, a vestirsen la djente (garderob) (La Amerika 1910) |
|
garganta/gargante m. |
גרון, צואר |
throat, neck |
|
La vakita ya era degoyada en basho i el doktor, pasandole la punta de un delgado tubo (oluk) en la garganta, metia la otra punta en el lugar de la garganta deskuzida (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Despues la garganta fue eskapada de kuzir, la kamara fue metida en un grado de kaentura segun lo dezeava entender el mediko (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Al son de las kampanikas enkolgadas a las gargantas de los gameyos, se desperto Sarina i avrio sus ojos. (Otniel Hodja, 2002) |
|
En su esfuenyo le aparesio Djoha, asuvido en una azna blanka, vistido entero de blanko, kon una fez korolada, i detras de el una karavana de vente i sesh gameyos atados por sus garganta. (Otniel Hodja, 2002) |
|
travo de su sinturio el kuchiyo, suvio vagarozamente sovre el lecho i tapando kon la mano iskierda la boka del baron enfinko kon la mano derecha el kuchiyo en la garganta (El prove doktor, Const. 1904) |
|
si puditesh kreer un punto ke yo konsenteria a remeterme en la garganta la longa kadena de la kual yo me desbarasi un dia (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
despues de unos kuantos puntos de enkantamiento, sonidos ronkos kortados por unos sanglutos salian de su garganta estrechida (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
Se fue asentar en el kanton el mas eskuro, kito de su aldikera una rida de seda i se la ato en la |
|
tenia la |
|
estos tonos se modifikan despues en sones artikolados por la interpozision i los movimientos de la |
|
la |
|
los pulmones se pueden yamar el foyo; la |
|
los sones vokales se azen en enbiando una korriente de aliento por la |
|
garnido adj. |
מקושט; שהוסיפו לו (תוספות למנה העיקרית) |
decorated; added to it (additions to the main course) |
|
de una talia alta i yena, la mujer del akuzado era blanka komo la nieve, una figura redonda, sejas bien guarnidas, unos ojos grandes, boka chika i una kaveyadura bien longa i preta adjustavan su ermozura (El prove doktor, Const. 1904) |
|
en esta aviertura davan dos ventanikas guarnidas por adientro kon velikas (perdes) blankas (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
Blanka yevo a los ojos una chika rida garnida de preto (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
garnizón (fr.) m. |
חיל משמר |
garrison |
|
El mobilizo toda la |
|
garón (ebr.) m. |
גרון, לוע, קנה |
throat |
|
El degoyado avrio i serro los ojos i sus lavios temblaron, un reflo un poko longo entro i salio por los burakos de sus narizes i un ronkido ke no tenia del todo raporto kon el ronkido umano salio de su garon (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Kuando el bebe avrio su boka i echo el primer grito de su garon, se metieron todos los bevientes i borachones a reir, oyendo tan alta boz, asemejada al son de un muezin, kuando grita ''Alah-u akbar'' para invitar a los fideles azer la orasion; (Otniel Hodja, 2002) |
|
indjenioza komo un alakran eya se bolto, metio los dos brasos al derredor del kueyo (garon) de Shimon (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
Jak se arranko kon un djesto brusko la gravata ke le apretava el garon (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
garvanso m. |
חומוס, חימצה; אפון |
chickpeas, peas |
|
si nada no mos kedo de Espanya , esto sin dubio lo trushimos de ayi, siendo oy kuando meldamos livros espanyoles mos azen mension ''del puchero garvanzo, boyos i pastel''. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
gas m. |
גז, נפט |
gas, oil |
|
Alora Nantes levanto los ojos mas en alto sovre Paris. Mirando en las eskuridades, sovre las kayes, las kalejas, kalejones, de la parte siedra, aklarandose de flamas tremlantes del |
|
gastar v. |
בזבז, הוציא כסף; בילה, כילה, קלקל, מירטט |
to spent, to spent money; to spoil |
|
Para kualo demandar mas moneda? Para gastarla en aziendo reklam a los miembros de el komitato? (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
en aziendo agora apelo yo no esto seguro de ganar, ma en aziendo bushkidas kon gastar moneda puede ser parvengo a topar algunas provas (El prove doktor, Const. 1904) |
|
el mansevo puedia dunke gastar todo loke le raportava su ofisio (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
la prezensia de la muchacha |
|
En el momento onde Rashel kedava prenyada de su tresera kriatura, los echos de sin. David se empesavan a |
|
fin ke |
|
gaste m. |
הוצאה, הוצאות |
expenditure |
|
siendo el duke, konosido por su grande fortuna, se azia konoser agora por sus grandes gastes. (La dam o kamelia) |
|
Despues de enormes gastes i grandes aparejos el selebre aviator sr. Velman kon 5 kamarados injeneres el mez pasado partio de aki kon su aeroplan por arrivar a Londra (La Amerika 1910) |
|
No es alesensiada la entrada a djente ke obtienen ayuda para gastes de sus viaje para aki de algunas sosietas de bienvoliensa (La Amerika 1910) |
|
Londje de rekojer mas fondos, eyos fueron amenguados en aziendo gastes exorbitantes (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
si el ke depozito las paras non kere ainda retirarlas, la administrasion [...] merkan por su kuento i sin gastes una ovligasion de segunda rendida (La Epoka, Sal. 1875) |
|
la komida ke me davan les estava kavzando muncho gaste i se estavan espantando no les trushera ambrera (Guliver, Yerush. 1912) |
|
se espera ke los esfuersos konjugados de las administrasiones eskolarias i del konsilio komunal arrivaran a las eskuelas a permeter a azer fases a sus gastes (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
Esto era un avanso echo por eya, por abasteser a los primeros |
|
Esta kriatura kere kriada, i ay un |
|
el governo imperial ara venir kada dia asus |
|
gato m. |
חתול |
cat |
|
Solamente un gato de shara, ke lo topi ke estava asentado en una de las kashas, (Asolado en la izla, 1881) |
|
gayina f. |
תרנגולת |
hen |
|
Senyor, de vender son estas gayinas? (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
Si senyor, respondio el kazalino. Kuanto keres la una. Onze groshes la una gayina. (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
yo no de muncha importansa a esto, matar una persona para mi es komo degoyar una gayina (El prove doktor, Const. 1904) |
|
gaz m. |
גז; נפט; מנורת נפט; פתיליה |
gas; oil; oil lamp; oil burner |
|
el deskonosido alimpio el bafo del vidro de la ventana por ver onde se topavan, a la luz de los bikos de |
|
esta kuvierta gazeoza se yama atmosfera i la djunta de sus |
|
todos los |
|
gazeta f. |
עיתון, יומון, כתב עת |
newspaper, magazine |
|
leimos en la gazeta ofisial del governo italiano un dekreto establisiendo el estatuto de la komunidad judia italiana. (La boz de oriente, 1931) |
|
enel momento de estampar nuestra gazeta vienen de traer a nuestra redaksion un pedaso de shemurá ke toparon adientro un pedaso de pernil de pantalon de demuazel (El Djugeton, 1922) |
|
seremos kontentes si kon esforsos arrivaremos a render esta gazeta tanto instruktiva komo interesante i divertiente (La Epoka, Sal. 1875) |
|
lo ke non se puede niegar es ke muestros primos pasos, en vista de formar esta gazeta non fueron enteramente sostenidos (La Epoka, Sal. 1875) |
|
unos disheron filozofikamente ke no vale la pena de eskrivir en la gazeta semejantes kozas ke no interesan al puevlo (La Epoka, Sal. 1900) |
|
i estuvieron eskriviendo en las |
|
Melamed: Be-avonot, ke yo no entiendo nada de todo esto, le rogo si puede ser ke me konte lo ke ay eskrito en esta |
|
Keria ke me diera a entender ke koza es lo ke ay eskrito en esta |
|
Mi nieto, ke no manke, trusho una |
|
gaznat/gaznate/gaznete m. |
גרון, גרגרת, קנה |
throat |
|
el agua arrega nuestra figura, moja mis lavios,i yo siento ke eya kae adientro de mi gaznete (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
el kuchiyo de vuestro marido fue topado enfinkado en el gaznete de vuestro padre (El prove doktor, Const. 1904) |
|
gazozo (t.) adj. |
גזי, אדי |
gaseous |
|
esta kuvierta |
|
la tierra esta rodeada por un oseano de materia |
|
geinam (ebr.) m. |
גהינום, תופת |
hell |
|
Bien entendido ke izieron |
|
En este intervalo, la iglesia deside de no resivirlo en |
|
ma agora, segun vuestras deklarasiones, i ke nozotros estamos konvensidos de sus verdad, nos azias un plazer en no rendiendoselo, siendo vos puedo asegurar ke no tenemos lugar mezmo en |
|
general m. |
גנרל |
general |
|
al posto de prezidente fue nominado el general Andrés Rodréguez, aedado de 64 anyos, (Luz de Israel, 1989) |
|
genosidio m. |
גנוסייד, השמדת עם, רצח עם |
genocide |
|
En Ciempozuelos, esta chika aglomerasion de unos 20.000 abitantes, serka de Madrid, el ayuntamiento sosialisto i su alkalda, desidieron de dedikar este dia sombrio del 27 de Enero al ''genosidio del puevlo Palestinese.'' (Erensia Sefardi, 2006) |
|
Ke parodiya de la palavra genosidio, espesialmente en Espanya, donde persekutar los Sefardis aze parte de su istoria. (Erensia Sefardi, 2006) |
|
gerra f. |
מלחמה, קרב |
war, battle |
|
Kualas ke sean las peripesias de una guerra (La boz de Turkiye, 1948) |
|
En el anyo 4570, es el anyo 810, los kristianos i los moros se izieron la gerra, (Vaye de los yoros, 1935) |
|
El Joint Distribution Committee de ayudo a los sufrientes djudios en los paizes de la gerra deve remeter sufiziente ayudo imediatamente (La Amerika, 1917) |
|
embezi ke el prinsipe vizino le avia deklarado la gerra i era por mar ke el governo de Liliput iva ser atakado visto ke este no tenia una flota (Guliver, Yerush. 1912) |
|
una sorte de konsilio de gerra se rekojo i el ariendero fue kondanado a ser pasado por las armas (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
ninguno no puede dezir de antes ke seria el kavo de una |
|
si dezgrasadamente la |
|
el ministro de la |
|
gerreador/dera n. |
לוחם |
fighter |
|
Antes dos semanas se demobilizo de su servisio en la Hativa a-Yeudit Alohemet (en el alay judio gerreador) (La Boz de Yerushalayim, 1954) |
|
Ofisielmente ainda se konta ke esta enel servisio, ma le dieron a el, el mez de hofesh auzado, komo un tiempo pasajero de estado de gerreador a estado sivil. (La Boz de Yerushalayim, 1954) |
|
gerrear v. |
נלחם, נאבק, התקוטט |
to fight, to struggle, to quarrel |
|
Leshos de desharles venir en ayudo, algunas potensias azian impedimientos a akeos jovenes italianos, bavarezes i fransezes ke se rendian en Gresia por gerrear endjuntos kon los gregos. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
gerrero/gerreero m. |
לוחם |
fighter |
|
Era un kante gerrero de muzika ke eyos oiyan. (Banyos de sangre, 1912) |
|
geto m. |
גטו |
ghetto |
|
eyos se vieron arrankar en los gettos de Varsovia i de Vilna, en los kampos de Auschwitz i de Birkenau, (La boz de Turkiye, 1948) |
|
al geto, i en la unika kaleja serkana la (emolusha) moravan en una masapita entera la judería de kuando vinieron de Espanya fin el huego grande – (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
giador/dera n. |
מדריך, מורה דרך, מַנְחֶה, מוביל; מושל |
guide, mentor; governor |
|
Ke deshe a el puevlo elektar giadores kapaches ke yevaran la organizasion a buena fin (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
giar v. |
הדריך, הנחה, הוביל, ניהל |
to guide, to lead, to manage |
|
Disho ke nuestra komunidad no deve ser mas giada por beyes i pashas (El Djugeton 1917) |
|
Ya savemos ke todas estas frazas no van a emosionar a los korasones duros de los ke gian oy el ''Sephardic relief committee'', ma kieremos i insistimos a ke el puevlo diga: ''ya basta!'' (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
izo giar la nave para un kamino de sorte ke en lugar de rendermos para la Norvejia, la falsa manuvra, la lokura del kapitan i una fuerte tempesta tambien mos echaron en las aguas del vasto osean (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
rikisimos italianos, en un movimiento patriotiko, tendrian asigurado a sus governo un kapital konsideravle por |
|
Ma el marido se opozava de yevarse kon el la tresera, visto ke era rizin nasida i ke traia muncho entrompeso a la vida ke eyos ivan a |
|
giarse v. refl. |
התנהל, התנהג, כלכל מעשיו |
to conduct, to be managed, to behave |
|
vemos de todo esto, ke aun adelantados, i kon mucho konfor el prove de un tiempo pudo mejor giyarse tokante la limpieza ke oy! (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
gío m. |
חינוך, הכוונה |
education, guidance |
|
es de kreer ke el gio relijiozo le davan este repozo de niervos! (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
girlanda (it.) f. |
זר, מקלעת, נזר |
garland, tiara |
|
Esta nave se yamava Mahmud i era yena de flores, girlandas i kordelas. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
por aleshar los presentimientos funebres eya pasava en los grupos grasioza, rajenida, eklatante de vitalidad i de salud en su elegante ropa realsada de girlandas i de rozas naturales (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
givir (ebr.) m. (pl.: gevirim) |
גביר, פרנס, איש רם מעלה, פני העיר, טובי העיר |
a man of high rank, rich-man |
|
El givir, paresia ser undido en sus penserios sin dar atension a lo ke lo arrodeava. (Otniel Hodja, 2002) |
|
No maldigas sinyor givir, no maldigas, ni kites palavras feas de tu boka. (Otniel Hodja, 2002) |
|
gizado m. |
בישול; תבשיל, נזיד |
cooking; stew |
|
siendo el |
|
gizandón m. |
טבח; נער עוזר במטבח |
a cook; a boy who helps in the kitchen |
|
los marineros forman un gizadon, un moso gizandon, un kapitan loko, un preto marango, un fierrero. un maestro de los tayfas i 7 marineros (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
el moso gizandon izo una espesia de peshka kon espangos i klavos ma por falta de komida para meter, la peshka keda siempre vazia (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
gizandor/dera n. |
טבח/ית, מבשל/ת |
chef, cook |
|
La |
|
ma ke, su marido aviendo murido de tierna edad sin desharle kriaturas, eya devenia |
|
Madam Mari la |
|
glisar (fr.) v. |
החליק |
to slide |
|
una sonriza palida komo un sol de invierno glisava sovre los lavios deskolorados del malato (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
gloria f. |
תהילה, תפארת, הוד |
glory |
|
a sus mas grande regreto eyos vian el respektavle viejo pujar en anyos i en gloria (La Epoka, Sal. 1900) |
|
glorifikar v. |
הילל, פיאר, רומם, העריץ |
to glorify |
|
No solo la alkalda sosialista inyora el sufrimiento de los Djudios por los Alemanes i sus aleados, ma glorifika a los terroristos Arabos. (Erensia Sefardi, 2006) |
|
glorifikarse v. refl. |
התהלל, התפאר, התרברב, פיאר את עצמו |
to boast, to show off |
|
esta kondenasion kuvrira de verguensa los antisemitismos ke se glorifikavan kon este aventurero (El Tiempo, 1896) |
|
gloriozo adj. |
מהולל, מפואר |
glorious |
|
a los numerozos titolos de profunda gratitud i de grande venerasion ke su maestad el sultan se gano dela parte de sus suditos mientras su |
|
los primos ombres ke van a empesar este movimiento van a ver difichilmente su |
|
glotis f. |
גלוטיס, בית הקול |
glottis |
|
el aire en entrando i saliendo, kon mas o menos fuersa, por la trakia, se forma en vibrasiones o tonos por el aksion de la |
|
la |
|
godro adj. |
שמן, עבה, סמיך, עתיר שומן |
fat, thick, high in fat |
|
i el godro mansh?n ke eskondia sus manos i ke eya apegava en su tripa, (La dam o kamelia) |
|
Bonifasio alimpiava las godras gotas de sudor ke korian de su frente. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Las kuedras godras i las delgadas, una bota yena de polvo de barut ke fina agora no la avia tomado por razon ke estava umidenta, i todas las velas, sea grande komo chika, (Asolado en la izla, 1881) |
|
Avian kuatro a sinko ombres vestidos komo moros de povorotas i ke estavan traendo una grande kuedra godra komo akeas de los vapores ke echan kon gancho ala oriya de la mar. (el Rizón, Salon. 1939) |
|
Dios ya tuvo piadad de nozotros, la luvia kae a godras gotas i todos kon la boka avierta estamos mamando este regalo del sielo (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
un perde godro i poko alto aparta los marineros de nozotros (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
para arrivar a esto yo enkomendi ke me fabrikaran kuedras el kuantidad de godras posivle i de vista vente mil liliputianos fueron metidos a la ovra (Guliver, Yerush. 1912) |
|
el tenia a estiedra el chiko brazero (mangal) i un godro pedaso de plomo a derecha, sus instrumientos, tijera, apegador, martiyo i otros (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
Kon un baston |
|
Nantes mirava la dama kon grande enkanto. Eye avia levantado e! velo. Era una mujer de kuarenta a kuarenta i sinko anyos, kurta de boy, ma muy |
|
Un ombre embrujado kon una grande fanela de viaje sovre su palto, la kara enkuvierta kon una |
|
godrura f. |
שומן, חלב; עובי; כרסנות, שמנות יתירה |
fat; thickness; bellying |
|
toda la korteza de la tierra se aze de minerales ke djeneralmente yazen uno arriva el otro en lechos de diferentes |
|
goler v. |
הריח, רחרח; חש; מישש דופק |
to smell, to sniff; to sense; to feel the pulse |
|
Ma su figura era yena de granos i de burakos, i uno ke se aserkaria bien alado de el goleria tambien una fedor terrivle. (Banyos de sangre, 1912) |
|
golf (ing.) m. |
גולף |
golf |
|
Me metia a su nivel. Le avlava de bridj, de golf, de politika i de kravatas. (El Princhipiko, 2010) |
|
golfo m. |
מפרץ |
gulf |
|
kuando una parte de agua es kaje rodeada de tierra se yama |
|
golpe m. |
מכה, מהלומה, אגרוף, הולם; הלם, שוק, זעזוע; תקיפה; יריה |
blow, punch; Shock, shock; attack; shot |
|
Kuando el viejo Primero Ministro Ariel Sharon paso el primer golpe de paralizia, un enfirmiero Ahmed estuvo al lado de el, i se okupo de el noche i dia en el opital Hadasa. (Shalom, 2007) |
|
alora: el kamino mas presto, serrando los dientes de sanya, i tomado de ravia. el keria echarse sovre la djente komo un salvaje kon golpes de punyos (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
Se akodro ke le avian kontado kuando el era bien bien chiko, la estoria de un enventador ke aviendo konstruido una maravioza makina la rompia un dia a golpes de martio, delantre la indiferensia de la djente. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
esta demanda echa de parte el abogado al mizeravle matador, lo feria komo un golpe de rayo, su fizionomia se empesava a demudar (El prove doktor, Const. 1904) |
|
de tiempo en tiempo se sentian tambien algunos golpes de trueno ke paresian kerer ruvinar la kaza entera (La Epoka, Sal. 1900) |
|
a la fin kansos i dezesperados nozotros dishimos la barka a la veluntad de las olas asta ke un fuerte golpe de aire la bolto i todos los sinko ke la montavamos kaimos adientro del agua (Guliver, Yerush. 1912) |
|
no es mi uzo de estar ansi, ma es una desgrasia, un golpe terrivle ke viene de harvarme i no ay mas ke la muerte ke lo melezinara (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
Se akodro ke le avian kontado kuando el era bien bien chiko, la estoria de un enventador ke aviendo konstruido una maravioza makina la rompio un dia a |
|
Un |
|
komo un |
|
kon un koraje i una enerjia adniravles su maestad el sultan supo parar todos los |
|
kedi subito harvado komo de un |
|
golpearse v. refl. |
נחבט |
to be punched |
|
el imperio otomano traverso en estos ultimos tiempos una kriza bastante serioza i el navio del estado era menazado de |
|
gomitar v. |
הקיא |
to vomit |
|
a munchos nikocheres les va venir munchos bolantes de safra i van a tomar tartaro metiko para gomitar (El Djugeton, 1922) |
|
gostar v. |
טעם; ניסה; נהנה; הבדיל, הפלה |
to taste; to try; to enjoy; to distinguish, to discriminate against |
|
Era verdamente de ver estos ninyos gostar de unas komidas ke eyos nunka pensarian komer, (La boz de oriente, 1931) |
|
El tartaro gustava muy gustozo tambien. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Esta fue la tresera vez ke Djoha gosto la savor i el aroma del vino. (Otniel Hodja, 2002) |
|
I para dar afirmasion a estas palavras, el bebe echo otro grito i no se akayo asta ke le dieron otra vez a gostar del vino. (Otniel Hodja, 2002) |
|
A las personas mayores les gustan las sifras. (El Princhipiko, 2010) |
|
Matatia: No es chaketon! ( El chaketon va salir mas tadre). Es una nueva gazetika ke se yama ''El Djugeton''; esta gazetika kito un treato (teatro), i todo el ke lo meldo, le |
|
Melamed: Baruh aba, senyor Matatia! Behayay ke me |
|
gostarse v. refl. |
שמח, צהל, נהנה, נשא חן |
to rejoice, to enjoy, to please |
|
A mi me gustaria mas empesar esta istoria a la manera de konsejas de fadas. (El Princhipiko, 2010) |
|
gota/gote (1) f. |
שיתוק; פודגרה |
paralysis; podagra |
|
Bonifasio alimpiava las godras gotas de sudor ke korian de su frente. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Sinko minutos se pasaron adientro del agua i las ultimas gotas de sangre se entezaron en los bodres de las venas. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
I ansi akontesio ke aun antes de mamar una gota de leche de los pechos de su mana, ya fue Djoha introdusido al aroma splendido de la ''gota amarga'', un aroma ke va akompanyarlo de aki en delantre, toda su vida. (Otniel Hodja, 2002) |
|
Shimon temblo, gotas de sudor kayian de su frente (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
gota/gote/gotea (2) f. |
טיפה, נטף; צֳרִי |
drop; balm |
|
Dios ya tuvo piadad de nozotros, la luvia kae a godras gotas i todos kon la boka avierta estamos mamando este regalo del sielo (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
gotera f. |
מזחילה (מקום שממנו מטפטפים המים מהתקרה); דלף, טפטוף מהגג; טיפה |
a place from which water drips from the ceiling; leak, dripping from the roof; drop |
|
Akel dia estava faziendo una luviezika henoza. I de las goteras ke estavan kayendo enriva de los vestidos, todas las kolores se karishtirearon. (el Rizón, Salon. 1939) |
|
Loke uvo de mas tafaruk es ke el vestido blanko de la novia yevava en la kavesa kurdenas koreladas i blus, se fizo de las mezmas kolores de las kurdenas, porke el garer ke le avia metido enriva estava medio arrazgado i de los kienares le kaian goteras. (el Rizón, Salon. 1939) |
|
governador/governator m. |
מושל, שליט, נציב, נגיד |
governor |
|
Entre estas el governador del lugar avia sido trokado i el nuevo ke arrivo de Fransia remetio a la senyora una karta ke el le traia de su tia. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
[el rey] metio governadores i fonksionarios en kada sivdad i sivdad i en kada provinsia, i es kon sus dichos ke salen los djuisios a luz (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
uvo una vez ke una mujer izo traision a su marido i el governador de la siudad fue ovligado de enbiarla a otro lugar porke los judios ivan a matarla (El Tiempo, 1896) |
|
kuando arriva un nuevo governador ala siudad eyos deven salir a su enkontro i degoyar una vaka en su onor (El Tiempo, 1896) |
|
Sr. Lehman ke es tambien viejo governador del estado de New York deklaro ke los Estados Unidos son en fakto una nasion de inmigrantes (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
la nasion otomana es no solamente agradesiente a su soverano ma eya se konsidera tambien muy fiera de ser |
|
governamental adj. |
ממשלתי |
governmental |
|
Eskojen sus delegados para los kongresos governamentales por guadrar sus interesos (La Amerika 1910) |
|
governamiento m. |
ממשלה, שלטון |
government |
|
los ombres a la kavesera de nuevo governamiento djudio, proklamaron la independensia (La boz de Turkiye, 1948) |
|
El Governamiento franses de su parte va rekonoser proksimamente el Estado de Israel. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
Nuestros ermanos en lugar ke fraguen i enrikeskan tierras ajenas ke fraguen i enrikes[k]an akea tierra de nuestros avuelos i ke bivan kon mas grande kontentes debasho del governamientodel alto imperio otomano (La Amerika 1910) |
|
governo/govierno m. |
ממשלה, שלטון,ממשל; מזון, מחיה, כלכלה |
government, rule; livelihood |
|
asta ke la situasion ekonomika del Governo es mejoreada. (El Tiempo, 1924) |
|
ira verso los governos i los puevlos ke lo sostuvieron en su lucha inegual, kontra las fuersas egoistas dela reaksion. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
el governo Italiano firmo en el palasio de Latran un akordo politiko-relijiozo kon el Papa, (La boz de oriente,1931) |
|
Por endelante dunke, las komuidades judias de Italia i de sus kolonias tienen una vida ofisial, rekonosida por el governo (La boz de oriente, 1931) |
|
se entretuvo kon altas personalidades del governo i sovre el Komersio i Industria. (Luz de Israel, 1989) |
|
Malgrado ke el governo Italiano esta pronto a akseptar hazinos Palestinianos a sus opitales, fista oy solo un grupo de Palestinianos aksepto esta envitasion. (Shalom, 2007) |
|
Komo savido, kon el nuevo program ekonomiko fiksado por el governo, se permetio de pujar entre 17-24% solo. (Luz de Israel, 1985) |
|
El avia demandado del governo el kuerpo del bandido; (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
El governo franses me mando en mision sientifika en Amerika, i mi paso se izo por las Karakas. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Los mansevos ke supieron menear los sielos i la tierra kon sus gerra kontra el Inglez, i refuzar de konoser el governo inglez i sus tribunales (La Boz de Yerushalayim, 1954) |
|
[Este grande movimiento] no tuvo ni tiene por baza de revatar la Palestina del governo otomano, ni mizmo akonsejo a ninguno kon ideas revolusionarias de alkansar a la realizasion de este santo ideal (La Amerika 1910) |
|
A los tornado les fue servido grandes bank(i)etos por sus koraje de parte del governo amerikano (La Amerika 1910) |
|
El governo aktual es republikano (La Amerika 1910) |
|
Del sirkulario adresado del Vatikan a todos los governos del mundo se rezume ke debasho el santo de santedad kristiana del papa se eskonde su vieja aborresion por los djudios (La Amerika, 1917) |
|
el governo imperial deklara de muevo ke siempre kon sus djenerozos intesiones non keria nunka ver unas semejantes piedritas (La Epoka, Sal. 1875) |
|
embezi ke el prinsipe vizino le avia deklarado la gerra i era por mar ke el governo de Liliput iva ser atakado visto ke este no tenia una flota (Guliver, Yerush. 1912) |
|
en esta kualidad el eksersava una influensa desiziva sovre el partido konservator i mismo sovre el governo (El Tiempo, 1896) |
|
un governo britaniko bujea a atrazar la desizion sovre la Palestina (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
el mostro mas patriotismo i mas kerensia por el |
|
los verdaderos sentimientos del Hedive son en favor del |
|
las negosiasiones entre el |
|
el |
|
La Lishkat Avoda djunto kon el Ministerio del Lavoro del |
|
yo imajino ke los |
|
Por falta de otras solusiones, el |
|
La direktrisa antiyer vino personalmente al palasio del |
|
el |
|
gozar (de) v. |
נהנה (מ-) |
to enjoy |
|
Emperia, malgrado ke kortezana, gozava de una grande fama en Venezia, (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
siendo las moradas del turko gozavan de muchas anchuras, mientres ke las del judio eran todo otro ke espasiozas. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
kon todo ke el gozava de una grande fortuna i de la estima djeneral, una tristeza reinava de vez en vez sovre su fizionomia (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
eyos kerian gozar del konje (izin) ke les avian akordado (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
aun kon todo eya |
|
gozarse v. refl. |
נהנה, התענג, התמלא שמחה, עלז |
to enjoy, to relish, to be filled with joy |
|
I kon el Dio baruh 'hu se agozo el korason de la persona en el dezierto desolado, mas de akeos ke son deshados del Dio baruh 'hu en la sivdad de muncho povlado (Asolado en la izla, 1881) |
|
En una de las oras de despues de midi de akel sieten dia de Pesah, estava asentado Dov a su kontentes en un banko en Shderot de Rotchild i se gozava dela kaentor del sol i estava daleado en sus penserios. (La Boz de Yerushalayim, 1954) |
|
gozo m. |
הנאה, תענוג, עונג, שמחה, ששון, מָשׂוֹשׂ, חדווה, עליזות |
pleasure, joy, cheerfulness |
|
vidi todo su kuerpo temblar i sus ojos senteyar de gozo (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
gradasión f. |
הדרגה, התפתחות מודרגת |
gradualness, gradual development |
|
la |
|
mos prezenta una |
|
grado (2) m. |
דרגה, מדרגה, מעלה, רמה, מידה; מדחום; הוקרה, הערכה |
degree, grade, level; thermometer; appreciation |
|
a tal grado ke puedian tomarlas komo ermanas. (La dam o kamelia) |
|
Solamente, la djovena dukesa ya se topava al tresero grado de la hazinura de la tekia (La dam o kamelia) |
|
eya posedava el mas alto grado el arte de azer despareser este olvido de la natura kon el semple aranjamiento de las kozas ke eya vistia. (La dam o kamelia) |
|
Al mizmo grado ke las bravuras de los kombatientes de la 'Haganah, la sufriensia de los sesh miliones kontribuo a darle el dia. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
Kontinuando, disho el ministro Rabin ke en siertos stokes de munisiones militares arrivimos a un grado non mas manko grave de loke era antes de la gerra de Kipur (Luz de Israel, 1985) |
|
Despues la garganta fue eskapada de kuzir, la kamara fue metida en un grado de kaentura segun lo dezeava entender el mediko (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
mi kerida, respondio el marido en sonriendo, yo estava a tal grado de hazino ke ya vide al guerko entrar de la puerta (El Djugeton 1917) |
|
si savesh asta ke grado somos povres! (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
eya poseda el mas alto grado el arte de tualeta i adjuntando su grasia i ermozura al luso de su tualeta (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
La suerte de los kristianos la merekiava tambien al mas alto |
|
Charlie Chaplin ke arrivo a el mas alto |
|
Charlie Chaplin ke arrivo a el mas alto |
|
El termometro markava sinko |
|
nuevos adjentes de kambio le empesavan a azer konkerensia, i su echo se empesava a destruir, a |
|
gramátika f. |
דקדוק |
grammar |
|
Las personas mayores me akonsejaron abandonar la pintura de kulevros boas, aviertos o serrados, i interesarme mas bien en la jeografia, la istoria, el kalkulo i la gramatika. (El Princhipiko, 2010) |
|
muestra avla non esta bazada komo las otras sovre el rezio fondamiento de una gramatika (La Epoka, Sal. 1875) |
|
grande adj. |
גדול, גבוה, מבוגר |
big, tall, mature |
|
Este es un grande senyor de la Tartaria ke esta aki dezde un anyo (Banyos de sangre, 1912) |
|
Aki el princhipiko es demaziado grande i aya es demaziado chiko. (El Princhipiko, 2010) |
|
madam de Mino, grande i fuerte, a ojos briyando de un fuego sombre bella i deziravle, ainda en su maturidad, despiegava una amabilidad ekstrema en dando de su parte a los unos i a los otros, ranseniamientos atristados i pesimistas (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
grandemente adv. |
במידה רבה, בשיעור גבוה |
to a large extent, at a high rate |
|
este konporto de el djornal turko Asir kuantunke me inche de profonda indinyasion, no me maravia |
|
los ke dizen ke la lektura del Avenir es sekante se yerran |
|
si es alos segundos, eyos meresen ser |
|
grandiozo adj. |
גאה, יהיר; מפואר, נהדר, נשגב, גרנדיוזי |
proud, arrogant; magnificent, great, sublime, grandiose |
|
vos me datesh una alegria grandioza (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
grandor/grandura m. |
גדולה, תפארת, רוממות, יפעה; מוטת כנפיים; ממד, מידה, שיעור, גודל |
grandeur; wingspan; dimension, measure, rate, size |
|
nozotros nos asosiamos kon alegria a estas manifestasiones de amor i de venerasion por nuestro augusto monarka i rogamos a Dio por ke el aga koronar de sukseso sus esfuersos por la |
|
grano m. |
גרעין, גרגר; ניצה, כפתור של פרח; פצע, מורסה, אבעבועה; מטבע; מידת משקל |
grain; bud; wound, abscess, blister; currency; weight measure |
|
Ma su figura era yena de granos i de burakos, i uno ke se aserkaria bien alado de el goleria tambien una fedor terrivle. (Banyos de sangre, 1912) |
|
grasia f. |
חן, חסד, קסם; חסד עליון |
grace, kindness, charm; Supreme Grace |
|
En una koza redonda de una grasia endeskriptivle, (La dam o kamelia) |
|
Oh! Ke kuantidad de ermoza ke eya es, murmureo Ektor, elektrizado i apanyado por la grasia de la senyora. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Me miro a mi kon una mirada de loor i de grasia, komo si fuera ke keria por dezir a mi la loor de su korason (Asolado en la izla, 1881) |
|
Ma en viendo ke no topo grasia en mis ojos, bolto i se fue a su kamino i no torno mas. (Asolado en la izla, 1881) |
|
grasias, disho eya en una boz livianamente temblando ke harvo i ezmovio el jentil ombre (La Epoka, Sal. 1900) |
|
eya poseda el mas alto grado el arte de tualeta i adjuntando su grasia i ermozura al luso de su tualeta (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
Eya paresia tener agora una grasia atirante (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
Sus ermozos ojos pretos , su kuero blanko komo el alkanfor, la traian ainda mas |
|
grasiozamente adv. |
בחן, בפנים מאירות |
graciously |
|
desinyad una boka regolara donde los lavios se avren grasiozamente sovre dos filas de dientes blankos komo la leche, (La dam o kamelia) |
|
resivio grasiozamente su eskuza i su demanda en favor de los judios de Alsace. (La boz de oriente, 1931) |
|
grasiozo adj. |
חינני, מלא חן, מלבב, נחמד, חמוד, נאה, נעים, חביב, מקסים, מושך את הלב, רב חסד |
gracious |
|
Eya devenia una grasioza ija, un poko mas basha de Pavlo, ke devenia un chiko mansevo alto i grasiozo, (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Me fregi bien los ojos. Miri bien i vi un ijiko ekstraordinario ke me examinava seriozamente. Na el mijor portreto ke mas tadre logri azer de el. Mi pintura, siertamente es muncho menos grasioza ke el modelo. (El Princhipiko, 2010) |
|
I al princhipiko le salto una riza grasioza ke me eniervo muncho. (El Princhipiko, 2010) |
|
por aleshar los presentimientos funebres eya pasava en los grupos grasioza, rajenida, eklatante de vitalidad i de salud en su elegante ropa realsada de girlandas i de rozas naturales (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
el no avia nunka sonyando una ermozura mas ideal, mas grasioza en su semplichita, nunka enkontrado una figura mas andjelika , una kriatura mas atirante (La Epoka, Sal. 1900) |
|
36 anyos de edad kazado dezde diez anyos kon una grasioza mujer, lindo i ermozo el mizmo (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
el esta, puede ser, amorozo respondio Pol. O! no lo kreas, repliko el markez De freniz, teniendo una mujer tan grasioza, Klod no va ir azer la korte a otras (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
alta, esvelta i muy |
|
ay entre estas ijas algunas de eyas ke son bien |
|
gratitud m. |
הכרת תודה, הכרת טובה |
gratitude |
|
Esperavan ke los estudiantes, ivan a ser los primeros a manifestar sus gratitud a este ddjudio por el servisio ke rendia al pais i a la sivilizasion. (El Tiempo, 1924) |
|
a los numerozos titolos de profunda |
|
gratuito adj. |
שניתן חינם |
given free |
|
Ningun klub o lugar de reunion literaria no tienen. Las kriaturas de estas munchas famiyas frekuentan las eskolas amerikanas del governo ke son gratuitas. Deviendran buenos amerikanos. (La Amerika 1910) |
|
gravamente adv. |
באופן חמור, באופן קשה |
severely, gravely |
|
Una grande muchidumbre de kuriozos entornavan la morada del mayor el kual se topava gravamente hazino (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
gravata f. |
עניבה |
tie |
|
Jak se arranko kon un djesto brusko la gravata ke le apretava el garon (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
grave/grav/graves adj. |
רציני, חמור |
grave, serious |
|
El kontrol sovre los presios sera muy grave esta vez i todas las djezas pujaron komo sigue: (Luz de Israel, 1985) |
|
Kontinuando, disho el ministro Rabin ke en siertos stokes de munisiones militares arrivimos a un grado non mas manko grave de loke era antes de la gerra de Kipur (Luz de Israel, 1985) |
|
ma bien |
|
Las kondisiones en estos kampamientos eran muy duras ma el problema mas |
|
gravitasión f. |
כבידה, גרביטציה |
gravitation |
|
si la |
|
gregaya f. |
שכונה יוונית |
Greek neighborhood |
|
lo ke fue de un grande provecho para los povres kolportores djidios ke ganan sus pan en parkurriendo la gregaya kon el sako al ombro (La Epoka, Sal. 1900) |
|
grego n.& adj. |
יווני; יוונית (השפה) |
Greek; Greek (language) |
|
El keria matar, degoyar, despedasar al grego; ma el estava en Fransia i esto le era imposivle. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
Estavan agora en el anyo 1825, data de las mas tristes para la revolusion grega. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
en tanto, por un sierto tiempo, non mankaremos de meter alado de akeyas [palavras] ke mos pareseran las mas difichiles a entender la sinyifikasion en turko o en grego (La Epoka, Sal. 1875) |
|
Al momento onde Gul Bahar, media dezmayada se debatia entre las manos de uno de los ajentes de Galip ke devia konduizarla a la karrosa serrada, eya sintio subitamente una boz fuerte gritar en |
|
para el askier imperial se aze menester por el anyo noventa ala |
|
grev/a (fr.) f. |
שביתה (לשם מחאה וכו') |
strike |
|
los rabanim de la yeshiva mirando esto se desiden tambien se azer la grev (El Djugeton 1917) |
|
por onde vash i onde venish en estos dias no se oye mas ke lakirdí de grev (El Djugeton 1917) |
|
tres anyos se pasavan, los lavorantes se metieron un dia en grev, demandando pujita en sus djornadas (El Djugeton 1917) |
|
Dezde unos kuantos dias todos los lavoradores shastres en la bransha de vestimientos se topan en greva, sus kuenta depasa de 50 mil personas (La Amerika 1910) |
|
Se espera ke los lavoradores saldran viktoriozos segun salieron kon la viktoria ultimamente aki en Nueva York en la terrivle greva de la mizma bransha, ke izieron espantar a todos los fabrikantes de esta bransha (La Amerika 1910) |
|
gritar v. |
צעק, זעק, צרח, צווח, קרא בקול; רגז, קצף; גער, נזף |
to shout, to scream, to call aloud; to Irritate, to become angry; to scold, to rebuke |
|
ke, alegando no konoser este viejo avlar, nos gritavan; ''No estamos entendiendo!. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
el uno mizmo se metio a gritar alegremente. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Deshame, deshame, griti i me dezbati entre sus brasos, deshame i sal de aki envista, mas nunka ke no te aserkes de esta kaza. Nunka! (Luz de Israel, 1985) |
|
Afuera, en la kaleja, al sonido de la kampana tambien, un fuerte ruido se izo i asta adientro mizmo de la kamara onde estavamos, nozotros oyimos el puevlo gritar (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Ijos, ermanos! les grito el doktor kon la mas grande alegria en entrando. Pavlo meneo el ojo siedro; el ojo siedro se esta avriendo i serrando. La operasion va reushir sin falta. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
En aferrandosen de gritar i akuzar al inglez por ser elevo o profesor del nazismo, (La Boz de Yerushalayim, 1954) |
|
Eya era ovligada de gritarle i dezirle haragan, i muncho visiozo (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
el shastre dio dos fuertes punyos sovre la kavesa del portalero gritando i esklamando de ravia (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
arrufiando un poko de agua en la kara de la desdichada eya se desperto en gritando (El prove doktor, Const. 1904) |
|
nalo ke ya viene! grito el doktor en mostrando un mansevo ke pasava enfrente la kaye (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
el viento, la tempesta gritava a deredor de la kaza, aziendo sonar i temblar los djames de las ventanas (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
Diavlo! grito el sodramente, si esto es verdad, guay, guay por eyos (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
Los deskonesidos, en viendo a Gul Bahar apresurarse para suvirse en su talika, se aserkaron en korriendo i antes ke tuviera el tiempo de |
|
Oh! puede ser una enfamia, |
|
la vieja |
|
gritiko m. |
צעקה קטנה; גערה רכה |
a little shout; soft scolding |
|
entre estos, uno de los ke fuian aviendo i el tambien echado un chiko gritiko yo me sinti de vista burakado de mas de sien flechas ke me pikavan kuanto algujas (Guliver, Yerush. 1912) |
|
grito m. |
צעקה, זעקה, צריחה; גערה |
cry, scream, shout, yell; rebuke |
|
Se modrio los lavios kon todas las fuersas de sus niervos por empedirse de echar gritos de verguensa i de dezespero. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
I para dar afirmasion a estas palavras, el bebe echo otro grito i no se akayo asta ke le dieron otra vez a gostar del vino. (Otniel Hodja, 2002) |
|
yo me meti a echar gritos tan fuertes ke todos estos chikos animales empesaron a fuirsen korriendo del espanto i dando una fuerte meneada (Guliver, Yerush. 1912) |
|
antes de azer este lavoro el mansevo miro al burako ke se avia avierto i en su punto echo un grito de aperkanto (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
el grito retenyia siemore, manziozo, razgando el aver kon tristeza i dolor (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
un |
|
el mundo esta yeno del eko de |
|
la markeza ? echo un |
|
grosh (t.) m. |
מטבע קטן (גרוש, אגורה) |
small currency (penny) |
|
le va darle trenta groshes de plata. (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
Avla veremos, kuanto keres pagar? Vos dare trenta groshes de plata. respondio el fakino. (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
de esta manera un padre de famiya ke gana kinze groshes al dia i ke puede pasarse kon diez a la ora fiksada de los merkaderes el se prezenta a eyos i les depozita a eyos la suma de trenta groshes (La Epoka, Sal. 1875) |
|
Te estavas pensando ke kerias un |
|
ochesientos mil okas de karvon i por kada sien okas trenta |
|
para el askier imperial se aze menester por el anyo noventa ala grega de ochenta mil chikis de lenya i por kada chiki katorze |
|
groshiko (t.) m. |
מטבע קטן דל ערך |
poor value currency |
|
djugar a dos o a tres groshikos la partida no se yama djugar a interes (La Epoka, Sal. 1900) |
|
grosiero adj. |
גס רוח |
rude |
|
Lagrimas kayentes le pasavan entre los dedos i korrian sovre la grosiera meza de lenyo onde repozavan sus kovdos (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
grupo/grupa m. |
קבוצה, חבורה; צרור מטבעות כסף קשור ומוחתם |
group, bunch; a bundle of silver coins tied and sealed |
|
Un grupo de Amerikanos de Nueva York viene de krear una Universidad flotante (navegando sovre la mar). (El Tiempo, 1924) |
|
Enmedio de todas las kalejas se veen kolgadas las diversas kandidaturas propozados de diversas grupas (La Amerika 1910) |
|
La Ermandad Salonikiota i munchos otros grupos de nuestros sefaradim de nuestra sivdad telegrafiaron a Salonik i esperan repuestas (La Amerika, 1917) |
|
un grupo mas chiko es favoravle a la partision (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
El puedia tener en frente a |
|
la boz umana resive su podestania i karakter de un komplikado |
|
guadrado adj. |
שמור, גנוז; מוגן; שמור ל- (מיועד) |
save, hidden; protected; save to (designated) |
|
el chiko otel de Mino kaye Velaskez diskreto misteriozo guadrado entre las vedruras del parko Monso (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
en todo kavzo, espero ke este sekreto sera guadrado adientro tu korason (El prove doktor, Const. 1904) |
|
este sekreto sera bien guadrado, ninguno no lo savra i mizmo el dia de mi muerte yo me lo yevare kon mi a la tomba (El prove doktor, Const. 1904) |
|
las dies liras ke tenia |
|
guadrar v. |
שמר, הגן על; הסתיר, הצפין |
to keep, to protect; to hide, to conceal |
|
No tienes alguna koza a darme a guadrar? (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Kuando me enkontrava kon alguno ke me paresia tener un poko de meoyo, azia sovre el la esperiensa de mi pintura numero 1 ke guadri siempre. (El Princhipiko, 2010) |
|
Son ansi. No ay por ke guadrarles renkor. Las kriaturas deven ser muy induljentes kon las personas mayores. (El Princhipiko, 2010) |
|
Eskojen sus delegados para los kongresos governamentales por guadrar sus interesos (La Amerika 1910) |
|
pozo las miestas en sus pies guadro en su sinturio el kuchiyo ke konosemos i teniendo el kuidado de no olvidar la yave de la puerta kon la chika lanterna (fener) el se metio en kamino (El prove doktor, Const. 1904) |
|
deskonfiate de Virjine i si tienes sekretos guadratelos (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
una longa samara la |
|
si la gravitasion no |
|
guadrarse v. refl. |
נשמר, נזהר, נשמר מ-, השתמט מ-, נמנע מ-, מנע; שמר, גנז, צפן |
to be kept, to beware, to evade, to avoid, to prevent; to keep, to conceal |
|
el konducho enshuto, i guardado de polvo, tapado en savanas blankas, se guardava en sakitos limpios en el ''celer'' (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
este ultimo se ato una rida a la kavesa por guadrarse las orejas i empeso a rekaentarse las manos sovre el brazero (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
guante m. |
כפפה, כסיה |
glove |
|
su mano derecha, elegante, fina, sin |
|
guardia f. |
שמירה; משמר, משמרת; אשמורת; חוק |
keeping; guard, shift; watch (a period of night); law |
|
yo lo tomi en la planta de mi mano i a su manera de avlar kiji entender ke el me tomava basho su guardia i me iva yevar a su palasio (Guliver, Yerush. 1912) |
|
Dos oras despues una luksuoza talika vazia akompanyada de una |
|
kon esto, yo meto en |
|
lo ke estas mizeravles |
|
yami a mi lado al kapo de las |
|
yo me aserki de una de las |
|
guardián m. |
שומר, נוטר |
guard, watchman |
|
el guardian vino dizirle ke el rey estava pronto por resivirlo. (La boz de oriente, 1931) |
|
Los guardianes disheron estonses: sovre kien echaremos mozotros muestra verguensa? (Vaye de los yoros, 1935) |
|
Prezentando al guardian la karta de introduksion (bilieto para entrar) ke me avia seido delivrada por el doktor el dia de antes, yo entri adientro, (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
guay! interj. |
אוי! אויה! אבוי! |
Alas! |
|
Diavlo! grito el sodramente, si esto es verdad, guay, guay por eyos (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
guérfano m. |
יתום |
orphan |
|
Charlie ke kedo |
|
Charlie ke kedo |
|
Ya entendi ken es esta ermenia, eya es |
|
guerko m. |
שטן, שד; ערום, פיקח; שובב (שד משחת) |
demon; shrewd, clever; naughty |
|
apunto te ize vestir de novia, puede ser le plazerias al guerko, te tomava a ti i me deshava a mi. (El Djugeton 1917) |
|
mi kerida, respondio el marido en sonriendo, yo estava a tal grado de hazino ke ya vide al guerko entrar de la puerta (El Djugeton 1917) |
|
guerta/guerte f. |
גן, גינה, גן ציבורי, פארק; גן ירק |
garden, public garden, park; vegetable garden |
|
ke entornan kampos envedreados i guertas enflorsidas, de industrias i de eskuelas, (La boz de Turkiye, 1948) |
|
Tu penates para ermozear la guerta de nuestra kaza, ke era yena de flores, ma la tempesta las destruyo i las amurcho. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
echando sus miradas dela otra parte de Ia |
|
Nantes, en abokandose de su ventana puedia ver una partida dela |
|
en kavando la tierra de una |
|
guertizika f. |
גינה קטנה; מקור הכנסה שאינו יבש |
small garden; non-dry source of income |
|
una morada de un tiempo se komponia de dos fin tres apozentos (kazas) una kozina de envierno en el kortijo en (el avli) kuzina de enverano, guertezika el sobradillo (tavan) i la kueva (podrum). (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
guerto m. |
גן, גינה; גן ירק |
garden; vegetable garden |
|
Kada uno i uno remarko kon abatimiento ke sus guertos i sus sembrados venian de ser enteramente destruidos mientres la noche. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Los jandarmas yamaron a Pavlo i tomandolo afuera lo yevaron en medio del guerto del ospital en el lugar del deguedo. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
en su guerto no se ve ke espinos i kadros dezde tres anyos (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
afuera el viento paresia redublar de violensa, su fuersa terrivle entuersia los arvoles del guerto (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
gueso m. |
עצם, גרם; כף נעליים (עשויה עצם) |
bone; shoe spoon (made of bone) |
|
Nantes mojado fin los guesos, avia ido a siertas partes de la sivdad (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
ma el viento estava tan yelado ke el mansevo ovrador sintio sus guesos entontesersen (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
Es la ora en la kuala el frio se adjunta a la umidad ke entra en el tutano de los guesos (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
Los guesos del muerto dieron komo tarakas (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
tenia un platiko de |
|
los kadavres aunke ya estan kaje |
|
guespede m. |
אורח |
guest |
|
Es muy estranyo ke un dia antes de la komemorasion de la Shoah, Zapatero i su ministro de Asuntos Eksteriores Moratinos fueron los gguespedes de una delegasion del Kongreso Djudiyo Evropeo Mundial, ke los alavaron por sus esfuersos kontra el antisemitismo. (Erensia Sefardi, 2006) |
|
Valker no topando a kualo atribuir esta vijita se levanto apunto i resivio sus guespedes kon buena kara (El prove doktor, Const. 1904) |
|
guevo m. |
ביצה; אשך |
egg; testicle |
|
La tevá no es tavá onde se puede friir peshkado kon guevo o sin guevo aguado o espeso (El Djugeton 1917) |
|
kunducho ya empesavan azer las balabayas luego salida pesah, kuando los guevos estavan baratos, (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
gursuz (t.) m. |
בן בליעל, אדם ארור; חסר מזל |
malicious, damned man; unlucky |
|
Gursuz, fijo de un mamzer! Ke azes al kavo de la kuedra? (Otniel Hodja, 2002) |
|
gusto m. |
טעם; רצון, תיאבון; הנאה, אושר, תענוג, סיפוק; נטיה, חוש טעם |
taste; desire, appetite; pleasure, happiness, satisfaction; tendency, sense of taste |
|
Las dos madres djuntos los dos esklavos negros no tenian otro pasatiempo, otro gusto ke akel de ver reir i djugar alas dos kriaturas, (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
i ke se mirava en primero su gusto tenyendo en la meza el raki pronto kon los mezikos. (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
aparte ke el aklara las intelidjensias en dandoles ideas mas avansadas mete al korriente de politika, de literatura i aze entrar al meldador el gusto de lo bueno i el espanto de lo negro (La Epoka, Sal. 1875) |
|
Esta prezensia en Mokambo, despues de una disparision kontinuala, era una grande surpriza. El era ekselente i se via ke la kompanyia de la jovena ermoza Kristine Martel le pujava a su |
|
Esta prezensia en Mokambo, despues de una disparision kontinuala, era una grande surpriza. El era ekselente i se via ke la kompanyia de la jovena ermoza Kristine Martel le pujava a su |
|
keresh bien tener el |
|
gustozo adj. |
מאושר, שמח, עליז, מלא גיל; עשוי בחן וטעם |
happy, full of joy; Made with grace and taste |
|
El tartaro gustava muy gustozo tambien. (Banyos de sangre, 1912) |
|
guzano m. |
תולעת |
worm |
|
Kon muncho dolor andavos abasho i ke seas por espojo a los guzanos de la mar. (Asolado en la izla, 1881) |
|
habachicha f. |
חרוב |
carob |
|
No savemos en ke manera el fue kapache de fuirse de las manos de los malah |
|
hademé (t.) m. |
משרת |
servant |
|
Asta ke le aparejaran la talika i ke los |
|
haham (ebr.) m. & adj. (pl. hahamim) |
חכם, ידען, למדן, מלומד; רב ספרדי |
smart, knowledgeable, learned; Sephardic rabbi |
|
le enkomenda de tener siempre en su kaza kada dia una meza kon diez hahamim meldando. (El Djugeton 1917) |
|
hamal (t.) m. |
סבל, סוור; כינוי לאדם גס הליכות |
porter; a nickname for a rude person |
|
Admetiendo ke Izidor era hamal, ma tenia tambien ke era muncho despierto en saviduria (harif) . (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
hamás adv. (Ken negro nase hamas se endereche) |
(מופיע רק בפתגם הנ''ל): אף פעם |
(appears only in the above proverb): never |
|
se kumplio en el dia a djamas (de kontino) inolvidable i istoriko del viernes 6 Iyar ( 15 de Mayo 1948 ) (La boz de Turkiye, 1948) |
|
hames/hamets (ebr.) m. |
חמץ |
leavened (food) |
|
despues ke uvo masá kasher lavorada por los konsesionarios uvo tambien masá hames i masá taref lavorada en Arnautkioy por un orno de simitchí grego (El Djugeton, 1922) |
|
hamor/a (ebr.) n. |
חמור/אתון, בהשאלה: טיפש, אוויל, חסר דעת, שוטה |
donkey, metaphorically: stupid, foolish, ignorant |
|
'Un hamor travando otro'', murmureo Zaki. ''Vamos a trokar uno de los aznos'', le respondio Djoha (Otniel Hodja, 2002) |
|
Tredje asuvieron arriva, tredje abasharon abasho. Kedo un hamor sovre un azno... (Otniel Hodja, 2002) |
|
han (1) (t.) m. |
חאן, אכסניה, פונדק דרכים |
khan, hostel, roadside inn |
|
dizir ke el se echava i durmia en frente el Luvre portanto el se komportava komo un jeneral i se durmia komo en una alberga ( |
|
han (2) (ebr.) |
מר (פניה לאדם פשוט - קיצור של התואר ''חכם'') |
Mr. (address to a simple person - an abbreviation of the title ''Haham'') |
|
'Ham Bohor'', also su boz enduna Mushon el Peshkador, de un kanton eskuresido ande estava asentado, arrodeado de vazos i redomas vazias (Otniel Hodja, 2002) |
|
'hanaá (ebr.) f. |
הנאה |
pleasure |
|
Melamed: Esto ya lo se, i ya lo vide el shabat ke estuvo en Balat, i be-hayay ke tuve |
|
handrajo (1) m. |
סמרטוט, סחבה, בלואים |
rag |
|
no es mijor ayudar ovras buenas en lugar de merkar handrajos? (El Djugeton 1917) |
|
Los otros se kitavan unas rizas de la faldukera ke paresian unos handrajos i se enshugavan las sudores. (el Rizón, Salon. 1939) |
|
hanef/a (ebr.) adj. |
צבוע, מתחסד, חנף |
hypocritical, flattering |
|
es mezmo un malino (kurnaz) porke el save enkuvrir su djugo basho una maska de ipokrita (hanef) (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
hanum (t.) f. |
שם חיבה לילדה/נערה/ אשה; גברת; פניית חיבה לאשה |
a nickname for a glrl/woman; lady; affectionate addressing to a woman |
|
Serka dos anyos; del dia ke los turkos mataron a mi padre, mi madre, mis sesh sovrinos; ke ensendieron mis guertas i mis vinyas i ke tomaron por esklavas a mi mujer Katina i a mi ija Marika, ke es ermoza, muncho mas ermoza de la mas ermosa de tus hanumes. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
sigun deskrivimos su traje el kual tiene asemejansa kon el de la hanuma turka, por esteso i la kaza no hue mucho mas diferente de la morada de nuestro konsivdadino musulmano! (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
La ermoza |
|
hanupá (ebr.) f. |
חנופה |
flattery |
|
Por modre de vozotros se aze lo eskuro klaro, lo negro bueno, lo feo ermozo, la burla alavasion, la hanupa por amor de kompanyero, el deskaramiento por moral, el enganyar por sensia, menospresiar a la djente por anava, (Asolado en la izla, 1881) |
|
harabatear (t.) v. |
ביצע עבודה רשלנית; כתב בצורה בלתי קריאה |
perform negligent work; write in an unreadable way |
|
Entonses sin pasensia, i komo dezeava empesar a desmontar presto mi motor, le harabatei esta pintura. (El Princhipiko, 2010) |
|
haragán n. & adj. |
עצל, עצלן, בטלן, נרפה |
lazy |
|
el la topava muy espesika haragana i neglijava muncho los echos de kaza por asistir a la banketa de djugar (El Djugeton 1917) |
|
Eya era ovligada de gritarle i dezirle haragan, i muncho visiozo (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
sus amigos Pol Dubonyi, un riko haragan, el markez De Freniz, siempre korriendo detras de las artistas, Jean Dovoel karpintadero a la moda (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
Rishard mostro alora loke el era reelmente i un haragan (tembel), un korredor detras de mujeres dezonestas, un borrachon [...] (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
haraganud/haraganut f. |
עצלנות, בטלנות, עצלות |
laziness |
|
Si, kon zembiliko nos va mandar, dize la mujer kon burla, kon esta |
|
harbi/harebi (ebr.) m. |
ח''רבי=חכם- רבי - תואר לרב מדרגה גבוהה |
title for a high-ranking rabbi |
|
'Ah Dio Santo!'', murmureo entre si harbi Avraam Toledo, i su ija Sarina miro arriva esmovida i emosionada sin poder kitar los ojos del enkanto. (Otniel Hodja, 2002) |
|
harif (ebr.) m. & adj. |
חריף (מזון); פיקח, חריף, שנון, ממולח, ערמומי |
spicy; clever, sharp, witty, shrewd, cunning |
|
Admetiendo ke Izidor era hamal, ma tenia tambien ke era muncho despierto en saviduria (harif) . (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
harta (gr.) f. |
מפה גאוגרפית, מפת עיר; שרטוט בניין |
geographical map, city map; building drawing |
|
Ay espanto ke en akojendo moneda el S.R.C va despareser de la harta de nuestras organizasiones i la moneda desparesera tambien kon el (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
hasé (t.) m. |
אריג, ארג כותנה |
fabric, cotton fabric |
|
Ya savesh ke los vestidos ke se fazian el tiempo de karnaval eran unos pedasos de hasé o de merikana dada ala boya i kuzidos komo les venían. (el Rizón, Salon. 1939) |
|
hasidut/hasidud (ebr.) |
חסידות, אדיקות, דבקות דתית |
piety, religious devotion |
|
El rey ke konosia la piedad (hasidud) de Cerfber, i ke savia ke el tenia un profondo patriotismo i altos sentimientos, (La boz de oriente, 1931) |
|
havuz (t.) m. |
אגם מלאכותי, בריכה; רציף |
artificial lake, pond; dock |
|
La nave era pozada adientro del havuz, de las dos partes enriva de lenyos. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
hazino m. |
חולה, פציינט |
sick, patient |
|
Ayi, entre los hazinos, se topava la ija de este duke, (La dam o kamelia) |
|
El enterlokutor mos disho ke kreaturas hazinas Palestinianas ke sufren de kanser estan viniendo al opital Hadasa, por kurarsen, pormodo las imposibilidades en sus payis. (Shalom, 2007) |
|
mi kerida, respondio el marido en sonriendo, yo estava a tal grado de hazino ke ya vide al guerko entrar de la puerta (El Djugeton 1917) |
|
un travajador ke se echo hazino ke non tiene mezos para kurarse si pudo esparanyar algo de paras el non tiene mas el penserio de los gastes de milizinas i de medko (La Epoka, Sal. 1875) |
|
Una grande muchidumbre de kuriozos entornavan la morada del mayor el kual se topava gravamente hazino (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
hazinura f. |
מחלה, חולי; נכות; דאגה, צרה, אובססיה; הרגל רע שקשה להגמל ממנו |
disease; disability; worry, trouble, obsession; a bad habit that is hard to get rid of |
|
El pasado le paresia komo una de las prinsipalas kavzas de su hazinura, (La dam o kamelia) |
|
la kuala tenia no solamente la mizma hazinura, ma tambi?n kaji la mizma fizionomiade Margerita, (La dam o kamelia) |
|
Ma, apenas desbarkado, una hazinura lo apanyo (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
desde este punto el estado del joven se empeso a amejorear, la kaentor de la hazinura empeso a despareser i en kinze dias el hazino se izo bueno (El Djugeton 1917) |
|
espero ke el redaktor de La Epoka ke fue siempre un enemigo implakavle del djugo kontinuara la kampanya kontra esta maldicha hazinura (La Epoka, Sal. 1900) |
|
la desgrasiada se avia murido en aferrandose de una hazinura de tifo (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
Porke no avizatesh al doktor Delurs de los diversos sentomas de la hazinura? (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
El Doktor sientiendo este nombre, se solevanta, se revolta, pensando komo es posible ke un ombre ke tiene sovre si esta dezastrosa |
|
hedive cf. kediv |
|
|
|
en aviendo gerra el |
|
segun el ferman ke ay el |
|
henozo (ebr.) adj. |
מסודר, ערוך יפה, חינני, מטופח |
neat, beautifully arranged, graceful, well-groomed |
|
Akel dia estava faziendo una luviezika henoza. I de las goteras ke estavan kayendo enriva de los vestidos, todas las kolores se karishtirearon. (el Rizón, Salon. 1939) |
|
hidush (ebr.) m. |
חידוש, חידוש תורה |
resumption, resumption in Torah |
|
Matatia: i, ke akontesio? Por seguro ke algun |
|
Melamed: Adraba, es yo ke kero saver |
|
hirurg m. |
כירורג, מנתח |
surgeon |
|
Aki estan topando la posibilidad de lavorar kon los mijores chirurjianos. (Shalom, 2007) |
|
holera f. |
כולרה |
cholera |
|
de otra parte se pensavan ke si me matavan kon flechas entosegadas mi kadavre puedia feder i traerles la pesta i el kolera (Guliver, Yerush. 1912) |
|
hupá (ebr.) f. |
חופה, טקס נישואין |
canopy, wedding ceremony |
|
En esto entro la novia i kuando vino debasho la Hupa el novio en pies en medio, los parientes asentados debasho la Hupa, la novia se abolto siete vezes en el doredor del novio. (Shalom, 2007) |
|
Enfin, suvieron a la Hupa, el Rav lzak Alalu izo sinyar la ketuba (Shalom, 2007) |
|
hurriyet (t.) m. |
חופש, חירות |
freedom, liberty |
|
Matatia: Seguro ya save ke de kuando fue el |
|
ichizería f. |
כישוף, קסם, מקסם |
magic, sorcery |
|
Agora, ke ya se kito la fichizeria ke me echo akeya brusha, sere vuestro ijo arregalado. (Otniel Hodja, 2002) |
|
idea f. |
השגה, תפיסה, ידיעה, מושג, מושכל, רעיון, מחשבה, אידיאה; דעה |
perception, knowing, concept, idea, thought; opinion |
|
i una sorta de idea bova le izo esperar ke el Dio le iva deshar la ermozura i la salud en paga de su trokamiento de vida i de su repint?miento. (La dam o kamelia) |
|
La idea era muy buena, ma kuando se la komunikaron a Pavlo, el respondio kon seriozidad: (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Mi idea es de mandarlo alas Indias kon todo el produkto de nuestras rekoltas del anyo (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Tambien en esta vez mi idea era por azer otra shayika mueva (Asolado en la izla, 1881) |
|
En mirando ke el tiempo se empeso a bozear i el sielo se empeso a enuvlar, deshi mi idea, i me di adjile por eskapar de la fuersa ke se esperava (Asolado en la izla, 1881) |
|
La idea kondjunta de enforteser mas agora kon el enshemplo valutozo i anchas ataduras de amistad. (Los Muestros, 2007) |
|
El demon empeso meterme ideas terrivles i me konsentia komo una pekadera verso mi marido, malgrado ke no ize nada. (Luz de Israel, 1985) |
|
Esto es agora el mundo. Ansi estan kaminando las deskuviertas, i los estudios de los savios nos rezervan ainda maravias ke no nos pasamos ni por la idea. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
no puedesh eniegar ke el Djugeton fue siempre el ke dio el primero la idea de azer algunas kozas nuevas (El Djugeton 1917) |
|
[Este grande movimiento] no tuvo ni tiene por baza de revatar la Palestina del governo otomano, ni mizmo akonsejo a ninguno kon ideas revolusionarias de alkansar a la realizasion de este santo ideal (La Amerika 1910) |
|
Non viendo ke esta idea en el mundo, i konvensido, kelos fuertes i los enfluentes son los viktoriozos en la vida, i sigun el, ya bastava de kerer por pueder (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
azer trokar la idea de akeyos ke estuvieron i estan kuentra la repushita de muestra ovra (La Epoka, Sal. 1875) |
|
alora terniamos las reglas de una lingua ermoza i puedriamos render muestras ideas mas klaramente i kon mas elegansa (La Epoka, Sal. 1875) |
|
Lina tuvo un grande tresalimiento en pensando a la idea de azer repozar la ija de la viktima alado del asasino (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
poko a poko, el se avia echo ansi una |
|
Esta |
|
esta politika aze enreziar la |
|
Esta |
|
i por esto todos los ke lo konosian no tuvieron nunka buena |
|
el mundo esta yeno del eko de gritos kontra los djidios i esto desperta la |
|
la |
|
mos demandamos de kien viene la |
|
ideal m.& adj. |
אידאל, שאיפה, משא נפש; אידאלי; דמיוני, רעיוני |
ideal, aspiration; Imaginary, conceptual |
|
el pastel es kompuesto de dos ojas de masa i karne pikada en medio, ansi ke esto es una komida ideal para el mediano i komo dishimos mucho se aze onde la sefardí de Bosna. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
la mas ayuda ideal tenían muestras balabayas i lo topavan en el pastel tradisional. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
[Este grande movimiento] no tuvo ni tiene por baza de revatar la Palestina del governo otomano, ni mizmo akonsejo a ninguno kon ideas revolusionarias de alkansar a la realizasion de este santo ideal (La Amerika 1910) |
|
Estos adversarios del movimiento sionisto en lugar de deskreditar este ideal enfrente las otoridades otomanas (La Amerika 1910) |
|
el no avia nunka sonyando una ermozura mas ideal, mas grasioza en su semplichita, nunka enkontrado una figura mas andjelika , una kriatura mas atirante (La Epoka, Sal. 1900) |
|
identidad f. |
זהות |
identity |
|
Los rumores sovre este eran munchos i varios, ma ninguno no pudo kitar de boka de la loka una nota ke podra echar luz sovre la identidad del padre (Otniel Hodja, 2002) |
|
ideolójiko |
אידאולוגי |
ideological |
|
En el ultimo kuarto del siglo 20, ya ay una klasa de djente estudiada ke konose las letras latinas, ma los livros i jurnales kontinuan a ser imprimidos kon letras ebreas, entre otras por razones |
|
ígado |
כבד |
liver |
|
En vezes un likuido amariyo enriva de algunos pedasos del ligado o de la melsa (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
iglisia f. |
כנסיה |
church |
|
la boda sera selebrada a la manyana i konsakrada en la iglisia de Santo Augustino (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
En este intervalo, la |
|
La |
|
igo m. |
תאנה |
fig |
|
estonses vesh una resta de linias, apretadas komo los |
|
igual adj. |
זהה, שווה, שווה ערך, שקול |
equal |
|
la muerte enexoravle arrevatadera de la vida umana no esparmia a dinguno, altos i bashos, fuertes i flakos, viejos i mansevos, rikos i proves, todos son iguales (La Epoka, Sal. 1900) |
|
el traje (kostum) de los judios es igual a akel de las personas kon la sola diferensia ke eyos no pueden yevar el kalpak alto (El Tiempo, 1896) |
|
igualar v. |
היה שווה ל- |
to equalize |
|
Leonidas era nadador por nadador i ninguno lo podia igualar, sea por su maestreria de irse al fondo del agua para topar las kozas, sea para pasar nadando de un lugar a otro. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
igualidad f. |
שוויון, דמיון |
equality |
|
Kon todo ke el avla de igualidad i umanidad i kon todo ke propoza una paz sin aneksiones i indamnitas por sostener el statuskvo (las frontieras de kada paiz) segun antes de la gerra (La Amerika, 1917) |
|
Si el papa de Roma avlara por igualidad en toda la umanidad sin diferensia de rasa i relijion, puede ser puedra ganarse algo de respekto i konsiderasion (La Amerika, 1917) |
|
igualmente adv. |
באֹפֶן שווה, באותו אֹפֶן |
equally |
|
yo me aserki de una de las guardias ke venian |
|
la repuesta sovre lo pasado era tan djusta ke loke era dicho sovre el avenir podia |
|
ihtibar (t.) m. |
ידע, מידע, מעמד גבוה |
knowledge, information, high status |
|
Ayde asi biva Katina, bozdea la una lira, pagale al bakal loke kere para ke nos kede |
|
ija f. |
בת, ילדה |
daughter, girl |
|
Ah ! porke eya pario a esta ija? porke la amava tanto? (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Ansi era esta grande |
|
ijiéniko adj. |
תברואתי, היגייני |
hygienic |
|
dainda avia un uzo muy ijieniko, i una o dos vezes al mes se yevava la madre a todas las kriaturikas al banyo fin la nena de teta no mankava de se embanyar! (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
ijiko m. |
ילדון, בן קטן |
a little boy |
|
aviendo eya tambien parido una ijika, la yamaron Virdjinia. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Kedi atudrido de oyir el ijiko responderme: No! No! No kero un elefante en una boa. (El Princhipiko, 2010) |
|
i alado de esta |
|
Eyas tambien avian venido por seguir los examenes de sus |
|
ikona f. |
איקונין |
icon |
|
Sus ojos se apozaron despues sovre la kandela a la luz de la |
|
ilo m. |
חוט; להב (צד חותך של סכין/חרב) |
thread, wire; blade (cutting side of knife/sword) |
|
I ke koza era ke estavan traendo? Ala punta de la kuedra avia un filo kon una bolsa media arazgada i adientro avia . . . savesh endivinar? Vo lo vo a dezir, un . . . guevo! (el Rizón, Salon. 1939) |
|
Yo puedo muy bien topar el filo de la red en la kuala la enserraron (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
Lo mas de estas mujeres traian kon eyas sus enstrumento de torser ilo i sus algujas i sus kalsas empesapas (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
iluminar v. |
האיר, הנהיר; קישט באורות; אייר |
to illuminate; to decorate with lights; to illustrate |
|
Agora, enkolgado sovre las puntas de los alamos i iluminando kon sus ultimos rayos el ombre sovre la sima de la kolina, le dio a este un splendor kaje mistika. (Otniel Hodja, 2002) |
|
Diziendo estas palavras, el sol ya s'abasho serka del orizonte, iluminando agora la figura ensima de la kolina, (Otniel Hodja, 2002) |
|
la luz elektrika no fue del todo inventada por ke algunos snobes |
|
iluminasión f. |
תאורה, ברק אור, הברקה, בוהק, זוהר |
lighting, glare, brightness, glow |
|
Este uzo de las letras ebreas se kontinua mizmo kuando la |
|
ilustre adj. |
מפורסם, נודע, ידוע, בעל שם; נעלה, דגול |
famous, well-known, renowned; distinguished |
|
Este ombre ilustre fue el benfetor de los djidios de Espanya, del Maroko, de la Afrika i del Edjipto. (Vaye de los yoros, 1935) |
|
en ganando, yo vo tener mi klinik sigun lo dezeo i todo lugar me respektaran kon mi |
|
iluzión f. |
אחיזת עיניים, הזיה, דמיון שוא; אשליה |
delusion, hallucination, false imagination; illusion |
|
Ma, su fatiga era tanto ke el se durmia en su siya, i el kontinuo a sus ondas |
|
Stewart Granger tiene en este filmo un duble rolo: El rolo del rey del Estado en |
|
Stewart Granger tiene en este filmo un duble rolo: El rolo del rey del Estado en |
|
imaje/n m. |
צלם, פסל; דמות, צורה, תמונה, ציור, בבואה; אימאז' |
figure, shape, image, painting, reflection |
|
a una prestes vertijinosa, las imadjenes de nuestro puevlo (La boz de Turkiye, 1948) |
|
es una fantazia spirituala, |
|
imajinar v. |
דמיין, הגה, תאר לעצמו, דימה, שיער |
to imagine |
|
La administrasion del opital no esta demandando ni un shekel de los Palestinianos, kuando salen del opital. Imajinavos ke karar de karo es el tratamiento de kanser en un opital komo Hadash! (Shalom, 2007) |
|
Vos puedesh imajinar un Palestiniano okupandose de Sharon, en un lugar anturado de tanta sekuridad porke dingun Palestiniano no pueda entrar! (Shalom, 2007) |
|
Entonses, vos podesh imajinar mi sorpreza kuando al amaneser me desperto una estranya bozezika. (El Princhipiko, 2010) |
|
el imajinava munchas merkansias, un ombre politiko venia merkarlo por azer de el un instrumento (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
Ma bien presto el topava la muerte mas grande de lo ke el se imajinava (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
Los tristes novedades de la semana pasada por el grande fuego de Salonik paresian a su presipio ser imajinadas, mientres ke al kontrario la dezgrasia es muncho mas grande de kuanto se pensava (La Amerika, 1917) |
|
yo konosko bastante los sentimientos de Ruben a mi iguardo para todo imajinar (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
Me |
|
el |
|
I es yo ke tuve |
|
yo |
|
imajinarse v. refl. |
תאר לעצמו |
to imagine |
|
Podesh imajinarvos komo me sorprendio esta media-konfidensia sovre las otras planetas. (El Princhipiko, 2010) |
|
Ma bien presto el topava la muerte mas grande de lo ke el |
|
imajinasión f. |
דמיון, בדיון |
imagination |
|
sin demandarle ken era eya, demando la permision de verla akuruto i de amar en eya la imajinasion de su ija muerta. (La dam o kamelia) |
|
Agamos kon nuestra imajinasion un vuelo sovre los paizes onde son desparzidos los ijos de la famiya de Israel (El Tiempo, 1924) |
|
Ma el eskrividor de estas linias insiste, i por el aseguramiento de la verdad no tiene ke a yevar vuestra a sien anyos antes (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
imaterial adj. |
בלתי חומרי, לא מוחשי, בלתי גשמי, רוחני |
Immaterial |
|
la tierra esta rodeada por un oseano de |
|
imediatamente adv. |
מיד, מיידית, בו ברגע, בלי שיהוי |
immediately, instantly, without delay |
|
El Joint Distribution Committee de ayudo a los sufrientes djudios en los paizes de la gerra deve remeter sufiziente ayudo imediatamente (La Amerika, 1917) |
|
Luiza izo emidiatamente sus aparejos de partensia (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
Otro yerro viene |
|
imediato adj. |
מיידי, תכוף; סמוך, קרוב |
immediate, frequent; near, close |
|
Estos ke resiviran repuesta de Salonik a sus telegrafos son rogados de informarmos afin de intervenir i de parte nuestra redaksion por azerles embiar ayudo imediato (La Amerika, 1917) |
|
imenso adj. |
ענק, עצום, כביר, בלי שיעור |
immense |
|
El evenemento fue fiestado kon una inmensa alegria por todos los ombres liberos komo una viktoria de la justisia (La boz de Turkiye, 1948) |
|
esta imensa fortuna sin eredadores (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
dizir ke el se echava i durmiya en frente el Luvre portanto el se komportava komo un jeneral i se durmia komo en una alberga (han) al bodre de una kaleja delantre la |
|
La kamareta de onde se prezentava esta |
|
kon un koraje i una enerjia adniravles su maestad el sultan supo parar todos los golpes dela tempesta, avrir un sendero al navio en medio delas |
|
imigrante n. |
מהגר, עולה |
immigrant |
|
Sr. Lehman ke es tambien viejo governador del estado de New York deklaro ke los Estados Unidos son en fakto una nasion de inmigrantes (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
imigrasión f. |
הגירה, עליה |
immigration |
|
A la okazion de la imigrasion kontinuala i aktuala de Turkia en Amerika se kalkula oy una kuenta de serka 5 mil djudios espanyoles de Turkia aki en Nueva York i otra semejante kuenta se kree toparse en todos los Estados Unidos … ke vienen la mayor parte kreendo amijorar sus estado material aki en Amerika (La Amerika 1910) |
|
La ley de imigrasion de los Estados Unidos alesensia la entrada libera a todas las personas onestas, pasivas i sanas, ke son kapaches de lavorar i mantenersen eyos propios (La Amerika 1910) |
|
rekomendo de kontinuar a konfiarle el mandado kon kontrolo britaniko de la inmigrasion (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
imitado adj. |
מחוקה |
imitated |
|
kualunke persona ke la veria no puedia dezir ke era imitada (taklid) (El prove doktor, Const. 1904) |
|
imitar v. |
חיקה |
to imitate |
|
desde algunos anyos nuestros korelijionarios de Kostan estan imitando los uzos kristianos (El Djugeton 1917) |
|
el se iva presto a su ofisio (buro, uda) siempre kon el penserio de imitar (azer la mizma) la firma del baron (El prove doktor, Const. 1904) |
|
Eyos se supieron tan bien trokar, supieron tambien asemejar a los ombres de los kualos eyos |
|
imobil adj. |
ללא תנועה, דומם, נייח, קופא במקומו, קפוא |
immobile |
|
lo avian abashado en un fotolyo, i imobil, semejante a una estatua, sinyor de Mino, surmontado su mal, avia sentido la lektura del papel legal (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
imparsial adj. |
שאינו נושא פנים, חסר פניה, בלתי משוחד, אובייקטיבי |
impartial |
|
Kreemos dever, porke el lektor imparsial pueda mejor djuzgar de nuestra pozision, dar aki el teksto de esta karta (La boz de Turkiye, 1948) |
|
impedimiento m. |
עיכוב, מניעה, מכשול, מעצור |
impediment |
|
Leshos de desharles venir en ayudo, algunas potensias azian impedimientos a akeos jovenes italianos, bavarezes i fransezes ke se rendian en Gresia por gerrear endjuntos kon los gregos. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
impedir v. |
מנע, עיכב, עצר, שם מכשול, קידם פני; נעצב, הצטער; נפגע |
to impede |
|
Es muncho de regretar ke la nueva ley sovre la inmigrasion impide a munchos miles de nuestros korelijionarios de topar abrigo i repozo (El Tiempo, 1924) |
|
Las mujeres, ke son superstisiozas, se metieron a dezir ke era Leonidas ke impidio a ke la nave se undiera, (Leonidas el nadador, 1911) |
|
No es alesensiada la entrada a djente ke kaen al aire, a djente ke vienen kon si kon algun sertifikato de algun mediko ke la makula restada de su malatia no le empide de puederse mantener (La Amerika 1910) |
|
yo dezeava tambien posedar Anna Maria kon violensa ma una espesia de superstision me empedia de azerlo (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
Orozamente, Gul Bahar arrivo a tiempo al palasio para |
|
Djusto la noche de la boda, el Doktor Selim torna a la siudad i embezando ke la boda tiene lugar akeya mizma tadre, el se rende de vista ayi por |
|
el kedo serka del kadavre, apretandolo para |
|
impedirse v. refl. |
נמנע |
to avoid |
|
Se modrio los lavios kon todas las fuersas de sus niervos por empedirse de echar gritos de verguensa i de dezespero. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
imperativo adj. |
שתלטני, מצווה, מחייב; (דק.:) ציווי |
domineering, imperative |
|
a la fin una puerta sekreta se avrio en la pared i una boz delgada i |
|
imperator/imperadór m. |
קיסר |
emperor |
|
El embio ayi al emperador Charlemanye, rey de Fransia, al kual puevlos ovedesieron. (Vaye de los yoros, 1935) |
|
En el tiempo del emperador Anri, diez ombres korrompidos akuzaron a un djidio de Fransia (Vaye de los yoros, 1935) |
|
El konosia muy bien el lugar del tiempo onde joven elevo, este palasio apartenia al |
|
imperial adj. |
קיסרי, אימפריאלי |
imperial |
|
el governo imperial deklara de muevo ke siempre kon sus djenerozos intesiones non keria nunka ver unas semejantes piedritas (La Epoka, Sal. 1875) |
|
el governo |
|
para el askier |
|
imperialismo/imperializmo m. |
אימפריאליזם, התפשטות מדינית |
imperialism |
|
Venturozamente, la grande mayoria del puevlo aleman parese agora ganada a las ideas liberales i kontraria al imperialismo. (El Tiempo, 1924) |
|
imperio m. |
אימפריה, קיסרות, ממלכה |
empire |
|
el judio a la kontra, por razones politikas konsentro sus moradas alado del kal en el kortijiko o geto del tiempo del imperio otoman (turko) (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
El sionizmo simpatizado de todas las nasiones del mundo, en siendo simpatizado del intelijente governo otomano aktual, avlara solo en favor del progreso del imperio otomano i de la nasion djudia (La Amerika 1910) |
|
Nuestros ermanos en lugar ke fraguen i enrikeskan tierras ajenas ke fraguen i enrikes[k]an akea tierra de nuestros avuelos i ke bivan kon mas grande kontentes debasho del governamientodel alto imperio otomano (La Amerika 1910) |
|
Komo Maria ke es agora una sultana onorada - respektada, delantre la kuala tembla el |
|
el |
|
Este uzo de las letras ebreas se kontinua mizmo kuando la Iluminasion yega al |
|
imperiozo adj. |
דחוף, הכרחי, נמרץ; מְצַווה, סמכותי |
imperious |
|
Un dover emperiozo pezga duramete sovre mi, una djura ke no puedo baldar me ata (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
implakavle adj. |
שקשה לרככו/לרצותו |
implacable |
|
ke un puevlo kondenado a una eksterminasion implakable, ayga pudido levantar ayer sus kolores nasionales (La boz de Turkiye, 1948) |
|
espero ke el redaktor de La Epoka ke fue siempre un enemigo implakavle del djugo kontinuara la kampanya kontra esta maldicha hazinura (La Epoka, Sal. 1900) |
|
kada vez ke se tratava de los judios el manifestava una enemistad implakavle por el puevlo de Israel (El Tiempo, 1896) |
|
todas las senyoras ke asta akel dia eran las mijores vistas en ojos de todos, ? devenian sus mas |
|
implikar v. |
כלל, סיבך, שילב |
to implicate |
|
Despues de un sierto tiempo un amigo, avokato, viene vijitarlo por konsolarlo i konsejarlo de no kontinuar en su melankolia kauzada por este insidente desgustante, asigurandole ke este fakto no |
|
implorar v. |
התחנן, ביקש, עתר, הפציר |
to implore |
|
Es por esto ke imploramos de nuestro Kreador supremo, en estos dias de redempsion el pardon de nuestros yerros (La boz de Turkiye, 1948) |
|
impo de yoro |
התייפחות |
sobbing |
|
kon un impo de yoros eya versava lagrimas sovre sus vestidos (El prove doktor, Const. 1904) |
|
Impos de yoros le salieron a la ninya (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
Impos de yoros le solevantavan la pechadura (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
imponente adj. |
מעורר כבוד, עושה רושם |
respectful, impressive |
|
sus funerales fueron imponentes (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
imponer v. |
שם על, כפה; עשה רושם על,עורר כבוד |
to put, to force; to make an impression on, to inspire respect |
|
Los djudios se imponen al respekto i a la konsiderasion de sus kon-sivdadinos kon sus sinsero patriotismo i kon sus grandes virtudes. (El Tiempo, 1924) |
|
importansa f. |
חשיבות |
importance |
|
el resto non teniya importansa. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
yo no de muncha importansa a esto, matar una persona para mi es komo degoyar una gayina (El prove doktor, Const. 1904) |
|
por los ojos yo tenia un par de entojos kon tapones ke me se avian topado en la aldikera, i aviendomelos metido no ati ninguna importansa a las flechas ke me eran rondjadas (Guliver, Yerush. 1912) |
|
La Lishkat Avoda Akelalit ke akompliche una fonksion publika de la mas grande |
|
esta eksplikasion me bastava i yo no daria mas |
|
importante adj. |
חשוב, נחשב, בעל ערך |
important, considered, valuable |
|
relevemos los akontesimientos los mas importantes ke se produsieron onde eyos mientras el periodo del 5684. (El Tiempo, 1924) |
|
eyos deploran esta guerra i konsideran ke una karga importante sera para los djudios de arrivar a un modus vivendi, (La boz de Turkiye, 1948) |
|
La mision de la mujer komo madre es mas importante ke su mision komo espoza. (La boz de oriente, 1931) |
|
Entre otras, a la inisiativa del ministro espanyol del eksterior, se realizo un enkontro importante en Madrid. (Luz de Israel, 1989) |
|
A esta emportante djornada arrivo la asperada Ministra de Asuntos Eksteriores de Israel, Donya Tzipi Livni, (Los Muestros, 2007) |
|
El emportante es ke sean orozos fin a la fin, i ke bivan kon pas i amor todo sus vidas. (Shalom, 2007) |
|
I el me repitio entonses, kon boz basha, komo una koza muy importante: Por favor... pintame un kodrero... (El Princhipiko, 2010) |
|
De esta manera ambezi una segunda koza muy importante: su planeta de orijen era apenas mas grande ke una kaza. (El Princhipiko, 2010) |
|
komo ya dishimos el kunduchu djugo en la kuzina de la sefardí un rolo importante, i fin oy es esteso. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
Aki se topa una importante fabrika de sigaros de los sr.s Ashkenazi, turkinos, onde lavoran serka 200 djudios de Turkia (La Amerika 1910) |
|
De los partidos politikos son los mas importantes 2 partidos: demokratikos i republikanos. (La Amerika 1910) |
|
ke me emporta, nozotros no devemos nunka vermos, demas ke todo ya se rompio entre nozotros (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
eya izo konoser su nombre: Madmazel Shoen.... yo vengo, sinyor, por avlarvos de un echo muy |
|
importar v. |
ייבא; היה חשוב |
to import; to be important |
|
Me respondio: No importa. Pintame un kodrero. (El Princhipiko, 2010) |
|
Agora el ambre, la fatiga lo forsavan a azer non emporta ke echo fuera, i siempre en pensaudo kon la idea ke el azeria su fortuna en la primera situasion venidera, el non demandava emprimero ke pan i algo por bivir en Paris. (Nantes, Tel Aviv 1952 |
|
el fakto ke eyas sean prontas a akseptar no importa kual suerte por visto de no ser enviados atras en los paises basho kontrolo komunisto [...] (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
Ansi era esta grande ija blonda ke kaminava de un paso de reina i ke no endenyava nunka verla. Eya o una otra, ke |
|
importarse v. refl. |
נחשב, היה חשוב לו, איכפת היה לו; יובא |
to be considered, to be important to him, to be cared for; to be imported |
|
La programa de los republikanos es de sostener la duana alta por las ropas ke se importean de Evropa afin de enkorajar la industria amerikana (La Amerika 1910) |
|
importo (it.) m. |
סכום, סך; יבוא |
amount, total; import |
|
toda mi moneda esta en bonos i la eskadensia de estos bonos son al 17 i 18 de este mez de sorte ke si me akordash 12 dias de tiempo yo vo remetere el importo al 19 (El prove doktor, Const. 1904) |
|
imposibilidad cf. imposivilidad |
|
|
|
El enterlokutor mos disho ke kreaturas hazinas Palestinianas ke sufren de kanser estan viniendo al opital Hadasa, por kurarsen, pormodo las imposibilidades en sus payis. (Shalom, 2007) |
|
imposivilidad/imposivilitá f. |
חוסר אפשרות, אי אפשרות, אי יכולת |
impossibility |
|
Gul Bahar i su esklava se toparon atadas de piezes i de manos, la boka serrada kon una rida, en la |
|
imposivle adj. |
בלתי אפשרי, לא יתכן, מןהנמנע; בלתי נסבל |
impossible |
|
Era emposivle de ver una mas sharmante ermozura ke akeya de Margerita. - (La dam o kamelia) |
|
El keria matar, degoyar, despedasar al grego; ma el estava en Fransia i esto le era imposivle. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
Era imposivlemirar mas, porke los ultimos rayos del sol aharvavan direktamente los ojos de la djente abasho i fueron todos forsados a serrar los ojos, komo les demando Djoha. (Otniel Hodja, 2002) |
|
El se pensava ke era absulutamente emposivle de tornarse en kaza sin aver tomado la oka de pan, la shishika de raki kon sus mezes ke le pasavan en vezes por komida. (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
eya pensava ke esta orrivle revelasion ansi kruelamente echa por su marido muriente seria puedeser la verdad, esto seria afrozo, esto seria imposivle! (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
muncho peno el desdichado por aserkarse de la karosa de el rey pero era imposivle a kavza de la muncha djentoria ke lo entornava (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
elas! la deskonsolasion ke siente una persona kuando un amigo o el padre de un amigo viene kruelmente harvado de la temeroza yaga es imposivle a dezirse (La Epoka, Sal. 1900) |
|
era imposivle de topar un diamante mas limpio de este, su grasioza talia, su chika i ancha tripa [...] todo me sombaiya (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
Seria |
|
aktualmente las operasiones militares son sospendidas, porke en este momento es el tiempo de las fuertes luvias ke kaen en la isla ke renden kaje |
|
i nos es |
|
Kuando el empeso en la publikasion de la revista Aki Yerushalayim, verso la fin de los anyos 70 del siglo pasado, ya era |
|
Para el ladino, ke no tiene ken lo respalde kon una tala fuersa finansiaria, esto fue |
|
impotente adj. |
עקר, חסר אונים, חסר כוח גברא, אימפוטנט |
impotent |
|
Eya se levanto empotente i yelada (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
impresión f. |
רושם, התרשמות; הדפסה, תדפיס, הדפס |
impression |
|
Dando la impresion ke esta se esta enflamando i la blankura de sus vistidos se troko en fuego. (Otniel Hodja, 2002) |
|
impresionante adj. |
מרשים, רב-רושם, מפליא |
impressive |
|
Kuando el misterio es demaziado impresionante, no se atrive uno a dezovedeser. (El Princhipiko, 2010) |
|
El joven ofisier en sintiendo esta |
|
impresionar v. |
הרשים, הותיר רושם |
to impress |
|
los sivdadinos italianos no katolikos fueron bivamente impresionados. (La boz de oriente, 1931) |
|
imprimería f. |
בית דפוס, דפוס |
printing house |
|
Bien entendido ke izieron ge'hinam de arriva abasho, bushkaron en todas las kalderas, examinaron todos los rejistros, telefonearon a tahtision, demandaron a todos los departamientos, telegrafiaron a todas las |
|
imprimido adj. |
מודפס, נדפס |
printed |
|
kontinuaron i anchearon ainda mas su ovra kon la publikasion de diezenas de livros, entre los kualos 2 diksionarios |
|
imprimir v. |
הדפיס |
to print |
|
Nuestro jornal les puederia traer muncho provecho si lo enkorajavan, ma malorozamente los munchos no lo saven ni meldar anke lo imprimamos kon letras grandes ebreas (La Amerika 1910) |
|
imprudente adj. |
בלתי זהיר, רשלני, פזיז |
imprudent |
|
mi marido no esta bueno, murmureava eya i es muy imprudente (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
inchar v. |
ניפח, התפיח, הצבה |
to inflate, |
|
este konporto de el djornal turko Asir kuantunke me |
|
inchido adj. |
מלא, מפוטם, ממולא |
full, fattened, stuffed |
|
los lavios inchidos i los ojos kolor de sangre, todo muy askiozo de ver. (Banyos de sangre, 1912) |
|
inchir v. |
מילא, גדש; פיטם, הלעיט |
to fill, to pile up; to fatten, to feed |
|
Kon mis manos tremblando le inchi el vazo i se lo espandi. (Luz de Israel, 1985) |
|
los maridos si komo eran muy kazeros prekuravan de inchir el dezvan (tavan) i la (kueva) podrum. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
Eyos keren enrikeser esta tierra despovlada, plantarla, fraguarla , inchirla de arte, sensia, industria i rikeza (La Amerika 1910) |
|
una kontentez interiora inchia su alma (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
Empesi a enchir kaji el rolo de madre a una edad onde las otras ninyas biven ainda de los Fishugos i de los bezos de sus madre (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
ma ke al kontrario, eyos tomen la defensia del fonksionario el kual esta |
|
los prinsipales de estos organos son los pulmones o organos de respirasion ke |
|
una kantidad del aire ke ordinariamente |
|
inchirse v. refl. |
התמלא, התנפח, השמין, התפטם |
to fill up, to swell, to gain weight |
|
El korason de kada djudio deve inchirse de piadad i ayudar luego kon todo loke puede! (La Amerika, 1917) |
|
De ke el la enkontra, |
|
De ke el la enkontra, |
|
indefenesable (fr.) adj. |
לא מוגדר |
undefined |
|
una sonriza indefenesable kompletava la fraza (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
indemnidad/indemnitá f. |
פיצוי, דמי נזק, שיפוי |
compensation, indemnity |
|
Kon todo ke el avla de igualidad i umanidad i kon todo ke propoza una paz sin aneksiones i indamnitas por sostener el statuskvo (las frontieras de kada paiz) segun antes de la gerra (La Amerika, 1917) |
|
independensia f. |
אי תלות, עצמאות |
independence |
|
los ombres a la kavesera de nuevo governamiento djudio, proklamaron la independensia (La boz de Turkiye, 1948) |
|
En el tiempo ke los gregos kativados al turko se avian revoltado para obtener sus independensia, del 1820 al 1830, munchas famias gregas se tuvieron rendido en Marsella. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
independente adj. |
עצמאי, בלתי תלוי |
independent |
|
Kuanto a los pansioneres ke lavoran komo independientes, le aran el kuento a la fin del anyo kuando va prezentar el reporto al Mas Ahnasa. (Luz de Israel, 1985) |
|
Dunke, kada independiente ke deve pagar ''Makdema'' este mez sigun el pursentaje ke le fiksaron, deve adjustar otros 10 por sien. (Luz de Israel, 1985) |
|
indeskrivible adj. |
לא יתואר, בלתי ניתן לתאור |
indescribable |
|
En una koza redonda de una grasia endeskriptivle, (La dam o kamelia) |
|
indiferensia f. |
אדישות |
indifference |
|
El ke ave meldado asta aki va de vista levantar los ombros i kon un djesto de indiferensia, duda i mizmo de burla va dezir ke esto es falso i ke nunka nunka esto puede ni puedra arrivar. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Se akodro ke le avian kontado kuando el era bien bien chiko, la estoria de un enventador ke aviendo konstruido una maravioza makina la rompia un dia a golpes de martio, delantre la indiferensia de la djente. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
el marido se kansava i la mujer no se meneava de su indiferensia, ma aun kon todo el ninyo ke avia venido al mundo devia formar entre eyos un santo atadero (La Epoka, Sal. 1900) |
|
Se akodro ke le avian kontado kuando el era bien bien chiko, la estoria de un enventador ke aviendo konstruido una maravioza makina la rompio un dia a golpes de martio, delantre la |
|
Rabbi Pinhas responde kon |
|
indiferente adj. |
אדיש |
indifferent |
|
Mientres ke nuestros ermanas estan deznudas en Saloniko i son ovligadas de vender sus kuerpo a los soldados el ''Sephardic relief committee'' komete el krimen de guadrar la moneda en sus poder, kedar indiferente i endulcharse en polemikas verguensozas (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
Enfrente de ansi una temeroza katastrofa restaran nuestros djudios indiferentes? (La Amerika, 1917) |
|
eya era muy ermoza i seria una buena mujer si la edukasion ke avia resivido no la rendia yelada i indiferente (La Epoka, Sal. 1900) |
|
Rogamos a todos los ke tienen menester de lavoro, ke en el kavzo de agresion kontra un fonksionario de la Lishka ke no keden |
|
indikar v. |
סימן, הראה, רמז על, הצביע |
to indicate |
|
kon los dokumentos en los kualos es indikado los servimientos ke nuestros aguelos rindieron ala famiya reala, (Banyos de sangre, 1912) |
|
en viendo pasar una persona, eyos le demandaron por ke les indikara el kamino. (Banyos de sangre, 1912) |
|
La figura, los ojos aviertos, todo era sangrudo i bivo; ma ningun movimiento, ningun djesto ke indikara ke la vida era adientro de akel kuerpo. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
A Bersi, despues a Montmartre, onde le avian endikado postos, (lugares de lavoros) ma en Bersi el posto, avia sido okupado por otro i en Montmartre non toparon en eskritura bastante buena, i estas eran sus dos ultimas esperansas. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
damos aki la lista de estos bravos djugadores tal ke el programa nos los |
|
torni mis miradas verso el joven ke me fue |
|
el governo imperial ara venir kada dia asus gastes un dispachio (telegrafo) |
|
indinyar v. |
הרגיז, הכעיס |
to upset, to anger |
|
kon todo ke la propozision de Fermen era todo natural, eya me exasperava, me indinyava, (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
indinyasión f. |
זעם, חמה, כעס, רוגז |
anger, rage |
|
akel grasiozo aire ke la azia asemejar a la reina de las mujeres desparesio de su kara i eya furioza asemejava a la statua de la indinyasion (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
este konporto de el djornal turko Asir kuantunke me inche de profonda |
|
indinyidad/indinyitá f. |
נבזות, שפלות |
nasty deed, meanness |
|
de aver kontinuado a sufrir su influensa malgrado su indinyidad (El Tiempo, 1896) |
|
indinyo adj. |
בלתי מכובד, בלתי ראוי, לא יאה, לא הולם; נתעב, בזוי, שפל, מגונה |
disrespectful, unworthy, inappropriate; despicable, degrading, obscene |
|
ma siempre se mostro de un karakter |
|
individo/indivíduo m. |
יחיד, פרט, אדםבודד |
individual |
|
Ande se vido este sistem de rekojer kontribusiones? Es ke el S.R.C nos garantiza ke todos los individuos son de buena fey? (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
individual adj. |
אישי, פרטי |
individual |
|
Kayo en manos de personas ke konduizian la organizasion por sus ambisiones individualas. (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
indjenier m. |
מהנדס, אינג'ינר |
engineer |
|
Komo ke mirava los lavoros de fragua, empeso avlar kon el endjenier. (Luz de Israel, 1985) |
|
Despues de enormes gastes i grandes aparejos el selebre aviator sr. Velman kon 5 kamarados injeneres el mez pasado partio de aki kon su aeroplan por arrivar a Londra (La Amerika 1910) |
|
kedi repozado un poko otro entremientres sinko mil marangos i indjenieros fueron empleados para fraguar una karrosa (Guliver, Yerush. 1912) |
|
indjeniozo adj. |
מוכשר, זריז, מיומן, בעל תושיה, בעל המצאות; מחוכם |
talented, agile, skilled, resourceful, inventive; ingenious |
|
indjenioza komo un alakran eya se bolto, metio los dos brasos al derredor del kueyo (garon) de Shimon (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
Eya destruyera toda la endjenioza akuzasion ke fraguatesh kontra eya (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
indjuria f. |
הקנטה, עלבון, פגיעה בכבוד |
teasing, insult |
|
i es kon indjurias i kalumnias ke este partido kere triomfar (La Epoka, Sal. 1900) |
|
indjustisia f. |
חוסר צדק, אי צדק, עיוות דין |
injustice, perversion of justice |
|
el se akordava de la indjustisia ke le avian echo en yevandosen a media noche a su ijo regalado (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
indjusto adj. |
בלתי צודק, לא צודק, בלתי הוגן, מגמתי |
unjust, unfair, trending |
|
Por tanto el non se deskorajava, solamente una fuerte ravia le suvia a la kavesa, siendo todo en sintiendose tanto kapache, el destino (mazal) le paresia indjusto. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
esto es uno de los puntos en los kualos se mostra el aflakamiento de muestra konsensia de mozotros mizmos, kavzado por las akuzasiones |
|
induljensia f. |
סלחנות, ותרנות, פשרנות, טוב לב, סובלנות |
forgiveness, indulgence, compromise, kindness, tolerance |
|
Mi amigo sonrio djentilmente, kon induljensia. Ya lo ves bien... este no es un kodrero, es un karnero. Tiene kuernos... (El Princhipiko, 2010) |
|
induljente adj. |
ותרן, פשרן, סלחן, רך, סלחני; סובלני |
indulgent, conciliatory, forgiving, soft; tolerant |
|
Son ansi. No ay por ke guadrarles renkor. Las kriaturas deven ser muy induljentes kon las personas mayores. (El Princhipiko, 2010) |
|
indústria f. |
תעשיה |
industry |
|
El ministro del komersio i la Industria de Israel, sr. Sharon, vijito ofisialemente en Madrid (Luz de Israel, 1989) |
|
Eyos keren enrikeser esta tierra despovlada, plantarla, fraguarla , inchirla de arte, sensia, industria i rikeza (La Amerika 1910) |
|
La industria presto empesaria a grandes pasos (La Amerika 1910) |
|
La programa de los republikanos es de sostener la duana alta por las ropas ke se importean de Evropa afin de enkorajar la industria amerikana (La Amerika 1910) |
|
en desparte de esto aseguran ke por remplasar avansajamente el material de gerra perdido en la batalia de Adua dosientos mil fuziles perfeksionados tendrian sido komandados a la |
|
manifestasion de alhad pasado es una prova eklatante dela veluntad dela mueva djenerasion de orientarse verso la |
|
industrial adj. |
תעשייתי |
industrial |
|
Los esfuersos del grande industrial Ford, i las malechorias de la Sosiedad sekreta Ku-Klux-Klan, no pudieron aflakar la situasion del djudaizmo (El Tiempo, 1924) |
|
Ay i otros chikos industriales i merkaderes ke sus mayor echo es kon los djudios ashkenazim i amerikanos, unos kuantos merkaderes ke venden kandes (konfiturias) ke sus echo ekskluzivamente kon mansevos de Turkia (La Amerika 1910) |
|
inesplikavle adj. |
בלתי מוסבר, תמוה, בלתי ניתן להסבר, שקשה להסבירו |
unexplained, puzzling, inexplicable |
|
el abatimiento i la ineksplikavle maladia ke dezde ocho mezes lo konsumian vizivlemente, avian eyos sedado enfin a la medikeria bien azedera del sol del aire i de la briz venida de Afrika, adulsada por la mar a olas blus? (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
inestimavle adj. |
שאין ערוך לו, יקר ערך |
inestimable |
|
Kito un kolier de perlas de una ermuzura inestimavle, un peine garnido de diamantes i una brosh de perlas presiozas, (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
el deja en el dezespero sus parientes ke pierden en el un ijo akerensiado, una joya inestimavle (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
infame adj. |
בזוי, שפל |
infamous |
|
lo ke viene de dizir Ruben es una enfame kalomnia (infira) (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
infamía f. |
שפלות, חרפה |
infamy |
|
Oh! puede ser una |
|
inferior adj. |
נחות |
inferior |
|
Yosef kaminava en el sendero de su padre i non le era del todo inferior; (Vaye de los yoros, 1935) |
|
infidelidad/infidelitá f. |
בוגדנות, אי נאמנות |
infidelity |
|
El no tenia la fuersa de maldizirla por la basheza de su alma i su |
|
inflamarse v. refl. |
נדלק, התלקח, השתלהב |
to be inflamed |
|
Los reyes arabos se inflamaron de ravia kontra eyos i kijieron konvertirlos por fuersa. (Vaye de los yoros, 1935) |
|
influensa f. |
השפעה; שפעת |
influence; influenza |
|
El no ekserso por tanto una influensa sensivle sovre la situasion de nuestros korelijionarios ke kontinua a ser buena. (El Tiempo, 1924) |
|
de aver kontinuado a sufrir su influensa malgrado su indinyidad (El Tiempo, 1896) |
|
en esta kualidad el eksersava una influensa desiziva sovre el partido konservator i mismo sovre el governo (El Tiempo, 1896) |
|
kale apuntar ke en la korespondensia familiala, se nota el pasaje al uzo de letras latinas, jeneralmente sigun la ortografia franseza, lo ke reflekta la |
|
del anyo 1630 al 1680 una endevina muy selebre tuvo el mas grande nombre i |
|
influente adj. |
משפיע, בעל השפעה |
influential |
|
Non viendo ke esta idea en el mundo, i konvensido, kelos fuertes i los enfluentes son los viktoriozos en la vida, i sigun el, ya bastava de kerer por pueder (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
informar v. |
הודיע, מסר מידע, יידע, תידע,דיווח |
to inform |
|
Kukuvaya nos informa ke un reiz de jimnastikchis en deskorsando en una keila de Balat (El Djugeton 1917) |
|
kuando informaron al fabrikante de esta grev, una dulse sonriza paso por sus lavios (El Djugeton 1917) |
|
Ma kual no fue nuestra enkanto kuando nos informaron en New York ke el ''Sephardic relief committee'' no tiene viento de la koza (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
Estos ke resiviran repuesta de Salonik a sus telegrafos son rogados de informarmos afin de intervenir i de parte nuestra redaksion por azerles embiar ayudo imediato (La Amerika, 1917) |
|
informarse v. refl. |
התעניין ב-, ביקש מידע אודות |
to be interested in, to request information abou |
|
presto va a la estasion del shemen de fer i informate por el korreo de Djenova a ke ora parte la noche del 15 (El prove doktor, Const. 1904) |
|
informasión f. |
מידע, הודעה, פרסום, מידע, הודעה רשמית, קומוניקט |
information |
|
Sinyor yo vengo komo amiga sovre vuestro kuento las |
|
Ingletierra f. |
אנגליה |
England |
|
Una muchedumbre de djidios se fuyeron de los paizes de Alemania en Espanya i en Inglaterra, fuyendo delantre la espada, (Vaye de los yoros, 1935) |
|
inglez m.& adj. |
אנגלי |
English |
|
Porto Luige, sivdad enfrente dela Mar de las Indias aparteniendo agora alos inglezes i un tiempo antes alos fransezes, (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Los mas munchos non konosiendo la lengua ingleza or jargon nemsa avlada por miliones de djudios ashkenazim se okupan kon vender konfiturias en los kinematografes, kon servir en salones de balos, bodas, teatros ets, a vestirsen la djente (garderob) (La Amerika 1910) |
|
un telegrama ofisial del kapo de Buena Esperansa anunsia ke en el 3 agosto uvo un nuevo kombate entre las trupas |
|
los |
|
iniervar v. |
עיצבן, הרגיז, הטריד |
to get on one's nerves, to irritate, to bother |
|
I al princhipiko le salto una riza grasioza ke me eniervo muncho. (El Princhipiko, 2010) |
|
iniervarse v. refl. |
התעצבן, התרגז |
to be irritated, to become angry |
|
El doktor, dezesperado, avia empesado tanto a temblar i a eniervarse, ke torna otra vez me paresio komo ke el iva tener el mizmo akseso ke le avia empesado a tomar antes ke trusheran a Pavlo para yevarlo a degoyar. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
inisiativa f. |
יוזמה, יזמנות |
initiative |
|
Entre otras, a la inisiativa del ministro espanyol del eksterior, se realizo un enkontro importante en Madrid. (Luz de Israel, 1989) |
|
injunksión f. |
צו, ציווי, מניעה, צו מניעה |
injunction |
|
malgrado todas las observasiones, todas las injunksiones mizmo del doktor Poli el malato kijo asistir a la sinyatura de kontrato del kazamiento (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
inkietar v |
הטריד, הדאיג |
to bother, to worry |
|
Las nuevas leyes sovre el ensenyamiento inkietaron a los djudios del reinado en una sierta mezura, (El Tiempo, 1924) |
|
inkietud f. |
דאגה, חרדה, טרדה, חשש; אי שקט, חוסר מנוחה |
worry, anxiety, apprehension; restlessness |
|
La alegria de todos era grande, ma supitamente la komunikasion fue interrompida i todos aki se topavan en grande inkietud por saver loke se pasa kon Vilman i su makina de bolar (La Amerika 1910) |
|
inkizisión f. |
אינקוויזיציה, חקירה |
inquisition |
|
Otros mos responden para kualo mos prime meldar esta lengua espanyola de la kuala mos keremos olvidar a kavza de su mala istoria de inkvizision en espanya. A nuestra demanda si konosen el ebreo komo djudios se restan kayados (La Amerika 1910) |
|
inklinar v. |
היטה, כופף, הרכין |
to incline |
|
Apenas este amigo se va, Nermin entra a la klinika del Dr. Selim su viejo amigo. Eya yora i esklama amargamente en los brasos de su primer amor, le asigura, en terminos muy tristes, ke es por salvar la rnala situasion de su padre, ke eya se duvo |
|
inklinarse v. refl. |
היטה עצמו, התכופף, הרכין עצמו |
to incline himself, to bent down, to bent himself |
|
los ombres de estado los mas abiles |
|
inkluir v. |
כלל, הכליל |
to include |
|
Esta kosecha literaria |
|
inkomparavle adj. |
אין דומה לו, בלתי ניתן להשוואה |
incomparable |
|
ma lo ke tenia sovre todo de mas remarkavle eran sus kaveyos de una inkomparavle ermozura (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
inkomprensivle adj. |
בלתי מובן, לא נתפס |
incomprehensible |
|
el djudeo-espanyol tal ke lo entendemos, deviene de mas en mas inkomprensible en nuestras masas. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
inkonveniente m. |
נזק, הפסד, חיסרון |
damage, loss, disadvantage |
|
le izo ver los inkonvenientes ke prezentavan estas leyes por los elevos djudios frekuentando las eskuelas del Estado. (El Tiempo, 1924) |
|
inkulpasión f. |
הרשעה, האשמה |
conviction, accusation |
|
se uza para menospresio, burla, |
|
inlasavle adj. |
בלתי נלאה |
tireless |
|
[...] ke sirvio kon un dedikamiento inlasavle [...] (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
inogurasión f. |
חנוכה (חנוכת בית וכו') |
inauguration |
|
La inaugurasion de ''La casa Sefarad-Israel'' en Madrid, el 8 de Febrero, se izo en el Ministerio de Asuntos Eksteriores de Madrid, dunke ainda no se eskojio el lugar fiziko. (Los Muestros, 2007) |
|
inolvidavle adj. |
בלתי נשכח |
unforgettable |
|
se kumplio en el dia a djamas (de kontino) inolvidable i istoriko del viernes 6 Iyar ( 15 de Mayo 1948 ) (La boz de Turkiye, 1948) |
|
Unas djornadas inulvidables se bivieron en Sefarad pasadas semanas, por mor de rekodrar i onorar la data de Yom-'Ha-Shoa. (Los Muestros, 2007) |
|
inorgániko adj. |
לא אורגני |
inorganic |
|
debasho del nombre minerales se kompreenden todas las kozas |
|
inosensia f. |
תום, תום לב, תמימות, טוהר לב, חפות מפשע |
innocency |
|
El chiko Andre, viendo todo esto, dize kon inosensia a su ermano: (Banyos de sangre, 1912) |
|
inosente adj. |
תם, תמים; חף מפשע, זכאי |
innocent |
|
Bova, no se deve tener tanto konfiensa siega en los ombres, de onde saves ke en este momento el no pasa la ora kon otra mujer i a la noche va tornar komo un ''poyiko'' kon la facha inosente? (Luz de Israel, 1985) |
|
la djovena tenia ainda la figura inosente de una ninya ma su persona era bien formada, sus maneras eran de alta klasa (La Epoka, Sal. 1900) |
|
El Doktor sientiendo este nombre, se solevanta, se revolta, pensando komo es posible ke un ombre ke tiene sovre si esta dezastrosa hazinura, se permeta de kazarse i kontaminar de su hazinura a una joven ija |
|
inseguridad f. |
חוסר בטחון; אי בטיחות, סיכון; ספק, חשד |
insecurity |
|
eskaparan kon la inseguridad del manyana, ke los aselada desde anyos por reempesar una nueva vida de travajo. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
insendiar v. |
הצית, הבעיר |
to ignite |
|
para darse aires de karidavle i djeneroza , una dama ke komandava un kastio ayi serka se avia apresurado de fraguar las barkas de los insendiados (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
insendio m. |
שרפה, תבערה, בערה, דליקה |
fire |
|
en meldando el jurnal mis ojos fueron alos diversos fatos entre los kualos meldi el insendio ke tuvo lugar en un chiko kazal (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
insepsión f. |
הקמה, ייסוד |
establishment, founding |
|
A su insepsion el ''Sephardic relief committee'' tuvo la ventura de tener komo chairman a el bravo mansevo senyor Perahia. (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
insidente m. |
תקרית, ארוע |
incident |
|
el insidente ke avia dezovligado los miembros del bet din fue aplanado i estos ultimos retomaron sus mision en el seno del konsilio rabiniko (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
un grupo de soldados atirados por la dubara i los gritos korrieron sovre el lugar del |
|
Despues de un sierto tiempo un amigo, avokato, viene vijitarlo por konsolarlo i konsejarlo de no kontinuar en su melankolia kauzada por este |
|
insistensia f. |
עקשנות; הפצרה |
insistence |
|
Es kon la muncha ensistensia de Lusi ke aksepti a trokar solo mi penyado. (Luz de Israel, 1985) |
|
la dezorganizasion i la pudridura en las kualas esta dezbatiendo muestra komunita esta vez non son mas konsiderasiones teorikas ke mos yevan reklamar kon |
|
Eya se kesha de lo ke el no la metio al korriente de la perikoloza hazinura de Suat Masit i el ala |
|
insistir v. |
הפציר, דרש בתוקף, סירהב |
to insist |
|
Te rogo, Bianka, no ensistas... (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Ya savemos ke todas estas frazas no van a emosionar a los korasones duros de los ke gian oy el ''Sephardic relief committee'', ma kieremos i insistimos a ke el puevlo diga: ''ya basta!'' (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
No aviya muncho a ensistir sovre el presio ke Izidor le pagava, (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
Suat se mostra intransijente, el doktor |
|
insomportavle adj. |
קשה מנשוא, בלתי נסבל, ללא נשוא |
unbearable |
|
evendentemente este malato eskapava por atagantar, era un kargo kotidiano devenido akablante, insomportavle (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
inspirado adj. |
שנחה עליו הרוח, שהיתה עליו השראה |
inspired |
|
Los ojos de todo el mundo estos dias son boltados verso Roma de ande se espera ke la paz inspirada por el kapo del kristianizmo, el papa de Roma Benedict kenzeno, ara su efekto i tokara los korasones de todos los kapos gerreadores de sangre kristiana por meter fin a las terrivles matansas, espojamiento i destruision (La Amerika, 1917) |
|
Es su instruksion es parfekta, eya es muy noble, ermoza, delikada, onesta i es |
|
inspirar v. |
שאף רוח; השרה, נתן השראה |
to respire; to inspire |
|
El ombre era alto i bien formado i su figura simpatika inspirava en mizmo tiempo respekto i espanto. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
alado de la vista temeroza ke eya |
|
inspirarse v. refl. |
קיבל השראה |
get inspired |
|
El ladino |
|
institusión f. |
מוסד |
institution |
|
Eyos son siempre entre los primeros a azer sakrifisios en favor de las institusiones de progreso i de karidad. (El Tiempo, 1924) |
|
El ke keda de azer parte en la komunidad pierde el derecho de prevalirse de las institusiones judias, (La boz de oriente, 1931) |
|
Todas nuestras institusiones komunalas, eskolas, sinagogas destruidas (La Amerika, 1917) |
|
es inutile dezir kuantas otras buendades pueden karrear una institusion filantropika de este djenero (La Epoka, Sal. 1875) |
|
los fideles no mankaron de azer akto de jenerozidad al eguardo de todas las institusiones de bienfeznsia, de karidad i de instruksion (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
instruido adj. |
משכיל, מלומד, בעל השכלה |
educated |
|
vimos kaje en kada keila en todos los kuartieres un instruido sinyor suvir ala tribuna despues de la orasion i exortar al puevlo a tomar una ancha parte enel Keren 'ha-Yesod (El Djugeton, 1922) |
|
un gran numero de mansevikos sivilizados i instruidos, asentados alderedor de algunas mezas djugan a la bachka (La Epoka, Sal. 1900) |
|
Izedin ke era un ombre muy |
|
instruksión f. |
הוראה, השכלה, חינוך, הקניית דעת |
instruction |
|
Eyas velan al exersisio del kulto, a la instruksion i a la edukasion relijioza. (La boz de oriente, 1931) |
|
Nuestros ermanos de la sivdad de Bagdad azen lo mas grandes progresos en Turkia en sus instruksion. (La Amerika 1910) |
|
los fideles no mankaron de azer akto de jenerozidad al eguardo de todas las institusiones de bienfeznsia, de karidad i de instruksion (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
Es su |
|
las dos sigieron las |
|
instruktivo adj. |
מאלף, מלמד |
instructive |
|
seremos kontentes si kon esforsos arrivaremos a render esta gazeta tanto instruktiva komo interesante i divertiente (La Epoka, Sal. 1875) |
|
instrumento m. |
כלי, מכשיר; כלי נגינה |
instrument |
|
Levantandose en pies i komo un leon, el se izo rodear de sus ayudantes, metio en pies el kuerpo adientro de los instrumentos aparejados de antes, metio la kavesa enriva, mezuro por aki, la bolto por ayi, (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
el imajinava munchas merkansias, un ombre politiko venia merkarlo por azer de el un instrumento (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
si Zigismundo no me empresta moneda yo devo matar al baron! Yo tengo en mi poder todos los instrumentos menesterozos por ke no sospechen en mi (El prove doktor, Const. 1904) |
|
el tenia a estiedra el chiko brazero (mangal) i un godro pedaso de plomo a derecha, sus instrumientos, tijera, apegador, martiyo i otros (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
el imajinava munchas merkansias, un ombre politiko venia merkarlo por azer de el un |
|
ay una sierta semejansa entre la boz umana i algunos |
|
ningun |
|
porke en esta se adjuntan las ekselensias kombinadas de la flauta, del violin i del organo, kere dizir de |
|
insultante adj. |
מעליב |
insulting |
|
Una vez ke tu me ovligas, te dire ke kuando yo paso por 1a kaye, la djente, kon una admirasion enslutante, dizen entre eyos : Na la korte zana Emperia .. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
insultar v. |
העליב, גידף |
to insult |
|
insultaron a los profesores de orijen israelita. (El Tiempo, 1924) |
|
integral adj. |
שלם, כוללני אינטגרלי |
integral |
|
ma eyos pensan ke kale konvenser a la djente kon la lengua ke el puevlo konose i esto es echo de la manera mas naturala, kon letras ebreas ke son parte |
|
intelijensia f. |
שכל, בינה, מישכל, איטליגנציה |
intelligence |
|
entonses el estava kon su buen senso, su intelijensia era trankuela i su korason estava yeno de esperansas (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
|
subito su intelijensia se detuvo i el perdio el meoyo, dezde entonses el kedo entontesido i no podia mas apartar de bueno a negro (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
|
Al kontrario, el movimiento fue es i sera siempre pasivo i su plan es de alkansar al eskopo kon intelijensia i buen akordo del governo otomano, i si es de menester i kon el akordo de algunas otras nasiones (La Amerika 1910) |
|
Era el sintimiento muy limpyo de una intelijensa de una veluntad ke no estando en su lugar, keriya suvir, suvir vagarozamente sus plasa. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
su intelijensia era trankuela i su korason estava yeno de esperansas (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
su intelijensia se entontesio i el no dize ke las palavras ke dizia entonses (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
aparte ke el aklara las intelidjensias en dandoles ideas mas avansadas mete al korriente de politika, de literatura i aze entrar al meldador el gusto de lo bueno i el espanto de lo negro (La Epoka, Sal. 1875) |
|
el era este ombre, el traiya en el una fuersa nueva, un mekanizmo raro de |
|
los ombres de estado los mas abiles se inklinaron delantre las nuevas i briyantes prevas de una |
|
si es alos segundos, eyos meresen ser grandemente alavados por la prova de |
|
Izedin ke era un ombre muy instruido i intelijente kedava enkantado delantre la |
|
intelijente adj. |
נבון, בעל שכל, פיקח, חכם, אינטליגנטי |
intelligent |
|
El sionizmo simpatizado de todas las nasiones del mundo, en siendo simpatizado del intelijente governo otomano aktual, avlara solo en favor del progreso del imperio otomano i de la nasion djudia (La Amerika 1910) |
|
Izedin ke era un ombre muy instruido i |
|
intendente m. |
מנהל משק, אפסנאי |
store keeper, property manager |
|
esto kudiando sovre la persona del prinsipe tartaro i so su intendente (persona de echo) en mizmo tiempo. (Banyos de sangre, 1912) |
|
intensión f. |
כוונה |
intention |
|
Eyas fueron echas siempre i sera eternalmente, asi en una intension de espiritu de amor, de ermandad i de altruismo, (La boz de Turkiye, 1948) |
|
Kon la entansion de matar a los doktores i hazinos Israelianos, duspues de un sierto tiempo ke fue kurada en el opital Bersheva. (Shalom, 2007) |
|
el governo imperial deklara de muevo ke siempre kon sus djenerozos intesiones non keria nunka ver unas semejantes piedritas (La Epoka, Sal. 1875) |
|
se dize ke el Hedive aze ver klaramente su |
|
intentar v. |
החל בביצוע, פתח בהליכים; כיוון |
to start execution, to open proceedings; to direct |
|
el menazava de ententar un proseso (dava) kontra el vizkonde (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
interés m. |
עניין; ריבית |
interest; interest |
|
de una manera djeneral, defenden los entereses lokales de los israelitas. (La boz de oriente, 1931) |
|
portanto se determino de tener rekurso a eya en el intereso de su ija. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Eskojen sus delegados para los kongresos governamentales por guadrar sus interesos (La Amerika 1910) |
|
portanto esta situasion es grande pekado, es manzia ke se deshe prolongar, siendo ke las tres kuatro personas ke konchentran en sus manos todos los echos, los poderes, los bienes i los |
|
se determino dunke a pagar los kupones de kada ovligasion fin a sinko anyos kumplidos, metad kontante i metad en ovligasiones kon el sinko por sien de interes (La Epoka, Sal. 1875) |
|
relevamos [...] el siguente artikolo tokante el pagamiento de los kupones ke deve seguro ser meldado kon grande interes de todos los posesores de fondos bankieres i kapitalistas (La Epoka, Sal. 1875) |
|
de la kuala suma empesan a kontar los intereses ke son kontinualmente adjuntados al kapital (La Epoka, Sal. 1875) |
|
djugar a dos o a tres groshikos la partida no se yama djugar a interes (La Epoka, Sal. 1900) |
|
meldi kon mayor interes lo ke usted eskrivio relativamente a la tesis ke sostengo en estas kolumnas (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
Bayazit entendia muy bien ke detras de los atakantes se eskondia una personalita de primo plano tuviendo |
|
Esta parensia trae muncho |
|
Esta parensia trae muncho |
|
las negosiasiones entre el governo de Sofia i el sindikato finansiero por la emision delas ovligasiones 5 por sien de |
|
Matatia: Uvo unas kuantas personas, kualo de selo, kualo de |
|
Visto ke el konvertido fue siempre un negro sudito, i mezmo kuando era Djudio siempre se mostro rekalsitrante i kontrario a la nasion, i kuando paresia ke avlava en favor de la nasion, no era ke por su |
|
ma esta aksion es desturbada por talos atakos ke non solo no pujan las posibilidades de lavoro sino ke danyan tambien los |
|
Nozotros nos adresamos por esto a todos los lavoradores ke pasan por la Lishkat Avoda afin ke ekspliken a sus kompanieros ke deven de abstenersen de agresiones semejantes ke danyan sus |
|
en tuviendo kuidado de adjuntar ke el djurnal es de los abonados, ke estos ultimos keren konoser las novedades de |
|
Mizmo los ke tienen un konosimiento parsial de la lengua no tienen |
|
interesado adj. |
מעוניין; בעל עניין (אינטרס); שמחפש את טובתו העצמית |
interested |
|
Siete Estados pretendidamente interesados a esta banda de tierra akordada al puevlo martirio (La boz de Turkiye, 1948) |
|
ma siempre se mostro de un karakter indinyo i rekalsitrante, siempre kontrario a su nasion i siempre |
|
interesante adj. |
מעניין |
interesting |
|
Antes de todo, es enteresante de saver la istoria de esta sinagoga. (Shalom, 2007) |
|
es muy interesante ke en la turkia, onde ay tantos sefardis esta komida no es konesida. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
seremos kontentes si kon esforsos arrivaremos a render esta gazeta tanto instruktiva komo interesante i divertiente (La Epoka, Sal. 1875) |
|
por azer resalir la diferensia entre mi konstruksion i una utopia yo eskujo un |
|
interesar v. |
נגע ל-, היה שייך ל-; עניין, משך לב |
to interest |
|
Munchos mansevos ke se topan de mas largo tiempo aki kon kual fuese okupasion, mos responden ke a eyos no los interesa nuestro jornal, eyos dizen ke no tienen menester ni del djudaizmo ni de la Turkia (La Amerika 1910) |
|
unos disheron filozofikamente ke no vale la pena de eskrivir en la gazeta semejantes kozas ke no interesan al puevlo (La Epoka, Sal. 1900) |
|
las esklamasiones de una vieja me izieron de nuevo |
|
interesarse v. refl. |
התעניין, מצא עניין ב-; נטל חלק בעסק |
to be interested, to find interest in; to take part in a business |
|
Dos personas se interesavan mas ke otras a la vista de esta toda djente i a la koza ke iva a pasar: (Leonidas el nadador, 1911) |
|
No todos tienen un amigo. I puedo yegar a ser komo las personas mayores, ke solo se interesan por las sifras. (El Princhipiko, 2010) |
|
Las personas mayores me akonsejaron abandonar la pintura de kulevros boas, aviertos o serrados, i interesarme mas bien en la jeografia, la istoria, el kalkulo i la gramatika. (El Princhipiko, 2010) |
|
ahuera del judio, el ajeno i el sivdadino se interesa a las borekitas, i dulsuras sefardis de manera ke ''las altalayikas'', sin saver van a konservar para mucho tiempo estas ''golas''! (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
interior adj. |
פנימי |
interior |
|
una kontentez interiora inchia su alma (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
los pulmones se pueden yamar el foyo; la garganta i las narizes, los tubos; la kavidad de la boka, el arko del aire; i las |
|
interior m. |
פנים |
interior |
|
Pinti entonses el interior del kulevro boa a fin ke las personas mayores puedan entender. (El Princhipiko, 2010) |
|
aviendo ansi ondeado al |
|
interlokutor m. |
איש שיח, בן שיח |
interlocutor |
|
El enterlokutor mos amostro fotografias de los padres i madres, okupandosen de sus kreaturas todos endjuntos. (Shalom, 2007) |
|
intermedio m. |
הפסקה; תיווך, תיווך למען, פעולה למען מישהו |
pause; intermediacy |
|
Despues de un |
|
internasional adj. |
בינלאומי |
international |
|
Este astronomo izo una gran demostrasion de su deskuvrimiento en un kongreso internasional de astronomia. (El Princhipiko, 2010) |
|
Grasias a sus filmos kurtos, el devino riko, gano una renome |
|
Grasias a sus filmos kurtos, el devino riko, gano una renome |
|
interpozisión f. |
כניסה בין |
interposition |
|
estos tonos se modifikan despues en sones artikolados por la |
|
interprendedor (fr.) m. |
בעל יוזמה, יזם;קבלן |
enterpriser |
|
el bien estar materiel fue realizado por los |
|
interpreto/interpreta n. |
מתורגמן |
interpreter |
|
vos rogo de ser mi interpreta serka vuestro sovrino en Saloniko por eksprimirle mis mas bivos rengrasiamientos por su manyifiko testimoniaje de simpatia (La Epoka, Sal. 1900) |
|
interpriza f. |
יוזמה, משימה |
enterprise |
|
el lavoro sin esprito de |
|
interrogasión f. |
שאלה, חקירה |
interrogation |
|
la |
|
la ironia, la ipervole i la |
|
interrogatorio m. |
תחקור, תחקיר, שאלון חקירה |
interrogatory |
|
entre los espektadores ke avian en el banko del tribunal se avia tambien en el ultimo banko un ombre bien vestido ke azia atansion a los interrogatorios del yerno del baron (El prove doktor, Const. 1904) |
|
Mi determinasion, persigir el echo, sotometer djente a enterrogatorios, arrestar, apresar (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
interrojar (fr.) v. |
שאל, חקר, בחן, תיחקר |
to interrogate |
|
lnterojada, Margerita atorgo todo al duke, konsejandole kon senseridad de no mas okuparse de eya. (La dam o kamelia) |
|
su marido falsava i la tormentava por un rafinamiento de vengansa, eya no se deshara intimidad, eya interrogara Poli (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
Kuando ya se melezino I avrio los ojos, el adjente de polisia ke esta agua dios para |
|
interromper v. |
הפסיק, שיסע |
to interrupt |
|
Tu padre? enterrompio Emperia kon una boz aogada. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Nantes sintia las palavras sin |
|
interrompido adj. |
משוסע; שנפסק; שנקטע |
interrupted |
|
La alegria de todos era grande, ma supitamente la komunikasion fue interrompida i todos aki se topavan en grande inkietud por saver loke se pasa kon Vilman i su makina de bolar (La Amerika 1910) |
|
intervalo m. |
מירווח |
interval |
|
Emperia organizo su fiesta en el entervalo de tres dias solamente. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
En este |
|
intervenir v. |
התערב; תיווך בין, פישר בין |
to intervene |
|
Estos ke resiviran repuesta de Salonik a sus telegrafos son rogados de informarmos afin de intervenir i de parte nuestra redaksion por azerles embiar ayudo imediato (La Amerika, 1917) |
|
intervensión f. |
התערבות, תיווך |
intervention |
|
Se remarka klaramente ke el papa ainda kere kontinuar a krear la aborresion de relijion i unikamente a esta kavza los paizes sivilizados komo son: los Estados Unidos, Inglatierra etc. no kereran saver de su intervansion ni konsideraran sus yamadas i propozisiones (La Amerika, 1917) |
|
Orozamente, Gul Bahar arrivo a tiempo al palasio para empidir la matansina, en kontando a su marido la korajoza |
|
intimidad/intimitá f. |
קירבה גדולה, אינטימיות, פרטיות, ידידות, לבביות, |
intimacy |
|
su marido falsava i la tormentava por un rafinamiento de vengansa, eya no se deshara intimidad, eya interrogara Poli (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
intimidasión f. |
הפחדה, איום, הרתעה |
intimidation |
|
eya se armo de enerjia bushkando de tener koraje i bravar las intimidasiones de su marido (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) intimidasiones |
|
intimo adj. |
ידידותי, משפחתי, מקורב, אינטימי |
intimate |
|
en una konversasion de intimos el fue mizmo asta dezir: [...] ke se vaiga a Yerushalayim , estonses veresh komo todos los echos de la sivdad kaminaran leche i miel (La Epoka, Sal. 1900) |
|
el era en relasiones intimas kon el pastor Shtoker (El Tiempo, 1896) |
|
los karakteres no son ke la forma eksterior, el traje, de las lenguas i nulamente su estruktura intima (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
intrafikamiento f. |
מורכבות |
complexity |
|
El entrafikamiento terrivle de los akontesimientos kere ke yo sea kulpavle (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
intrafikar v. |
סיבך |
to complicate |
|
Eya bushka kon palavras estranyas i kon misterioza kayadez a entrafikar la ovra de la djustisia (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
intransijente adj. |
קנאי, בלתי מתפשר |
intransigent |
|
Suat se mostra |
|
introduksión f. |
מבוא, הקדמה, פתיח; הצגה, עשיית הכרות |
introduction |
|
Prezentando al guardian la karta de introduksion (bilieto para entrar) ke me avia seido delivrada por el doktor el dia de antes, yo entri adientro, (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
yo kreo ke la situasion de los djidios en los diversos paizes es bastante triste por render superfluos |
|
introdusir v. |
הכניס, החדיר, תחב, תקע, נעץ, שיבץ; הציג, עשה הכרות |
to introduce |
|
I ansi akontesio ke aun antes de mamar una gota de leche de los pechos de su mana, ya fue Djoha introdusido al aroma splendido de la ''gota amarga'', un aroma ke va akompanyarlo de aki en delantre, toda su vida. (Otniel Hodja, 2002) |
|
inutil adj. |
חסר תועלת, בלתי שימושי |
useless |
|
es inutile dezir kuantas otras buendades pueden karrear una institusion filantropika de este djenero (La Epoka, Sal. 1875) |
|
todos los pasos ke el ara seran inutiles (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
invalid/o m.& adj. |
נכה, בעל מום; חסר תוקף, פסול |
invalid |
|
El se uviera fuido vente vezes, si su dover de ijo non lo detenia en Marsilya serka su padre, ke aviendose kayido de una fragua devenia, |
|
invensivle adj. |
בלתי מנוצח |
invincible |
|
En prea a una dolor envensivle, eya se deshava kaer sovre su lecho duro (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
inventado adj. |
בדוי |
invented |
|
I kuando eskapares de meldar asta la fin, vas a ver komo yo tuve razon i komo yo no avli falso ni inventado. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
la luz elektrika no fue del todo |
|
inventar v. |
המציא, בדה, דמיין, זרק לחלל חידוש/הפתעה; עורר חשק, העלה רעיון |
to invent |
|
yo inventi pretekstos por detadrar mi arrivo serka de la barona (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
yo non |
|
yo non |
|
investir v. |
הכתיר, הסמיך, העניק סמכות |
to crown, to authorize, to confer authority |
|
Ma Turkia, komo estado kon poder finansiario, pudo |
|
invierno m. |
חורף |
winter |
|
el invierno envelopada en un grande kashmir, (La dam o kamelia) |
|
El invierno paso, vino el enverano, mi prima Lusi mos eskrivio ke dezea de nuevo venir pasar las vakansas kon nozotros. (Luz de Israel, 1985) |
|
de un reservoar de la soba korria agua kayente en envierno. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
este konducho se aprovechava luego, mas tarde en enverano se empesava azer para la rezerva del envierno, (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
una sonriza palida komo un sol de invierno glisava sovre los lavios deskolorados del malato (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
el papel de las paredes bien suzio, el tavan (techo) preto, mostravan la mizeria i la deznudes de esta kamareta, onde non avia ni una chimenea, onde puederia kaentarse las nochadas de |
|
invitado n.& adj. |
מוזמן, קרוא, אורח |
invited |
|
El 18.03. 2007 alhad fue un dia muy spesial para mi i kreygo para todos los envitados a la boda de Percy ijo de Meri i Robert Schild kon Rivka ija de Viki i Avram (ke este en ganeden) Geron (Shalom, 2007) |
|
los invitados pasavan en la sala de komer onde un bufe muy kumplido los asperava (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
presto oreja a los ruidos suksesivos de las karosas ke yevavan los invitados (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
Entre los |
|
Una grande muchidumbre de |
|
invitar v. |
הזמין |
to invite |
|
A este titulo i al nombre del konde, ke ya vos vido pasar, yo vengo invitarvos a komer enjuntos. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Ma, una vez ke este tartaro es tan riko, ya nos podia invitar a komer kon el. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Parese ke se avia tratado por invitar los mansevos a komer (Banyos de sangre, 1912) |
|
Kuando el bebe avrio su boka i echo el primer grito de su garon, se metieron todos los bevientes i borachones a reir, oyendo tan alta boz, asemejada al son de un muezin, kuando grita ''Alah-u akbar'' para invitar a los fideles azer la orasion; (Otniel Hodja, 2002) |
|
El djornal Figaro |
|
djusto en el momento ke i esta suma ya iva despareser. Rashel resivia una karta de un ermano ke tenia en Paris anonsiandole ke el era bastante riko i ke aviendo sintido ke estavan sufriendo de mizeria los |
|
-Siente Kat?na, tu dizias siempre ke Mari la gizandera de sin. David te keria muncho bien i te |
|
La direktrisa antiyer vino personalmente al palasio del governo i me |
|
invizivle adj. |
בלתי נראה |
invisible |
|
Sovre las figuras de todos los ke eran prezentes, lo ke me paresia era ke una koza terrivle i invizivle era kaminandoles. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
inyoransa f. |
בורות, בערות, אי ידיעה |
ignorance |
|
eya rekonosio ke komo tantas otras povres muchachas su aijada era viktima de su inyoransa de las kozas de la vida (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
la interogasion literalmente mostra |
|
inyorar v. |
לא ידע, התעלם |
ignore |
|
No solo la alkalda sosialista inyora el sufrimiento de los Djudios por los Alemanes i sus aleados, ma glorifika a los terroristos Arabos. (Erensia Sefardi, 2006) |
|
lo ke estas mizeravles guardias |
|
ipervole f. |
היפרבולה, גוזמא, הגזמה |
hyperbole |
|
la |
|
la ironia, la |
|
ipókrita/o adj.& m. |
מתעה, רמאי, נוכל; צבוע, מתחסד, דו פרצופי |
hypocrite |
|
es mezmo un malino (kurnaz) porke el save enkuvrir su djugo basho una maska de ipokrita (hanef) (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
ir v. |
הלך, ניגש אל, ביקר; כלה; חלף (זמן); פועל עזר לציון הווה מתמשך/עתיד; התאים |
to go, to approach, to visit; gone (time); auxiliary verb to indicate continuous present/future; to match |
|
por onde vash i onde venish en estos dias no se oye mas ke lakirdí de grev (El Djugeton 1917) |
|
i eya supo siempre ir kon el tiempo ! no se kere maestría para esto? (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
El deskonosido ke avia |
|
irse v. refl. |
הלך לו, עזב |
to leave |
|
esta ultima razon era la ke me empusho a embarkarme a bordo del Eredan para irme de Liverpul a un porto de la Norvejia (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
en una konversasion de intimos el fue mizmo asta dezir: [...] ke se vaiga a Yerushalayim , estonses veresh komo todos los echos de la sivdad kaminaran leche i miel (La Epoka, Sal. 1900) |
|
ya me kansi de estar dando paras para rifas i siempre se fueron al aire (La Epoka, Sal. 1900) |
|
ironía f. |
לעג, לגלוג, אירוניה |
irony |
|
a las vezes la mas fuerte manera de niegar una koza es atorgarla en |
|
la |
|
Mihal avlo kon |
|
ironikamente adv. |
באופן לגלגני, באופן אירוני |
ironically |
|
a las vezes la mas fuerte manera de niegar una koza es atorgarla en ironia i en konsentiendo |
|
Iyov disho |
|
irrelijiozo adj. |
חילוני, חופשי, לא דתי |
irreligious |
|
Sr. Mussolini prometio de azer lo nesesario por ke los estudiantes djudios no tengan de sufrir en sus libertad relijioza. (El Tiempo, 1924) |
|
irresponsavle adj. |
בלתי אחראי |
irresponsible |
|
yo puedria tambien aparejarme un sukseso literario fasil si yo prezentava este plano en la forma de un romanso |
|
irreversible adj. |
בלתי הפיך |
irreverence |
|
Si adjustamos a esto la eksterminasion de la komunidad djudia de Saloniko, ultimo sentro de publikasion en letras ebreas, vemos komo se kumplio el proseso |
|
irse v. refl. |
הלך לו, יצא, נסע; נעלם לו, עבר לו (זמן, מחלה וכו'); נפטר, מת |
to go, to go out, to disappear, to pass (time, illness, etc.); to die |
|
I porke no se va a pie o a kavayo? (Banyos de sangre, 1912) |
|
Despues eya se fue de nuevo i torno kon kundurias de seda blanka i otros adornamientos de tualeta. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Sarina, todos los rios se van ande el gran oseano. Solo un arroyo chiko persiste a sirkular Yamando tu nombre. (Otniel Hodja, 2002) |
|
yo amo mijor irme i deshar el lugar libero a Ruben (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
iskendjé (t.) m. |
עינוי |
torture |
|
Ah! ke espantavle suplisio (iskendje)! (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
Israel m. |
ישראל |
Israel |
|
Agamos kon nuestra imajinasion un vuelo sovre los paizes onde son desparzidos los ijos de la famiya de Israel (El Tiempo, 1924) |
|
del kuatren Estado Djudio, yamado ''Estado de Israel (La boz de Turkiye |
|
israeliano m.& adj. |
ישראלי |
Israeli |
|
en serka manteneran enkontros importantes entre espesialistos israelianos i espesialistos evropeos. (Luz de Israel, 1989) |
|
israelita n.& adj. |
יהודי |
Jew, Jewish |
|
insultaron a los profesores de orijen israelita. (El Tiempo, 1924) |
|
Pero es solo kon sus sangre, ke los soldados Israelitas afirmaran i daran la vida a la desision tomada por el O. N. U. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
de una manera djeneral, defenden los entereses lokales de los israelitas. (La boz de oriente, 1931) |
|
en vano el korrio de un djuez onde otro, pero todos le disheron ke el se adresara a los kapos de la komunitá israelita (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
|
una noche una trupa de soldados i polises segyidos de un empiegado de la komunita israelita se rendieron a la kaza de Mendel (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
los israelitas al kontrario tienen razon de alegrarsen (El Tiempo, 1896) |
|
fue el baron de 'Hamerstein ke akuzo a los israelitas de Ksantin de aver matado un ninyo kristiano por los menesteres del kulto (El Tiempo, 1896) |
|
istoria f. |
סיפור; היסטוריה, דברי הימים |
a story; history, chronicles |
|
ma yo los eskrivo dizde oy por no revenir mas, kuando va empesar la verdadera estoria de esta mujer. (La dam o kamelia) |
|
Ay kisas en esto una utilidad por la istoria. (El Tiempo, 1924) |
|
La ultima kinzena marka para el puevlo djudio un tornante de su istoria. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
El mas grande evenemento de nuestra istoria, (La boz de Turkiye, 1948) |
|
Antes de todo, es enteresante de saver la istoria de esta sinagoga. (Shalom, 2007) |
|
Ya savemos ke tenemos en la istoria Rahel por Situla. (Shalom, 2007) |
|
Kuando tenia sesh anyos vi en un livro sovre la shara salvaje ke se titulava ''Istorias bividas'', una manyifika pintura. (El Princhipiko, 2010) |
|
Otros mos responden para kualo mos prime meldar esta lengua espanyola de la kuala mos keremos olvidar a kavza de su mala istoria de inkvizision en espanya. A nuestra demanda si konosen el ebreo komo djudios se restan kayados (La Amerika 1910) |
|
Se akodro ke le avian kontado kuando el era bien bien chiko, la estoria de un enventador ke aviendo konstruido una maravioza makina la rompia un dia a golpes de martio, delantre la indiferensia de la djente. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
Nuestros lektores ya se akodran ke en los primeros kapitolos de esta |
|
La |
|
Se akodro ke le avian kontado kuando el era bien bien chiko, la |
|
La |
|
Si examnamos al idish, ke su |
|
istóriko adj. |
היסטורי |
historic |
|
se kumplio en el dia a djamas (de kontino) inolvidable i istoriko del viernes 6 Iyar ( 15 de Mayo 1948 ) (La boz de Turkiye, 1948) |
|
Es por kualo en esta ora istorika, la pensada primera de este puevlo martirio ke rekuenkesta este pais (La boz de Turkiye, 1948) |
|
yo non invento ni las kondisiones devenidas |
|
italiano m. & adj. |
איטלקית; איטלקי |
Italian (language); Italian (adj.) |
|
el governo Italiano firmo en el palasio de Latran un akordo politiko-relijiozo kon el Papa, (La boz de oriente,1931) |
|
tiene esto mucha asemejansa kon la pasta del italiano. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
despues kon la boz armonioza de los italianos i kon el komporto ke karakteriza al ombre aristokratiko disho (La Epoka, Sal. 1900) |
|
un merkader disho averse enkontrado kon el konde en Alemania, ma ke el avia tomado otro nombre i no kijo azerse rekonoser del merkader italiano (La Epoka, Sal. 1900) |
|
rikisimos |
|
izín (t.) m. |
רשות |
permission |
|
eyos kerian gozar del konje (izin) ke les avian akordado (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
izla f. |
אי |
an island |
|
De kuando yo fui echado en esta izla desolada esta vez fue la prima vez ke me echi al espasio debasho de solombra de techo, i enriva de kama (Asolado en la izla, 1881) |
|
uno de muestros konsivdadinos , el savio ebraizante [...] tuvo kompuesto unas kuantas poezias sovre el eks martirio de la izla del diavlo (La Epoka, Sal. 1900) |
|
el ministro de la gerra es seguro ke kon los enfortesimientos ke le seran enbiados el djeneral Veeler reushira a reprimir enteramente la revolusion i a pasifikar kumplidamente la |
|
aktualmente las operasiones militares son sospendidas, porke en este momento es el tiempo de las fuertes luvias ke kaen en la |
|
izolado adj. |
מבודד |
isolated |
|
onde los Arabos, malgrado los suksesos kontra las chikas aldeas izoladas, (La boz de Turkiye, 1948) |
|
jaket/jaketa m. |
מקטורן, ז'אקט |
jacket |
|
Ya abasta de echar una ojada en su vistido de haki para entender esto, la kual desha sinyales en su jaketa i pantalon. (La Boz de Yerushalayim, 1954) |
|
jandarme (fr.) m. |
ז'נדרם, שוטר צבאי |
gendarme |
|
En efeto, era Pavlo Bayona, era el brigante ke avia seido tomado de la prizion i ke en kompanyia de dos jandarmas era yevado para ser dekapitado. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Los jandarmas a kavayo, espada desvainada en mano, ivan rondjando a la djente, desparziendola i mizmo firiendo a munchos. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
jandarmería (fr.) f. |
ז'נדרמריה |
gendarmery |
|
Las autoridades se vieron en el menester de azer emplear la jandarmeria para azer desparzir a la djente. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
jargón m. |
עגה, עגה מקצועית, לשון מקצועית, ז'רגון |
jargon |
|
Los mas munchos non konosiendo la lengua ingleza or jargon nemsa avlada por miliones de djudios ashkenazim se okupan kon vender konfiturias en los kinematografes, kon servir en salones de balos, bodas, teatros ets, a vestirsen la djente (garderob) (La Amerika 1910) |
|
Lo konsideran komo un ?? |
|
jaula f. |
כלוב |
cage |
|
kon la punta de su chiko dedo el solevantariya su mundo, i el kedava ansi echado en su kanton de la kamareta, non puediendo nada azer por devorarse despedasarse komo un leon en en |
|
jeneral adj. |
כללי |
general |
|
El Konsul Djeneral sera Sr. Abraham Goldberg, serkretario de administrasion de la Adjensia Judia en Paris. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
kon todo ke el gozava de una grande fortuna i de la estima djeneral, una tristeza reinava de vez en vez sovre su fizionomia (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
jeneral m.cf. djeneral |
|
|
|
i dizir ke el se echava i durmia en frente el Luvre i portanto el se komportava komo un jeneral i se durmia komo en una alberga (Han) al bodre de una kaleja delantre la imensa sivdad de Paris, ke un diya el devia revoltarla. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
jeneralmente adv. |
באופן כללי |
generally |
|
las kozas naturales se reparten |
|
jenerasión f. |
דור |
generation |
|
El idish no podia kortar sus atadijos kon los trezoros de su kreasion literaria de siglos atras, en trokando la eskritura de manera ke los lektores de las muevas |
|
Kreo ke en Turkia, la primera |
|
jenerozidad f. |
נדיבות |
generosity |
|
los fideles no mankaron de azer akto de jenerozidad al eguardo de todas las institusiones de bienfeznsia, de karidad i de instruksion (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
jenio m. |
גאונות |
genius quality |
|
el grande jenio de Ataturk reformo radikalmente i en mizmo tiempo el fondo i la forma de su lengua [...] (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
jeografía f. |
גיאוגרפיה |
geography |
|
Boli un poko por todo el mundo. I la jeografia, en verdad, me sirvio muncho. (El Princhipiko, 2010) |
|
Las personas mayores me akonsejaron abandonar la pintura de kulevros boas, aviertos o serrados, i interesarme mas bien en la jeografia, la istoria, el kalkulo i la gramatika. (El Princhipiko, 2010) |
|
jimnastikchí m. |
אתלט, מתעמל, מורה להתעמלות |
gymnast |
|
Kukuvaya nos informa ke un reiz de jimnastikchís en deskorsando en una keila de Balat (El Djugeton 1917) |
|
jubilario adj. |
חגיגי |
festive |
|
la reina Viktoria eksprimio el dezeo de atrazar la fiesta |
|
juridiko adj. |
משפטי |
judicial |
|
en akordandoles una existensia juridika ofisial kriada i rekonosida ofisialmente por el estado. (La boz de oriente, 1931) |
|
jurnal (2) (fr.) m. |
יומן; יומן רישום יומי בהנה''ח |
a diary; daily accounting journal |
|
El grande journal pariziano ''Le Monde. konosido por reprezentar el punto de vista del Ministerio de los Echos Extranjeros (La boz de Turkiye, 1948) |
|
En kuanto a la eskritura, el primero a uzar letras latinas para livros i jurnales en ladino fue el |
|
kabineto (fr.) m. |
חדר עבודה, משרד; קבינט ממשלתי |
study, office; government cabinet |
|
Es en su kabineto ke yo enkontri al muy selebre mediko kirurgo (djerah) el doktor Tomas Seballos. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
es por esto tambien ke sinyor de Mino en su kabineto de tualeta, todas las luzes ensendidas, envelopado de kuvierturas i asentado en un grande fotolyo sonreia por la prima ves (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
kablán (ebr.) m. (pl. kablanim) |
קבלן |
contractor |
|
el entreprenedor (kablan) no avia pudido mantener su palavra por mankida de moneda (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
kadavre (fr.) m. |
גופה, גוויה, פגר, נבלה |
corpse, carcass |
|
de otra parte se pensavan ke si me matavan kon flechas entosegadas mi kadavre puedia feder i traerles la pesta i el kolera (Guliver, Yerush. 1912) |
|
el tuvo mezmo la fuersa de yir adjenoyarse serka el kadavre de Reuven en el punto onde este ultimo iva ser metido adientro del serkolio (tabut) (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
El kadavre, leshos de ser una vista ezgrimoza de pudrision [...] estava al kontrario bien konservado (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
el kedo serka del |
|
El lugar el mas afamado en este djenero es la morgue de Paris. Este establesimiento tiene una grande djamira por detras de la kuala el muerto o el matado es metido I los pasantes I los vinientes ekspresamente para ver el |
|
La morgue es un lugar onde depozitan los |
|
Un dia es una mujer ke se desmaya de vista ke eya vido el |
|
los |
|
kadena f. |
שרשרת, שלשלת; שרשרת ארועים הקשורים זה בזה |
chain; a chain of interrelated events |
|
en teniendo mi pie atado en una kadena de fierro ke diez mil fierreros metieron una semana de tiempo para fabrikar (Guliver, Yerush. 1912) |
|
me meti a atar una nave kon otra i a mezura ke la atava le rompia la kadena ke la detenia al gancho (Guliver, Yerush. 1912) |
|
si puditesh kreer un punto ke yo konsenteria a remeterme en la garganta la longa kadena de la kual yo me desbarasi un dia (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
kadenado (port.) m. |
מנעול, בריח, שרשרת |
lock, bolt, chain |
|
kalia ke trushera algunos fierros por romper el kadenado (El prove doktor, Const. 1904) |
|
kadro (1) m. |
ברקן, שית, דרדר; צמח מאכל ממשפחת הארטישוק |
thorn; an edible plant from the artichoke family |
|
en su guerto no se ve ke espinos i kadros dezde tres anyos (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
kaer/se cf. kayer/se |
|
|
|
Dios ya tuvo piadad de nozotros, la luvia kae a godras gotas i todos kon la boka avierta estamos mamando este regalo del sielo (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
No es nada de mi ni lo konosko, no se kien es? es ke komi muncho, bevi un poko demazia I de la fatiga ke resenti en topandome entre tanta djente |
|
kafé (fr.)/kafén m. |
קפה; בית קפה |
coffee; coffee shop |
|
En todos los kafes, en todos los magazenes, en todo lugar por onde pasava i me kedava, no avia otra konversasion mas ke akea de la exekusion ke iva aver al otro dia (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
La masa de este puevlo se rekoje en 4-5 kafenes i restorantes de djudios turkino en sus tiempo libero (La Amerika 1910) |
|
El aeroplan bolo serka 1000 milias ke es kaje el kuarto del kamino (La Amerika 1910) |
|
en un djiro ke izi en diversos shabatot por los kafes los mas en vista pudi observar una koza ke me atristo profondamente (La Epoka, Sal. 1900) |
|
yo kopyi sus retrato al lapiz, una tadre mientres ke mos servia el kafe (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
No ariamos negro de yir a rekayentarmos en un |
|
kafés/kafez (t.) |
כלוב, לול; בית צר וקטן כמו כלוב |
cage, coop; a house as narrow and small as a cage |
|
el kedava ansi echado en un kanton de la kamareta, non puediendo nada azer por devorarse (despedasarse) komo un leon en su jaula (kafes). (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
kon la punta de su chiko dedo el solevantariya su mundo, i el kedava ansi echado en su kanton de la kamareta, non puediendo nada azer por devorarse despedasarse komo un leon en en jaola ( |
|
kaída f. |
נפילה, ירידת ערך (מטבע), מפלה,הרס, תבוסה, אסון; התמוטטות; כניעה |
fall, depreciation (currency), defeat, destruction, disaster; collapse; surrender |
|
Despues de la kayida de Toledo, una karavana de Arabos vino del dezierto, (Vaye de los yoros, 1935) |
|
kaído adj. |
שנפל |
who fell |
|
La mano en la mano, eyos se metieron a kaminar entre los sembrados kaidos i rompidos, (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
El se uviera fuido vente vezes, si su dover de ijo non lo detenia en Marsilya serka su padre, ke aviendose |
|
kaje adv. |
כמעט, כאילו, כביכול |
almost, as it were, so to speak |
|
la kuala tenia no solamente la mizma hazinura, ma tambi?n kaji la mizma fizionomiade Margerita, (La dam o kamelia) |
|
Ala vista de estas ruinas, Virdjinia disho a Pavlo kaje kon las lagrimas en los ojos: (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Sus kaveyos ke eran a la kolor de la kastanya, agora estavan blondos, kaje amarios, (Luz de Israel, 1985) |
|
Esta operasion turo mientres kaje un kuarto de ora. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Nozotros pasimos ayi un kuarto de ora de una kayadez kaje de muerte. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Kaji de su primer dia ke torno de Huts Laarets, en su demobilizasion de la armada ke bushka lavoro, (La Boz de Yerushalayim, 1954) |
|
okupado kon su echo en el kuartier franko, morando entre los evropeos i kon muy poka frekuentasion kon los djidios no lo vian kaje nunka en el kuartier djidio (La Epoka, Sal. 1900) |
|
aviendo ansi ondeado al enterior del kompartimento |
|
Una kreasion literaria de valor no puede existir en un lugar i un tiempo en el kual se pedrio |
|
los kadavres aunke ya estan |
|
kakula/kakuleta (t.) f. |
ברדס, קפוצ'ון |
hood, hoodie |
|
Despues de dezatarle piezes i manos el se retiro al kenar i kuvrio su facha kon la |
|
En prononsiando estos ultimos biervos el papas deskuvre su facha en rondjando atras su |
|
un moso abasho avrio la puertizika i una dama entera kuvierta kon un longo palto i un kapushon ( |
|
kal f. |
סיד |
lime |
|
De esto se esta entendiendo ke antes ke se konstruise esta batisa aviya otro kal. (Shalom, 2007) |
|
kal (ebr.) m. |
בית כנסת (קהל) |
synagogue |
|
Dia de Shabat, en el kal de los peshkadores, tuvo lugar el berit. (Otniel Hodja, 2002) |
|
-Va ir a Ortag?, lo va meter a la puerta del |
|
va vijitala, kontale el fato, puede ser eya te prezenta a los bazirianes del |
|
kalavasa f. |
קישוא; דלעת |
zucchini; pumpkin |
|
zavzavatchis van a protestar por demandar por kuala razon el pepino se vende kon tané i la kalavasa kon oka (El Djugeton, 1922) |
|
kaldera f. |
קדירה, סיר עמוק, קלחת |
casserole, deep pot, cauldron |
|
en diziendo: el izo kuezer un animal kon azeite i agua en una kaldera; (Vaye de los yoros, 1935) |
|
un dia la kaldera de una makina izo eksplozion (parladeo) [...] (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
Bien entendido ke izieron ge'hinam de arriva abasho, bushkaron en todas las |
|
kalderum/kalderim (t.) m. |
מדרכה; כביש, מסילה, דרך סלולה באבנים; ריצוף אבן/עץ |
sidewalk; road, track, paved road; stone/wood flooring |
|
eyas son estrechos, suzios, sin pavimiento (kalderim), las sinagogas son bashas, mal entretenidas (El Tiempo, 1896) |
|
kale (catal.) conj. |
צריך ל-, יש צרך ל- |
there is need to |
|
Nozotros kale ke arrivemos temprano a Paris, porke kale ke nos echemos temprano a dormir. (Banyos de sangre, 1912) |
|
kale [...] azer la ekonomia en kualunke koza ke fuese i aun ke somos rikos kale konformarmos a esta regla (El prove doktor, Const. 1904) |
|
yo arivi al bodre del abizmo (uchurum), |
|
|
|
-Se ve komo las mujeres sos namkyores, |
|
Matatia: Ah! |
|
kalé (t.) m./f. |
מבצר, מצודה |
fortress, citadel |
|
El i sus kompanyeros fueron echos prezonieros i enserrados en la forteresa |
|
kaleja f. |
רחוב, סמטה; דרך |
street, alley; way |
|
apersiviendo a Margerita en una koche de kaleja, kreyo aver visto pasar la solombra de su kerida ija. (La dam o kamelia) |
|
El otel ke demandas es ayi abasho, en la punta de la kaleja, les respondio el ombre. Ma, kualo vas ir azer ayi? (Banyos de sangre, 1912) |
|
Eyos ya avian entrado en la sivdad, ma por no konoser las kalejas, mientres ke eyos se topavan a una chika distensia del otel Drago Azul, (Banyos de sangre, 1912) |
|
No ay tantas ermozas lokandas en otras kalejas? (Banyos de sangre, 1912) |
|
Si, mi kerido Andre. Nozotros abasharemos en la kaleja de las Kriaturas Koloradas, (Banyos de sangre, 1912) |
|
Afuera, en la kaleja, al sonido de la kampana tambien, un fuerte ruido se izo i asta adientro mizmo de la kamara onde estavamos, nozotros oyimos el puevlo gritar (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
al geto, i en la unika kaleja serkana la (emolusha) moravan en una masapita entera la judería de kuando vinieron de Espanya fin el huego grande – (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
Enmedio de todas las kalejas se veen kolgadas las diversas kandidaturas propozados de diversas grupas (La Amerika 1910) |
|
De Montmartre a la kaleja de Lil ke era su kamareta (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
Al enpesijo ke vinimos de pasarvos su pasaje el avia sierto tienpo ke boltava, rodeava las |
|
dizir ke el se echava i durmia en frente el Luvre portanto el se komportava komo un jeneral i se durmia komo en una alberga (han) al bodre de una |
|
Alora Nantes levanto los ojos mas en alto sovre Paris. Mirando en las eskuridades, sovre las kayes, las |
|
antes mizmo de la ora fiksada, las |
|
esta endevina de nombre ''senyora Vuazin, kumadre maestra'' tenia kaza en la mas aristokrata |
|
kalejón m. |
פרוזדור, מעבר; סמטה, רחוב צר; משוטט ברחובות |
corridor, passage; alley, narrow street; wandering the streets |
|
Alora Nantes levanto los ojos mas en alto sovre Paris. Mirando en las eskuridades, sovre las kayes, las kalejas, |
|
kalem (t.) m. |
קולמוס; עפרון; עט נובע; חרט; רישום חשבונאי בספרי הנה''ח |
pen; pencil; fountain pen; stylus; accounting entry in the books of accounts |
|
Levi tenia una chika estatua delantre de si i la desinava kon lap (kalem) sovre el papel (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
tomo la karta, la meldo de nuevo i estuvo travando siras kon |
|
kaler (catal.) v. |
צריך, יש צרך, עליו ל- |
there is a need, he must |
|
Kale dizir ke en este tiempo Margerita, natura entuziasta, estava bastante hazina. (La dam o kamelia) |
|
El kale ke lavore para su mantenimiento. (La Boz de Yerushalayim, 1954) |
|
de harenka, kalio si kijo o no ke se adapte a los uzos ke trusho el konkistador muevo, el renado muevo. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
estonses kalia yamar una ayudadera ''fazindera de kunducho'' i esto era una profesión ke dava el pan a las mujeres de un tiempo. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
kalia ke trushera algunos fierros por romper el kadenado (El prove doktor, Const. 1904) |
|
lo ke |
|
En lugar de esto |
|
kalidad/kalitá f. |
איכות |
quality |
|
en esta kualidad el eksersava una influensa desiziva sovre el partido konservator i mismo sovre el governo (El Tiempo, 1896) |
|
su intelijensia i sus kualidades lo predestinavan a un avenir briyante (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
Alta de la talia aparesida kon una facha anjelika i pura, Alis tenia todas las |
|
En un biervo, eya tiene todas la |
|
kalkolar /kalkular v. |
חישב, העריך, ערך חשבון; הוציא כסף במידה |
to calculate, to evaluate, to edit an account; to spend money in moderation |
|
kon grande atension se esta |
|
kalkolarse/kalkularse v. refl. |
חושב, הוערך |
to be calculated, to be evaluated |
|
A la okazion de la imigrasion kontinuala i aktuala de Turkia en Amerika se kalkula oy una kuenta de serka 5 mil djudios espanyoles de Turkia aki en Nueva York i otra semejante kuenta se kree toparse en todos los Estados Unidos … ke vienen la mayor parte kreendo amijorar sus estado material aki en Amerika (La Amerika 1910) |
|
kálkolo/kálkulo m. |
חישוב, חשבון |
calculation |
|
Las personas mayores me akonsejaron abandonar la pintura de kulevros boas, aviertos o serrados, i interesarme mas bien en la jeografia, la istoria, el kalkulo i la gramatika. (El Princhipiko, 2010) |
|
kalma f. |
שקט, דומיה; שלווה, רוגע, מרגוע; מנוחה, הפוגה |
silence; peace, tranquility, relaxation; rest, respite |
|
Es el sigundo dia ke mi prima Lusi esta en nuestra kaza i veramente dizir, desparesio todo nuestro kalmo. (Luz de Israel, 1985) |
|
kalmar v. |
שיכך, הרגיע, השקיט, הקל |
to soothe, to calm, to pacify |
|
kon grande atension se esta kalkulando los lavoros de la konferensia en Kostan i los pokos telegramos resividos aki no azen otro ke sombaer la kuriozidad del puevlo en lugar de |
|
kalmarse v. refl. |
נרגע, שקט |
to relax |
|
kon un koraje i una enerjia adniravles su maestad el sultan supo parar todos los golpes dela tempesta, avrir un sendero al navio en medio delas inmensas olas, evitar los enkontros delos penyaskos i konservarlo enkanto asta ke la tempesta |
|
kalmo adj. |
שקט, שוקט, שלו, רגוע, רוגע, נינוח, שאנן; אדיש, שווה נפש, קהה רגש, קר רוח, קר מזג |
quiet, peaceful, calm, relaxed, complacent; indifferent, cold-blooded, cold-tempered |
|
Por un akto de una dignidad kalma i bien pensada, el nasimiento del Estado independiente de Israel fue proklamado en Tel-Ayiv. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
Eya parvino a sonriir i kon un tono mas kalmo disho: (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Nuestra amistad mos aunava i mos dava una vida dulse i kalma. (Luz de Israel, 1985) |
|
la boz de Natan el forselero kuatunke kalma era muy firma (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
En medio de las testimuniansas de toda esta djente, Mariana ke sintia todo, kedo kalma i yelada komo un marmor (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
kalor f. |
חום, שרב; התלהבות |
heat, hot and dry weather; enthusiasm |
|
El arkalik sovre su espalda, el kalor fuerte del dia, (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
la fatiga, la kalor i una buena kuantidad de raki ke yo avia bevido antes de salir de la nave me rondjaron al suenyo i yo me espandi sovre la yerva i dormi nientre nueve oras (Guliver, Yerush. 1912) |
|
kalorozamente adv. |
בחמימות |
warmly |
|
El ministro Ariel Sharon fue resivido kalorozamente i de parte de la komunidad judia en Madrid, (Luz de Israel, 1989) |
|
en la kuala milarias de konsejeros, milliones de amigos, biliones de meldadores i kinteliones de fonsados korrieron sin reflo apretar |
|
kalorozo adj. |
לוהט, חם, נלהב; לבבי, חמים |
fiery, hot, enthusiastic; hearty, warm |
|
Eya avrio la puerta i empeso a azer un |
|
La gizandera le azia un |
|
Konosiendo i el tambien parfaktamente la lengua franseza le adreso la palavra i ansi una |
|
kalpak (t.) m. |
כובע פרווה, קלפק |
fur hat, kalpak |
|
sovre su kavesa, un kalpak de un pelo de los mas finos ainda. (Banyos de sangre, 1912) |
|
el traje (kostum) de los judios es igual a akel de las personas kon la sola diferensia ke eyos no pueden yevar el kalpak alto (El Tiempo, 1896) |
|
kalsa f. |
גרב, פוזמק ארוך |
stockings, long socks |
|
Lo mas de estas mujeres traian kon eyas sus enstrumento de torser ilo i sus algujas i sus kalsas empesapas (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
kalsado m. |
נעל, מנעל, מגף |
shoe, boot |
|
el echava nna ojada a su pantalon entutesido de suziedades ansi ke de sus kalsados burakados deshavan korrer agua, en formando una chika balsa en el patin. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
En su primer rolo en Hollywood, empesaron a apareser sus renomadas vistimientas: Los |
|
En su primer rolo en Hollywood, empesaron a apareser sus renomadas vistimientas: Los |
|
Ma entre los ke se kedan mirando ay munchos adjentes de polisia los kualos aviendo trokado sus vestidos devinieron unos fakinos, alimpiadores de |
|
kalumnía f. |
דיבה, רכילות, עלילה |
slander, gossip, plot |
|
i es kon indjurias i kalumnias ke este partido kere triomfar (La Epoka, Sal. 1900) |
|
lo ke viene de dizir Ruben es una enfame kalomnia (infira) (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
kalumniar v. |
הוציא דיבה, העליל, ''לכלך'', הוציא שם רע |
to slander, to degrade, to bring out a bad name |
|
aun kon todo eya gozava de su triomfo porke por muncho ke la |
|
kama f. |
מיטה, ערש, יצוע |
bed |
|
Deskansamos bueno en la kama i demanyanika vamos a Versay. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Para mi kama espandi el kuero de kavra (Asolado en la izla, 1881) |
|
La mas grande parte de los moradores no se metio en kama, no serro ojo. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
sin muncho avlar eyos alevantaron a sus ijo de la kama i lo arrastaron detras de eyos (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
|
Nantes avia mobleado su chika kamareta muy semplemente: de una |
|
kamará (gr.) m. |
רברבן |
braggart |
|
Aun kon todo ke apalpi i bushki en todas las kamaras de la nave, kon todo esto se enkuvrio de mis ojos fina agora munchos eskondidijos en la kamara del kapitan, (Asolado en la izla, 1881) |
|
kámara f. |
חדר; תא, לשכה; בית הנבחרים |
a room; cabin, chamber; House of Representatives |
|
Nozotros nos levantimos en una i a unos a unos retornimos de nuevo en la kamara de la operasion. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
por esto la kamara avia desidido por matarme i por siegarme los ojos (Guliver, Yerush. 1912) |
|
estavan la manyana del dia ke empesa a pasarse este fato asentados en serklo en una kamara dr klub (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
kijendo fuyir de sus bushkidas, se resfuyo i se eskondio en la kamara de un otel (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
es la |
|
abasho de enriva de la bankitika, paso en una |
|
en akeya ora los tres bikos de la lampa se eskurisieron i la |
|
las dos mujeres entraron en una segunda |
|
todo en la |
|
el partido republikano no tiene ningun miedo ma tambien va arrivar a ke la |
|
una kantidad del aire ke ordinariamente inche una pulgada kubika inchira por todas las partes una |
|
kamarada n. |
חבר, ידיד, רע, עמית |
friend, colleague |
|
Despues de enormes gastes i grandes aparejos el selebre aviator sr. Velman kon 5 kamarados injeneres el mez pasado partio de aki kon su aeroplan por arrivar a Londra (La Amerika 1910) |
|
kamarero m. |
מלצר; חדרן, משרת |
a waiter; maid, servant |
|
yo fui muncho kontrariado de esta kondukta mia enverso una kamarera de mi mujer (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
vos akodrash vozotros de una chika kazalina tenia yo aki komo segunda kamarera de mi mujer? (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
una senyora de la sivdad ke tenia relasiones de amistad en Paris le topo un lugar de kamariera en una kaza segura, onde un mediko (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
kamareta f. |
חדר, חדר שינה |
room, bedroom |
|
Cerfberr kuando eskapo su orasion, entro a la kamareta del rey de Fransia, (La boz de oriente, 1931) |
|
Kuando Emperya entro en la kamareta de Bianka, eya era siguida por una servidera ke tenia en la mano una kashika. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Deke me apartatesh aki una kamareta onde bivo asolada. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
De Montmartre a la kaleja de Lil ke era su kamareta (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
el kedava ansi echado en un kanton de la kamareta, non puediendo nada azer por devorarse (despedasarse) komo un leon en su jaula (kafes). (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
al punto dos esklavos del rey lo aferraron i lo enserraron en una kamareta de la kazerna (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
kon unos pasos verdadmente de ladron el suvia las eskaleras muy avagar i se topava delantre la kamareta de eskrivir del baron (El prove doktor, Const. 1904) |
|
si la sinyora Barta me lo permite, esklamo kon primura el konte, le avrire la mia, eya, espero, le sera agradavle, inde mas ke tiene la konfiensia de tener otra una chika kamareta alado (La Epoka, Sal. 1900) |
|
tenesh dos kamaretas disponivles disho la otra sinyora kon altigueza a la mujer del otelier (La Epoka, Sal. 1900) |
|
Se metio a bushkar i eskulkar todos los mobles de la kamareta (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
Eya lo empusho vagarozamente i levantandose izo algunos pasos al azardo en la kamareta (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
eya paso a la kamareta de echar (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
el papel de las paredes bien suzio, el tavan (techo) preto, mostravan la mizeria i la deznudes de esta |
|
La |
|
el avrio los ojos kon enkanto. Era la boz de la portalera ke azia entrar a una dama a la |
|
El non era del todo romanesko, el ya avia pasado la edad, onde los mansevikos pensan en sus |
|
Sinyor, empeso eya, yo me permeti de azer suvir.... La portalera atino ke no aviya Iuz en la |
|
afanado, sudando, entro komo una bomba a la |
|
Este ultimo entro al kortijo sin avlar un biervo i kuando vino a la |
|
kambiar v. |
החליף, המיר |
to replace, to convert |
|
Fuimos dunke ovligados, en estos, ultimos anyos, de kambiar (trokar) algo en esta Revista, nuestro lenguaje (La boz de Turkiye, 1948) |
|
munchos de eyos se mantienen del ofisio de kambiar moneda i de algunos chikos trafikos (El Tiempo, 1896) |
|
en kambiando de traje de djuba i enteri en vestimienta a la europea, a la franka komo dezian, el evolusiono en mizmo tiempo en su kultura i en su mentalidad (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
kambio m. |
חילוף, החלפה, חליפין, המרה (כסף); ריבית; מטבע זר; עמלת המרה |
exchange, conversion, change (money); interest; foreign exchange; change fees |
|
nuevos adjentes de |
|
Sin. David era un adjente de |
|
kamchikada (t.) f. |
הצלפת שוט |
whiplash |
|
el trueno kedava, los relampagos la mizma koza, la luvia empesava a kayer kon fortaleza [...] supitamente el ruido de los karro de una karrosa i de una fuerte kamchikada arrivo a sus oidos (La Epoka, Sal. 1900) |
|
kamelia f. |
קמליה (פרח) |
camellia |
|
Un durbin, una bolsa de bonbones i un buketo de kamelias. (La dam o kamelia) |
|
el retorno akompanyado de dos ombres ke traian una |
|
kaminar v. |
הלך, צעד, פסע, התהלך, טייל |
to walk, to go |
|
Eya abashava ayi de la karosa, kaminava a pie mientres una ora, suvia de nuevo en su karosa (La dam o kamelia) |
|
Despues, reviniendo al kaminar avagariento i aserkandosen uno del otro, el mas grande kontinuo: (Banyos de sangre, 1912) |
|
Eyos kaminavan avagar avagar, i todo en kaminando ivan avlando: (Banyos de sangre, 1912) |
|
Los dos ermanos empesaron a azer kaminar sus kavayos muy avagar (Banyos de sangre, 1912) |
|
Las nuves empesaron a kaminar mas despues en el sielo (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Yosef kaminava en el sendero de su padre i non le era del todo inferior; (Vaye de los yoros, 1935) |
|
La nave no kaminava; eya estava entera adientro del agua, ma no se meneava de su lugar. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
Kaminando kon su amigo Zaki del kuartier muevo al charshi vieron los dos delantre de eyos en el kamino al givir Sr. Yeshaayachi Saltiel, (Otniel Hodja, 2002) |
|
Kaminando kon su amigo Zaki del kuartier muevo al charshi vieron los dos delantre de eyos en el kamino al givir Sr. Yeshaayachi Saltiel, (Otniel Hodja, 2002) |
|
Kaminando Paris de la manyana fin la tadre, i tornando echarse sin luz, kaje muerto de la kanseria de rodear Paris entero sin topar echo i retornar a kaza kon las manos vazias. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
el ruido avia korrido ke el rey va kaminar por todas las sivdades (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
la barka esta kaminando muy bueno kon el aire, eya esta fraguada bien rezia i nada no nos manka (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
se fue a la plasa, merko un par de mestas por no azer ruido a kaminando (El prove doktor, Const. 1904) |
|
la tempesta se abatia i un kuarto de ora mas tadre yo era afuera kaminando sovre la tierra dura (Guliver, Yerush. 1912) |
|
una koza me kaminava sovre la kara i sovre el kuerpo entero sin ke pudiera entender ni ver kualo era (Guliver, Yerush. 1912) |
|
Ansi era esta grande ija blonda ke |
|
munchas vezes entre una muchidumbre, adientro de una kaleja, el avia visto una jovena ninya blonda, muy grande, |
|
las dies liras ke tenia guadradas de ekonomia de su vida, me las dio ke te las trayga, tomalas i |
|
aun kon todo eya gozava de su triomfo porke por muncho ke la kalumniaran o la envidiaran kon todo ? eya |
|
kamino m. |
דרך, נתיב, נתיבה, מסלול |
road, path, route |
|
en viendo pasar una persona, eyos le demandaron por ke les indikara el kamino. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Izieron ansi unos kuantos minutos de kamino. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Nozotros konosemos al lokander, respondio Ektor en kontinuando su kamino (Banyos de sangre, 1912) |
|
pasando por la shara de Senyar, se dirijian para el kamino ke yeva a Paris. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Estonses vide ke en enveluntando el Dio baruh 'hu los kaminos de la persona, es bien aventurado tambien el una tierra de angustia i apreto. (Asolado en la izla, 1881) |
|
Este rekonosimiento mezo el esforso i la intension metidos en kamino tanto por membros del governo komo del partido de la opozision (Los Muestros, 2007) |
|
Fragua ke asperavamos desde atras anyos, en kuando ke tomimos konosensia de este emportante proyekto metido en kamino por el Governo de Espanya. (Los Muestros, 2007) |
|
Ma, portanto, si atras sien anyos vos dezian ke, sin meter nada en el kamino entre Izmir i Kostan, o Paris i Berlino, o dos lugares diferentes, vos puedes avlar aki i vuestra boz kon vuestras propias palavras se ivan oir ayi, vo lo ivas a kreer vozotros? (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Kaminando kon su amigo Zaki del kuartier muevo al charshi vieron los dos delantre de eyos en el kamino al givir Sr. Yeshaayachi Saltiel, (Otniel Hodja, 2002) |
|
La azna, konsintiendo la libertad, se abolto i empeso a azer su kamino a su ahir adientro de la sivdad. (Otniel Hodja, 2002) |
|
El aeroplan bolo serka 1000 milias ke es kaje el kuarto del kamino (La Amerika 1910) |
|
alora: el kamino mas presto, serrando los dientes de sanya, i tomado de ravia. el keria echarse sovre la djente komo un salvaje kon golpes de punyos (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
el kamino avagar, avagar, su korason yeno de amargura (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
a estas palavras munchas kriaturas se akojeron detras de el: Na el loko! Un nuevo loko mos vino en la sivdad! Azelde kamino! (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
izo giar la nave para un kamino de sorte ke en lugar de rendermos para la Norvejia, la falsa manuvra, la lokura del kapitan i una fuerte tempesta tambien mos echaron en las aguas del vasto osean (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
yo aborresko estas kozas i fuygo de munchas milias de kamino kuando siento semejantes kozas (El prove doktor, Const. 1904) |
|
Se vido ovligada de dar kamino a Jak (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
Despues de sinko puntos de arresto la kampana de la estasion se izo sentir i el treno se metio en |
|
una pared de zarzales espinozos nos tapa el |
|
No podre alargarme aki sovre el |
|
de los muy altos montes kon sus tezoros de yelo i nieve ke van deritiendose de kontino, salen akeos grandes rios ke no solamente abevran los kampos sino son grandes |
|
kamiza f. |
כתונת, חולצה |
shirt |
|
En akeos tiempos empesaron a remarkar un grego vestido de una kamiza i un pantalon viejo korto pasearse deskalso kada dia por el bodre de la mar en Marsella. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
kamizika f. |
גופיה |
undershirt |
|
eya kito unos kuantos pedasos de blankeria i se metio a lavorar: kuzir kamizikas i fashaduras por los ninyos (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
kampamiento m. |
מחנה |
camp |
|
Las kondisiones en estos |
|
Los muevos olim fueron aresentados al prinsipio en |
|
kampana f. |
פעמון; אורלוגין; כינוי לדייקן |
bell; horologe; nickname for punctual person |
|
Afuera, en la kaleja, al sonido de la kampana tambien, un fuerte ruido se izo i asta adientro mizmo de la kamara onde estavamos, nozotros oyimos el puevlo gritar (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Subito nozotros oyimos sonar una kampana: (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Las trensas oskuras, la klaridad de la facha i la boz de son de kampanas, todos endjuntos ivan tornando agora a arrelumbrar su memoria. (Otniel Hodja, 2002) |
|
las kampanas empesaron a sonar i toda la djente kitaron sus chapeos de sus kavesas en viendo venir la karosa onde estava el rey (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
la kampana dava el senyal de partensia, Antonio saludava de nuevo a su mujer i abashava del vagon, el treno se metia en kamino (El prove doktor, Const. 1904) |
|
la kampana del arrivo del treno empesava a sonar i Antonio i Marta empesavan a temblar (El prove doktor, Const. 1904) |
|
al ruido de la kampanela, el siego disho [...] (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
Despues de sinko puntos de arresto la |
|
kampanika f. |
פעמון קטן, מצילה |
small bell |
|
Al son de las kampanikas enkolgadas a las gargantas de los gameyos, se desperto Sarina i avrio sus ojos. (Otniel Hodja, 2002) |
|
kampanya f. |
כפר, נאות דשא, שדה, אזור כפרי; מערכה, מבצע; אסיף, קציר |
village, field, countryside; campaign, operation; harvesting |
|
La kampanya sistematika kontra los djudios kontinuada por el ''Morning Post'' i otros importantes organos de la prensa, se aflako muncho. (El Tiempo, 1924) |
|
Oy viendo ke su existensia esta en la balansa el ''Sephardic relief committee'' avrio esta semana una kampanya para rekojer moneda i kontinuar su existensia komo en lo pasado. (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
Na por kualo los djudios deven azer una grande kampanya por azer ver a todo el mundo la djustedad de sus pretension por ganar sus libertad en sus antigua patria i igualidad en todos los paizes del mundo (La Amerika, 1917) |
|
espero ke el redaktor de La Epoka ke fue siempre un enemigo implakavle del djugo kontinuara la kampanya kontra esta maldicha hazinura (La Epoka, Sal. 1900) |
|
rikisimos italianos, en un movimiento patriotiko, tendrian asigurado a sus governo un kapital konsideravle por giar a buena fin esta nueva |
|
kampo m. |
שדה, אחו; אזור כפרי; מחנה |
field, meadow; rural area; camp |
|
Miles i milarias de Djudios, enserrados en los kampos, seran enfin liberos. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
ke entornan kampos envedreados i guertas enflorsidas, de industrias i de eskuelas, (La boz de Turkiye, 1948) |
|
Kuando no los vian en kaza los bushkavan por el kampo, (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Kuando Pavlo tenia muncha okupasion en el kampo i ke Virdjinia venia, de vista el deshava todo (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Tu penates i lazrates para ir en las sharas i los kampos vezinos afin de traer aki pasharos ke la tempesta mato. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Esto era el 61 aniversario de la liberasion del kampo de la muerte de Auschwitz. (Erensia Sefardi, 2006) |
|
Agora, kavalgando la azna a los kampos afuera de la sivdad iva pensando en lo ke vido a la oriya del Vardar. (Otniel Hodja, 2002) |
|
se espantavan ni me fuyera i destruyera sus sivdades o arravdonara sus kampos i sus sembrados (Guliver, Yerush. 1912) |
|
el puvliko ya kondano bastante fuertemente i amostro su desgusto por el linguaje de |
|
Los muevos olim fueron aresentados al prinsipio en kampamientos i despues en las famozas "maabarot" ( |
|
Por falta de otras solusiones, el governo okupo a estos olim en lavoros provizorios komo despiedrar a los |
|
una ruptura kaje totala kon la kreasion kulturala de mas de 500 anyos, en el |
|
de los muy altos montes kon sus tezoros de yelo i nieve ke van deritiendose de kontino, salen akeos grandes rios ke no solamente abevran los |
|
kanal m. |
תעלה, צינור |
canal, channel, pipe |
|
de su frente se via korer kanales de aguas yeladas, (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
kanapé m. |
ספה |
sofa |
|
La servidera ovedesio i poko despues torno kon un maraviyozo fostan de seda bianka ke eya depozo sovre el kanape. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Eya se bolto verso el kanape onde estavan pozadas la ropa i los otros adornamientos : (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
kanat/kanaté(t.) m. |
תריס, רפפה; מסגרת דלת/חלון/תריס |
shutter, louver; door/window/shutter frame |
|
komo un nido de pichones elegantes relumbrava i alegramente avria a dos kanates, puertas, reshas i ventanas (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
kanata (gr.) f. |
כד, לגין, קנקן זכוכית |
jug, glass jar |
|
En kurto tiempo, devinimos bien konosidos i agora kada dia salia yo kon la kanata de agua yelada i en loke el bevia, nuestras miradas se enkontravan. (Luz de Israel, 1985) |
|
kande m. |
ממתק, סוג של סוכר |
candy |
|
Ay i otros chikos industriales i merkaderes ke sus mayor echo es kon los djudios ashkenazim i amerikanos, unos kuantos merkaderes ke venden kandes (konfiturias) ke sus echo ekskluzivamente kon mansevos de Turkia (La Amerika 1910) |
|
kandela f. |
נר |
candle |
|
Estas kandelas son el simbolo de la luz, de la klaredad. (Shalom, 2007) |
|
Vinieron endjuntos fina la puerta, el suvio arriva, i kuando abasho, el en medio i la madre kon el padre kon unas kandelikas en la mano suvieron a la Hupa de muevo. (Shalom, 2007) |
|
Sus ojos se apozaron despues sovre la |
|
Abasho muy presto por bushkar |
|
kandelar m. |
פמוט; מנורה, נברשת |
candlestick; lamp, chandelier |
|
Kon mucho akavido eya kito de sus lugar la ora los grandes kandelares ke se topavan sovre el konsol (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
kandidat/o n. |
מועמד |
candidate |
|
En la seguida, el |
|
dia de alhad de esta semana ... devia tener lugar el tiraje ala suerte delos |
|
|
|
kandidatura f. |
מועמדות |
|
|
Enmedio de todas las kalejas se veen kolgadas las diversas kandidaturas propozados de diversas grupas (La Amerika 1910) |
|
kansado adj. |
עייף, יגע, לאה, חסר כוח, תשוש |
tired, weary, powerless, exhausted |
|
El se asento pezgadamente sovre la unika sia de su kamareta, kansado i fatigado, (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
kansarse v. refl. |
התעייף, התייגע, נלאה |
to get tired |
|
el marido se kansava i la mujer no se meneava de su indiferensia, ma aun kon todo el ninyo ke avia venido al mundo devia formar entre eyos un santo atadero (La Epoka, Sal. 1900) |
|
ya me kansi de estar dando paras para rifas i siempre se fueron al aire (La Epoka, Sal. 1900) |
|
kanser m. |
סרטן |
cancer |
|
El enterlokutor mos disho ke el porsentaje de reushita en las kreaturas ke sufren de kanser, es setenta o setentisinko por sien. (Shalom, 2007) |
|
kanseria /kansería f. |
עייפות, לאות, רפיון, חולשה |
fatigue, laxity, weakness |
|
Apena kon muncha lazeria i kon muncha kanseria vine a mi lugar, (Asolado en la izla, 1881) |
|
Eya bivia en la sivdad de las luzes ke la yamamos Paris i me eskrivia ke dezeava pasar dos semanas de konje en la provensia, leshos del bruido i de la kanseria de kada dia. (Luz de Israel, 1985) |
|
No pasaron ni diez minutos kuando konsentio una grande kanseria. Serro sus ojos i poko despues se durmio. (Otniel Hodja, 2002) |
|
I portanto, mi ijiko no me paresia ni pedrido, ni muerto de kanseria, ni muerto de ambre, ni muerto de sed ni muerto de miedo. (El Princhipiko, 2010) |
|
Kaminando Paris de la manyana fin la tadre, i tornando echarse sin luz, kaje muerto de la kanseria de rodear Paris entero sin topar echo i retornar a kaza kon las manos vazias. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
al ver la sudor ke kaiya del kuerpo de los kavayos i la |
|
kanso adj. |
עייף, יגע, לאה, חסר כוח, תשוש |
tired, weary, powerless, exhausted |
|
Siendo ya estava kanso de la muncha lazeria ke lazdri el dia, me kayo enriva de mi atudrision i me dormi fina ke ya salio el sol. (Asolado en la izla, 1881) |
|
una karrosa travada de kuatro kavayos se kedo en akel punto, las poveras bestias se topavan en un estado ke azia piadad a verlas kansas de la fatiga kon la boka kuvierta de eskuma (La Epoka, Sal. 1900) |
|
kanso de los plazeres el konde sintio despertarse en su korason la grande pasion por los viajes (La Epoka, Sal. 1900) |
|
a la fin kansos i dezesperados nozotros dishimos la barka a la veluntad de las olas asta ke un fuerte golpe de aire la bolto i todos los sinko ke la montavamos kaimos adientro del agua (Guliver, Yerush. 1912) |
|
Eya tambien estava muy kansa (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
kantar v. |
שר, זימר |
to sing |
|
mientras ke eyos kuzian endjuntos eyos kantavan kantes alegres, mostrando sus grande kontentes de sus ofisio i de sus estado (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
|
munchas vezes los pasantes se detenian i se aparavan delantre sus morada para oyir los ermozos kantes ke kantava akompanyado de su mujer (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
|
eyos kedavan ayi embevesidos a kantar, bailar i saltar asta la demanyana de alhad (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
kántaro f. |
כד |
jug |
|
ken no tenia poder de pilas metía en la soba un kantaro de kovre kual se kayentava de modo ke el mediano de estonses tenia posibilitat de se lavar en envierno kon agua kayente kada día! (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
kante m. |
שיר, לחן |
song, melody |
|
Era un kante gerrero de muzika ke eyos oiyan. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Despues de los kantes alguno deve azer un diskorso, tratando siempre sovre la moral i sovre el sujeto del perek (El Djugeton 1917) |
|
mientras ke eyos kuzian endjuntos eyos kantavan kantes alegres, mostrando sus grande kontentes de sus ofisio i de sus estado (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
|
El soverano desendera en el palasio munisipal. El nuevo rabino senyor Bidjerano, antes de Bukorest, kompozo un elokente kante para este resivo (La Amerika 1910) |
|
munchas vezes los pasantes se detenian i se aparavan delantre sus morada para oyir los ermozos kantes ke el kantava akompanyado de su mujer i su ijo (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
La sosietad Makolit de diskos (plakas), avizo esta semana la publikasion de 20 nuevos diskos de los mas muevos konteniendo |
|
La sosietad Makolit de diskos (plakas), avizo esta semana la publikasion de 20 nuevos diskos de los mas muevos konteniendo |
|
kantidad/kantidá/kantitá f. |
כמות, סך |
quantity |
|
La prinsesa era ermoza el kuantidad ke su ermano el prinsipe era feo (Banyos de sangre, 1912) |
|
Oh! Ke kuantidad de ermoza ke eya es, murmureo Ektor, elektrizado i apanyado por la grasia de la senyora. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Tambien muncho fierro ke kualo desklavaron i lo deskarrankaron las aguas i kualo ke lo deskarranki yo kon mi mano, tomi i enkargi a la shayika la kantidad ke eya pudo somportar, (Asolado en la izla, 1881) |
|
la fatiga, la kalor i una buena kuantidad de raki ke yo avia bevido antes de salir de la nave me rondjaron al suenyo i yo me espandi sovre la yerva i dormi nientre nueve oras (Guliver, Yerush. 1912) |
|
para arrivar a esto yo enkomendi ke me fabrikaran kuedras el kuantidad de godras posivle i de vista vente mil liliputianos fueron metidos a la ovra (Guliver, Yerush. 1912) |
|
yo alargi al kuantidad ke pudi nuestro sejorno en el kastiyo (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
Esto era el nombre de este mansevo ke vinimos de prezentarvos su aventura, sus dezeos sus sufriensas, la esperansa, i el |
|
i savesh lektores komo son afirmados todos estos ''mozotros'' ke azen kreer a una |
|
una |
|
una |
|
kantiga/kantika f. |
שיר, זמר |
song |
|
La sosietad Makolit de diskos (plakas), avizo esta semana la publikasion de 20 nuevos diskos de los mas muevos konteniendo kantes ebreos populares, i |
|
La sosietad Makolit de diskos (plakas), avizo esta semana la publikasion de 20 nuevos diskos de los mas muevos konteniendo kantes ebreos populares, i |
|
kantón m. |
פינה, זווית, קרן זווית; קנטון |
corner, angle; Canton |
|
Se retiro en un kanton del salon, aziendo su orasion kon profonda kavana, la kara para el oriente, en pies, (La boz de oriente, 1931) |
|
A la fin, la operasion entera una vez eskapada, kon los mas grandes akavidos i kudiados, el degoyado apegado fue yevado en un kanton de la kamara. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
'Ham Bohor'', also su boz enduna Mushon el Peshkador, de un kanton eskuresido ande estava asentado, arrodeado de vazos i redomas vazias (Otniel Hodja, 2002) |
|
el kedava ansi echado en un kanton de la kamareta, non puediendo nada azer por devorarse (despedasarse) komo un leon en su jaula (kafes). (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
el konde se avia retirado en un kanton para kontemplar mijor a las muevas venidas (La Epoka, Sal. 1900) |
|
kon la punta de su chiko dedo el solevantariya su mundo, i el kedava ansi echado en su |
|
Se fue asentar en el |
|
Ma espantandose no sea ke alguno lo konoska i se akodre de su pasado, el se eskondio en un |
|
kantoniko m. |
פינה נסתרת, קרן זווית |
hidden corner |
|
En un kantoniko del armario sus dedos renkontraron una ridomika (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
kantor m. |
חזן, פייטן |
cantor |
|
El kantor Vladovski kon la boz de seda meldo las orasiones. (Shalom, 2007) |
|
kanyuto m. |
שפופרת |
tube |
|
deziniad una naris fina, derecha, spirituala, kon kanyutos un poko aviertos, (La dam o kamelia) |
|
kapache (it.) adj. |
מוכשר, כשרוני, זריז, מיומן, כשיר, בעל יכולת, מומחה; מסוגל |
talented, agile, skilled, competent, capable, expert; able |
|
el solo ombre ke fuera kapache de repreoduizirla. (La dam o kamelia) |
|
Ma el demando si eya se sintia kapache de trokar su vida (La dam o kamelia) |
|
De un minuto al otro, de muy eskuro ke el era, el kapache nadador devino el ombre del dia i todos lo kijeron ver i felisitar por lo ke kon su mirada echizera el tuvo podido detener en su kamino i azer undir una terrivle nave de gerra. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
Despues ke el kuchiyo aparto i echo la kavesa por un kanton i el kuerpo por otro, el muy afamado doktor fue kapache de adjuntarlos, kuzir los dos pedasos i ovrar en la segita asta poder tambien traer a la vida al mizmo ombre ke avia seido matado. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Komo nunka no tenia pintado un kodrero, izi otra vez para el, una de las dos unikas pinturias ke era kapache de realizar. (El Princhipiko, 2010) |
|
muy kapache, Moris, el ijo del merkader parvenia en sinko anyos a fondar una grande fabrika de asukar (El Djugeton 1917) |
|
La ley de imigrasion de los Estados Unidos alesensia la entrada libera a todas las personas onestas, pasivas i sanas, ke son kapaches de lavorar i mantenersen eyos propios (La Amerika 1910) |
|
Ke deshe a el puevlo elektar giadores kapaches ke yevaran la organizasion a buena fin (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
Por tanto el non se deskorajava, solamente una fuerte ravia le suvia a la kavesa, siendo todo en sintiendose tanto kapache, el destino (mazal) le paresia indjusto. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
el no pensava nunka mucho kuando se tratava de tomar una dechizion, se topava en la flor de su edad, era korajozo, kapache de somportar las mas duras fatigas (La Epoka, Sal. 1900) |
|
savian loke azia el baron 'Hamershtein i de kualo el era kapavle, lo kuvrieron malgrado todo (El Tiempo, 1896) |
|
No savemos en ke manera el fue |
|
kapachidad/kapachitá (it.) f. |
כשרון, כושר, כשירות, זריזות, מיומנות, יכולת; קיבולת |
talent, fitness, aptitude, agility, skill, ability; capacity |
|
Grasias a los esforsos i a la kapachita de este ultimo, la organizasion parvino a koleksionar miles de dolares. (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
kapará (ebr) f. |
קרבן כפרה; כפרה; תרנגול כפרות |
sacrifice of atonement; atonement; rooster of atonement |
|
al aserkamiento de Kippur el bet din publiko la lista de los shohetim lisensiados para el degoyido de las kaparot (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
kapidjí(t.) m. |
שוער, שומר סף |
gatekeeper |
|
el portalero (kapidji) de la kaza korrio por meterse a la dispozision de sus nuevos moradores (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
kapital m. |
קרן, הון יסוד, נכסים |
capital, primary capital, assets |
|
el governo non asigurara sus devdas kon veras i rezias garansias, es seguro ke los posesores de ovligasiones pedreran a la fin todo el kapital (La Epoka, Sal. 1875) |
|
de la kuala suma empesan a kontar los intereses ke son kontinualmente adjuntados al kapital (La Epoka, Sal. 1875) |
|
en akel tiempo murieron los parientes de Alberto i este se topo supitamente patron de un kapital konsideravle de una rikeza ke no le avia nunka pasada ni por esfuenyos (La Epoka, Sal. 1900) |
|
rikisimos italianos, en un movimiento patriotiko, tendrian asigurado a sus governo un |
|
kapitala f. |
עיר בירה |
Capital |
|
la majorita biven en la kapitala. (Luz de Israel, 1989) |
|
El eks prezidente de los Estados Unidos sr. Ruzevelt estos dias vijito munchos lokales en el kuartal de los djudios onde detuvo avlas de politika a la okazion de las eleksiones del 8 korrien por delegados para el kongreso de Vashington, la kapitala de los Estados Unidos. (La Amerika 1910) |
|
mil i kinientos kavayos travavan la karrosa i una ora despues nozotros arrivavamos en la kapitala (Guliver, Yerush. 1912) |
|
En |
|
kapitán m. |
קפיטן, סרן; ראש, מנהיג |
captain; head, leader |
|
Aun kon todo ke apalpi i bushki en todas las kamaras de la nave, kon todo esto se enkuvrio de mis ojos fina agora munchos eskondidijos en la kamara del kapitan, (Asolado en la izla, 1881) |
|
Por grande ventura paso un vapor viniendo de Cuba del kual el kapitan era djudio i kon ayuda de la telegrafia sin filo sistema Markoni dio a entender Vilman su situasion kritika (La Amerika 1910) |
|
izo giar la nave para un kamino de sorte ke en lugar de rendermos para la Norvejia, la falsa manuvra, la lokura del kapitan i una fuerte tempesta tambien mos echaron en las aguas del vasto osean (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
los marineros forman un gizadon, un moso gizandon, un kapitan loko, un preto marango, un fierrero. un maestro de los tayfas i 7 marineros (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
ma una falsa manuvra mientres toda una noche de eskuridad i una lokura del primer kapitan [...] (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
un otro |
|
kapítolo m. |
פרק |
chapter |
|
Nuestros lektores ya se akodran ke en los primeros |
|
Ken es este David, i ken es esta kriatura ? Es esto loke vamos a eksplikar en este |
|
|
|
kapo (it.) m. |
ראש, מנהיג, מנהל, מדריך רוחני |
head, leader, manager, spiritual guide |
|
Sr. Mac Donald, el kapo del Partido del Travajo ke arrivo al poder, es konosido por profesar sentimientos benevolentes al eguardo de los djudios. (El Tiempo, 1924) |
|
demas, adjustaron ke es el kapo de una red de kontrabandistos de drogas entontesederas (Luz de Israel, 1989) |
|
Los kapos dirijentes del Bazar Komun Evropeo prometieron de tomar en konsiderasion las demandas de Israel, (Luz de Israel, 1989) |
|
Estonses fondaron en Alemania eskolas de la Ley del Dio, komo antes, este rabi Kalonimos fue sus kapo. (Vaye de los yoros, 1935) |
|
Mostri mi kapo de ovra a las personas mayores i les pregunti si mi pintura les dava miedo.(El Princhipiko, 2010) |
|
viendo ke no eran yamados, el kapo se eyos se prezento un dia onde sinyor Moris demandandole eksplikasiones (El Djugeton 1917) |
|
en vano el korrio de un djuez onde otro, pero todos le disheron ke el se adresara a los kapos de la komunitá israelita (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
|
los kapos de la komunitá teniendo el poder en sus manos azian segun les plazia (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
|
Los ojos de todo el mundo estos dias son boltados verso Roma de ande se espera ke la paz inspirada por el kapo del kristianizmo, el papa de Roma Benedict kenzeno, ara su efekto i tokara los korasones de todos los kapos gerreadores de sangre kristiana por meter fin a las terrivles matansas, espojamiento i destruision (La Amerika, 1917) |
|
los kapos de la komunita teniendo el poder en sus manos azia segun les plazia (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
por la otra parte estavan los papazes kon su kapo i el gran rabino kon los kapos de la komunita (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
no se pensava mirando las relasiones partikularias de siempre i de agora de sus padres i de su famiya komo tambien de el mismo kon el |
|
afanado, sudando, entro komo una bomba a la kamareta del |
|
un telegrama ofisial del |
|
nozotros la tomimos de la prizion por orden del |
|
yami a mi lado al |
|
kapushón (fr.) m. |
ברדס, קפוצ'ון |
hood, hoodie |
|
un moso abasho avrio la puertizika i una dama entera kuvierta kon un longo palto i un |
|
kara f. |
פנים, פרצוף, קלסתר; לחיים; גפת הנעל (החלק העליון של הנעל) |
face; cheeks; upper part of the shoe |
|
Porke no puede kaminar... El tiene el kuerpo entero segun tiene la kara... (Banyos de sangre, 1912) |
|
La alegria fue grande en sus karas en viendosen despues de akea tempesta. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Su mujer fue mal vista entre los suyos, ke djuraron de no mirarla mas en la kara. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Poko a poko, de muy blanka i deskolorida ke el tenia la kara, esta empeso a animarse, a entrar en vida. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Pasaron unos kuantos minutos. Sr. Yeshaayachi abolto la kara, i ke esta viendo? en lugar de su azna amada, ayi adientro del freno se amostra la kavesa de Djoha. (Otniel Hodja, 2002) |
|
Ma me sorprendi muncho kuando vidi la kara de mi djoven djuzgador arrelumbrarse: (El Princhipiko, 2010) |
|
si me ija faze la kara preta mejor es ke ti murites. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
Valker no topando a kualo atribuir esta vijita se levanto apunto i resivio sus guespedes kon buena kara (El prove doktor, Const. 1904) |
|
una koza me kaminava sovre la kara i sovre el kuerpo entero sin ke pudiera entender ni ver kualo era (Guliver, Yerush. 1912) |
|
paresia ke iva estufar, toda su sangre suvio de su korason a su kara (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
se ve ke komo tiene la Shehina en la |
|
karabatak (t.) m. |
שלך (שָׁלָךְ - עוף ימי) |
cormorant, fish-owl |
|
todos los ninyox i ninyas konosen bien esta ave ke se yama kon razon por los turkos karabatak(La eskalera, Const. 1888) |
|
aki en Konstantinopla kaje todos los ninyos i ninyas konosen bien esta ave (el somorgujo) ke se yama kon razon por los turkos el |
|
karakter m. |
אופי, צביון, טבע, מזג; אות/סימן כתיבה, סימני דפוס יצוקים |
character |
|
el karakter de la sefardía se abolto kon los abokamientos de su alrededor. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
El sionizmo kere ke los djudios del mundo en lugar ke enrikesan las tierras del kristianizmo, ke sea enrikesido el puevlo otomano onde el sentimiento de relijion non es del karakter del kristianizmo (La Amerika 1910) |
|
Un mansevo de karakter duvdozo se adreso a los sefaradim de su lokalita a nombre de de el ''Sephardic relief committee''' les demando kontribusiones, muchos respondieron a su yamada (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
los karakteres no son ke la forma eksterior, el traje, de las lenguas i nulamente su estruktura intima (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
Ma el, malino de su natura, siempre topava ombres de su |
|
la boz umana resive su podestania i |
|
karakterizar v. |
אפיין, תיאר, ציין |
characterize |
|
despues kon la boz armonioza de los italianos i kon el komporto ke karakteriza al ombre aristokratiko disho (La Epoka, Sal. 1900) |
|
devo dezirle kon toda la frankeza ke me karakteriza ke si ud. leo kon emosion mi repuesta, yo no meldi la suya kon menor estranyeza (enkanto) (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
si se kere |
|
karal (t.) m. |
כמות, דרגה, מידה |
quantity, rank, measure |
|
La administrasion del opital no esta demandando ni un shekel de los Palestinianos, kuando salen del opital. Imajinavos ke karar de karo es el tratamiento de kanser en un opital komo Hadash! (Shalom, 2007) |
|
Kyin bilir ke karal de tiempo estarían para akojer tanta partaleria. (el Rizón, Salon. 1939) |
|
Eyos estavan faziendo komo ke estavan mucho penando para travarla asta ke karar ke uno se kayó mezmo en basho de la fortaleza de la travada. (el Rizón, Salon. 1939) |
|
ma agora, segun vuestras deklarasiones, i ke nozotros estamos konvensidos de sus verdad, nos azias un plazer en no rendiendoselo, siendo vos puedo asegurar ke no tenemos lugar mezmo en ge'hinam para este |
|
karar (1) (t.) m. |
החלטה |
decision |
|
Despues de munchas diskusiones entre marido i mujer, dieron |
|
karavana (t.) m. |
פנך צבאי (מסטינג); מנת קרב, ארוחה |
military platter; battle dishes, meal |
|
En su esfuenyo le aparesio Djoha, asuvido en una azna blanka, vistido entero de blanko, kon una fez korolada, i detras de el una karavana de vente i sesh gameyos atados por sus garganta. (Otniel Hodja, 2002) |
|
karavana f. |
שיירה, אורחה |
caravan |
|
Despues de la kayida de Toledo, una karavana de Arabos vino del dezierto, (Vaye de los yoros, 1935) |
|
karesa (fr.) f. |
ליטוף |
caressing |
|
la buendad, la amistad, las karesas de la madre azen mijor efekto ke las observasiones duras i el kastigo del padre. (La boz de oriente, 1931) |
|
karesar (fr.) v. |
ליטף |
to caress |
|
Antes, a lo manko eya se entretenia kon su madre, la karesava, resivia markas de afeksion, (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Un dia, en loke arandjava su kamareta, i eya estava en el banyo, sin kerer, tomi sus blankerias de seda i de dantelas, i las karesi. (Luz de Israel, 1985) |
|
karga f. |
משא, מטען, משקל, עומס; עול, נטל, מעמסה, חובה, שליחות |
freight, cargo, weight, load; burden, duty, mission |
|
un riko Israelita, Sr. Buzil, aze el noble djesto de tomar a su karga estos menesteres ke se elevan a munchos miliones (El Tiempo, 1924) |
|
eyos deploran esta guerra i konsideran ke una karga importante sera para los djudios de arrivar a un modus vivendi, (La boz de Turkiye, 1948) |
|
kargado adj. |
עמוס, טעון; אחראי ל-, ממונה על; שתוי, שיכור |
loaded; responsible for, in charge of; drunk |
|
la alvorada aparesio kargada de esperansas (La boz de Turkiye, 1948) |
|
Las komunidades judias son personalilades morales kargadas de velar i de surveyar los menesteres relijiozos de los judios. (La boz de oriente, 1931) |
|
un papas espesialmente nominado por el patriarkato era |
|
los memures ke estan |
|
kargar v. |
העמיס, הטעין, טען, שיגר חבילות; הטיל משימה |
to load, to send packages; to assign a task |
|
Kale ke sea ke kijo azer algun djaillik kon alguna mujer ajena i el fruto de su djaillik me lo kijo |
|
kargarse v. refl. |
קיבל עליו, העמיס עליו |
to take on, to burden oneself |
|
A la razon ke en esta vez me kargi de muncha ropa, i la shayika su kaminar era de muncho avagar kon muncha pezgadia, (Asolado en la izla, 1881) |
|
Kon munchas difikultades se alesensia la entrada a djente ke no pueden solos mantenersen, ma ke tienen parientes i konosidos ke se kargan i ovligan enfrente la komision de imigrasion por sus mantenimiento a sus karga. (La Amerika 1910) |
|
kargo m. |
מטען; התחייבות, חובה |
cargo; commitment, obligation |
|
evendentemente este malato eskapava por atagantar, era un kargo kotidiano devenido akablante, insomportavle (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
en pasando por el kazal fui enkantado de ver los todos los moradores del lugar dirijendosen kon kuriozidad i espanto verso una lokanda delantre de la puerta de la kuala dos viejas karosas de |
|
karidad m. |
צדקה, חסד, נדבה, גמילות חסדים |
charity |
|
Eyos son siempre entre los primeros a azer sakrifisios en favor de las institusiones de progreso i de karidad. (El Tiempo, 1924) |
|
Agora el no se echava mas a la mar, el komia apenas algun bokado de pan ke le davan de karidad i no komia dias enteros si no le davan. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
Sus kriaturas estan literalmente deznudas i dependen en la karidad de el vezindado yidish para ke eyos me mantengan de pan amofado (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
los fideles no mankaron de azer akto de jenerozidad al eguardo de todas las institusiones de bienfeznsia, de karidad i de instruksion (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
karidavle adj. |
בעל צדקה, נוטה חסד; שלצדקה |
charitable; of charity |
|
para darse aires de karidavle i djeneroza , una dama ke komandava un kastio ayi serka se avia apresurado de fraguar las barkas de los insendiados (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
kariera f. |
מקצוע, משלח יד; קריירה |
profession, occupation; career |
|
mientres su alta kariera militara, el empeso a yevar una vida de lukso, (Luz de Israel, 1989) |
|
Yo so muy korajozo. En mi longa kariera de mediko yo vide munchas hazinuras i asisti a munchas muertes. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
De esta manera a la edad de sesh anyos abandoni una manyifika kariera de pintor. (El Princhipiko, 2010) |
|
Las personas mayores me deskorajaron de mi kariera de pintor a la edad de sesh anyos i no me ambezi a pintar otra koza ke boas serradas i boas aviertas. (El Princhipiko, 2010) |
|
karisht(e)rear/karishtriar (t.) |
ערב, ערבב; בלבל, טרף, טשטש |
to mix; to confuse, to obscure |
|
Akel dia estava faziendo una luviezika henoza. I de las goteras ke estavan kayendo enriva de los vestidos, todas las kolores se karishtirearon. (el Rizón, Salon. 1939) |
|
karnaval m. |
קרנבל |
carnival |
|
En alhad de karnaval, pasó por la Kaye Ancha una boda kon chalgí adelantre. (el Rizón, Salon. 1939) |
|
Mozotros djidiós, el poko de karnaval ke faziamos, era en Purim. (el Rizón, Salon. 1939) |
|
Ya savesh ke los vestidos ke se fazian el tiempo de karnaval eran unos pedasos de hasé o de merikana dada ala boya i kuzidos komo les venían. (el Rizón, Salon. 1939) |
|
karnavalia f. |
קרנבל |
carnival |
|
El karnaval se azia mijor de kualunke vanda, en la Kaye Ancha. Algunas karnavalias, kon las fechas ke fazian, no mos deshavan lados de reir; i ainda oy fazen algunas de akeas shakás, de las kualas yo vos vo a kontar unas kuantas: (el Rizón, Salon. 1939) |
|
En súpito el uno de estos vidreros karnavalia tomó una esprimidera de vidro donde los bodres mankavan, i el estava perkurando de konvenser a uno ke era buena, para ke la merkara. (el Rizón, Salon. 1939) |
|
karne f. |
בשר |
meat |
|
admirad la karne de veyudo de una kriansa ke ninguna mano de ombre toko, (La dam o kamelia) |
|
Una kaentor dulse entrava en las venas, en las karnes, en todo el kuerpo, i todo mostrava ke un trokamiento, un rebivimiento se operava en este kuerpo. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
la vieja gritava en esklamando ke era una barbaria, una desgrasia ke azia sakudir las |
|
karnero m. |
כבש, איל |
lamb, ram |
|
Mi amigo sonrio djentilmente, kon induljensia. Ya lo ves bien... este no es un kodrero, es un karnero. Tiene kuernos... (El Princhipiko, 2010) |
|
karneto (it./t.) m. |
חפיסת כרטיסים; פנקס שוברים |
deck of tickets; voucher book |
|
Los ke tienen sumas fiksas de ''Makdema'', reseviran en estos dias, nuevo karneto de pagamientos kon la paga suplemantaria de otros 10 por sien. (Luz de Israel, 1985) |
|
karo adj. & adv. |
יקר; נדיר, בלתי מצוי; יקר ללב, יקיר; ביוקר |
expensive; Rare, uncommon; Dear to the heart, dear; dearly |
|
kuando ay fiestas, moadim, vienen delikatezas de masa en tipo de pastel solo kon mas karos materiales komo son las borrekitas de karne i kezo (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
No senyor, son muncho karas, respondio Izidor kon seriozidad. (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
Kreo ke en Turkia, la primera jenerasion despues de la reforma de Ataturk, de remplasar las letras arabas kon letras latinas, pago un presio muy |
|
karpintador m. |
גלף, פסל |
carver, engraver, sculptor |
|
sus amigos Pol Dubonyi, un riko haragan, el markez De Freniz, siempre korriendo detras de las artistas, Jean Dovo el karpintadero a la moda (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
karpintar v. |
גילף, פיסל |
to carve, to engrave, to sculpt |
|
eran dos chikas i lindas estatuas reprezentando el amor i dinyos de ser karpintados. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
karrear (port.) v. |
הוביל משאות כבדים, הוביל, הסיע; החליף/העתיק דירה; גרם, היה הסיבה ל-; אסף, קיבץ; כלכל |
to carry heavy loads, to transport, to drive; to exchange an apartment; to cause, to be the cause of; to collect, to group; to maintain |
|
es inutile dezir kuantas otras buendades pueden karrear una institusion filantropika de este djenero (La Epoka, Sal. 1875) |
|
karrera f. |
מחצבה; דרך, נתיב, נתיבה, משעול; דרך חיים; שורה כתובה (ביד או בדפוס) |
quarry; road, lane, path; way of life; written line (by hand or in print) |
|
las sesh |
|
karro m. |
מרכבה, עגלה; קרון; מכונית, אוטו; גלגל, אופן |
carriage, cart; wagon; car, automobile; wheel |
|
el trueno kedava, los relampagos la mizma koza, la luvia empesava a kayer kon fortaleza [...] supitamente el ruido de los karro de una karrosa i de una fuerte kamchikada arrivo a sus oidos (La Epoka, Sal. 1900) |
|
karrosa f. |
מרכבה, כרכרה, עגלה; מכונית |
carriage, cart; car |
|
o akeyas ke son manko venturozas i no tienen karrosa, (La dam o kamelia) |
|
Eya arrivava siempre al ''Shan Elisee'' sola en su karosa, (La dam o kamelia) |
|
Ektor i Andre miravan kon asko la karrosa ke ya avia pasado, (Banyos de sangre, 1912) |
|
Entre estas eyos metieron pie abasho i la karrosa del prinsipe arrivo. (Banyos de sangre, 1912) |
|
I en efeto, la karrosa del tartaro bolto atras i todos los ke lo akompa |
|
La muzika paso i atras paso tambien una karrosa (Banyos de sangre, 1912) |
|
komo el pensava ansi, una karrosa ke pasava serka de el lo sarpikava entero, en embatakandolo, (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
presto oreja a los ruidos suksesivos de las karosas ke yevavan los invitados (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
el dio un fuerte rempushon a la djente ke estavan a su lado i se echo sovre la karosa por echar la karta a los pies del rey (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
las kampanas empesaron a sonar i toda la djente kitaron sus chapeos de sus kavesas en viendo venir la karosa onde estava el rey (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
el marido i la mujer entraron a la karrosa i a las oras 12 menos un kuarto eyos ya eran en la estasion (El prove doktor, Const. 1904) |
|
el karrosier se azia ayudar del patron del otel para meter en lugar seguro la karrosa i los kavayos (La Epoka, Sal. 1900) |
|
el trueno kedava, los relampagos la mizma koza, la luvia empesava a kayer kon fortaleza [...] supitamente el ruido de los karro de una karrosa i de una fuerte kamchikada arrivo a sus oidos (La Epoka, Sal. 1900) |
|
la tempesta enfuriava, la luvia kaiya atras i adelantre; kon mucha pena pudieron arrivar a avrir la puertezika en la karrosa, unflada de la agua (La Epoka, Sal. 1900) |
|
kedi repozado un poko otro entremientres sinko mil marangos i indjenieros fueron empleados para fraguar una karrosa (Guliver, Yerush. 1912) |
|
mil i kinientos kavayos travavan la karrosa i una ora despues nozotros arrivavamos en la kapitala (Guliver, Yerush. 1912) |
|
nozotros tomaremos una karrosa, iremos asta la kaskada, i retornaremos aziendo el torno del parko (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
Al momento onde Gul Bahar, media dezmayada se debatia entre las manos de uno de los ajentes de Galip ke devia konduizarla a la |
|
al ver la sudor ke kaiya del kuerpo de los kavayos i la kanseria en la kuala eyos mostravan ser entendian presto ke estas |
|
en pasando por el kazal fui enkantado de ver los todos los moradores del lugar dirijendosen kon kuriozidad i espanto verso una lokanda delantre de la puerta de la kuala dos viejas |
|
en el 1657 verso la fin del anyo, una |
|
izo senyal a una otra mujer ke avia ainda en la |
|
la senyora ke avia abashado la primera de la |
|
karrosero m. |
עגלון, רכב, בעל עגלה |
wagon-driver, carter, owner of a cart |
|
el karrosier se azia ayudar del patron del otel para meter en lugar seguro la karrosa i los kavayos (La Epoka, Sal. 1900) |
|
yami al karrosero i al kozinero i les di orden de partir por Marn onde estava mi mujer (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
adresandose al karrosier el le disho de yevarlo asta la estasion de Lion (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
karta f. |
גלויה, איגרת, מכתב; כרטיס; קלף משחק |
postcard, letter; card; playing card |
|
en una karta ke viene de dirijirnos, se eleva kontra este trokamiento operado en nuestra oja. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
Eya le adreso una karta ke metio mas de tres mezes para arrivar a Fransia (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
El arrivo de esta karta fue, dunke, komo una espesia de data, un dia memoravle, (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Entre estas el governador del lugar avia sido trokado i el nuevo ke arrivo de Fransia remetio a la senyora una karta ke el le traia de su tia. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Yo tenia una karta de rekomendasion para un mediko ke le fui azer vijita, (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
el troke de kartas postales (El Djugeton 1917) |
|
en mandando en dia de rosh-ashana kartas postales por felisitar la nueva anyada (El Djugeton 1917) |
|
ke koza es estas kartas? un pedasiko de papel kon una rozika (El Djugeton 1917) |
|
despues de esta karta todo komentario seria superfluo (El Djugeton, 1922) |
|
La manseves aklarada se okupan kon vender kartas postales i livros a los amerikanos, ashkenazim ets. por lo kualo tienen bastante ermozas butikas, estos konosen la lengua ingleza parfektamente (La Amerika 1910) |
|
el dio un fuerte rempushon a la djente ke estavan a su lado i se echo sovre la karosa por echar la karta a los pies del rey (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
el banker prezento al moso su tarjeta (karta de vijita) (El prove doktor, Const. 1904) |
|
Valker konosia algunas kartas, metia senyales en otras, mesklava el las kartas en pozando a su plazer kada karta a su lugar, i de esta forma el pervenia a ganar akea noche (El prove doktor, Const. 1904) |
|
se trata de kartas muy komprometientes por personajes en vista, i ke puedrian traerlos delantre al tribunal de Lipsika (El Tiempo, 1896) |
|
Todos los amigos de la famiya fueron deshar sus karta de vejita en la kaza de la bivda (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
Este romanso pasado en un Estado ke non existe en ninguna |
|
Este romanso pasado en un Estado ke non existe en ninguna |
|
El deskonosido no apliko ke le avia kayido una |
|
tomo la |
|
djusto en el momento ke i esta suma ya iva despareser. Rashel resivia una |
|
La mujer de David se alegrava bastante a esta |
|
kartela f. |
כרטיס בכרטסת; אוסף דוגמאות; כרזה, מודעה |
a card in a card cabinet; collection of samples; poster, ad |
|
i yene la mas prove ke me va tomar, me va dar las sien kartelas de kontante, (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
karvón m. |
פחם |
coal |
|
ochesientos mil okas de |
|
karvonera f. |
מחסן פחמים |
charcoal warehouse |
|
se fue a puntas de piezes asta la karvonera (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
kasa f. |
צַיִד |
hunting |
|
Tambien tomi siete lansas, un tufenk ke estava travajando para kasa, un sako yeno de plomos i un poko de polvo de barut, (Asolado en la izla, 1881) |
|
kasador m. |
צייד |
hunter |
|
El esta atras de los kasadores. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Era una kompanyia de kasadores ke la kompanyavan, i estos venian por atras de eya. (Banyos de sangre, 1912) |
|
kasha (1) f. |
תיבה, ארגז, קופה, קופסא, מגירה |
box, crate, cash register, drawer |
|
Kuando Emperya entro en la kamareta de Bianka, eya era siguida por una servidera ke tenia en la mano una kashika. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Despues de esto, eya avrio la kashika (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
La puerta la serri de por adientro kon tavlas, i de por afuera kon una kasha grande (Asolado en la izla, 1881) |
|
Solamente un gato de shara, ke lo topi ke estava asentado en una de las kashas, (Asolado en la izla, 1881) |
|
Despues de meditar silensiozamente me respondio: Lo ke es bueno kon la kasha ke me dates es ke por la noche le servira de kaza. (El Princhipiko, 2010) |
|
Le arrondji estas palavras: Esta es la kasha. El kodrero ke keres esta adientro. (El Princhipiko, 2010) |
|
Para guadrarla en la kasha asta ke el puevlo se olvida (komoo lo izieron muchas otras organizasiones sefardit i ke oy no ay kien ke les demande kuento)? (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
una kasha de esparmio sierve a resivir las mas chikas sumas de moneda de kualunke persona ke kere depozitar (La Epoka, Sal. 1875) |
|
de manera ke a un sierto punto kritiko kuando una ija ya se le izo de edad de kazarla [...]el topa en esta kasha la suma pronta para la ashugar (La Epoka, Sal. 1875) |
|
kuanto provechozo seria para muestra sivdad si se formava una kasha de esparmio komo en diversos lugares de Evropa (La Epoka, Sal. 1875) |
|
ay una koza ke me ara detener esta matansa, si mizmo yo me rovo todos los papeles de la kasha (El prove doktor, Const. 1904) |
|
en ancheando ansi el burako se puedia ver klaramente adientro ke avia una kasha de metal amariyo, de kovre por seguro (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
kasher (ebr.) adj. |
ישר, הגון; כשר |
honest, decent; kosher |
|
despues ke uvo masá kasher lavorada por los konsesionarios uvo tambien masá hames i masá taref lavorada en Arnautkioy por un orno de simitchí grego (El Djugeton, 1922) |
|
kashika/kashitika f. |
קופסא; קופת צדקה |
box; charity box |
|
la kashika era de kovre muy simple, kaje ninguna serradura, bastava rempushar fuertemente la tapadura por ke eya se avriera (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
La |
|
kashmir m. |
בד קשמיר; סודר מבד קשמיר |
Cashmere fabric; Cashmere shawl |
|
Su kashmir donde la punta tokava a tierra, deshava enkolgando de parte a parte las puntas de su vistido de seda, (La dam o kamelia) |
|
el invierno envelopada en un grande kashmir, (La dam o kamelia) |
|
partamos, respondio eya, empesando a embrujar la kriatura en su kashemir (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
kashón m. |
מגירה |
drawer |
|
empeso a eskarvar todos los eskondidijos el avrio todos los kashones eskarvo los vestidos i parvino a la fin a topar las yaves debasho del kavesal (El prove doktor, Const. 1904) |
|
Valker avrio el kashon, kito munchos papeles de ayi i empeso a examinarlos: aki tiene de aver papeles firmados del baron (El prove doktor, Const. 1904) |
|
Valker travo un kashon de la meza de delantre, kito un portefolio, lo avrio, bushko entre algunos papeles i kito uno de eyos (El prove doktor, Const. 1904) |
|
kaskada f. |
אשד, מפל מים |
cascade |
|
nozotros tomaremos una karrosa, iremos asta la kaskada, i retornaremos aziendo el torno del parko (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
kasket/a f. |
כובע מצחיה, קסקט |
visor cap |
|
el avia pozado sovre su kavesa un kaskete i se lo apretava por no darse tanto a konoser, un poko de barva postiza pozada sovre su figura no mostravan del todo ke era el (El prove doktor, Const. 1904) |
|
basho su kasketa de kadife preta metida arroves, sus kaveyos mal peinados desbordavan al entorno de la kavesa (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
kastanya f. |
ערמון; בהשאלה: דבר פחות ערך |
chestnut; (metaphorically:) of less value |
|
Sus kaveyos ke eran a la kolor de la kastanya, agora estavan blondos, kaje amarios, (Luz de Israel, 1985) |
|
kastigo m. |
עונש, גמול |
punishment, admonition |
|
la buendad, la amistad, las karesas de la madre azen mijor efekto ke las observasiones duras i el kastigo del padre. (La boz de oriente, 1931) |
|
De Kostan o del Kairo el kastigo ke iva resivir era fuerte porke el no mandava ainda las naves ke se azian menester. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
kastiyo m. |
טירה, ארמון |
castle, palace |
|
Cerfber de Bischhein, notavle judio de Alsace, avia venido al kastiyo de Versailles (La boz de oriente, 1931) |
|
Ekskuzadme, senyor el konde, vos no tenias diez anyos kuando yo me fui de vuestro kastiyo... i el vervos agora subito... la alegria... (Banyos de sangre, 1912) |
|
Por esto kuando se desidio esta ovra (el kastiyo Tigret en Rmat Gan) no fue fasil de perkurar las personas menesterozas. (La Boz de Yerushalayim, 1954) |
|
yo alargi al kuantidad ke pudi nuestro sejorno en el kastiyo (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
kataklizma m. |
חורבן, שואת טבע, מבול; שטפון; מהפיכה |
cataclysm |
|
No kere el Kreador la destruksion i el kataklizmo de la tierra i de sus moradores. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
katastrofa f. |
אסון, שואה, מכה, שבר, שברון, גזירה |
catastrophe |
|
Enfrente de ansi una temeroza katastrofa restaran nuestros djudios indiferentes? (La Amerika, 1917) |
|
kategóriko adj. |
מוחלט, מכריע, פסקני, קטגורי |
categorical |
|
El es kategoriko por todos los ke moran en Italia. (La boz de oriente, 1931) |
|
Izedin estava muy merekiozo de un tono |
|
kategoría f. |
סוג, מחלקה, קטגוריה |
category |
|
veramente avlar, si examinaremos las ermozas mujeres, la sinyora Marta merese perteneserse a la primera kategoria (El prove doktor, Const. 1904) |
|
katifé(t.) m. |
קטיפה |
velvet (material) |
|
basho su kasketa de kadife preta metida arroves, sus kaveyos mal peinados desbordavan al entorno de la kavesa (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
kativado adj. & m. |
שבוי |
captive |
|
En el tiempo ke los gregos kativados al turko se avian revoltado para obtener sus independensia, del 1820 al 1830, munchas famias gregas se tuvieron rendido en Marsella. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
katólik/o m.& adj. |
קתולי |
Catholic |
|
los sivdadinos italianos no katolikos fueron bivamente impresionados. (La boz de oriente, 1931) |
|
En Paraguay se avla la lingua espanyola i el 97 por sien de los moradores son katolikos. (Luz de Israel, 1989) |
|
Kuantos muzulmanos se kazaron kon fransezas, almanas, |
|
katolisizmo m. |
קתוליות |
Catholicism |
|
Por los Sionistas nasionalistas, un echo muy regretavle fue la konversion al Katolisismo o al Protestantismo de Sr. Hans Herzl, (El Tiempo, 1924) |
|
kavalgar v. |
רכב; קיים יחסי מין הומוסקסואליים |
to ride; to have homosexual sex |
|
Agora, kavalgando la azna a los kampos afuera de la sivdad iva pensando en lo ke vido a la oriya del Vardar. (Otniel Hodja, 2002) |
|
I Djoha, sin pararse, ni detenerse aya un minuto, kavalgo sovre su azna afuera de la sivdad. (Otniel Hodja, 2002) |
|
kavaná (ebr.) f. |
כוונה |
intention, meaning |
|
Se retiro en un kanton del salon, aziendo su orasion kon profonda kavana, la kara para el oriente, en pies, (La boz de oriente, 1931) |
|
kavanya f. |
צריף, בקתה, מלונה, סוכה |
hut, kennel, sukkah (Tabernacles Feast booth) |
|
Todos salieron afuera de sus kavanyas (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Se fuian eskondersen todos en sus kavanyas. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
kavar v. |
חפר, עדר |
to dig, to shovel |
|
en |
|
kavayero m. |
אביר, פרש; איש המעלה, בעל נימוסים |
knight; a man of virtue/with manners |
|
Todo en avlando ansi, los tres kavayeros arrivaron serka de un kamino onde vieron aprontada una meza sovre la yerva. (Banyos de sangre, 1912) |
|
kavayo m. |
סוס; קלף ה''נסיך'' |
horse; the "Prince" card |
|
Los dos kavayos pasavan presto el boske. (La dam o kamelia) |
|
Despues de esta chika konversasion los dos ermanos harvaron sus kavayos (Banyos de sangre, 1912) |
|
En este momento los dos kavayos se kedaron bruskamente apuntando las orejas en alto; (Banyos de sangre, 1912) |
|
eran suvidos sovre dos ermozos kavayos (Banyos de sangre, 1912) |
|
I porke no se va a pie o a kavayo? (Banyos de sangre, 1912) |
|
un ombre suvido a kavayo salio de entre los arvoles i aserkandose de Ektor le dize: (Banyos de sangre, 1912) |
|
Los jandarmas a kavayo, espada desvainada en mano, ivan rondjando a la djente, desparziendola i mizmo firiendo a munchos. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
el karrosier se azia ayudar del patron del otel para meter en lugar seguro la karrosa i los kavayos (La Epoka, Sal. 1900) |
|
una karrosa travada de kuatro kavayos se kedo en akel punto, las poveras bestias se topavan en un estado ke azia piadad a verlas kansas de la fatiga kon la boka kuvierta de eskuma (La Epoka, Sal. 1900) |
|
los nanikos fuian agora mas presto i una ora despues yo vide miles de eyos venir sigiendo uno a kavayo, bien vestido i kon plumas en la kavesa, era sus prinsipe (Guliver, Yerush. 1912) |
|
mil i kinientos kavayos travavan la karrosa i una ora despues nozotros arrivavamos en la kapitala (Guliver, Yerush. 1912) |
|
les es defendido de suvir a kavayo dientro de la siudad (El Tiempo, 1896) |
|
al ver la sudor ke kaiya del kuerpo de los |
|
la kuriozidad me izo abashar del |
|
kavesa f. |
ראש |
|
|
La kavesa, una maraviya, era el objeto de una koketeria partikolara. (La dam o kamelia) |
|
sovre su kavesa, un kalpak de un pelo de los mas finos ainda. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Tu sos echizero; en Turkia o en Atina yo te uviera echo kortar la kavesa, ma aki no lo puedo azer. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
La operasion de apegar sovre el kuerpo mizmo del matado su propia kavesa kortada (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Pavlo oiya, Pavlo se akodrava, la kavesa de Pavlo estava ainda biva. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Diziendo esto, se aserko del azno, i kon muncha prestez i adjile, dezato el freno de la beema i lo metio en su kavesa. (Otniel Hodja, 2002) |
|
Pasaron unos kuantos minutos. Sr. Yeshaayachi abolto la kara, i ke esta viendo? en lugar de su azna amada, ayi adientro del freno se amostra la kavesa de Djoha. (Otniel Hodja, 2002) |
|
Ma no me respondio. Meneava davagariko la kavesa mirando al mizmo tiempo mi avion. (El Princhipiko, 2010) |
|
Por tanto el non se deskorajava, solamente una fuerte ravia le suvia a la kavesa, siendo todo en sintiendose tanto kapache, el destino (mazal) le paresia indjusto. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
en enkontrando esta mirada de muriente madam de Mino afektava de detornar la kavesa (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
el doktor meneava la kavesa de una manera segura en respondiendo kon moderasion a las kuestiones ke suksesevamente le adresavan sovre el estado de su malato la mas parte de los invitados (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
el korason del dezdichado ia batiendo, su kavesa estava trublada i komo unas nuves pretas pasavan a su deredor (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
el avia pozado sovre su kavesa un kaskete i se lo apretava por no darse tanto a konoser, un poko de barva postiza pozada sovre su figura no mostravan del todo ke era el (El prove doktor, Const. 1904) |
|
el save resolver de kavesa sin la ayuda dela eskritura los problemas los mas difisiles dela aritmetika (El Tiempo, 1896) |
|
yo avlava sin saver lo ke dezia tenia la kavesa tomada (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
algunas vezes los amorozos no podiendo sufrir la kayades dizian mijor konfiar su amor a los arvoles i a las fuentes (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
eya vido una kavesa de viejo ke mirava kon ojos arraviados, verdaderos ojos de muerto (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
Esto pareseria mas romantiko. Despues, vos me plazitesh. Vos sosh djentil. Vos tenesh la |
|
despues de aver bien visto dezizme si el espektakulo no es de akeos ke azen levantar los kaveos de la |
|
la glotis o avertura estrecha a la |
|
kavesal m. |
כר, כרית |
pillow |
|
empeso a eskarvar todos los eskondidijos el avrio todos los kashones eskarvo los vestidos i parvino a la fin a topar las yaves debasho del kavesal (El prove doktor, Const. 1904) |
|
los nanikos fuian agora mas presto i una ora despues yo vide miles de eyos venir sigiendo uno a kavayo, bien vestido i kon plumas en la kavesa, era sus prinsipe (Guliver, Yerush. 1912) |
|
el kedo serka del kadavre, apretandolo para empedirlo de no kayer sovre los |
|
topo bien presto la de la valija ke sinyor Jak avia metido sovre los |
|
kavesera f. |
מראשות; מנהיג, ראש, ראש כנופיה, מנהיג המרד; ראשות; כותרת נייר מכתבים; כר |
head-rest; leader, head, gang leader, rebel leader; leadership; stationery title; pillow |
|
los ombres a la kavesera de nuevo governamiento djudio, proklamaron la independensia (La boz de Turkiye, 1948) |
|
el kual se topo a la kavesera de la revolusion. (Luz de Israel, 1989) |
|
nuestros periodistas, teniendo a su kavesera el maestro ke fue David Fresco [...] ya avian realizado un grande progreso en el dezarroyo de la lengua [...] (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
kaveyadura f. |
שער, תסרוקת |
hair, hairstyle |
|
de una talia alta i yena, la mujer del akuzado era blanka komo la nieve, una figura redonda, sejas bien guarnidas, unos ojos grandes, boka chika i una kaveyadura bien longa i preta adjustavan su ermozura (El prove doktor, Const. 1904) |
|
kaveyo m. |
שער |
hair |
|
sus kaveyos estavan embaraniados i sus vestidos eran kuviertos de remendos sovre remendos de kolores a kolores: vedres, korolados, amariyos, pretos i blankos (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
|
sus kaveyos estavan embaraniados i sus vestidos eran kuviertos de remendos de kolores a kolores: vedres, korolados, amariyos, pretos i blankos (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
yo estava echado la kara al sielo i mis kaveos kon mis brasos i mis piernas i todo el resto de mi kuerpo estava komo atado enklavado enbasho (Guliver, Yerush. 1912) |
|
yo me asenti en el lugar onde estava estirado, entonses yo remarki ke avia siido atado i enklavado en la tierra kon unas kuedras delgadas kuanto mis kaveyos (Guliver, Yerush. 1912) |
|
teniendo unos kaveos endorados i unos ojos vedres, kolor de la mar de su paez (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
ma lo ke tenia sovre todo de mas remarkavle eran sus kaveyos de una inkomparavle ermozura (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
basho su kasketa de kadife preta metida arroves, sus kaveyos mal peinados desbordavan al entorno de la kavesa (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
despues de aver bien visto dezizme si el espektakulo no es de akeos ke azen levantar los |
|
estava vestida de preto, tenia los |
|
kavidad f. |
חלל, חור, נקב |
cavity, hole |
|
los pulmones se pueden yamar el foyo; la garganta i las narizes, los tubos; la |
|
kavo m. |
סוף, קץ, אחרית; קצה |
end ; edge |
|
El ke te amara, el ke sera tuyo, va tener por seguro enverso ti una pasion sin kavo... (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Gursuz, fijo de un mamzer! Ke azes al kavo de la kuedra? (Otniel Hodja, 2002) |
|
Oyeme buen djidio, de aki endelantre, fin al kavo de su vida, tienes una devda de kiviut a este nasido, de abrevarlo siempre de baldes de tus mijores vinos. (Otniel Hodja, 2002) |
|
i demas el non manko de harvar las puertas de algunas kompatriotas, (hemsheris), esperando sus ayudos, ma al kavo de un mez el non avia ainda obtuvido ningun rezultado. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
ninguno no puede dezir de antes ke seria el |
|
yo tomi el partido de seguirla mizmo asta el otro |
|
kavod/kavó/kavot (ebr.) m. |
כבוד, יְקר, דרך ארץ |
honor, respect, dignity |
|
Ma por kavod de Shabat i de la fiesta eyos vinieron bien vistidos i kaje non-bevidos. (Otniel Hodja, 2002) |
|
de viernes a viernes, la famiya entera se sotometia a una toileta i limpieza fondemental, i esto se entiende a kavod de shabat! (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
me kreskas para bien, ansina bendizian a los ijikos ijikas chikas, este ''para bien'' era solo para onor - kavod. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
kavra f. |
עז; כינוי לבעל זקן מדובלל |
goat; a nickname for a shaggy beard person |
|
Para mi kama espandi el kuero de kavra (Asolado en la izla, 1881) |
|
kavza f. |
סיבה, טעם, גורם, מניע, עילה, נימוק, עניין |
cause |
|
El pasado le paresia komo una de las prinsipalas kavzas de su hazinura, (La dam o kamelia) |
|
Sin entender eyos mizmos la kavza porke, ni el manseviko ni la muchachika no podian pasarsen sin versen un minuto. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Mira, o mi Dio, i konsidera i sostiene sus kavza. (Vaye de los yoros, 1935) |
|
sea a kavza de su grande ermuzura, sea a kavza de sus relasiones kon los grandes de la sivdad. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Muncho regretimos kon mi ijika Rahel ke por diversas kavzas, o desinformasion de las envitasiones no arrivaron al tiempo munchos musafires ke asperavamos vinieran (Los Muestros, 2007) |
|
Si vos konti todos estos detalyos sovre el asteroide B 612 i si vos konfiyi su numero, es por kavza de las personas mayores. (El Princhipiko, 2010) |
|
El djudio nunka no esta seguro de su vida i averes a kavza del antisem[iti]zmo armado soto el fanatizmo de las relijiones del kristianizmo (La Amerika 1910) |
|
Otros mos responden para kualo mos prime meldar esta lengua espanyola de la kuala mos keremos olvidar a kavza de su mala istoria de inkvizision en espanya. A nuestra demanda si konosen el ebreo komo djudios se restan kayados (La Amerika 1910) |
|
Se remarka klaramente ke el papa ainda kere kontinuar a krear la aborresion de relijion i unikamente a esta kavza los paizes sivilizados komo son: los Estados Unidos, Inglatierra etc. no kereran saver de su intervansion ni konsideraran sus yamadas i propozisiones (La Amerika, 1917) |
|
muncho peno el desdichado por aserkarse de la karosa de el rey pero era imposivle a kavza de la muncha djentoria ke lo entornava (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
le rogi de embezar la |
|
solamente ek, ayi un joven ? ke puede darvos renseniamientos ? sovre la |
|
kavzante adj. |
אשם; גורם |
guilty; causer |
|
Eya se kesha de lo ke el no la metio al korriente de la perikoloza hazinura de Suat Masit i el ala insistensia del Doktor ke el no puedia kazarse kon eya despues que el fue el |
|
kavzar v. |
גרם, גרם ל-, הביא לידי |
to cause |
|
Este atamiento, donde no konosian ni el verdadero empesijo ni el verdadero motivo, kavzo una grande sansasion, (La dam o kamelia) |
|
la eksplozion kavzo danyos en material, en rompiendo los vidros de las ventanas del lugar. (Luz de Israel, 1989) |
|
Antes de todo, su vista me kavzo grande shok. (Luz de Israel, 1985) |
|
Pensad ke el retardo de vuestro ayudo kavzara la muerte segura a nuestros ermanos menestrados i kada ayudo presurozo en kualker mezura fuese, puedra salvar una alma mas de nuestra nasion (La Amerika, 1917) |
|
la komida ke me davan les estava kavzando muncho gaste i se estavan espantando no les trushera ambrera (Guliver, Yerush. 1912) |
|
Despues de un sierto tiempo un amigo, avokato, viene vijitarlo por konsolarlo i konsejarlo de no kontinuar en su melankolia |
|
kavzo m. |
מקרה, מאורע |
case, event |
|
Ninguno puede derogarse a estas ovligasiones fuera en kazo ke el abjure su relijion o ke el no se deside a konvertirse. (La boz de oriente, 1931) |
|
El avia tomado del governo una deklarasion komo kual en kavzo de reushita, kero dezir de rebivimiento del brigante despues la djustisia no lo iva persegiir i el iva poder bivir libramente komo un simple inosente. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
ma en todo kavzo Izidor no kedava sin komer ni deshava a su famiya nunka sin pan en kaza. (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
un servidor ke kome i viste de su patron i ke tiene una paga de la kuala puede esparanyar los 2 tersios puede tambien, en kazo ke el mestro lo echa, aprovecharse de las paras ke depozito fina a topar un muevo empiego (La Epoka, Sal. 1875) |
|
en todo kavzo, espero ke este sekreto sera guadrado adientro tu korason (El prove doktor, Const. 1904) |
|
El non avla por Charlie sigun era o es en lo prezente, ma del Charlie ke pudia devenir en |
|
El non avla por Charlie sigun era o es en lo prezente, ma del Charlie ke pudia devenir en |
|
si en |
|
en desparte de esto eyos tienen razon de kreer ke en |
|
Rogamos a todos los ke tienen menester de lavoro, ke en el |
|
Tambien la manera de ovrar de la polisia, es la mizma kon la diferensia ke en este |
|
Ay |
|
Avia munchos |
|
kayadez/kayades f. |
שקט, דממה, שתיקה, דומיה, דמי |
silence, stillness, quiet |
|
Nozotros pasimos ayi un kuarto de ora de una kayadez kaje de muerte. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Eya bushka kon palavras estranyas i kon misterioza kayadez a entrafikar la ovra de la djustisia (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
ma agora ke la |
|
Yo aksepto, disho krudamente. Un minuto la |
|
kayado adj. |
שקט, דומם, שותק; שתקן |
quiet, still, silent; silent person |
|
Kedate kayada, Bianka, kayada, murmureo eya. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Otros mos responden para kualo mos prime meldar esta lengua espanyola de la kuala mos keremos olvidar a kavza de su mala istoria de inkvizision en espanya. A nuestra demanda si konosen el ebreo komo djudios se restan kayados (La Amerika 1910) |
|
El novio perkura a darle moneda por ke el este |
|
kayado adv. |
בשקט |
silently |
|
Al verlos ayi ansi kayados i arrimados uno alado del otro, dirian ke eran dos chikas i lindas estatuas (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Si Virdjinia estava kayada o no keria mamar o komer i le mostravan a Pavlo, la ijika se levantava alegre (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
kayar v. |
השתיק, הטיל שקט; שתק, החריש |
to silence, to impose silence; to shut up |
|
i era kon este paliko ke Izidor su marido la azia kayar i beverse las sien dramikas de raki kon sus mizikos kada noche. (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
kaye f. |
רחוב; דרך, שביל |
street; road, path |
|
El 16 del mez a la ora una, yo me rendi a la kaye Anten. (La dam o kamelia) |
|
Una vez ke tu me ovligas, te dire ke kuando yo paso por 1a kaye, la djente, kon una admirasion ensultante, dizen entre eyos : Na la korte zana Emperia .. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
No, no puedo vistirme ansi, demas a Pol le plaze mas semple i modesto. El no me permetera salir a la kaye ansi. (Luz de Israel, 1985) |
|
Miles i miles de personas estuvieron kaminando por las kayes, siempre rodeando i pasando por el lugar al entorno de la exekusion. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
en Sevilla se vende el pastel kayente por la kaye. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
Un korriente de lodo korria en las kayes. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
las kayes estavan yenas de djente ke se paseavan por ver todos los aparejos ke se azian por resivir al rey (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
nalo ke ya viene! grito el doktor en mostrando un mansevo ke pasava enfrente la kaye (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
una fuerte luvia avia kedado de kayer i todos los kayes estavan adientro la agua (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
Se trata de un mansevo i de una muchacha engrandesidos en la mizma siudad i morando la mizma |
|
Alora Nantes levanto los ojos mas en alto sovre Paris. Mirando en las eskuridades, sovre las |
|
Charlie ke kedo guerfano de tierna edad, se iva detras taniedores de |
|
Charlie ke kedo guerfano de tierna edad, se iva detras taniedores de |
|
Marido i mujer se peleavan ansi, kuando subito sintieron harvar a la puerta de la |
|
kayentamiento m. |
חימום, התחממות |
heating, warming |
|
ya se konosia la fuersa del bafo produizido por el |
|
kayentar v. |
חימם, הסיק |
to heat |
|
Este ultimo entro al kortijo sin avlar un biervo i kuando vino a la kamareta, el desho el bogo ensima del minder i se empeso a |
|
kayentarse v. refl. |
התחמם |
to warm oneself, to warm up |
|
el papel de las paredes bien suzio, el tavan (techo) preto, mostravan la mizeria i la deznudes de esta kamareta, onde non avia ni una chimenea, onde puederia |
|
Katina la lavandera ke mora en esta kaza es asentada alado el ogariko por |
|
kayente adj. |
חם, שיש לו חום, קודח, לוהט |
hot, feverish |
|
I komo sivdad fraguada por sus aguelos, los gregos resiven i resivieron siempre una muy kaente ospitalidad en el dito lugar. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
de un reservoar de la soba korria agua kayente en envierno. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
en Sevilla se vende el pastel kayente por la kaye. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
una tadre, en entrando en kaza el topo su padre muerto, su pipa ainda |
|
nuevos adjentes de kambio le empesavan a azer konkerensia, i su echo se empesava a destruir, a grado ke del dia ke su mujer paria la tresera kriatura, en la kaza de sin. David no avia ni agua |
|
kayentor m. |
חום, להט, שרב; דרגת חום; התלהבות, להט; חיבה |
heat, flame, burn; temperature; enthusiasm, passion; affection |
|
Antes de todo meti mis mientes por azer para mi una tienda, a ke me prevalga por solombra para el kayentor (Asolado en la izla, 1881) |
|
Una kaentor dulse entrava en las venas, en las karnes, en todo el kuerpo, i todo mostrava ke un trokamiento, un rebivimiento se operava en este kuerpo. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
En una de las oras de despues de midi de akel sieten dia de Pesah, estava asentado Dov a su kontentes en un banko en Shderot de Rotchild i se gozava dela kaentor del sol i estava daleado en sus penserios. (La Boz de Yerushalayim, 1954) |
|
desde este punto el estado del joven se empeso a amejorear, la kaentor de la hazinura empeso a despareser i en kinze dias el hazino se izo bueno (El Djugeton 1917) |
|
En los primeros dias, la |
|
kayentura f. |
חום, חום גבוה |
heat, high fever |
|
Despues la garganta fue eskapada de kuzir, la kamara fue metida en un grado de kaentura segun lo dezeava entender el mediko (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
kayer/se v./v.refl. |
נפל; חל, ארע |
to fall; to fall on, to occur |
|
Eya se asento en un fotolyo, por no kayerse. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Leonidas aparesio sovre el agua i la nave eskapo de kayer entera adientro de la mar. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
Akeya azna, tan ermoza, rezia de forma i bien kriada, kayo en verdad en sus manos, esta mizma manyana mizma. (Otniel Hodja, 2002) |
|
Entonses esklamo: Komo! Kaites del sielo? Si, le dishi modestamente. Ah, ke kuriozo! (El Princhipiko, 2010) |
|
Eyos estavan faziendo komo ke estavan mucho penando para travarla asta ke karar ke uno se kayó mezmo en basho de la fortaleza de la travada. (el Rizón, Salon. 1939) |
|
La luvia avia kayido akel dia entero, una de estas luvias de Paris ke son tanto yeladas. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
no diremos ke entre los sien non ayga uno ke se komporte de esta manera, ma es aborresido de todos i no tadra de kayer (La Epoka, Sal. 1875) |
|
yo avia kaido dunke en el pais de los nanikos i todo lo ke avia i enkontrava era chiko i muy chiko (Guliver, Yerush. 1912) |
|
las lagrimas estavan serka por kaerle, ma dominando su emosion el se levanto en pies (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
no te vayas al ospital onde se mueren todos los ke entran , onde todos los malatos kaen en manos ajenas i entosegaderas (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
una fuerte luvia avia kedado de kayer i todos los kayes estavan adientro la agua (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
mezmo una godra piedra se dezarranko i estava para kayer (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
Despues de aver echo algunos pasos en la varanda, la viuda se sintio kayerse de lado a lado (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
En akel momento el novio ke ya sufria del korason, |
|
Pero la situasion del padre de la joven muchacha se troka; el |
|
sus miradas |
|
Charlie ke kedo guerfano de tierna edad, se iva detras los taniedores de kaye, dansava a el son de sus muzika i perkurava a ganar algo, por mantener a su madre, ke despues la muerte de su padre, avia |
|
Charlie ke kedo guerfano de tierna edad, se iva detras los taniedores de kaye, dansava a el son de sus muzika i perkurava a ganar algo, por mantener a su madre, ke despues la muerte de su padre, avia |
|
El deskonosido no apliko ke le avia |
|
el kedo serka del kadavre, apretandolo para empedirlo de no |
|
kaymakam (t.) m. |
מושל |
governor |
|
En primero kitaron al viejo |
|
kaza f. |
בית, דירה; חדר |
house, apartment; a room |
|
Kuando no los vian en kaza los bushkavan por el kampo, (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
La povera madre de Virdjinia torno yorando a kaza. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
De esta manera ambezi una segunda koza muy importante: su planeta de orijen era apenas mas grande ke una kaza. (El Princhipiko, 2010) |
|
le enkomenda de tener siempre en su kaza kada dia una meza kon diez hahamim meldando. (El Djugeton 1917) |
|
esto era en kaza de famiya una rezerva bendicha i muy bienvenida. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
aki no mora ninguno agora esta kaza fue serkuestada de parte la polisia (El prove doktor, Const. 1904) |
|
la mujer konose la kaza el ombre konose la plasa (El prove doktor, Const. 1904) |
|
despues de un anyo de kazamiento malgrado el nasimiento de un ijo, los yelores entraron en la kaza (La Epoka, Sal. 1900) |
|
izi dunke kaza i asiento en el palasio ke todos me venian a ver i saludar kon kuriozidad (Guliver, Yerush. 1912) |
|
Agora el devia abasteser a todos los menesteres de la |
|
kazado adj. |
נשוי; ממולא (נאמר על פרי) |
married; stuffed (said about fruit) |
|
Los kazados bevieron este vino i el novio rompio el vazo. (Shalom, 2007) |
|
Semplemente ay ombres ke konsolan a las kazadas malorozas i abandonadas. (Luz de Israel, 1985) |
|
un rezin kazado de algunos mezes se topava muy repentido de su mujer (El Djugeton 1917) |
|
Ma era sin remedio, ya teniyan nueve anios de kazados i ayinda la mujer de Izidor era manyera (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
kuando me hui onde el rabino i le konti el masal diziendo ke aze diez anios ke me topo kazado kon ti no parites fin oy ayom, pishin ya da la ley a mano ke mos kitemos sin pagarvos ni un de sinko de ketuba (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
36 anyos de edad kazado dezde diez anyos kon una grasioza mujer, lindo i ermozo el mizmo (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
El Dio no aze monedas aze modos i maneras, ay 23 anyos ke so |
|
kualo so yo, djovena o vieja? ermoza o fea? Muchacha o bivda? Kita o |
|
kazal (port.) m. |
עיירה, כפר |
little town, village |
|
aki tambien la shemurá la vendieron segun la komio el mushterí en kada kazal uvo un presio diferente (El Djugeton, 1922) |
|
en meldando el jurnal mis ojos fueron alos diversos fatos entre los kualos meldi el insendio ke tuvo lugar en un chiko kazal (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
era una letra ke venia de resivir del prete (papas) de su kazal (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
en pasando por el |
|
kazalino (port.) m.& adj. |
איכר, כפרי, בן כפר, תושב כפר, פרובינציאלי |
peasant, rural, rural resident, provincial |
|
Kontaron tambien ke era ijo de una prove famiya de kazalinos, (Luz de Israel, 1989) |
|
Ensupito, alado de eya me konsenti komo una kazalina. (Luz de Israel, 1985) |
|
A esta repuesta, el kazalino (kioylu) avrio los ojos en kuatro, (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
El kazalino (kioylu) ke era un povero zingano no entendia lo ke el fakino avlo, (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
vos akodrash vozotros de una chika kazalina tenia yo aki komo segunda kamarera de mi mujer? (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
ay entre estas ijas algunas de eyas ke son bien grasiozas i esto es lo ke eksita la kuriozidad de estos |
|
kazamiento m. |
חתונה, נִשואים, כלולות |
marriage, wedding |
|
dando poderes al klerigo, partikularmente en las kuestiones de kazamientos i familiales (La boz de oriente, 1931) |
|
Esta fiesta ke dava Emperya avia sido desidada la tadre propia ke Bimbo avia fiksado la data de Shabat por el kazamiento de Bianka. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Dos anyos pasimos sin una nuve en nuestro kazamiento i la nasensia de nuestro ijiko mos adjusto ainda mas alegria. (Luz de Israel, 1985) |
|
Se puede dizir ke nuestro kazamiento paso sin ninguna solombra, todo estava kaminando regularmente (Luz de Israel, 1985) |
|
el grande livro de parshemino timbrado sovre el kual meldavan las kondisiones del kontrato de kazamiento (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
despues de un anyo de kazamiento malgrado el nasimiento de un ijo, los yelores entraron en la kaza (La Epoka, Sal. 1900) |
|
no te defendas, el kazamiento es todo lo ke ay para una ija de tu kondision (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
Djusto la noche de la boda, el Doktor Selim torna a la siudad i embezando ke la boda tiene lugar akeya mizma tadre, el se rende de vista ayi por empedir, al nombre de la umanidad, este afrozo |
|
kazar v. |
חיתן, השיא; התחתן, נישא; מילא (הכין מְמֻלָּאִים) |
to marry off, to get married; to stuff |
|
A mezura ke Virdjinia se engrandesia, la madre de Pavlo demandava a su vezina porke no los kazavan alos dos chikos. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Eyos son ainda chikos i povres. Para kualo kazarlos antes ke eyos tengan una fortuna? (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Las madres, en viendolos reir i korrer solos, ya se azian entre eyas las propozisiones por kasarlos endjuntos (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
se konta ke un tiempo, komo i oy uvo deskayer, i de la noche a la minyana se vian mujeres rikishmas enprendar, vender djoyas i averes, i ir por kuzinas i basinas de la djente para mantenerse i kazar ijas. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
El padre de Nermin viene kon su ija vijitar el viejo vezino ke devino Doktor, por demandarle un raporto de sanedad para su ija Nermin ke se va |
|
I es yo ke tuve imajinado la idea de |
|
vos vos vash a |
|
kazarse v. refl. |
התחתן, נישא |
to get married |
|
Sinteriyash vos algun desturvo o deranjo de |
|
Kerida ermana, kuantas vezes me tienes konsejado de |
|
Kuantos muzulmanos |
|
kazerna (fr.) f. |
קסרקטין, מחנה צבאי |
a barracks, a military camp |
|
al punto dos esklavos del rey lo aferraron i lo enserraron en una kamareta de la kazerna (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
kazero adj. |
ביתי, יושב בית |
homely, sitting at home |
|
los maridos si komo eran muy kazeros prekuravan de inchir el dezvan (tavan) i la (kueva) podrum. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
ke pron. |
ש-, אשר |
which |
|
yo no vide ke una eskalera i una kamareta i esto no es sufiziente (El prove doktor, Const. 1904) |
|
yo no se lo ke devinieron mis kompanyeros. la mar estava muy tempestuoza i no miri ke salvar mi vida (Guliver, Yerush. 1912) |
|
kedado adj. |
נייח, שאינו זז, שאינו פועל; שנותר, שנשאר |
stationary, non-moving, non-operative; which was left |
|
este ultimo konduzio en Alemania los djidios kedados bivos, rekojo los esparzidos de Yeuda, (Vaye de los yoros, 1935) |
|
esta politika aze enreziar la idea |
|
kedar v. |
נשאר, נותר; חדל, הפסיק; עצר |
to remain; to cease; to stop |
|
Keda de apartener a la komunidad, el ke pasa a una otra relijion i ke deklara no kerer ser mas konsiderado komo judio. (La boz de oriente, 1931) |
|
Ah! Mi kerido ermano, ke ermoza muzika! Nos kedaremos aki un poko. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Ektor kedo elektrizado a la vista de la djovena mujer, (Banyos de sangre, 1912) |
|
Ala demanyana el aire kedo. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Ma, el Dio tuvo piadad de los fuyidos ke avian kedado bivos (Vaye de los yoros, 1935) |
|
Yo kero ke todos keden enkantados kuando te van a ver. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
el rey Franz Joseph I kedo 50 anyos en el pueder i dirijo su pais. (Shalom, 2007) |
|
El kedo sus bezos, me miro en la facha kon grande sinyifikasion i aflosho sus brasos, en diziendome: (Luz de Israel, 1985) |
|
Todos los koros de los asistientes kedaron de respirar. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
El doktor avia apenas eskapado de avlar, ke nozotros vimos la kavesa entera empesar a kunarse en su mano i el un ojo, el ojo siedro, empeso a avrir i a serrarse sin kedar. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Toda la djente ke asta este momento no kedaron de burlar i eskarneser de la prometa de Djoha a bolar a los sielos, de vista se akayaron. (Otniel Hodja, 2002) |
|
Avia kedado deskorajado por la desfecha de mi pintura numero uno i de mi pintura numero dos. (El Princhipiko, 2010) |
|
mientras kinze dias los rabanim kedavan sin meldar en la yeshiva (El Djugeton 1917) |
|
De todas estas keshas nada rezulto, i es por esto ke nozotros tomimos la kestion en mano i kondanemos sin kedar la kondukta de esta organizasion fofa (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
ma en todo kavzo Izidor no kedava sin komer ni deshava a su famiya nunka sin pan en kaza. (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
el kedava ansi echado en un kanton de la kamareta, non puediendo nada azer por devorarse (despedasarse) komo un leon en su jaula (kafes). (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
el se kedo munchos minutos delantre la botika, de su trokador de paras (saraf) i el mirava kon atansion toda la rikeza. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
mi ija no kedara sola, maloroza, maltratada puede ser (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
devremos kedarmos aki? demando la sinyora kon el mas puro achento tedesko (La Epoka, Sal. 1900) |
|
el trueno kedava, los relampagos la mizma koza, la luvia empesava a kayer kon fortaleza [...] supitamente el ruido de los karro de una karrosa i de una fuerte kamchikada arrivo a sus oidos (La Epoka, Sal. 1900) |
|
yo nadi sin kedar, sin tomar reflo, sin deskorajarme, i ayudado del viento ke me rondjava de parte de la tierra yo vide subito ke mis pies empesavan a tokar sovre la arena (Guliver, Yerush. 1912) |
|
el kedava en vezes oras enteras, la frente arrugada i los ojos perdidos en lo leshano (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
una fuerte luvia avia kedado de kayer i todos los kayes estavan adientro la agua (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
la mas parte de las tropas ke |
|
una mujer estava muy aturvada, iva dando solansas sin |
|
Ayde asi biva Katina, bozdea la una lira, pagale al bakal loke kere para ke nos |
|
Yohanan ha-metabbel de su parte, en tomando la palavra, |
|
Lo ke |
|
kedarse v. refl. |
חנה; נשאר, נותר, שהה; נעצר, חדל לנוע |
to camp; to remain, to stay; to stop, to stop moving |
|
Kedate kayada, Bianka, kayada, murmureo eya. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
I la persona mayor se kedava muy kontente de konoser a un ombre tan razonavle. (El Princhipiko, 2010) |
|
una karrosa travada de kuatro kavayos se kedo en akel punto, las poveras bestias se topavan en un estado ke azia piadad a verlas kansas de la fatiga kon la boka kuvierta de eskuma (La Epoka, Sal. 1900) |
|
nozotros no |
|
en el 1657 verso la fin del anyo, una karrosa |
|
las dos deskonosidas no |
|
kedo adj. |
אדיש, פסיבי, אפטי; שלו, שקט, רגוע, שאנן, שווה נפש; מגושם, מסורבל; דומם, נייח, בלי תנועה |
indifferent, passive, apathetic; peaceful, quiet, calm, complacent; awkward; still, stationary, motionless |
|
Despues via en el un imenso regreto kuando sus miradas kaian sovre sus brasos kedos (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
sus miradas kaiyan sovre sus brasos |
|
keilá (ebr.) f. |
בית כנסת; קהילה |
synagogue; community |
|
Degoyaron un grande numero i destruyeron kuarenta keilot donde la prima fue akeya de Toledo. (Vaye de los yoros, 1935) |
|
I la keilá no es kukla onde todos pueden djugar kon eya (El Djugeton 1917) |
|
vimos kaje en kada keila en todos los kuartieres un instruido sinyor suvir ala tribuna despues de la orasion i exortar al puevlo a tomar una ancha parte enel Keren 'ha-Yesod (El Djugeton, 1922) |
|
kemado adj. |
שרוף |
burnt |
|
Komo ke ay? No estas viendo su ermozura, su kuero kemado, estos muskles fuertes en sus brasos es un grande plazer de ser abrasada por un ombre semejante. (Luz de Israel, 1985) |
|
Melamed: Oy lanu mi-yom 'hadin! Ay en nuestra nasion esta sorte de reshaim, ke penan por meter bilbul i kitrug en la nasion? Be-hayay, ke estos arurim mersen enforkados, |
|
kemar v. |
שרף, הבעיר, הדליק, העלה באש |
to burn, to light, to set on fire |
|
Por longo tiempo, los bezos rovados del enjenier me kemaron los kueros, ma non por loke los dezeava, ma porke me konsentia kulpoza enverso mi marido ke era tanto bueno i sensero kon mi. (Luz de Israel, 1985) |
|
en estos ultimos dias kortaron la kavesa de un judio i kemaron su kuerpo en la siudad de Urmia porke lo akuzaron de aver matado un ninyo persano por el menester de kulto (El Tiempo, 1896) |
|
tenia un platiko de gueso en la mano i suvida sovre una banketika a derredor de la kuala |
|
kemarse v. refl. |
נכווה; חש להט;איבד ביתו/עסקו בשרפה; אכל עצמו, התחרט |
to be scalded; to lose his home/business in a fire; to eat himself, to regret |
|
se avian kemado unas kuantas barkas de peshkadores (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
kenar (t.) m. |
חוף, גדה; שפה, קצה, שוליים; פינה |
shore, beach, bank; rim, edge, margin; corner |
|
Loke uvo de mas tafaruk es ke el vestido blanko de la novia yevava en la kavesa kurdenas koreladas i blus, se fizo de las mezmas kolores de las kurdenas, porke el garer ke le avia metido enriva estava medio arrazgado i de los kienares le kaian goteras. (el Rizón, Salon. 1939) |
|
Despues de dezatarle piezes i manos el se retiro al |
|
kerensia f. |
חיבה, אהדה, אהבה, רוך, חסד |
affection, sympathy, love, tenderness, kindness |
|
Rav Mendi meldo las Sheva Berahot i dio un diskorso en ingles i en turko enriva la kerensya de la famiya, i de la union (Shalom, 2007) |
|
ijo de un fraguador de Marsilya, el avia, empesado sus estudios en el Liseo de Marsilva, i empushado por la ambision i kerensia de su madre ke dezeava azer de el un sinyor, (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
el mostro mas patriotismo i mas |
|
kerensiozo adj. |
רך, נעים, מגלה חיבה, שופע חום, חביב, אוהד; אדיב, טוב לב |
soft, pleasant, affectionate, warm-hearted, kind, sympathetic; kind-hearted |
|
Pensava ke su portalera le uviera dado estos todos detalyos, i desho kontinuar a madmazel Shoen, i portanto eya bushkava de mas en mas komplimentos, i maneras |
|
kerer v. |
רצה, חפץ; אהב, חיבב, אהד |
to want, to desire; to love, to like, to sympathize |
|
Ah madre, ke keresh de mi. Dizidme la verdad, kuanto terrivle ke eya sea... (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
La prova de ke el princhipiko existio esta en ke era un ijiko enkantador, ke reia i keria un kodrero. Kerer un kodrero es prova de ke uno existe (El Princhipiko, 2010) |
|
Es exaktamente ansi komo yo lo keria! Krees ke este kodrero nesesitara muncha yerva? (El Princhipiko, 2010) |
|
no es a ti ke te keremos respondio el empiegado de la komunitá kon una taraka de riza (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
|
Si senyor, respondio el kazalino. Kuanto keres la una. Onze groshes la una gayina. (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
no es a ti ke te keremos respondio el empiegado de la komunita kon una taraka de riza, es a tu ijo ke keremos (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
Sinteriyash vos algun desturvo o deranjo de kazarvos? -Kazarme? grito Nantes, i buen Dio! ken va |
|
I es esto lo ke el |
|
I es esto lo ke el |
|
-Siente Kat?na, tu dizias siempre ke Mari la gizandera de sin. David te |
|
El djuzgo kontinuo 47 anyos, 9 mezes, 3 semanas, 5 dias i unos kuantos puntos. i en todo este tiempo, el konvertido estuvo eskondido debasho de una siya, sin pueder respirar i sin ver luz de bivos, no |
|
|
|
kererse v. refl. |
צריך היה; דאג לעצמו |
should have; to take care of himself |
|
i eya supo siempre ir kon el tiempo ! no se kere maestría para esto? (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
si |
|
El mas chiko movimiento o djesto ke se aze sin |
|
kerido adj. |
יקיר, יקר, אהוב |
dear, beloved |
|
Ah! Mi kerido ermano, ke ermoza muzika! Nos kedaremos aki un poko. (Banyos de sangre, 1912) |
|
esta bendision akompanyava todo lo ke eya kitava de su mano para mantener a sus keridos! (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
la muerte kuando viene a rondjar en el luyto una famiya la kuala yora uno de sus keridos ke ya izo sus anyos estonses es manko dura (La Epoka, Sal. 1900) |
|
|
|
kerido m. |
אהוב |
beloved |
|
No ternan demenester de venir aki tan londje de sus paiz de nasimiento de sus famiyas i keridos (La Amerika 1910) |
|
kerpich (t.) m. |
לבנה לא שרופה |
unburned brick |
|
tuvimos tambien la masá kierpichana onde se tuvo menester baltá para partirla (El Djugeton, 1922) |
|
kesha f. |
תלונה, תרעומת, קובלנה |
complaint, resentment |
|
El djuro ke si mizmo korria el riziko de murir, el no le dar?a mas ninguna kesha. (La dam o kamelia) |
|
En este lugar, templo de la borrachez i la alegria, las unikas keshas konosidas eran akeas del borrachon ke no resivio bastante presto su vazo de raki, (Otniel Hodja, 2002) |
|
De todas estas keshas nada rezulto, i es por esto ke nozotros tomimos la kestion en mano i kondanemos sin kedar la kondukta de esta organizasion fofa (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
tu no deves darme keshas por esta kondanasion (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
kesharse v. refl. |
התאונן, התלונן, קבל, העלה האשמות כנגד; נאנח, התאנח |
to complain, to raise accusations against; , to sigh |
|
De oir esta boz, paresia ke el bebe se estava keshando. (Otniel Hodja, 2002) |
|
A muchas reprizas el ''Joint distribution committee'' se kesho severamente de las taktikas uzadas por el ''Sephardic relief committee'' i demando a ke la moneda les sea remetida sin ninguna tadria (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
munchos de muestros abonados se keshan, i non sin un poko de razon, ke empiegamos en muestros artikolos palavras de linguas ajenas ke eyos non entienden (La Epoka, Sal. 1875) |
|
Eya |
|
Es verdad ke en el prologo al Meam Loez R? Yaakov Hulli |
|
keshida f. |
תלונה |
complaint |
|
Pero, ek ke, a tuerto o a razon, nos vimos ekspuestos a keshidas i a kritikas de parte algunos lektores (La boz de Turkiye, 1948) |
|
kestión f. |
שאלה |
a question |
|
Pero la kuestion fue reglada por el governo italiano muy prontamente. (La boz de oriente, 1931) |
|
Era para mi una kestion de vida o de muerte. (El Princhipiko, 2010) |
|
I traer la kestion. de la Palestina al ONU i desidar el fondamiento de la Medinat Israel. (La Boz de Yerushalayim, 1954) |
|
De todas estas keshas nada rezulto, i es por esto ke nozotros tomimos la kestion en mano i kondanemos sin kedar la kondukta de esta organizasion fofa (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
Nuestro korrespondiente nos dize ke el mansevo en kestion mostrava un anunsio de el S.R.C en el kual el sekretario otorizava stupidamente a kualunke individuo de rekojer moneda a su nombre (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
De esto rezumemos ke la kestion djudia sera la mas fuerte por azerla traer a ser djuzgada en la konferensia de la paz (La Amerika, 1917) |
|
el doktor meneava la kavesa de una manera segura en respondiendo kon moderasion a las kuestiones ke suksesevamente le adresavan sovre el estado de su malato la mas parte de los invitados (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
la nave siendo yena de merkansias para el porto en kuestion i los vapores siendo raros para el lugar, yo preferi embarkarme en la dita nave (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
la kuestion palestiniana es konsiderada por el departamiento del estado komo primordiala [...] (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
tal es el sentimiento edjisiano tokante a la |
|
es la kamara ke desidera igualmente la |
|
El tribunal adereso la demanda al patriarka Avraam. Este ultimo respondio: Visto ke la persona en |
|
La iglesia protestante aze apelo a esta repuesta, i el tribunal deside de djuzgar la |
|
la |
|
la |
|
todos los pasos menesrerozos van a ser echos para mostrar al Asir si el puede pasar del limito permetido en |
|
No se trata de un aspekto tekniko solamente, sino ke de una |
|
ketubá (ebr.) f. (pl. ketubót) |
כתובה; בהשאלה: מסמך ארוך ומייגע |
ketubah (Jew. marriage contract); (metaphorically :) A long and tedious document |
|
Enfin, suvieron a la Hupa, el Rav lzak Alalu izo sinyar la ketuba (Shalom, 2007) |
|
Ke oygas bueno Fani, yo si kero te kito pishin sin ketuba, (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
kevrantado adj. |
שבור, שבור ברוחו, מבוהל |
broken, broken in spirit, frightened |
|
sinko oras mortales a esperar kon el korason |
|
key (fr.) m. |
מזח |
quay |
|
mientres ke Leonidas, de su parte, nadando avagar de parte del key, salia afuera a tomar su kamiza. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
En las kazas de enfrente i del bodre del key, las ventanas, las terrasas i tejados eran yenos de kavesas i de djente. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
kibrit (t.) m. |
גפרור |
match |
|
La kashika de fosforos ( |
|
kilif (t.) m. |
נדן לסכין, נרתיק משקפיים, קופסת לתכשיטים, חריט; כיסוי |
sheath for knife, spectacle case, jewelry box, purse; coverage |
|
Agora topi en eya tres navajas de arrapar, dodje kuchios kon sus kilifes, atuendos de kaza muncho, pirones de plata, i kucharas de oro, (Asolado en la izla, 1881) |
|
kilometro m. |
קילומטר |
kilometer |
|
No te basta estos trezoros ke te dio la natura todo en estando a munchos miles de kilometros de Fransia? (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
el deskonosido alimpio el bafo del vidro de la ventana por ver onde se topavan, a la luz de los bikos de gaz el pudo ver el numero de los |
|
kim bilir (t.) interj. |
מי יודע |
who knows |
|
Kyin bilir ke karal de tiempo estarían para akojer tanta partaleria. (el Rizón, Salon. 1939) |
|
Kina cf. China |
סין |
China |
|
A la primera vista podia distingir la Kina de la Arizona. Esto es muy util, si se piedre uno durante la noche. (El Princhipiko, 2010) |
|
kinematograf m. |
קולנוע |
cinema |
|
Los mas munchos non konosiendo la lengua ingleza or jargon nemsa avlada por miliones de djudios ashkenazim se okupan kon vender konfiturias en los kinematografes, kon servir en salones de balos, bodas, teatros ets, a vestirsen la djente (garderob) (La Amerika 1910) |
|
kinientos num. |
חמש מאות |
five hundred |
|
mil i kinientos kavayos travavan la karrosa i una ora despues nozotros arrivavamos en la kapitala (Guliver, Yerush. 1912) |
|
kinkayería f. |
כלי מתכת; חנות כלי מתכת |
metal tools; metal tool shop |
|
Valker se fue derechamente a un magazen de kinkayeria i merko ayi una chika lanterna (fener) de tres vidros donde la kuartena parte de la lanterna era serrada de zingo kon un gancho enkolgado ayi permetiendo [...] de enkolgarlo en la botoniera del palto (El prove doktor, Const. 1904) |
|
kintelion num. |
חמישה מיליון |
five million |
|
en la kuala milarias de konsejeros, milliones de amigos, biliones de meldadores i |
|
kinze num. |
חמישה עשר, חמש עשרה |
fifteen |
|
mientras kinze dias los rabanim kedavan sin meldar en la yeshiva (El Djugeton 1917) |
|
aviendo sarnudado, kinze a vente personas de las ke estavan a mi derredor se toparon mal del espanto i orden fue de vista dado de no aserkarsen muncho del ''ombre muntanya'' (Guliver, Yerush. 1912) |
|
Mientras |
|
para dar un aire de verdad a estas avlas kale traer |
|
kinzen/o adj. |
החמישה עשר במספר |
fifteenth |
|
La ultima kinzena marka para el puevlo djudio un tornante de su istoria. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
Los ojos de todo el mundo estos dias son boltados verso Roma de ande se espera ke la paz inspirada por el kapo del kristianizmo, el papa de Roma Benedict kinzeno, ara su efekto i tokara los korasones de todos los kapos gerreadores de sangre kristiana por meter fin a las terrivles matansas, espojamiento i destruision (La Amerika, 1917) |
|
kioselé (t.) m. |
עור קשה לסוליה; בשר קשה כסוליה |
hard leather for a sole; flesh hard as sole |
|
kuanto ala shemurá si komo no uvo este anyo kesirá mos dieron a komer kioselé (El Djugeton, 1922) |
|
kioshé (t.) m. |
פינה, זווית |
corner |
|
Poko tiempo despues una armada de tellaIes apregonavan en las |
|
kioylú (t.) m. |
כפרי, בן כפר |
a native of a village, resident of a village |
|
El kazalino (kioylu) ke era un povero zingano no entendia lo ke el fakino avlo, (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
en sus manos tres gayinas bien yenas, de su figura i de su vistido, el dito ombre mostrava ser un kazalino (kioylu). (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
A esta repuesta, el kazalino (kioylu) avrio los ojos en kuatro, (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
kirá (t.) f. |
שכירות; שכר דירה, דמי שכירות |
rent |
|
aunke estamos aki el luaje (kiera) del apartamiento esta kontinuando i ya devemos kaje 3 mezadas (El prove doktor, Const. 1904) |
|
kirurgo (it.) m. |
כירורג |
surgeon |
|
Es en su kabineto ke yo enkontri al muy selebre mediko kirurgo (djerah) el doktor Tomas Seballos. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
kisas adv. |
אולי, יתכן, אפשר |
maybe |
|
Ay kisas en esto una utilidad por la istoria. (El Tiempo, 1924) |
|
Esto no manko kizas de atirarnos las saetas (fleches) de prestidjiozos eskritores i defensores enkarnesidos del sefardismo, (La boz de Turkiye, 1948) |
|
Kizas la krisalida se troko en una maripoza (La eskalera, Const. 1888) |
|
kismet (t.) m. |
מזל, גורל |
kismet |
|
Siguramente, senyor, onde yo las tomi es ke son mi kismet, i esto es un buen meze de raki se disho el fakino entre si: (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
Se esta viendose ke es vuestro kismet estas gayinas, dunke ke seya ansi asigun el presio ke dishites. (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
kuala va ser sus suerte (kismet)? (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
kita f. |
גרושה |
divorcee |
|
kualo so yo, djovena o vieja? ermoza o fea? Muchacha o bivda? |
|
kitar v. |
הוציא, הסיר, סילק, השמיט, גרע, ניכה, הפחית, החסיר, חיסר, הפריש; גרש, נתן גט; עזב, יצא |
to take out, to remove, to omit, to deduct, to reduce, to set aside; to expel, to give a divorce; to leave |
|
Aviendo esperado mas de un anyo para la repuesta i no resiviendo nada, eya avia kitado toda esperansa. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Presto el se lo kito i, aviendolo bezado, se lo dio a Virdjinia, (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
A la manyana fui otra vez mas presto a la nave, por kitar de eya todo lo ke kedo, (Asolado en la izla, 1881) |
|
Las manos para atras, la mirada perdida ken save onde, el kaminava i esperava ke le disheran: Leonidas, va kita esta piesa de moneda. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
'Sin mesklarlos kon agua'', adjusto otro, aludiendo a lo ke uzavan dezir los eskarnesidors, ke ham Bohor, echa agua kita vino. (Otniel Hodja, 2002) |
|
No maldigas sinyor givir, no maldigas, ni kites palavras feas de tu boka. (Otniel Hodja, 2002) |
|
Despues kitando de su aldikera mi kodrero se enkasho en la kontemplasion de su trezoro. (El Princhipiko, 2010) |
|
esta bendision akompanyava todo lo ke eya kitava de su mano para mantener a sus keridos! (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
Ke oygas bueno Fani, yo si kero te kito pishin sin ketuba, (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
el vijitador kito respektuazamente su chapeo (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
El se empleava de alma i de korason a kitar la verdad a luz (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
Charlie, ke |
|
Charlie, ke |
|
|
|
Esta operasion echa. sin. David se azia |
|
Matatia: No es chaketon! ( El chaketon va salir mas tadre). Es una nueva gazetika ke se yama ''El Djugeton''; esta gazetika |
|
Ansi si no fueron konosidos de ninguno son |
|
un despachio de Paris aze saver ke la bursa de esta sivdad se topa en ezitasion (no saviendose determinar) achakes ke se avla de un nuevo emprestimo ke la Fransia va |
|
kitarse v. refl. |
התגרש; השתחרר |
to divorce; to be released |
|
Agora, ke ya se kito la fichizeria ke me echo akeya brusha, sere vuestro ijo arregalado. (Otniel Hodja, 2002) |
|
en el mizmo tiempo ke eya pronunsiava estas palavras se kito el manto ke la kuvria deskuvriendo ansi su puerpo bien formado (La Epoka, Sal. 1900) |
|
kitrug- meter kitrug (ebr.) |
לעורר מדנים, לעורר תככים |
to stimulate controversy, to provoke intrigue |
|
Matatia: Uvo unas kuantas personas, kualo de selo, kualo de intereso, ke estan bushkando de meter |
|
Melamed: Oy lanu mi-yom 'hadin! Ay en nuestra nasion esta sorte de reshaim, ke penan por meter bilbul i |
|
kiviút (ebr.) m. |
תמיכה קבועה הניתנת לתלמידי חכמים ע''י הקהילה או גביר מקומי על מנת שילמדו באופן קבוע |
regular support given to scholars by the community or a local gentleman in order for them to study regularly |
|
Oyeme buen djidio, de aki endelantre, fin al kavo de su vida, tienes una devda de kiviut a este nasido, de abrevarlo siempre de baldes de tus mijores vinos. (Otniel Hodja, 2002) |
|
klaramente adv. |
בבהירות, בעליל, בבירור |
clearly |
|
ke eya no se espantava de dizirlo klaramente a todos. (La dam o kamelia) |
|
La ley estipula (determina klaramente) las ovligasiones de kada partikular kon eyas. (La boz de oriente, 1931) |
|
Se remarka klaramente ke el papa ainda kere kontinuar a krear la aborresion de relijion i unikamente a esta kavza los paizes sivilizados komo son: los Estados Unidos, Inglatierra etc. no kereran saver de su intervansion ni konsideraran sus yamadas i propozisiones (La Amerika, 1917) |
|
alora terniamos las reglas de una lingua ermoza i puedriamos render muestras ideas mas klaramente i kon mas elegansa (La Epoka, Sal. 1875) |
|
en ancheando ansi el burako se puedia ver klaramente adientro ke avia una kasha de metal amariyo, de kovre por seguro (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
ma agora ke la kayades estava rompida, le demando |
|
se dize ke el Hedive aze ver |
|
klaredad f. |
קרן אור, נצנוץ, זוהר; הארה, בהירות, צלילות, זוך |
ray of light, twinkle, glow; enlightenment, clarity, purity |
|
Estas kandelas son el simbolo de la luz, de la klaredad. (Shalom, 2007) |
|
Mos puedemos pensar de esta manera ke el kamino, la vida de los muevos kazados sea yena de luz i klaredad. (Shalom, 2007) |
|
A la fin, los primeros rayos de la klaridad del dia empesaron a despuntar i, la ora de la exekusion aserkandose, (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Las trensas oskuras, la klaridad de la facha i la boz de son de kampanas, todos endjuntos ivan tornando agora a arrelumbrar su memoria. (Otniel Hodja, 2002) |
|
el non tenia menester de klaridad para meter su plan en exekusion (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
yo no esperi ke la noche amanesiera metiendome a nadar i ayudado a la klaridad de la luna yo arrivi en el paes del enemigo (Guliver, Yerush. 1912) |
|
Nantes se levanto komo atirado por este saludo del sol ke se enserrava, el iva murir en echandose por la ventana, el non tenia menester de |
|
klaro adj. |
בהיר, נקי, טהור, זך, צח, שקוף; ברור, נראה לעין, ודאי |
bright, clean, pure, fresh, transparent; visible, sure |
|
Enklavi klavos en la tierra, i de las tiendas de la nave ke trushe, ize perdes i techo para la tienda (Asolado en la izla, 1881) |
|
Por modre de vozotros se aze lo eskuro klaro, lo negro bueno, lo feo ermozo, la burla alavasion, la hanupa por amor de kompanyero, el deskaramiento por moral, el enganyar por sensia, menospresiar a la djente por anava, (Asolado en la izla, 1881) |
|
I es en este momento ke salio la boz de ensima de la kolina, alta, klara i rezonante: (Otniel Hodja, 2002) |
|
si no aze luvia el dia va salir klaro i ermozo (El Djugeton, 1922) |
|
ke pensa lo ke eskrive i eskrive lo ke pensa, ke dize klaro lo ke le parese bueno o negro (La Epoka, Sal. 1875) |
|
ken es akel ombre? demando la sinyora kon una boz bastante alta i klara para ke el konte la sintiera i si sintiera arrejistada este ultimo salio de su lugar i muy ezmovido se enkorvo delantre la sinyora (La Epoka, Sal. 1900) |
|
Yo aksepto, disho krudamente. Un minuto la kayades reino en la kamareta. Demando de madmazel Shoen eksplikasiones |
|
Puedia ser ke el tiempo era |
|
klaro adv. |
בבהירות |
clearly |
|
Es klaro ke sinyor Sevita despues de avervos aperfijado i engrandesido en su kaza, no pudo rezistir a vuestra mansevez (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
Matatia: En la buena ora, yo le vo a kontar todo |
|
nozotros la tomimos de la prizion por orden del kapo de la polisia ? i es bien |
|
klasa f. |
כיתה; מחלקה, סוג, מין, דרגה, קטגוריה; כיתה; חדר כיתה; מעמד חברתי, שכבה סוציאלית |
class |
|
David Teori, miembro de la mifkada (komandanlik) del Etsel, ke era nominado a la klasa de los soldados, se enkontro kon Dov Gruner, ke ya se konosian de Rosh Pina, i lo retorno a Dov a ser aktivo en Palestina, (La Boz de Yerushalayim, 1954) |
|
Ma la kompozision de la klasa de los partisipantes en esta ovra fue tadrada. (La Boz de Yerushalayim, 1954) |
|
la klasa mediana suya ''el esnaf'' desponia en su ogar de muchidumbre de oslas! (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
eya se forma en vistas de ofrir a los travajadores de todas las klasas el mezo de adjuntarsen algunas ekonomias (La Epoka, Sal. 1875) |
|
la djovena tenia ainda la figura inosente de una ninya ma su persona era bien formada, sus maneras eran de alta klasa (La Epoka, Sal. 1900) |
|
el tren [...] entrava en la estasion de Paris onde sus vagones de todas las klasas estavan enchidos de ombres, de mujeres i de kriaturas: eran emigrantes (muhadjires) (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
senyales semejantes de una sierta buyor se sienten entre las |
|
ma siendo la mas parte de las tropas de la armada aktiva i de la primera |
|
Sr Jack fue apunto a la ventanika i demando un bilieto de prima |
|
En el ultimo kuarto del siglo 20, ya ay una |
|
La fidelidad a la letra ebrea se kontinuo mizmo en epokas en las kualas el konosimiento del ebreo avia menguado muncho en las |
|
Un teatro avia sido organizado por la ultima |
|
estas letras ke pokas vezes son mas de 26 se dividen en vokales i konsonantes konforme a ls dos |
|
la ironia, la ipervole i la interogasion se pueden mirar komo pertenesientes a una |
|
klasifikasión f. |
מיון, סיווג |
sorting, classification |
|
las kozas naturales se reparten djeneralmente para la |
|
klásiko adj. |
קלסי, מופתי |
classic, exemplary |
|
Mizmo los ke tienen un konosimiento parsial de la lengua no tienen intereso en la kreasion literaria |
|
klavo m. |
מסמר; ציפורן (תבלין) |
nail; clove (spice) |
|
el moso gizandon izo una espesia de peshka kon espangos i klavos ma por falta de komida para meter, la peshka keda siempre vazia (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
klerigo m. |
כמורה |
clergy |
|
dando poderes al klerigo, partikularmente en las kuestiones de kazamientos i familiales (La boz de oriente, 1931) |
|
klient/e n. |
לקוח, קונה |
client, customer, buyer |
|
Su madre, Ridjina la Loka, lavandera en el kuartier de los peshkadores, azia su kamino de kada viernes a espartir el lavado entre sus klientes, kuando le vinieron dolores de parir. (Otniel Hodja, 2002) |
|
kuando saldra algun dia ke algun kliente kerira merkarla a buen presio, ya vos pujo la djornada (El Djugeton 1917) |
|
una ves tambien ke las gayinas se topavan ayinda en las manos del kliente, el kazalino disho: (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
i se pensava agora el kazalino diziendose: onde vo a topar mijor de este kliente (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
En la seguida, el kandidato a kazar, Suat Masit, su |
|
klientela f. |
לקוחות, חוג לקוחות, קליינטורה, קונים |
clientele |
|
su klientela ya serioza i los plazeres mundanos donde el era tan ferviente (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
klinik/a f. |
מרפאה, קליניקה |
clinic |
|
Apenas este amigo se va, Nermin entra a la |
|
Un pleito se rekrese i Suat Masit roja al Doktor de una parte i sale de su |
|
en ganando, yo vo tener mi |
|
klub/klup m. |
מועדון |
club |
|
Ningun klub o lugar de reunion literaria no tienen. Las kriaturas de estas munchas famiyas frekuentan las eskolas amerikanas del governo ke son gratuitas. Deviendran buenos amerikanos. (La Amerika 1910) |
|
el se iva derechamente a un klub onde el lo frekuentava kada noche i a las oras 11 el ya era posesor de 200 mil frankos de ganansia (El prove doktor, Const. 1904) |
|
tuvo amantes, litigas, pleitos, duelos, paso nochadas enteras en los klubes al djugo i los dias a divertirse [...] entre el i la mujer ya avia akontesido una despartision definitiva (La Epoka, Sal. 1900) |
|
estavan la manyana del dia ke empesa a pasarse este fato asentados en serklo en una kamara dr klub (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
Ainda non se atemaron las surprizas en Hollywood. Esto lo provo Edward G. Robinson en el |
|
Ainda non se atemaron las surprizas en Hollywood. Esto lo provo Edward G. Robinson en el |
|
Bien entendido ke izieron ge'hinam de arriva abasho, bushkaron en todas las kalderas, examinaron todos los rejistros, telefonearon a tahtision, demandaron a todos los departamientos, telegrafiaron a todas las imprimerias, bushakaron en los |
|
koalizarse (fr.) v. refl. |
התאחד, נעשה אגודה אחת, נכנס לקואליציה |
to unite, to become one association, to enter the coalition |
|
mis adversarios pueden |
|
kobarde/kobardo adj. |
מוג לב, פחדן |
coward |
|
endesparte de todos los visios, tenia tambien la kobardes (alcaklik) (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
yo seria un kobardo (alchak) si yo no tenia la ozadia de dizirlo (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
bivda de un ombre, de un |
|
koche m. |
מרכבה; מכונית |
carriage; car |
|
apersiviendo a Margerita en una koche de kaleja, kreyo aver visto pasar la solombra de su kerida ija. (La dam o kamelia) |
|
kocho adj. |
בשל; מבושל, אפוי |
ripe; cooked, baked |
|
el entrava a su kaza komer algun plato de patatas kochas kon su padre malato, (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
kodrero m. |
כבש, שה, טלה |
lamb, sheep |
|
En mi tierra todo es muy chikitiko. Tengo menester de un kodrero. Pintame un kodrero. (El Princhipiko, 2010) |
|
Dezia: Por favor... pintame un kodrero! (El Princhipiko, 2010) |
|
kofia/kofiya f. |
שביס, קופ'ייה, כיסוי ראש מסורתי לאשה נשואה (סלוניקי); מגבעת (ממלבושי בני אהרון הכהן) |
kofia - traditional headdress for a married woman (Salonica); Migbaat (one of the garments of the sons of Aaron the priest) |
|
ma eran muchos los ombres ke se vestian kualos de mujeres kon kofia, i kualos kon kyurdí i maramán, algunos de mosa o de ninya, (el Rizón, Salon. 1939) |
|
koketería f. |
גנדרנות, חינחון, עגבים |
coquetry ,love making |
|
La kavesa, una maraviya, era el objeto de una koketeria partikolara. (La dam o kamelia) |
|
kokozluk (t.) m. |
אומללות, ביש מזל |
unhappiness, unlucky |
|
munchos empiegados van a venir lunes demanyana a sus magazenes kon bostezos de kokozluk (El Djugeton, 1922) |
|
kola (2) f. |
תור, טור, שורה; זנב, אליה |
line, column, row; tail |
|
estava vestida de preto, tenia los kaveos entrensados en munchas chikas i delgadas |
|
kolada f. |
כביסה, בגדים לכביסה, כיבוס; סינון |
laundry, clothes for washing, washing; filtering |
|
kuando una vieja entrava en una vijita, i si era lavandera de kulada, todas las vijitaderas se levantavan en pies. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
kolay (t.) adj. |
קל, נוח |
easy, comfortable |
|
de el Dio ke me la mando a esta, damelda ak?, yo la perfijare i la engrandesere a la relijion judia i kuando viene el padre, |
|
kolaylík (t.) m. |
נוחות, קלות; עזרה כספית זמנית |
comfort, ease; temporary financial help |
|
i por mas |
|
kolcha f. |
שמיכה; ציפה (לכר/שמיכה) |
blanket; pillow-cover |
|
el retorno akompanyado de dos ombres ke traian una kamilia (mafa) sovre la kual avian metido un kolchon i |
|
kolchón m. |
מזרן; בהשאלה: אשה שאינה מקפידה על נקיון הגוף |
mattress; metaphorically: a woman who does not pay attention to the cleanliness of her body |
|
el retorno akompanyado de dos ombres ke traian una kamilia (mafa) sovre la kual avian metido un |
|
kolega/o m. |
עמית, שותף לעבודה, קולגה |
colleague |
|
Eya no se paseava avagar avagar al ''Shan Elisee'', komo lo azen i lo azian todas sus kolegas. (La dam o kamelia) |
|
Senyores, mis keridos kolegas i amigos; son las oras nueve i sinkuenta i sinko, otros sinko minutos i... de los sielos me ayudaran o yo me ire matarme en lugar del matado. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
el ovrador se bolto i vido ke el avlador era un kolega (amigo de lavoro) ke avia pasado la kavesa por un burako del techo (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
siendo este famozo |
|
koleksionar v. |
אסף, קבץ, קיבץ, ליקט |
to collect, to gather |
|
Nunka vos demandan: ''Ke tono tiene su boz? Ke djugos prefere? Le gusta koleksionar papiyones?'' (El Princhipiko, 2010) |
|
Grasias a los esforsos i a la kapachita de este ultimo, la organizasion parvino a koleksionar miles de dolares. (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
kolektivo adj. |
שיתופי, קולקטיבי |
collective |
|
Los doktores de Hadasa estan aziendo lavoros kolektivos kon los opitales de munchos diferentes payises. (Shalom, 2007) |
|
kolié/kolier (fr.) m. |
ענק, רביד, מחרוזת; צווארון |
necklace; collar |
|
Kito un kolier de perlas de una ermuzura inestimavle, un peine garnido de diamantes i una brosh de perlas presiozas, (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
kolina f. |
גבעה, תל; (כינוי ל) כביסה |
hill, mound; (popular term for) washing |
|
Agora, enkolgado sovre las puntas de los alamos i iluminando kon sus ultimos rayos el ombre sovre la sima de la kolina, le dio a este un splendor kaje mistika. (Otniel Hodja, 2002) |
|
Diziendo estas palavras, el sol ya s'abasho serka del orizonte, iluminando agora la figura ensima de la kolina, (Otniel Hodja, 2002) |
|
kolladear (t.) v. |
ערך תצפית, עקב, הלך בעקבות |
to observe, to follow, to follow |
|
Reuven miro de todas las partes por ver si ninguno no lo aseladava (kolladeava) (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
kolmo m. |
גבול, שיא; תלולית עפר על קבר טרי |
limit, peak; a mound of dirt on a fresh grave |
|
por kolmo de desgrasia su ovrador Reuven topava la muerte al ultimo punto (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
kolokar v. |
שם, הניח, העמיד, קבע |
to put, to lay down, to set up |
|
la gradasion |
|
kolona f. |
עמוד; עמודה, טור |
column |
|
Keridos lektores; en kada semana toparesh en estas kolonas las ovras i la vida de los barraganes ke fueron enkolgados (al kidush ashem) (La Boz de Yerushalayim, 1954) |
|
meldi kon mayor interes lo ke usted eskrivio relativamente a la tesis ke sostengo en estas kolumnas (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
i estas milarias de konosidos' parientes i vezinos traen sus aprovasiones al modesto eskrividor del Avenir ke konsakra a estas koronas |
|
kolonel (fr.) m. |
קולונל, אלוף משנה |
colonel |
|
Ma, los ayudantes fideles del rey el |
|
Ma, los ayudantes fideles del rey el |
|
kolonia f. |
מי קולון, בושם |
eau de cologne |
|
A la seguita de el memoravle fuego ke devasto el anyo pasado la sivdad de Saloniko, una organizasion fue fondada en nuestra kolonia soto el nombre de ''Sephardic relief committee'' (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
Exempios semejantes no son raros en nuestra kolonia i esto no lo dezimos por mostrar nuestra retorika ma para atirar la atansion de el puevlo sovre el fato ke mientres ke sefaradim estan ambrientos en New York (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
Si el S.R.C no sigie este program, las dadivas kontribuiran a enkorajar la anarshia en nuestra kolonia (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
kolonía/kolonia f. |
מושבה |
colony |
|
Por endelante dunke, las komuidades judias de Italia i de sus kolonias tienen una vida ofisial, rekonosida por el governo (La boz de oriente, 1931) |
|
kolor f. |
צבע, גון |
color |
|
Ninguno pudo nunka saver la razon de este trokamiento de kolor ke yo sinyalo sin puederlo eksplikar (La dam o kamelia) |
|
meted dos ojos pretos kon sejas de una kolor tan pura ke paresian aver sido pintados, (La dam o kamelia) |
|
ke un puevlo kondenado a una eksterminasion implakable, ayga pudido levantar ayer sus kolores nasionales (La boz de Turkiye, 1948) |
|
I tu, Ektor, ke kolor de vestido tendras kuando te vas a vestir mosketario? Kolorado... (Banyos de sangre, 1912) |
|
los lavios inchidos i los ojos kolor de sangre, todo muy askiozo de ver. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Ezito tambien sovre la kolor de su vistido. Ago provas siegas, ansi i de otra manera. Unas vezes sale bien i otras mal. (El Princhipiko, 2010) |
|
Entonses pensi sovre las aventuras de la shara salvaje, i a mi torno logri pintar kon una pendola de kolores mi primera pintura. (El Princhipiko, 2010) |
|
despues de 15 o 20 dias se korta de kolor i la echan abasho (El Djugeton 1917) |
|
Akel dia estava faziendo una luviezika henoza. I de las goteras ke estavan kayendo enriva de los vestidos, todas las kolores se karishtirearon. (el Rizón, Salon. 1939) |
|
Puedeser avia mas de trenta personas kon vestidos de kolor korelada, blanka, amaría, blu i preta. (el Rizón, Salon. 1939) |
|
sus kaveyos estavan embaraniados i sus vestidos eran kuviertos de remendos sovre remendos de kolores a kolores: vedres, korolados, amariyos, pretos i blankos (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
|
teniendo unos kaveos endorados i unos ojos vedres, kolor de la mar de su paez (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
las kolores revenian a su kuerpo fino komo un saten (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
Este romanso populario ke fue tornado a filmo unas kuantas vezes, fue tornado otra una ves mezo la kompanyia M.G.M. en |
|
Este romanso populario ke fue tornado a filmo unas kuantas vezes, fue tornado otra una ves mezo la kompanyia M.G.M. en |
|
Mientras ke Katina, kedava pensativle sovre el regalo ke sin. David le traia, Kocho se alegrava de ver de enfrente la |
|
tenia la garganta, los brasos i los pies deznudos, en su talia eya tenia rodeado una sintura (kushak) sovre la kuala briyavan diversas piedras de |
|
kolora f. |
כעס, רוגז, זעם ,חימה, עברה |
anger, annoyance, rage |
|
el avlava entre si munchos biervos kon kolora, de los kualos no se puedia sentir toda su konversasion (El prove doktor, Const. 1904) |
|
kolorado adj. |
אדום, ארגמן, שני; צבעוני |
red, crimson; colorful |
|
Mientres los 25 dias del mez, las kamelias eran blankas i mientres los otros sinko dias eran koloradas. (La dam o kamelia) |
|
I tu, Ektor, ke kolor de vestido tendras kuando te vas a vestir mosketario? Kolorado... (Banyos de sangre, 1912) |
|
Si, mi kerido Andre. Nozotros abasharemos en la kaleja de las Kriaturas Koloradas, (Banyos de sangre, 1912) |
|
Ke ozadia! Mis karas devinieron koroladas de la verguensa. En esto sinti la boz de Lusi (Luz de Israel, 1985) |
|
En su esfuenyo le aparesio Djoha, asuvido en una azna blanka, vistido entero de blanko, kon una fez korolada, i detras de el una karavana de vente i sesh gameyos atados por sus garganta. (Otniel Hodja, 2002) |
|
sinyor Valker salia de la kaza del baron Rishard kon un aire triste, una sudor yelada korria de su frente, sus ojoos eran kolorados i kon sus manos azia munchos djestos (El prove doktor, Const. 1904) |
|
El la bolto en las manos i atino sinko siyos (muhures) de sera |
|
tenia un papel |
|
todo en la kamara tomo aire triste, |
|
kolpo (it.) m. |
מכה, מהלומה; ארוע מוחי; תחבולה להשגת מטרה |
a blow; stroke; a ruse to achieve a goal |
|
Esto fue un kolpo para el viejo, siendo ayi se arrestava la asemejansa kon su ija. (La dam o kamelia) |
|
Kon un baston godro i rezio ke tiene en su mano, el papas, komo un duelista de valor harva dos |
|
kolportor (fr.) m. |
רוכל |
peddler |
|
lo ke fue de un grande provecho para los povres kolportores djidios ke ganan sus pan en parkurriendo la gregaya kon el sako al ombro (La Epoka, Sal. 1900) |
|
Ma entre los ke se kedan mirando ay munchos adjentes de polisia los kualos aviendo trokado sus vestidos devinieron unos fakinos, alimpiadores de kalsados, |
|
komandanlik (t.) m. |
מפקדה |
headquarters |
|
David Teori, miembro de la mifkada (komandanlik) del Etsel, ke era nominado a la klasa de los soldados, se enkontro kon Dov Gruner, ke ya se konosian de Rosh Pina, i lo retorno a Dov a ser aktivo en Palestina, (La Boz de Yerushalayim, 1954) |
|
komandante adj. |
מצווה, מושל |
commandant |
|
Avia mankansa grande de komandantes, i de djente exersada en armas. (La Boz de Yerushalayim, 1954) |
|
komandar v. |
פקד, ציווה, הורה; הזמין; שלח; היה בעלים של |
to command, to instruct; to order; to send; to be the owner of |
|
para darse aires de karidavle i djeneroza , una dama ke komandava un kastio ayi serka se avia apresurado de fraguar las barkas de los insendiados (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
en desparte de esto aseguran ke por remplasar avansajamente el material de gerra perdido en la batalia de Adua dosientos mil fuziles perfeksionados tendrian sido |
|
komania f. |
מזון, תזונה, צידה, הספקת מזון, מצרכי מזון |
food, nutrition, provisions, food supply, foodstuffs |
|
Ma el publiko kedo enkantado al ver ke numerozos artikolos de komania sus presios pujaron asta 40%. (Luz de Israel, 1985) |
|
Rogamos ayudo urjente ansi ke komania, kamas, vestimientas, material de mudada (La Amerika, 1917) |
|
kombate m. |
קרב, מלחמה, מאבק |
battle, war, struggle, combat |
|
los djudios emprendieron el kombate por devenir un puevlo komo los otros, un puevlo entre los otros. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
Es un fakto ke es realizado en el kombate de los ijos de Israel de estas 600,000 baiyonetas ke djuraron de venser o de murir, (La boz de Turkiye, 1948) |
|
un telegrama ofisial del kapo de Buena Esperansa anunsia ke en el 3 agosto uvo un nuevo |
|
kombat(i)ente m. & adj. |
לוחם |
fighter, warrior |
|
Al mizmo grado ke las bravuras de los kombatientes de la 'Haganah, la sufriensia de los sesh miliones kontribuo a darle el dia. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
kombidado n. & adj. |
אורח, מוזמן |
guest, invited |
|
Los kombidados ke asistieron ayi eran los permanentes mushtiris de su meane, (Otniel Hodja, 2002) |
|
kombidar v. |
הזמין, זימן |
to invite, to summon |
|
Por kontentar mizmo mi kuriozidad, el me kombido a asistir a la operasion de la apegadura de la kavesa del matado (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
kombina f. |
תכך (תככים), אינטריגה |
intrigue |
|
Asta ke |
|
kombinar v. |
צירף, תאם, התאים; עיבד; הקים; קרה ש- |
to attach, to combine, to coordinate, to adjust; to process; to establish; to happen that |
|
porke en esta se adjuntan las ekselensias |
|
kombinasión f. |
צירוף, הרכבה, תרכובת; צירוף מקרים; הזדמנות |
combination, conjunction, assembly, compound; coincidence; opportunity |
|
si se kere karakterizar kon un biervo esta tentativa de una solusion de la kestion djudia, eya non se deve yamar una fantazia ma lo mas mucho una |
|
kombinezón (fr.) m. |
תחתונית, קומבינזון |
petticoat |
|
I yo no era fea i mi puerpo era bien formado, ma nunka no me visti konbinezones semejantes kon tanta dantela. (Luz de Israel, 1985) |
|
komedia f. |
קומדיה, מחזה קל; בהשאלה: דו פרצופיות |
comedy, light play; metaphorically: two-faced |
|
Despues de un intermedio muzikal del joven Otello Roditi i madmuazel Hayim, una |
|
komediano (fr.) m. |
שחקן, להטוטן |
actor, juggler |
|
Los renomados |
|
Los renomados |
|
komemorar v. |
זכר, העלה זכר, הזכיר, ציין; הנציח |
to commemorate |
|
porke kreemos ke es la mijor manera de komemorar la memoria de un defonto o de selebrar un evenemento de famiya. (La boz de oriente, 1931) |
|
El 27 de Enero 2007 el rekuerdo de la Shoa fue komemorado a traves el mundo. (Erensia Sefardi, 2006) |
|
komemorasión f. |
אזכרה; זכרון, הנצחה |
commemoration |
|
En estos oltimos 15 dias tres seremonias de komemorasion tuvieron lugar en el refektorio de la Sosiedad. (La boz de oriente, 1931) |
|
Espanya ke resientamente empeso esta komemorasion, estuvo ansioza de unirse kon las otras nasiones en akordarse el Olokosto, ama sin la sivdad de Ciempozuelos. (Erensia Sefardi, 2006) |
|
komentario m. |
פירוש, באור; פרשנות; ביקורת |
commentary |
|
despues de esta karta todo komentario seria superfluo (El Djugeton, 1922) |
|
komer m. |
מזון; ארוחה, תבשיל |
food; a meal, a stew |
|
el se aviya abrigado aya bushkando lo barato, i |
|
komer v. |
אכל, סעד; גרד, איכל |
to eat, to dine; to scratch, to corrode |
|
Ansi es ke el asento a komer endjuntos en la kompanyia. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Kuando le di a el un pedaso de pan se lo komio en estando en mi palma (Asolado en la izla, 1881) |
|
los invitados pasavan en la sala de komer onde un bufe muy kumplido los asperava (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
El miro sun pantalon, manchado por el lodo de Paris, i el konsintio ke no avia |
|
Ande |
|
komercho (it.) m. |
מכס, הנהלת המכס; מסחר |
customs, customs administration; trade |
|
eyos estan en el |
|
komerse v. refl. |
אכל; אוכל, נאכל |
to eat; to be eaten, to be consumed, to decay |
|
la madre de kriaturas, la guardiana de kaza, kuando ya enkolgava estos presiozos sakos dizia ''kon salut i alegría ke se koma. amen'' (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
komersial adj. |
מסחרי, עסקי |
commercial |
|
El partido demokratiko sostiene la programa de rebatir la duana por ropas ajenas afin ke las ropas sean mas baratas i el trafiko i espekulasion komersial kon la Evropa sea mas fuerte. (La Amerika 1910) |
|
Un terrivle fuego ke kontinuo 3 dias sin puederse amatar destruyo el kuartier komersial de la importante sivdad de Salonik. (La Amerika, 1917) |
|
komersio m. |
מסחר |
commerce |
|
Es una komunidad de judios bien poderozos ke se okupan kon komersio (Luz de Israel, 1989) |
|
El ministro del komersio i la Industria de Israel, sr. Sharon, vijito ofisialemente en Madrid (Luz de Israel, 1989) |
|
una kriza ministerial viene de deklararse en bulgaria, el djeneral Petrov ministro de la gerra i el ministro del |
|
kometedor m. |
המעולל, המבצע (מעשה פלילי), עובר העבירה |
the perpetrator (criminal act), the offender |
|
ma todavia grandes bushkidas se estan aziendo por deskuvrir el |
|
kometer v. |
עולל, ביצע (מעשה פלילי), עבר עבירה |
to commit a crime |
|
saviendo pertinentemente ke kometemos ayi un delito de ''leseladino, si puedemos eksprimirnos asi. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
i korijar las mankuras ke kometen delante de el. (La boz de oriente, 1931) |
|
Akuzaron eyos tambien a los djidios, i disheron: era akeyos ke kometieron esta negra echa. (Vaye de los yoros, 1935) |
|
Mientres ke nuestros ermanas estan deznudas en Saloniko i son ovligadas de vender sus kuerpo a los soldados el ''Sephardic relief committee'' komete el krimen de guadrar la moneda en sus poder, kedar indiferente i endulcharse en polemikas verguensozas (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
El enkuentra solo en un salon al novio i le akavida de no |
|
kon esto, yo meto en guardia, en fato, solo los djuzgadores superfisiales kontra un yerro ke eyos puedrian |
|
komida f. |
ארוחה, סעודה; אוכל, מאכל |
meal, feast; food |
|
Era verdamente de ver estos ninyos gostar de unas komidas ke eyos nunka pensarian komer, (La boz de oriente, 1931) |
|
I en efeto, la karrosa del tartaro bolto atras i todos los ke lo akompa |
|
su ermano mas chiko era travado por la ermozura de las komidas servidas sovre la meza. (Banyos de sangre, 1912) |
|
el pastel es kompuesto de dos ojas de masa i karne pikada en medio, ansi ke esto es una komida ideal para el mediano i komo dishimos mucho se aze onde la sefardí de Bosna. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
es muy interesante ke en la turkia, onde ay tantos sefardis esta komida no es konesida. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
la komida ke me davan les estava kavzando muncho gaste i se estavan espantando no les trushera ambrera (Guliver, Yerush. 1912) |
|
komisario m. |
סוכן, ממונה, פקיד; פקד (משטרה), קומיסר |
agent, , official; commander (police), commissioner |
|
De la puerta ya se sentia la boz del komisario - telal. (La dam o kamelia) |
|
komisión/a f. |
ועדה; עמלה, קומיסיון, דמי שירות; גרוי, גרוד |
commission, service fees; irritation, itching |
|
la responsabilita veramente grande de esta situasion perikuloza reviene en primer lugar a muestro famozo konsilio komunal ke non aze la minima tantativa por kontrolar todo loke se esta aziendo, por las diversas |
|
en lo ke konserne la Komision de Enkuesta, eya mizma, adjunta el observador [...] (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
komitato/komitado (it.) m. |
ועד, ועדה |
committee |
|
Kreemos ke ni un sentavo deve ser versado a este komitato antes ke se rejenere, ke se rebiva, ke yame a todo el puevlo sefaradi, ke de kuento de sus finansias (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
Para kualo demandar mas moneda? Para gastarla en aziendo reklam a los miembros de el komitato? (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
todas las vezes ke avran algunos de estos trokes en la nizamname el |
|
komité m. |
ועד, ועדה; מועצת מנהלים |
committee; board of directors |
|
La sigunda fue oferta por el Komite en memoria de la defonta Ester Behar, madre del Maestro Daniel Behar. (La boz de oriente, 1931) |
|
Esto viene spesialmente por lo ke los ke kedaron en el komite no se deguelen de nuestros ermanos sufrientes ni konseven la resposabilidad ke les enkumbe (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
el |
|
ninguna demanda de modifikasiones al prezente regolamiento no puedra ser achetada por mezo del |
|
komo adv. |
כמו, בדומה ל-, כפי ש-; בערך, כ- |
like, similar to, as roughly, about |
|
Bianka devino palida komo una muerta. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Entonses esklamo: Komo! Kaites del sielo? Si, le dishi modestamente. Ah, ke kuriozo! (El Princhipiko, 2010) |
|
ma komo azer kon la kriatura? eya esta en mi morada, yo le izi bever esta manyana leche kon mamadera (El prove doktor, Const. 1904) |
|
kompanyía f. |
חברה מסחרית/תעשייתית; חברה, חברותא; אורחים |
commercial/industrial company; close friends; guests |
|
Ansi es ke el asento a komer endjuntos en la kompanyia. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Era una kompanyia de kasadores ke la kompanyavan, i estos venian por atras de eya. (Banyos de sangre, 1912) |
|
En efeto, era Pavlo Bayona, era el brigante ke avia seido tomado de la prizion i ke en kompanyia de dos jandarmas era yevado para ser dekapitado. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Eran kompanyias kompanyias ke vijitavan las kazas del vezindado i de las parenteras. (el Rizón, Salon. 1939) |
|
eya es mi dama de kompanyia, una ninya ke yo rekoji, engrandesi, i eduki; es la ija del viejo sekretario de mi defunto marido (La Epoka, Sal. 1900) |
|
las karas de la jovene dama de kompanyia se enkoloradesieron; malgrado eya, bolto sus ojos verso el konte en senyal de rekonosensia (La Epoka, Sal. 1900) |
|
Esta prezensia en Mokambo, despues de una disparision kontinuala, era una grande surpriza. El era ekselente i se via ke la |
|
Este romanso populario ke fue tornado a filmo unas kuantas vezes, fue tornado otra una ves mezo la |
|
Esta prezensia en Mokambo, despues de una disparision kontinuala, era una grande surpriza. El era ekselente i se via ke la |
|
Este romanso populario ke fue tornado a filmo unas kuantas vezes, fue tornado otra una ves mezo la |
|
kompanyera f. |
בת זוג, בת לוויה, רעיה, חברה |
partner, companion, wife, girl friend |
|
de su vista yo veo ke eya vale mijor de su |
|
kompanyero m. |
חבר, רע, עמית |
friend, colleague |
|
Mi alma se ansio por la nave, komo akel kompanyero fiel el ke se va i no torna mas. (Asolado en la izla, 1881) |
|
yo no se lo ke devinieron mis kompanyeros. la mar estava muy tempestuoza i no miri ke salvar mi vida (Guliver, Yerush. 1912) |
|
El i sus |
|
Nozotros nos adresamos por esto a todos los lavoradores ke pasan por la Lishkat Avoda afin ke ekspliken a sus |
|
kompanyón (fr.) m. |
חבר |
friend |
|
el se konsiderava venturozo de tener la siertitud ke este kontrato era enfin pasado i ke su ija por endelantre terna serka eya un kompanyon seguro i un defendor si le es menester (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
komparar v. |
השווה, עימת, המשיל |
to compare, to contrast, to liken |
|
|
|
komparasión f. |
השוואה, עימות |
comparison, confrontation |
|
Una |
|
la |
|
la metafora dize ke una koza aze lo ke otra sola puede azer; la |
|
kompartimento/a m./f. |
תא; מחלקה |
compartment |
|
aviendo ansi ondeado al enterior del |
|
kompatriota/o m. |
בן אותה ארץ/עיר |
compatriot, son of the same country/city |
|
por nuestros korelijionarios i por nuestros kompatriotas solamente. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
i demas el non manko de harvar las puertas de algunas, (hemsheris), esperando sus ayudos, ma al kavo de un mez el non avia ainda obtuvido ningun rezultado. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
kompetente adj. |
כשרוני, מוכשר, בעל יכולת, מסוגל, כשיר, מוסמך, מומחה |
competent, talented, capable, qualified, expert |
|
Segun el uzo, la iglesia protestante se adereso a los tribunales |
|
komplekso m. |
מכלול, תסביך |
complex |
|
el turko kon sus derechedades feodales de beg i pasha, se empatronava de grandes komplekses de tierra. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
kompletamente/damente adv. |
לגמרי, כליל, בשלמות |
completely |
|
Naturalmente tratare de azer los portretos los mas paresidos posivles, ma no esto kompletamente seguro de reushir. (El Princhipiko, 2010) |
|
Tenemos dolor de anunsiarvos ke un fuego temerozo destruyo kaje Salonik entero, populasion sin abrigo 100 mil menestrados de los kualos los tres kuartos djudios son kompledamente ruinados (La Amerika, 1917) |
|
kompletar v. |
השלים, שכלל |
to complete |
|
una sonriza indefenesable kompletava la fraza (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
Kuando yega a Israel la aliya en masa de los djudios de Turkia, en los primeros anyos despues de la fondasion del estado, el proseso de latinizasion de la eskritura del ladino ya avia sido |
|
komplidamente adv. |
לגמרי, לחלוטין |
totally |
|
el avia ya pedrido el meoyo i devino komplidamente loko (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
eya se olvidava komplidamente por no pensar ke al avenir de este chiko kerido ninyo (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
ningun instrumento muzikal puede solo reprezentar |
|
komplikado adj. |
מורכב, מסובך, סבוך |
complicated |
|
Ansi, kuando vio por primera vez mi avion (no pintare mi avion, porke es una pintura muy komplikada para mi) me demando: (El Princhipiko, 2010) |
|
la boz umana resive su podestania i karakter de un |
|
komplimento/komplimiento m. |
מחמאה, שבח, ברכה, איחול; ביצוע, הגשמה; הגעה לגיל מצוות |
compliment, praise, blessing, wish; performance, fulfillment; reaching the age of mitzvah |
|
Pensava ke su portalera le uviera dado estos todos detalyos, i desho kontinuar a madmazel Shoen, i portanto eya bushkava de mas en mas |
|
komponerse v. refl. |
היה מורכב מ- |
to be composed of |
|
El dokumento en kuestion se kompone de serka setenta artikolos de los kuales el primo dize tekstualmente : (La boz de oriente, 1931) |
|
una morada de un tiempo se komponia de dos fin tres apozentos (kazas) una kozina de envierno en el kortijo en (el avli) kuzina de enverano, guertezika el sobradillo (tavan) i la kueva (podrum). (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
El treser numero del programa |
|
la mas grande parte del askier |
|
en todos los linguajes se uzan tantas letras komo son menester para reprezentar los ultimos sones de ke |
|
komportar v. |
הורכב מ-, כלל; התנהג |
to be composed of, to include; to behave |
|
Por toda agresion avra una reaksion korrespondiente: Esto |
|
komportarse v. refl. |
התנהג |
to behave |
|
no diremos ke entre los sien non ayga uno ke se komporte de esta manera, ma es aborresido de todos i no tadra de kayer (La Epoka, Sal. 1875) |
|
por no azer sospechar al mundo de su matansina se komportava de la forma (El prove doktor, Const. 1904) |
|
dizir ke el se echava i durmia en frente el Luvre portanto el se |
|
komporto m. |
הנהגה, התנהגות, נימוסים |
behavior, manners |
|
Kuando les demandan si estan kontando en sus payis el komporto i la amistad ke ven en Hadasa, eyos estan respondiendo ke no lo pueden dizir del espanto de ser matados. (Shalom, 2007) |
|
por kontra, la mujer lo amava muncho, eya keria trokar su komporto ma no puedia porke ya se avia auzado (El Djugeton 1917) |
|
despues kon la boz armonioza de los italianos i kon el komporto ke karakteriza al ombre aristokratiko disho (La Epoka, Sal. 1900) |
|
este |
|
kompozar v. |
הרכיב; סידר; חיבר (יצירה), הלחין |
to assemble; to arrange; to compose (a work), to compose |
|
El soverano desendera en el palasio munisipal. El nuevo rabino senyor Bidjerano, antes de Bukorest, kompozo un elokente kante para este resivo (La Amerika 1910) |
|
uno de muestros konsivdadinos , el savio ebraizante [...] tuvo kompuesto unas kuantas poezias sovre el eks martirio de la izla del diavlo (La Epoka, Sal. 1900) |
|
Charlie Chaplin ke tiene el rolo de Calvero, es tambien el rejisor de este filmo i el |
|
Charlie Chaplin ke tiene el rolo de Calvero, es tambien el rejisor de este filmo i el |
|
kompozisión f. |
יצירה, חיבור, הלחנה, יצירה מוסיקלית, קומפוזיציה; סידור, צירוף, הרכבה; בחינת ביניים בבי''ס |
composition |
|
Ma la kompozision de la klasa de los partisipantes en esta ovra fue tadrada. (La Boz de Yerushalayim, 1954) |
|
kompozitor/kompozidor m. |
מלחין, קומפוזיטור; מחבר |
composer, author |
|
Terry la balerina es Claire Bloom. En este filmo toma tambien a rolo el ijo de Charlie, Sidney, ke prezenta en el filmo el |
|
Terry la balerina es Claire Bloom. En este filmo toma tambien a rolo el ijo de Charlie, Sidney, ke prezenta en el filmo el |
|
komprar v. |
קנה |
to buy |
|
munchas vapores son en konstruksion i munchos seran |
|
komprender v. |
כלל; הבין, תפס |
to comprise; to understand, to grasp |
|
izo remarkar ke komprenden elementos de una grande valor para Estados Unidos (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
debasho del nombre minerales |
|
komprezo adj. |
דחוס |
compressed |
|
todos los gazes son muy elastikos, kere dizir tienen la propiedad de espandirse i dezminuirse en tamanyo segun estan menos o mas |
|
komprimir v. |
לחץ, דחס |
to compress |
|
kada uno agora bolta a su lugar i kon grande esforso bushka a komprimir su dolor (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
komprometer v. |
גרם קשיים, סיכן, העמיד בסכנה; חייב |
to cause difficulties, to risk, to put in danger; to oblige |
|
la prezensia de la muchacha gastava todos sus planos, |
|
komprometerse v. refl. |
התחייב, הסתכן; הסכים לבוררות, התפשר |
to undertake, to risk; to agree to arbitration, to compromise |
|
Margerita, no tuviendo ningun espanto, de komprometerse, akordo al duke lo ke el demandava, (La dam o kamelia) |
|
komprometiente adj. |
שיש בו סיכון; מחייב |
which has a risk; binding |
|
se trata de kartas muy komprometientes por personajes en vista, i ke puedrian traerlos delantre al tribunal de Lipsika (El Tiempo, 1896) |
|
kompuesto adj. |
מורכב מ-; שהולחן |
composed of, composed |
|
el pastel es kompuesto de dos ojas de masa i karne pikada en medio, ansi ke esto es una komida ideal para el mediano i komo dishimos mucho se aze onde la sefardí de Bosna. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
A este efekto, un djuri de 7 miembros es |
|
komún adj. |
משותף, כללי; פשוט, המוני |
common |
|
el prinsipal buto de su vijita fue por diskutir kon los espanyoles sovre sujetos ke konsernan a Israel i el Bazar Komun (Luz de Israel, 1989) |
|
komunal adj. |
ציבורי, קהילתי |
communal |
|
dichozamente algunos miembros de la administrasion komunal tomaron a korason este dezmazalamiento delas eskolas i bushkaron a azer reformas (El Djugeton, 1922) |
|
la responsabilita veramente grande de esta situasion perikuloza reviene en primer lugar a muestro famozo konsilio |
|
la dezorganizasion i la pudridura en las kualas esta dezbatiendo muestra komunita esta vez non son mas konsiderasiones teorikas ke mos yevan reklamar kon insistensia la transformasion kumplida del rejim |
|
Todas nuestras institusiones komunalas, eskolas, sinagogas destruidas (La Amerika, 1917) |
|
salvo la eskuela [...] ke tuvo un defisito de 1800 liras, las kualas son kuviertas por el konsilio komunal, las otras pudieron kuvrir sus budjetos [...] (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
komunidad/komunitá f. |
קהילה, קהל, קהל קדוש; מועצת הקהילה |
community; community council |
|
Lunes proksimo la komunidad de Israel selebra el primer dia del anyo, Rosh Ashana 5708, (La boz de Turkiye, 1948) |
|
Apartienen de derecho a las komunidades judias todos los israelitas ke biven en el territorio italiano. (La boz de oriente, 1931) |
|
En ke manera un judio puede dizir no kerer azer parte de la komunidad? (La boz de oriente, 1931) |
|
En este pais ay chika komunidad judia de entre 200-300 famiyas, (Luz de Israel, 1989) |
|
Un grande numero de komunidades ke avian tadrado a fuyirsen, santifikaron kon sus muerte el Santo de Israel, (Vaye de los yoros, 1935) |
|
La sinagoga de la komunita Ashkenaz ke se topa en Galata se avyo en 23.09.1900. (Shalom, 2007) |
|
Disho ke nuestra komunidad no deve ser mas giada por beyes i pashas (El Djugeton 1917) |
|
en vano el korrio de un djuez onde otro, pero todos le disheron ke el se adresara a los kapos de la komunitá israelita (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
|
los kapos de la komunitá teniendo el poder en sus manos azian segun les plazia (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
|
portanto esta situasion es grande pekado, es manzia ke se deshe prolongar, siendo ke las tres kuatro personas ke konchentran en sus manos todos los echos, los poderes, los bienes i los intereses de muestra |
|
la dezorganizasion i la pudridura en las kualas esta dezbatiendo muestra |
|
los kapos de la komunita teniendo el poder en sus manos azia segun les plazia (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
no es a ti ke te keremos respondio el empiegado de la komunita kon una taraka de riza, es a tu ijo ke keremos (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
Si adjustamos a esto la eksterminasion de la |
|
komunikar v. |
העביר, מסר, הודיע, תקשר, שידר |
to communicate |
|
La idea era muy buena, ma kuando se la komunikaron a Pavlo, el respondio kon seriozidad: (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
eya abraso fuertemente su marido para komunikarle su dezeo (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
komunikasión f. |
תקשורת, קומוניקציה, שדר, תשדורת |
communication |
|
Kon una chika pompa de plata travava la sangre kaente de la vakita i la azia pasar en el kuerpo de Pavlo por una vena de la garganta, por la mizma vena ke tiene komunikasion kon el ojo siedro. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
El se topava en komunikasion de telegrafo sin filo kon Nueva York por su viaje (La Amerika 1910) |
|
La alegria de todos era grande, ma supitamente la komunikasion fue interrompida i todos aki se topavan en grande inkietud por saver loke se pasa kon Vilman i su makina de bolar (La Amerika 1910) |
|
komunista/o m. & adj. |
קומוניסט |
communism |
|
De toda la prensa no ay ke ul'Epoquea , organo antisemita i ''l' Humanite, organo komunisto,ke trujsheeron una nota diskordiente. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
el fakto ke eyas sean prontas a akseptar no importa kual suerte por visto de no ser enviados atras en los paises basho kontrolo komunisto [...] (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
konchentrar (it.) v. |
ריכז, צמצם |
to concentrate |
|
portanto esta situasion es grande pekado, es manzia ke se deshe prolongar, siendo ke las tres kuatro personas ke |
|
kondana f. |
גזר דין; גינוי, הוקעה |
sentence; condemnation, denunciation |
|
La mas grave kondana sera de pagar djeza de 15 miliones de shekel i tres anyos de prezo. (Luz de Israel, 1985) |
|
konde m. |
רוזן |
count, marquis |
|
A este titulo i al nombre del konde, ke ya vos vido pasar, yo vengo invitarvos a komer enjuntos. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Ekskuzadme, senyor el konde, vos no tenias diez anyos kuando yo me fui de vuestro kastiyo... i el vervos agora subito... la alegria... (Banyos de sangre, 1912) |
|
despues de estar dos mezes kon la teatrina el konde la desho en un otel de Londra i se metio a viajar de muevo, el tenia grande dezeo de ver la Esvechia (La Epoka, Sal. 1900) |
|
kanso de los plazeres el konde sintio despertarse en su korason la grande pasion por los viajes (La Epoka, Sal. 1900) |
|
ken es akel ombre? demando la sinyora kon una boz bastante alta i klara para ke el konte la sintiera i si sintiera arrejistada este ultimo salio de su lugar i muy ezmovido se enkorvo delantre la sinyora (La Epoka, Sal. 1900) |
|
kondenado n. & adj. |
מורשע, נדון לחובה; חולה אנוש, נתון במצב אנוש |
convicted, condemned; critically ill, in critical condition |
|
ke un puevlo kondenado a una eksterminasion implakable, ayga pudido levantar ayer sus kolores nasionales (La boz de Turkiye, 1948) |
|
el estado ke oy vos topash ese deploravle, vuestro padre muerto, vuestro ijo perdido sin esperansa de toparlo, i vuestro marido kondenado por toda la vida a la prizion (El prove doktor, Const. 1904) |
|
es seguro ke 'Hamershtein sera kondenado a unos kuantos anyos de prizion (El Tiempo, 1896) |
|
el kondanado izo esforsos para no tener mas atakos de niervozidad (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
una sorte de konsilio de gerra se rekojo i el ariendero fue kondanado a ser pasado por las armas (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
no dava muncha vida a nuestro dialekto, kondenado a despareser demprano o tadre (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
munchos vendedores de frutos fueron |
|
kondenar v. |
הרשיע, חייב בדין, דן לחובה, גינה, הוקיע, נידה |
to condemn, to banish |
|
Se trata de un bandido ke tuvo seido kondanado a tener la kavesa kortada (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
De todas estas keshas nada rezulto, i es por esto ke nozotros tomimos la kestion en mano i kondanemos sin kedar la kondukta de esta organizasion fofa (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
Sinyor de Mino ke los doktores kondanavan avia el dunke raportado la salud i la vida de su kaza a Milton? (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
yo fui kondanado a los travajos forsados (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
el puvliko ya |
|
kondenasión f. |
הרשעה, גזר דין; גינוי, נזיפה |
conviction, sentence; condemnation, reprimand |
|
El presidente de la Federasion , sumo su kondenasion a esta aksion antisemita vulgara de la parte de la alkalda sosialista de Ciempozuelos, i la kontrasto a la seremonia yena de dignidad de la Kamera de Deputados (Erensia Sefardi, 2006) |
|
la alavasion estara pronta siempre para akel ke izo una echa de bien de tsedaka o de onestedad, el procheso, la kondanasion i la kritika de akel ke manko de respeto verso la umanidad (La Epoka, Sal. 1875) |
|
esta kondenasion kuvrira de verguensa los antisemitismos ke se glorifikavan kon este aventurero (El Tiempo, 1896) |
|
tu no deves darme keshas por esta kondanasion (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
kondenavle adj. |
ראוי לגינוי, שלא ייעשה; נזוף, מבוקר |
which is worthy of condemnation, which shall not be done; reprimanded, condemnable |
|
Estas malas aksiones del S.R.C son kondanavles. Nuestro puevlo deve akavidarse antes de versar mizmo un cent (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
kondesa f. |
רוזנת |
countess |
|
mientres mas de un anyo la kondesa Santandjelo no tuvo novedades de su marido i, a dezir la verdad, poko se kuidava de el (La Epoka, Sal. 1900) |
|
kondisión f. |
תנאי; אופי, טבע, תכונה; מצב, מעמד, נסיבות |
condition |
|
el grande livro de parshemino timbrado sovre el kual meldavan las kondisiones del kontrato de kazamiento (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
no te defendas, el kazamiento es todo lo ke ay para una ija de tu kondision (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
ma ke al kontrario, eyos tomen la defensia del fonksionario el kual esta inchendo su mision en |
|
solo el ke no konose las |
|
yo non invento ni las |
|
Las |
|
Sin lavoro del kual pudieran mantenersen, la mayoria de los olim bivian en muy duras |
|
kondole(e)nsias/kodoluensas f. pl. |
תנחומים, השתתפות בצער |
condolences, participation in grief |
|
eksprimimos nuestras sinseras kondoleensias a las famiyas epreuevadas i a todos akeyos ke estas defunsiones meten en luto (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
konducho m. |
לפתן, כל מה שנאכל בפת |
everything that is spread on the bread |
|
avia tres kuatro modos de kunduchos: la masapikada ermoza de ver, asemejantes a perlas blondas, (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
el konducho enshuto, i guardado de polvo, tapado en savanas blankas, se guardava en sakitos limpios en el ''celer'' (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
kunducho ya empesavan azer las balabayas luego salida pesah, kuando los guevos estavan baratos, (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
kunduchu se azea puro i mesklado kon agua. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
konduizir v. |
הוביל, הדריך, נהג |
to lead, to guide, to drive |
|
este ultimo konduzio en Alemania los djidios kedados bivos, rekojo los esparzidos de Yeuda, (Vaye de los yoros, 1935) |
|
Kayo en manos de personas ke 264350 la organizasion por sus ambisiones individualas. (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
Al momento onde Gul Bahar, media dezmayada se debatia entre las manos de uno de los ajentes de Galip ke devia |
|
kondukta f. |
התנהגות; הנהגה, הנהלה; נהיגה |
behavior; leadership, management; driving |
|
De todas estas keshas nada rezulto, i es por esto ke nozotros tomimos la kestion en mano i kondanemos sin kedar la kondukta de esta organizasion fofa (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
yo lo vide subito trokar de kondukta enfrente devino seriozo i mizmo amenazante kon mi (Guliver, Yerush. 1912) |
|
yo fui muncho kontrariado de esta kondukta mia enverso una kamarera de mi mujer (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
konejo m. |
ארנב, ארנבון; שפן |
rabbit |
|
El avia empesado a ovrar kon yena reushita en primero sovre un konejo (taushan), despues sovre un gato, despues sovre un perro i agora el iva a ovrar por la primera vez sovre un ombre. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
konfeksionado adj. |
שיוצר באופן תעשייתי (קונפקציה) |
produced industrially (confection) |
|
A esta razon todas las ropas konfeksionadas se venden a presios bien altos en esta sezon. (La Amerika 1910) |
|
konferensia f. |
הרצאה; ועידה, אסיפה, התוועדות |
lecture, conference |
|
El enterlokutor mos amostro una fotografia de estos doktores, suivando una konferensia. (Shalom, 2007) |
|
El otro dia partisipi a una konferensia sovre el opital Hadasa en Yerushalaim. (Shalom, 2007) |
|
De esto rezumemos ke la kestion djudia sera la mas fuerte por azerla traer a ser djuzgada en la konferensia de la paz (La Amerika, 1917) |
|
kon grande atension se esta kalkulando los lavoros de la |
|
de esta manera ya se entiende komo estan kon grande despasensia por saver ke va ser el rezultado de la |
|
konfesarse v. refl. |
התוודה |
to confess |
|
tengo menester de konfesarme antes de murir (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
konfesión f. |
וידוי, הודאה |
to confess |
|
dando satisfaksion a los italianos de todas las konfesiones, (La boz de oriente, 1931) |
|
konfiar v. |
הפקיד ביד, מסר, מסר דברים אישיים; בטח ב-, סמך על |
to entrust, to hand over, to hand over personal things; to trust in, to rely on |
|
Si vos konti todos estos detalyos sovre el asteroide B 612 i si vos konfiyi su numero, es por kavza de las personas mayores. (El Princhipiko, 2010) |
|
es soto el sio de sekreto ke yo vos konfio este desgrasiado akontesimiento (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
algunas vezes los amorozos no podiendo sufrir la kayades dizian mijor konfiar su amor a los arvoles i a las fuentes (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
rekomendo de kontinuar a konfiarle el mandado kon kontrolo britaniko de la inmigrasion (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
le rogo de |
|
konfidensia f. |
המתקת סוד, גילוי סוד |
revealing a secret |
|
Podesh imajinarvos komo me sorprendio esta media-konfidensia sovre las otras planetas. (El Princhipiko, 2010) |
|
konfiensa f. |
אמון; בטחון, וודאות |
trust; security, certainty |
|
En Pol tengo yena konfiensa, el no es ansi, dishe senseramente. (Luz de Israel, 1985) |
|
Bova, no se deve tener tanto konfiensa siega en los ombres, de onde saves ke en este momento el no pasa la ora kon otra mujer i a la noche va tornar komo un ''poyiko'' kon la facha inosente? (Luz de Israel, 1985) |
|
no izo otro ke engodreser la mankansa de dia en dia de modo ke ya vino en punto de pedrer la konfiensa de los aksionarios (La Epoka, Sal. 1875) |
|
si la sinyora Barta me lo permite, esklamo kon primura el konte, le avrire la mia, eya, espero, le sera agradavle, inde mas ke tiene la konfiensia de tener otra una chika kamareta alado (La Epoka, Sal. 1900) |
|
las mujeres son todas avlastonas i no ay konfiensa en eyas (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
enkargado de una mision muy delikada i de toda konfiensa, yo no iziti a venir onde vos (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
konfiente adj. |
בוטח, מאמין |
trusting, believing |
|
mis lektores pueden estar konvesidos ke, |
|
konfín m. |
גבול |
limit |
|
el respekto ke se les dava a la viejes era sin konfin. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
konfirmado adj. |
מאושר, מאושרר |
confirmed |
|
Estas asersiones son konfirmadas oy por fatos (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
konfirmar v. |
אישר, קיים, אשרר |
to confirm |
|
Kuando lo yamaron al novio para ke konfirme a la novia el se alevanto kon la madre i el padre, (Shalom, 2007) |
|
konfit/e m. |
סוכריה, שקד מסוכר, בונבון |
candy, candied almond, bonbon |
|
Dirian ke era un dia de fiesta: los vendedores de pasticheria, de konfites, de limonada i de munchas otras kozas ainda, todos inchian el lugar i todos estavan aziendo muncho trato. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
konfitura/konfituria f. |
ריבה, מרקחת, קונפיטורה |
jam, concoction, comfiture |
|
Ay i otros chikos industriales i merkaderes ke sus mayor echo es kon los djudios ashkenazim i amerikanos, unos kuantos merkaderes ke venden kandes (konfiturias) ke sus echo ekskluzivamente kon mansevos de Turkia (La Amerika 1910) |
|
Los mas munchos non konosiendo la lengua ingleza or jargon nemsa avlada por miliones de djudios ashkenazim se okupan kon vender konfiturias en los kinematografes, kon servir en salones de balos, bodas, teatros ets, a vestirsen la djente (garderob) (La Amerika 1910) |
|
konflikto m. |
סכסוך, קונפליקט |
conflict |
|
Un afalago a muestros korasones, palavras de grande meoyo i dezeos de pas i entendimiento en el duro konflikto de Oriente Medio. (Los Muestros, 2007) |
|
Kualker sorte ke fuesen las propozisiones del Vatikan, si tratativas de paz se empesan de todas las partes se aran konsesiones por venir a un akordo i meter fin al terrivle konflikto evropeo dezde 4 anyos (La Amerika, 1917) |
|
konfor (fr.) m. |
נוחות, נוחיות |
convenience |
|
vemos de todo esto, ke aun adelantados, i kon mucho konfor el prove de un tiempo pudo mejor giyarse tokante la limpieza ke oy! (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
konformarse v. refl. |
הסתגל, התאים עצמו, נכנע לדרישות; הביא בחשבון |
to adapt, to adjust oneself, to submit to demands; to take into account |
|
kale [...] azer la ekonomia en kualunke koza ke fuese i aun ke somos rikos kale konformarmos a esta regla (El prove doktor, Const. 1904) |
|
konforme adv. |
בהתאם ל- |
in accordance with- |
|
Konforme a las pujitas permetidas, se publiko lista de presios ofisiales i se deven kovrar sigun estos presios, non mas. (Luz de Israel, 1985) |
|
estas letras ke pokas vezes son mas de 26 se dividen en vokales i konsonantes |
|
kongreso m. |
כינוס, קונגרס |
congress |
|
Es muy estranyo ke un dia antes de la komemorasion de la Shoah, Zapatero i su ministro de Asuntos Eksteriores Moratinos fueron los gguespedes de una delegasion del Kongreso Djudiyo Evropeo Mundial, ke los alavaron por sus esfuersos kontra el antisemitismo. (Erensia Sefardi, 2006) |
|
Este astronomo izo una gran demostrasion de su deskuvrimiento en un kongreso internasional de astronomia. (El Princhipiko, 2010) |
|
El eks prezidente de los Estados Unidos sr. Ruzevelt estos dias vijito munchos lokales en el kuartal de los djudios onde detuvo avlas de politika a la okazion de las eleksiones del 8 korrien por delegados para el kongreso de Vashington, la kapitala de los Estados Unidos. (La Amerika 1910) |
|
Eskojen sus delegados para los kongresos governamentales por guadrar sus interesos (La Amerika 1910) |
|
konjé (fr.) m. |
חופשה, ''פס'' (התר חופשה צבאי) |
vacation, ''pass'' (military vacation permit) |
|
Eya bivia en la sivdad de las luzes ke la yamamos Paris i me eskrivia ke dezeava pasar dos semanas de konje en la provensia, leshos del bruido i de la kanseria de kada dia. (Luz de Israel, 1985) |
|
eyos kerian gozar del konje (izin) ke les avian akordado (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
konjugado adj. |
מצומד, מהודק |
conjugated, fastened |
|
se espera ke los esfuersos konjugados de las administrasiones eskolarias i del konsilio komunal arrivaran a las eskuelas a permeter a azer fases a sus gastes (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
konkistador m. & adj. |
כובש |
conqueror |
|
de harenka, kalio si kijo o no ke se adapte a los uzos ke trusho el konkistador muevo, el renado muevo. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
konkluir v. |
גמר, סיים, השלים; הסיק מסקנה; החליט במהירות, חתך עניין |
to conclude |
|
esta viktoria abato muncho el enemigo el kual aviendo mandado mesajeros, una paz fue kokluida i kontratos de amistad fueron eskritos i trokados de parte a parte (Guliver, Yerush. 1912) |
|
konkorensia f. |
תחרות, תחרות מסחרית |
competition, commercial competition |
|
nuevos adjentes de kambio le empesavan a azer |
|
konkriarse v. refl. |
נוצר, נולד, התחולל |
to be created, to be born, to be generated |
|
Esto es el simbolo del mundo ke se konkrio en siete dias. (Shalom, 2007) |
|
konorte/konorto m. |
ניחום, תנחומים |
comfort, condolences |
|
Ma esto ya fue para mi un konorte, ke ya pude eskapar de eya todo modo de atuendo i kozas menesterozas, i no se pedrieron tambien eyos en el pedrimiento de la nave. (Asolado en la izla, 1881) |
|
konosensia (fr.) f. |
ידיעה, מושג, הכרות; מכר |
knowledge, idea, notion, familiarity; acquaintance |
|
para esto, el deve azer una formalidad destinada a ser traida a la konosensia de todo el mundo. (La boz de oriente, 1931) |
|
Yo si era de ti, de kuando iva azer la konosensia kon el. (Luz de Israel, 1985) |
|
El doktor Seballos me konosia de nombre, el era un meldador de la revista medikal en la kuala yo publikava regularmente mis artikulos sovre la medikeria i presto atimos konosensia. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Dos otros kolpos de baston estiran a los dos malazedores en basho, sin |
|
ma a lo menos el se puede bazar sovre la |
|
konoser v. |
הכיר, ידע, זיהה, למד |
to know, to know, to recognize, to learn |
|
ke, alegando no konoser este viejo avlar, nos gritavan; ''No estamos entendiendo!. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
Ah! Si, ya te esto konosiendo, disho el lokander en aziendose entero amariyo. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Buenos dias, mi buen amigo Bonifasio. Ke azes? Estas bueno? No me estas konosiendo? (Banyos de sangre, 1912) |
|
Eyos ya avian entrado en la sivdad, ma por no konoser las kalejas, mientres ke eyos se topavan a una chika distensia del otel Drago Azul, (Banyos de sangre, 1912) |
|
komo? Kualo? disho alegremente el mansevo No estas konosiendo a tu chiko Ektor? (Banyos de sangre, 1912) |
|
Si, me parese... marmuyo el. Si... ya vos esto konosiendo... Ma non, no es posivle. (Banyos de sangre, 1912) |
|
El enterlokutor mos konto ke konosio una Palestiniana ke torno al opital de Bersheva komo una bombiera del suisido (Shalom, 2007) |
|
I la persona mayor se kedava muy kontente de konoser a un ombre tan razonavle. (El Princhipiko, 2010) |
|
I fue ansi komo konosi al princhipiko. (El Princhipiko, 2010) |
|
La manseves aklarada se okupan kon vender kartas postales i livros a los amerikanos, ashkenazim ets. por lo kualo tienen bastante ermozas butikas, estos konosen la lengua ingleza parfektamente (La Amerika 1910) |
|
Los mas munchos non konosiendo la lengua ingleza or jargon nemsa avlada por miliones de djudios ashkenazim se okupan kon vender konfiturias en los kinematografes, kon servir en salones de balos, bodas, teatros ets, a vestirsen la djente (garderob) (La Amerika 1910) |
|
Munchos mansevos se topan dezesperados sin ninguna okupasion no konosiendo ninguna lengua i ofisio (La Amerika 1910) |
|
portanto esta situasion es grande pekado, es manzia ke se deshe prolongar, siendo ke las tres kuatro personas ke konchentran en sus manos todos los echos, los poderes, los bienes i los intereses de muestra komunita non |
|
todo el mundo ya konose la mankansa del bilanso de entrada i salida de la Turkia puvlikado el anyo korriente, mankansa ke paso la suma de 5 miliones de liras (La Epoka, Sal. 1875) |
|
si konosiamos el vero espanyol ke se avla es Espanya i ke se eskrive kon letras latinas la koza trokaria (La Epoka, Sal. 1875) |
|
el avia pozado sovre su kavesa un kaskete i se lo apretava por no darse tanto a konoser, un poko de barva postiza pozada sovre su figura no mostravan del todo ke era el (El prove doktor, Const. 1904) |
|
la mujer konose la kaza el ombre konose la plasa (El prove doktor, Const. 1904) |
|
El |
|
Abasho muy presto por bushkar kandela. Eya, paresia |
|
Yo |
|
Es ke se puede topar persona ke non |
|
Es ke se puede topar persona ke non |
|
vayamos un poko a la kaza de madam Mari la gizandera por |
|
i por esto todos los ke lo |
|
en tuviendo kuidado de adjuntar ke el djurnal es de los abonados, ke estos ultimos keren |
|
No es nada de mi ni lo |
|
konoserse v. refl. |
ניכר, הוכר, זוהה |
to be recognized, to be identified |
|
Es por fuersa ke eya me izo vistir un fostaniko kurto kon la espalda entera deznuda, me troko el penyado i veramente no pude konoserme. (Luz de Israel, 1985) |
|
onde todos se konosian komo una grande famiya i las mas chikas kozas ke se pasavan se azian sintir envista en la plasa. (Luz de Israel, 1985) |
|
David Teori, miembro de la mifkada (komandanlik) del Etsel, ke era nominado a la klasa de los soldados, se enkontro kon Dov Gruner, ke ya se konosian de Rosh Pina, i lo retorno a Dov a ser aktivo en Palestina, (La Boz de Yerushalayim, 1954) |
|
konosido adj. |
מוכר, מפורסם, ידוע, בעל שם |
known, famous, well-known, renowned |
|
siendo el duke, konosido por su grande fortuna, se azia konoser agora por sus grandes gastes. (La dam o kamelia) |
|
El grande journal pariziano ''Le Monde. konosido por reprezentar el punto de vista del Ministerio de los Echos Extranjeros (La boz de Turkiye, 1948) |
|
En kurto tiempo, devinimos bien konosidos i agora kada dia salia yo kon la kanata de agua yelada i en loke el bevia, nuestras miradas se enkontravan. (Luz de Israel, 1985) |
|
En este lugar, templo de la borrachez i la alegria, las unikas keshas konosidas eran akeas del borrachon ke no resivio bastante presto su vazo de raki, (Otniel Hodja, 2002) |
|
Un kavo de kuedra en su mano, travando detras de el a su azna, famoza i bien konosida por toda la sivdad. (Otniel Hodja, 2002) |
|
es muy interesante ke en la turkia, onde ay tantos sefardis esta komida no es konesida. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
i estas milarias de |
|
Algunos de entre los jurnalistas mas |
|
konosido m. |
מכר |
acquaintance |
|
Kon munchas difikultades se alesensia la entrada a djente ke no pueden solos mantenersen, ma ke tienen parientes i konosidos ke se kargan i ovligan enfrente la komision de imigrasion por sus mantenimiento a sus karga. (La Amerika 1910) |
|
konosimiento m. |
ידיעה, ידע, הכרות, הכרה; קשר, זיקה |
knowledge, recognition; connection, affinity |
|
La fidelidad a la letra ebrea se kontinuo mizmo en epokas en las kualas el |
|
Mizmo los ke tienen un |
|
konsakrar (fr.) v. |
הקדיש; קידש |
to devote; to sanctify |
|
la boda sera selebrada a la manyana i konsakrada en la iglisia de Santo Augustino (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
i estas milarias de konosidos' parientes i vezinos traen sus aprovasiones al modesto eskrividor del Avenir ke |
|
las sesh karreras ke |
|
konsakrarse (fr.) v. refl. |
הקדיש עצמו, התמסר ל- |
to devote oneself to |
|
Esta selebrasion se konsakra en todas las sinagogas, kon rekojimiento i kon fervor. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
Apartuviendo a una de las mas nobles i de las mas viejas famiyas de Erzurum, madam dautyan ke dizde la edad de kuarenta anyos kedo bivda, se avia |
|
konseguensa (it.) f. |
תוצאה |
outcome |
|
kontentes de sus diada, eyos retornaron a sus lugares no duvdandosen de las konsiguensas ke devia tener su atako (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
El renunsiamiento a la eskritura kon letras ebreas tuvo |
|
Komo |
|
konseja f. |
מעשיה, סיפור |
a tale, a story |
|
A mi me gustaria mas empesar esta istoria a la manera de konsejas de fadas. (El Princhipiko, 2010) |
|
konsejar v. |
יעץ, הציע, ייעץ |
to advise |
|
lnterojada, Margerita atorgo todo al duke, konsejandole kon senseridad de no mas okuparse de eya. (La dam o kamelia) |
|
Ayi mis rinyones me konsejaron por azer otra shayika mas rezia de la primera (Asolado en la izla, 1881) |
|
Al prisipio de mis mientes fue si vo otra vez a la nave o me aparto, i mi korason me konsejo por pasar otra vez i por kitar de la nave todo lo ke alkansa mi mano (Asolado en la izla, 1881) |
|
Despues de un sierto tiempo un amigo, avokato, viene vijitarlo por konsolarlo i |
|
Kerida ermana, kuantas vezes me tienes |
|
konsejero n. |
יועץ |
advisor, counsellor |
|
en la kuala milarias de |
|
el era mi mijor |
|
konsejo m. |
עצה |
advice |
|
si el avia kreido no dever segyir los konsejos de su mujer[...] el devria sotometerse a la ordenansa de su doktor (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
El torno vino a la piesa intitulada ''Doktorun Odevi, ( |
|
en mizmo tiempo el no se trava de dar modestamente |
|
el era mi mijor konsejero i si yo eskuchava los apresiavles |
|
konsekuens(i)a cf. konseguensa |
|
|
|
Sirkunstansias personales ovligaron a senyor Perahia a abandonar la ovra, i por konsekuensa no tuvo la posibilita de meter en exekusion los briliantes planos ke el avia trasado. (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
konsensia f. |
מצפון, הכרה, תודעה |
conscience |
|
En el enkanto de este momento divino tuvieron todos, aun los mas grandes septikos, la konsensia ke en verdad va bolar el ombre kon un soplo de aire a alkansar los sielos. (Otniel Hodja, 2002) |
|
un shesheo, un alboroto en el meoyo, pedri la konosensia i me kai (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
esto es uno de los puntos en los kualos se mostra el aflakamiento de muestra |
|
mis lektores pueden estar konvesidos ke, konfiente en la mision ke yo me tomi veluntariamente, i seguro de mi |
|
konsensiozamente adv. |
באופן מצפוני; במודע, בהכרה, ביודעין |
conscientiously |
|
al kontrario, el djornal ke avla kon derechedad konsensiozamente i kon djustisia, ke non toma el partido de ninguno i djuzga sin reguadro ke non aze diferensia de el prove al riko (La Epoka, Sal. 1875) |
|
konsensiozo adj. |
רציני, קפדני; בעל מצפון |
serious, strict; conscientious |
|
Eya akumplia este dover de una manera muy konsensioza (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
konsentimiento m. |
רגש, הרגשה; הסכמה, הצטרפות לדעה; תפיסת הכוונה הנסתרת |
emotion, feeling; consent, joining an opinion; grasp the hidden intention |
|
Todo modo de konsentimientos de santedad ke tienen en sus korasones vozotros se la deskarransash; (Asolado en la izla, 1881) |
|
Sinyor Boten se enkorvo komo senyo de konsentimiento (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
el governo devra demandar el |
|
konsentir v. |
הסכים, קיבל עליו; הרגיש, חש, נוכח לדעת |
to consent, to accept; to feel, to sense |
|
Komo ningun ombre no konsiente a mostrar publikamente el amor de la noshe ke tiene por eyas, (La dam o kamelia) |
|
En este momento, konsenti ke ay alguno detras de mi, me abolti i lo vide enpies en el portal. (Luz de Israel, 1985) |
|
La azna, konsintiendo la libertad, se abolto i empeso a azer su kamino a su ahir adientro de la sivdad. (Otniel Hodja, 2002) |
|
Konsenti de vista una luzizika en el misterio de su prezensia i le demandi bruskamente: Vienes, dunke, de otra planeta? (El Princhipiko, 2010) |
|
si puditesh kreer un punto ke yo konsenteria a remeterme en la garganta la longa kadena de la kual yo me desbarasi un dia (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
El miro sun pantalon, manchado por el lodo de Paris, i el |
|
a las vezes la mas fuerte manera de niegar una koza es atorgarla en ironia i en |
|
konsentrar v. |
ריכז; צבר; דחס |
to concentrate; to accumulate; to compress |
|
el judio a la kontra, por razones politikas konsentro sus moradas alado del kal en el kortijiko o geto del tiempo del imperio otoman (turko) (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
konsernar v. |
נגע ל-, היה שייך ל- |
to concern to, to belong to |
|
Kon este mismo buto konsernan i las vijitas del ministro Sharon en otros paises evropeos, (Luz de Israel, 1989) |
|
A mezura ke mi prima kedava en mi kaza, eya me kontava kozas ke yo las tengo visto solo en los filmos i una nueva teoria empeso azerme entrar en mi meoyo, konsernando los ombres. (Luz de Israel, 1985) |
|
en lo ke konserne la Komision de Enkuesta, eya mizma, adjunta el observador [...] (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
en lo ke |
|
konserto m. |
קונצרט; הסכם, הסכמה |
concert; agreement, consent |
|
Partikolarmente kuando ay mujeres en la azará, aziendo chatladear de riir ala asistensia komo si estuvieron en un konsierto (El Djugeton 1917) |
|
konservar v. |
שימר, שמר על; הכין שימורים |
to preserve; to make preserves |
|
un patrimonio ansestral ke se devia konservar en toda su entidad. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
este uzo konservo solo la balabaya sefardí de Bosna i de Serbia, i la sefardí de Bulgaria no lo nombra en sus debatas de balabaya. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
asta agora nozotros konservirmos una reputasion onoravle (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
kon un koraje i una enerjia adniravles su maestad el sultan supo parar todos los golpes dela tempesta, avrir un sendero al navio en medio delas inmensas olas, evitar los enkontros delos penyaskos i |
|
entusiasmadas de admirasion i esmovidas de agradesimiento, las populasiones del imperio otomao tienen dunkuey muncha razon deselebrar este anyo kon mas grande briyo el dichozo aniversario del nasimiento de sus bien amado soverano i de rogar kon fervor al todo potente de |
|
Si yo tomo a esta ija eya |
|
konservasión f. |
שימור, שמירה, השתמרות |
conservation |
|
Los apasionados del djudeo-espanyol, tienen a la konservasion yena i entera, en su pureza arkaika, de este avlar (La boz de Turkiye, 1948) |
|
orasiones seran echas por todas las partes por la |
|
konservator (it.) m. |
שמרן |
conservative |
|
la novedad de esta arrestasion provoko una profunda emosion en Alemania i el partido konservato es konsternado (El Tiempo, 1896) |
|
Un despachio de Berlin dize ke los konservatores tienen razon de serlo (El Tiempo, 1896) |
|
en esta kualidad el eksersava una influensa desiziva sovre el partido konservator i mismo sovre el governo (El Tiempo, 1896) |
|
konsesión f. |
זכיון; ויתור, פשרה |
concession |
|
Kualker sorte ke fuesen las propozisiones del Vatikan, si tratativas de paz se empesan de todas las partes se aran konsesiones por venir a un akordo i meter fin al terrivle konflikto evropeo dezde 4 anyos (La Amerika, 1917) |
|
konsesionario m. |
בעל זכיון |
concessioner, concessionaire |
|
despues ke uvo masá kasher lavorada por los konsesionarios uvo tambien masá hames i masá taref lavorada en Arnautkioy por un orno de simitchí grego (El Djugeton, 1922) |
|
konsever/konsevir v. |
הגה, דמיין, הבין; הרתה ללדת |
to conceive |
|
El nuevo Estado de Israel fue konsevido de sudor, de sangre i de lagrimas. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
Esto viene spesialmente por lo ke los ke kedaron en el komite no se deguelen de nuestros ermanos sufrientes ni konseven la resposabilidad ke les enkumbe (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
konsiderado adj. |
נחשב, מכובד; נתון, קבוע |
considered, respected; given, fixed |
|
Keda de apartener a la komunidad, el ke pasa a una otra relijion i ke deklara no kerer ser mas konsiderado komo judio. (La boz de oriente, 1931) |
|
la kuestion palestiniana es konsiderada por el departamiento del estado komo primordiala [...] (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
konsiderar v. |
העריך, החשיב, כיבד; הביא בחשבון, עיין ב- |
to consider |
|
eyos deploran esta guerra i konsideran ke una karga importante sera para los djudios de arrivar a un modus vivendi, (La boz de Turkiye, 1948) |
|
konsideran el kazamiento komo una koza esensialamente laika endependemente de kualunke preokupasion relijioza. (La boz de oriente, 1931) |
|
Mira, o mi Dio, i konsidera i sostiene sus kavza. (Vaye de los yoros, 1935) |
|
Estas deskuviertas nozotros las konsideramos oy por kaje nada, i no nos viene mas kuriozo de verlas a nuestro entorno funksionando delantre nuestros ojos. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Se remarka klaramente ke el papa ainda kere kontinuar a krear la aborresion de relijion i unikamente a esta kavza los paizes sivilizados komo son: los Estados Unidos, Inglatierra etc. no kereran saver de su intervansion ni konsideraran sus yamadas i propozisiones (La Amerika, 1917) |
|
yo mizmo |
|
Lo |
|
konsiderarse v. refl. |
נחשב |
to be considered |
|
Ke todas las nasiones se konsideren ermanas ijas de un solo padre afin ke eyas profesen asi tu voluntad ke es el yishuv aolam, (La boz de Turkiye, 1948) |
|
el se konsiderava venturozo de tener la siertitud ke este kontrato era enfin pasado i ke su ija por endelantre terna serka eya un kompanyon seguro i un defendor si le es menester (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
la nasion otomana es no solamente agradesiente a su soverano ma eya |
|
konsiderasión f. |
הערכה, כבוד; התחשבות, חשיבה, עיון |
consideration |
|
Los djudios se imponen al respekto i a la konsiderasion de sus kon-sivdadinos kon sus sinsero patriotismo i kon sus grandes virtudes. (El Tiempo, 1924) |
|
Los kapos dirijentes del Bazar Komun Evropeo prometieron de tomar en konsiderasion las demandas de Israel, (Luz de Israel, 1989) |
|
Kontra esto, ay de tomar en konsiderasion la fuersa militara de nuestros enemigos, demas de la Suria ke va pujando i se va perfeksionando de mas en mas. (Luz de Israel, 1985) |
|
la dezorganizasion i la pudridura en las kualas esta dezbatiendo muestra komunita esta vez non son mas |
|
Si el papa de Roma avlara por igualidad en toda la umanidad sin diferensia de rasa i relijion, puede ser puedra ganarse algo de respekto i konsiderasion (La Amerika, 1917) |
|
konsideravle adj. |
חשוב, נכבד, רב ערך, ניכר, ראוי לציון |
considerable |
|
en akel tiempo murieron los parientes de Alberto i este se topo supitamente patron de un kapital konsideravle de una rikeza ke no le avia nunka pasada ni por esfuenyos (La Epoka, Sal. 1900) |
|
eyos salen siempre en numero konsideravle del espanto de ser atakados (El Tiempo, 1896) |
|
rikisimos italianos, en un movimiento patriotiko, tendrian asigurado a sus governo un kapital |
|
konsiente adj. |
בעל תודעה, בעל הכרה; צלול, ערני, בעל דעה צלולה |
conscious; clear, alert, having a clear opinion |
|
Konsientes de sus derechos, konsientes de la existensia en el mundo, (La boz de Turkiye, 1948) |
|
konsilio/konsiyo m. |
מועצה |
council |
|
la responsabilita veramente grande de esta situasion perikuloza reviene en primer lugar a muestro famozo |
|
una sorte de konsilio de gerra se rekojo i el ariendero fue kondanado a ser pasado por las armas (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
el konsilio del gran rabinato izo meldar un mesaje de felisitasion para el publiko israelita yamandolo a la observasion de la tradision i a las liberalidades en favor de nuestras ovras de bien (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
salvo la eskuela [...] ke tuvo un defisito de 1800 liras, las kualas son kuviertas por el konsilio komunal, las otras pudieron kuvrir sus budjetos [...] (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
La kamareta ke Nantes morava dizde su arrivo de Marsilya se topava en el ultimo peso (tabaka) de una kaza de la kaleja de ''Lil'', allado del Otel, del Baron Darnivelier miembro del |
|
la vijita del kzar en Fransia fue anunsiada ofisialmente al |
|
konsivdadino m. |
בן עיר |
co-citizen |
|
sigun deskrivimos su traje el kual tiene asemejansa kon el de la hanuma turka, por esteso i la kaza no hue mucho mas diferente de la morada de nuestro konsivdadino musulmano! (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
uno de muestros konsivdadinos , el savio ebraizante [...] tuvo kompuesto unas kuantas poezias sovre el eks martirio de la izla del diavlo (La Epoka, Sal. 1900) |
|
konsol (fr.) m. |
אצטבה |
shelf |
|
Kon mucho akavido eya kito de sus lugar la ora los grandes kandelares ke se topavan sovre el konsol (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
konsolar v. |
ניחם; עינג; סיפק מאווי |
to console |
|
Semplemente ay ombres ke konsolan a las kazadas malorozas i abandonadas. (Luz de Israel, 1985) |
|
Esta persona mayor bive en Fransia, onde tiene ambre i frio. Nesesita muncho ser konsolada. (El Princhipiko, 2010) |
|
Despues de un sierto tiempo un amigo, avokato, viene vijitarlo por |
|
konsolarse v. refl. |
התנחם, התנחם מאבלו; התענג; קיבל סיפוק מלא |
to be comforted; to be relished; to received full satisfaction |
|
moralistas fin al fanatismo, kuantas madres perdían a sus ijas muchachas i se konsolavan : (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
konsolasión f. |
נחמה, ניחומים; עונג, אושר, סיפוק |
consolation; pleasure, happiness, satisfaction |
|
abraso a todos los dos chikos, i la konsolasion revino de si mizma. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
konsonante m. |
עיצור |
consonant |
|
estas letras ke pokas vezes son mas de 26 se dividen en vokales i |
|
konstante adj. |
מתמיד, יציב, קבוע |
constant |
|
Estas aksiones no okuren en vazio i son simtomatikas de las atakes konstantes kontra Israel. (Erensia Sefardi, 2006) |
|
konsternado adj. |
נדהם, נרעש, מוכה אכזבה |
amazed, shocked, disappointed |
|
la novedad de esta arrestasion provoko una profunda emosion en Alemania i el partido konservato es konsternado (El Tiempo, 1896) |
|
konstruir v. |
הקים, בנה, הרכיב |
to construct |
|
Sr. Vilman se okupa kon konstruir una mas fuerte makina afin de arrivar al eskopo mas tadre (La Amerika 1910) |
|
Se akodro ke le avian kontado kuando el era bien bien chiko, la estoria de un enventador ke aviendo konstruido una maravioza makina la rompia un dia a golpes de martio, delantre la indiferensia de la djente. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
Se akodro ke le avian kontado kuando el era bien bien chiko, la estoria de un enventador ke aviendo |
|
konstruirse v. refl. |
הוקם, נבנה, הורכב |
to be constructed |
|
De esto se esta entendiendo ke antes ke se konstruise esta batisa aviya otro kal. (Shalom, 2007) |
|
konstruksión f. |
בניה, הקמה; מבנה |
construction |
|
munchas vapores son en |
|
por azer resalir la diferensia entre mi |
|
kónsul m. |
קונסול, ציר |
consul |
|
El Konsul Djeneral sera Sr. Abraham Goldberg, serkretario de administrasion de la Adjensia Judia en Paris. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
konsumir v. |
צרך, כילה, מיצה, בישל עד אובדן כל הנוזלים; החליש, מוטט |
to consume, to exhaust, to cook until the loss of all liquids; to weaken |
|
el abatimiento i la ineksplikavle maladia ke dezde ocho mezes lo konsumian vizivlemente, avian eyos sedado enfin a la medikeria bien azedera del sol del aire i de la briz venida de Afrika, adulsada por la mar a olas blus? (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
konsumirse v. refl. |
נצרך; נחלש, תשש, כילה כוחו, כילה עצמו, אכל את עצמו, התכלה, דעך |
to be consumed |
|
fídikos en forma de palikos chikos i delgado, alitrea, una spesialita de fideos longos ke en Espanya oy en dia se konsume mucho! (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
kontajiozo adj. |
מידבק (מחלה) |
contagious |
|
No es alesensiada la entrada a djente ke tienen malatias kontajiozas komo sifilis, tinya, trahoma, ets. a djente kon meoyo danyado, lokos, idiotas, or flakos de meoyo (La Amerika 1910) |
|
kontakto m. |
מגע, נגיעה, קשר |
contact |
|
mantienen kontaktos estrechos kon Israel. (Luz de Israel, 1989) |
|
Ansi, durante toda mi vida tuvi munchos kontaktos kon muncha djente serioza. (El Princhipiko, 2010) |
|
kontaminar v. |
הדביק (במחלה), זיהם, אילח; בשירה: שירשר (הדבקה של בתים משירים שונים) |
to contaminate; concatenating (of stanzas from different poems) |
|
El Doktor sientiendo este nombre, se solevanta, se revolta, pensando komo es posible ke un ombre ke tiene sovre si esta dezastrosa hazinura, se permeta de kazarse i |
|
kontante adj. & m. |
מזומנים, מזומן; נדוניה, נדן, מוהר |
cash; dowry |
|
i yene la mas prove ke me va tomar, me va dar las sien kartelas de kontante, (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
se determino dunke a pagar los kupones de kada ovligasion fin a sinko anyos kumplidos, metad kontante i metad en ovligasiones kon el sinko por sien de interes (La Epoka, Sal. 1875) |
|
despues de aver bien pensado ke esta mizura deve asolutamente seer enkaminada deklara ofisialmente ke se determino de pagar de oy endelantre metad de kada kupon en kontante (La Epoka, Sal. 1875) |
|
me dan trenta mil frankos en kontante (pishin) por la arienda (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
kontar v. |
סיפר; ספר, חישב; הביא בחשבון, החשיב, כלל; סמך על |
to tell; to count, to calculate; to take into account, to consider, to include; to count on |
|
Eg loke me kontaron a este sujeto: (La dam o kamelia) |
|
de fuersas sovre las kualas eyos pueden kontar, (La boz de Turkiye, 1948) |
|
Fato ke un viejo del lugar ke los vido naser i morir se lo tuvo kontado. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
En Djunio 1982, la armada suriana kontava 350 mil soldados, oy konta mas de medio milion. (Luz de Israel, 1985) |
|
Si vos konti todos estos detalyos sovre el asteroide B 612 i si vos konfiyi su numero, es por kavza de las personas mayores. (El Princhipiko, 2010) |
|
onde en este sigundo pasaje ke kontamos era entre el verano i la fatiga era muncha (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
Se akodro ke le avian kontado kuando el era bien bien chiko, la estoria de un enventador ke aviendo konstruido una maravioza makina la rompia un dia a golpes de martio, delantre la indiferensia de la djente. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
de la kuala suma empesan a kontar los intereses ke son kontinualmente adjuntados al kapital (La Epoka, Sal. 1875) |
|
i agora ke ya vos prezenti a el ekipadjio komo a los pasajeros, vos kontare tambien en korto el eskopo del viaje (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
El joven, kontinuando sus estudios el deviene mediko i |
|
Se akodro ke le avian |
|
La estoria ke vos vamos a empesar a |
|
-Se ve komo las mujeres sos namkyores, kale ke |
|
va vijitala, |
|
Matatia: En la buena ora, yo le vo a |
|
kontarse v. refl. |
נחשב |
to be counted |
|
Ofisielmente ainda se konta ke esta enel servisio, ma le dieron a el, el mez de hofesh auzado, komo un tiempo pasajero de estado de gerreador a estado sivil. (La Boz de Yerushalayim, 1954) |
|
se konta ke un tiempo, komo i oy uvo deskayer, i de la noche a la minyana se vian mujeres rikishmas enprendar, vender djoyas i averes, i ir por kuzinas i basinas de la djente para mantenerse i kazar ijas. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
yo me konto muy dichozo de verme onorado de una dama tan noble komo vos (El prove doktor, Const. 1904) |
|
kontemplar v. |
הסתכל ב-, התבונן ב-; הגה ב-; ריכך, החליש, השפיל (קול) |
to contemplate; to weaken, to lower (voice) |
|
Ansi kaminando i mirando, eyos arrivaron al porto onde se asentaron sovre un penyasko para kontemplar la mar, (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
el konde se avia retirado en un kanton para kontemplar mijor a las muevas venidas (La Epoka, Sal. 1900) |
|
kontemplasión f. |
התבוננות, הרהור, הגות |
contemplation |
|
Despues kitando de su aldikera mi kodrero se enkasho en la kontemplasion de su trezoro. (El Princhipiko, 2010) |
|
kontener v. |
הכיל, כלל, החזיק |
to contain |
|
el espanyol ke avlamos en Turkia non kontiene ni las reglas ni las palavras menesterozas al diskorso (La Epoka, Sal. 1875) |
|
merko unos terrenos ke kontenian pepitas de oro (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
La sosietad Makolit de diskos (plakas), avizo esta semana la publikasion de 20 nuevos diskos de los mas muevos |
|
La sosietad Makolit de diskos (plakas), avizo esta semana la publikasion de 20 nuevos diskos de los mas muevos |
|
por kontra, el prezente projeto |
|
por razones ke no puedo espiegar, el Asir de ayer |
|
kontentar v. |
השביע, השביע רצון, גרם קורת רוח |
satisfy |
|
Por kontentar mizmo mi kuriozidad, el me kombido a asistir a la operasion de la apegadura de la kavesa del matado (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
viendose enteramente solo sovre el tejado de zingo el se penso ke kalia sin tadrar kontentar su kuriozidad (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
El deklaro ke no aviendo pudido |
|
El siempre dezeava salir en shena. Kuando era de ocho anyos tiene djugado en el music hall kon un rolo muy chiko. Ma esto non lo |
|
El siempre dezeava salir en shena. Kuando era de ocho anyos tiene djugado en el music hall kon un rolo muy chiko. Ma esto non lo |
|
keresh bien tener el gusto de |
|
el no puedra entrar ke despues de aver |
|
kontentarse v. |
הסתפק ב-, השלים עם; היה שבע רצון |
to settle for, to put up with; to be satisfied |
|
|
|
kontente (port.) adj. |
מרוצה, שבע רצון |
satisfied |
|
Amantes i metresa estavan kontentes de parte a parte. (La dam o kamelia) |
|
La senyora de La Tur fue muy kontenta de toparse en vezindado kon Marguerita, ke estava alechando un ijiko (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
I la persona mayor se kedava muy kontente de konoser a un ombre tan razonavle. (El Princhipiko, 2010) |
|
es verdad ke el no era ombre grande i riko, pero el era un simple shastre ke bivia siempre alegre i kontente de su ofisio (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
|
seremos kontentes si kon esforsos arrivaremos a render esta gazeta tanto instruktiva komo interesante i divertiente (La Epoka, Sal. 1875) |
|
kontentes de sus diada, eyos retornaron a sus lugares no duvdandosen de las konsiguensas ke devia tener su atako (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
Su mujer Rashel lo amava muncho i siempre bivian muy |
|
kontentez f. |
שביעות רצון; הסכמה |
satisfaction; agreement |
|
En Paraguay, despues de una revolusion sangriente i kon la kontentes de la majorita del puevlo (Luz de Israel, 1989) |
|
En una de las oras de despues de midi de akel sieten dia de Pesah, estava asentado Dov a su kontentes en un banko en Shderot de Rotchild i se gozava dela kaentor del sol i estava daleado en sus penserios. (La Boz de Yerushalayim, 1954) |
|
mientras ke eyos kuzian endjuntos eyos kantavan kantes alegres, mostrando sus grande kontentes de sus ofisio i de sus estado (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
|
Nuestros ermanos en lugar ke fraguen i enrikeskan tierras ajenas ke fraguen i enrikes[k]an akea tierra de nuestros avuelos i ke bivan kon mas grande kontentes debasho del governamientodel alto imperio otomano (La Amerika 1910) |
|
una kontentez interiora inchia su alma (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
kontino- de kontino |
בהתמדה, תמיד, כל הזמן, בלי הפסק, לנצח |
constantly, always, all the time, without a break, forever |
|
se kumplio en el dia a djamas (de kontino) inolvidable i istoriko del viernes 6 Iyar ( 15 de Mayo 1948 ) (La boz de Turkiye, 1948) |
|
Las dos kriaturas mamaron de kontino del mizmo pecho, se rodearon sovre la mizma tierra, korrieron en los mizmos lugares (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
para poder bivir el mizmo despues de aver mandado de kontino una chika suma de moneda a su mujer i a su ija, ke eran esklavas en Psara. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
de los muy altos montes kon sus tezoros de yelo i nieve ke van deritiendose de |
|
kontinual adj. |
נמשך, ממושך, מתמשך, המשכי, בלתי פוסק, מתמיד |
continual |
|
A la okazion de la imigrasion kontiunala i aktuala de Turkia en Amerika se kalkula oy una kuenta de serka 5 mil djudios espanyoles de Turkia aki en Nueva York i otra semejante kuenta se kree toparse en todos los Estados Unidos … ke vienen la mayor parte kreendo amijorar sus estado material aki en Amerika (La Amerika 1910) |
|
Sinyor Mino, viejo antes la edad, las karas arrugadas, la vista amatada, i los miembros ajitados de un kontinual temblamiento, no era siertamente melezinado (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
Esta prezensia en Mokambo, despues de una disparision |
|
Esta prezensia en Mokambo, despues de una disparision |
|
kontinualmente adv. |
בהתמדה, כל העת |
continually |
|
de la kuala suma empesan a kontar los intereses ke son kontinualmente adjuntados al kapital (La Epoka, Sal. 1875) |
|
mi mujer estava kontinualmente en vijitas i yo profitava de sus absensias (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
kontinuar v. |
המשיך, נמשך, התמיד |
to continue |
|
El duke kompanio a Margerita en Paris ande el kontinuo a venir a verla komo en Banyer. (La dam o kamelia) |
|
Despues, reviniendo al kaminar avagariento i aserkandosen uno del otro, el mas grande kontinuo: (Banyos de sangre, 1912) |
|
eyos ivan, sin duda, suvir atras sobre sus kavayos i kontinuar sus kamino, kuando un nuevo personaje arrivo. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Na, el es tambien mi ermano, kontinuo Ektor en mostrando a Andre. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Nozotros konosemos al lokander, respondio Ektor en kontinuando su kamino (Banyos de sangre, 1912) |
|
Virdjinia kontinuava de ir engrandesiendose i ermozeandose (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Bianka kontinuo kon firmeza : Avla! (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Lo prinsipal es ke el ojo siedro a ir meneandose i la operasion sera bien reushida; si el ojo siedro no se menea, la operasion no reushira. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Oy viendo ke su existensia esta en la balansa el ''Sephardic relief committee'' avrio esta semana una kampanya para rekojer moneda i kontinuar su existensia komo en lo pasado. (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
Se remarka klaramente ke el papa ainda kere kontinuar a krear la aborresion de relijion i unikamente a esta kavza los paizes sivilizados komo son: los Estados Unidos, Inglatierra etc. no kereran saver de su intervansion ni konsideraran sus yamadas i propozisiones (La Amerika, 1917) |
|
Un terrivle fuego ke kontinuo 3 dias sin puederse amatar destruyo el kuartier komersial de la importante sivdad de Salonik. (La Amerika, 1917) |
|
aunke estamos aki el luaje (kiera) del apartamiento esta kontinuando i ya devemos kaje 3 mezadas (El prove doktor, Const. 1904) |
|
de aver kontinuado a sufrir su influensa malgrado su indinyidad (El Tiempo, 1896) |
|
rekomendo de kontinuar a konfiarle el mandado kon kontrolo britaniko de la inmigrasion (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
Eya iva |
|
Pensava ke su portalera le uviera dado estos todos detalyos, i desho |
|
Katina se metia a pensar i sinyor David |
|
El djuzgo |
|
|
|
kontinuarse v. refl. |
נמשך לו, התמשך |
to take a long time, |
|
La vida vieja empeso a kontinuarse komo en los dias pasados (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
En Saloniko el uzo de la letra ebrea para eskrivir en ladino |
|
Este uzo de las letras ebreas |
|
La fidelidad a la letra ebrea |
|
kontinuasión f. |
המשך, המשכיות |
to last |
|
En las sigientes pajinas traemos fotokopias de dos de estas traduksiones, ke examinaremos a |
|
kontra prep. |
נגד, כנגד, בנגוד ל-, לעומת |
against, contrary to, vs |
|
La kampanya sistematika kontra los djudios kontinuada por el ''Morning Post'' i otros importantes organos de la prensa, se aflako muncho. (El Tiempo, 1924) |
|
Manyana Israel, kontra los faltadores de guerra, kontra todos los reaksionarios, tomara lugar en la grande familia de los puevlos (La boz de Turkiye, 1948) |
|
El dezea, a la kontra, su existensia i su restorasion. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
Este ruido aviendose espandido en el paiz de los Arabos, estos ultimos se levantaron kontra los djidios, (Vaye de los yoros, 1935) |
|
Los reyes arabos se inflamaron de ravia kontra eyos i kijieron konvertirlos por fuersa. (Vaye de los yoros, 1935) |
|
Se levantaron kontra el, el Shabat el 9 del diezen mez i lo mataron a el, (Vaye de los yoros, 1935) |
|
Es muy estranyo ke un dia antes de la komemorasion de la Shoah, Zapatero i su ministro de Asuntos Eksteriores Moratinos fueron los gguespedes de una delegasion del Kongreso Djudiyo Evropeo Mundial, ke los alavaron por sus esfuersos kontra el antisemitismo. (Erensia Sefardi, 2006) |
|
por kontra, la mujer lo amava muncho, eya keria trokar su komporto ma no puedia porke ya se avia auzado (El Djugeton 1917) |
|
el judio a la kontra, por razones politikas konsentro sus moradas alado del kal en el kortijiko o geto del tiempo del imperio otoman (turko) (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
azer trokar la idea de akeyos ke estuvieron i estan kuentra la repushita de muestra ovra (La Epoka, Sal. 1875) |
|
es tambien en una noche de grande tempesta i eskuridad ke nuestra nave se harvo kontra un penyasko kresido en medio de mar i dientro del kual eya kedo enfinkada (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
espero ke el redaktor de La Epoka ke fue siempre un enemigo implakavle del djugo kontinuara la kampanya kontra esta maldicha hazinura (La Epoka, Sal. 1900) |
|
despues de aver estado sufriendo en mar mientres munchas semanas la nave eskapo kon romperse kontra un penyasko (Guliver, Yerush. 1912) |
|
por |
|
kontrabandista/o m. |
מבריח |
contrabandist |
|
demas, adjustaron ke es el kapo de una red de kontrabandistos de drogas entontesederas (Luz de Israel, 1989) |
|
kontraktar (fr.) v. |
עשה חוזה, חתם על הסכם/אמנה; כיווץ |
to sign a contract, to sign an agreement/treaty; to shrink |
|
Charlemanye kontrakto una aliansa kon eyos. (Vaye de los yoros, 1935) |
|
topandose en esta pozision, uzado a kontratar siempre emprestimos kon la banka para pagar a su tiempo los kupones de los emprestimos i de azer de este modo una mueva devda para pagar una vieja (La Epoka, Sal. 1875) |
|
kontrariado adj. |
שהערימו מכשול על דרכו |
who has an obstacle piled up on his path |
|
yo fui muncho kontrariado de esta kondukta mia enverso una kamarera de mi mujer (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
Natan se topo muy kontrariado de no aver puedido topar la kaza de Shimon (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
kontrariamente adv. |
באופן נגדי, בצורה מנוגדת |
on the contrary, in a contrary way |
|
kontrariamente a los nuevos uzos empleados en diversos paises de la Evropa (La boz de oriente, 1931) |
|
kontrario adj. |
מנוגד, נוגד, נגדי, מתנגד, הפוך |
opposite, against |
|
Al kontrario, el movimiento fue es i sera siempre pasivo i su plan es de alkansar al eskopo kon intelijensia i buen akordo del governo otomano, i si es de menester i kon el akordo de algunas otras nasiones (La Amerika 1910) |
|
Al kontrario, ruidos korren ke el papa pensa transferar el ofisio del Vatikan de Roma a Yerushalayim (La Amerika, 1917) |
|
al kontrario, el djornal ke avla kon derechedad konsensiozamente i kon djustisia, ke non toma el partido de ninguno i djuzga sin reguadro ke non aze diferensia de el prove al riko (La Epoka, Sal. 1875) |
|
los israelitas al kontrario tienen razon de alegrarsen (El Tiempo, 1896) |
|
el no kree ke la Rusia sin ser ayudada de una potensia ajena puede abatir su |
|
ma siempre se mostro de un karakter indinyo i rekalsitrante, siempre |
|
Visto ke el konvertido fue siempre un negro sudeto, i mezmo kuando era Djudio siempre se mostro rekalsitrante i |
|
ma ke al |
|
kontrario m. |
יריב; הפך |
rival; opposite |
|
Fue djustamente lo kontrario ke arrivo. (El Tiempo, 1924) |
|
Al kontrario, kuando akeos segundos de kuriozidad empesaron a pasar, a la grande maravia de todos los asistientes, eyos vieron la nave empesar a irse de lado, apezgarse, empesar a undirse en el agua. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
entendiendo asta onde keria ir la malechoria de sus kontrarios (La Epoka, Sal. 1900) |
|
la ironia, la ipervole i la interogasion se pueden mirar komo pertenesientes a una klase, porke en todas estas tres figuras las palavras paresen dar a entender lo |
|
kontrato m. |
חוזה, אמנה |
contract, treaty |
|
sinyor Moris tenia kontratos kon munchos merkaderes i a todo presio no devia sospender el lavoro (El Djugeton 1917) |
|
el se konsiderava venturozo de tener la siertitud ke este kontrato era enfin pasado i ke su ija por endelantre terna serka eya un kompanyon seguro i un defendor si le es menester (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
el grande livro de parshemino timbrado sovre el kual meldavan las kondisiones del kontrato de kazamiento (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
esta viktoria abato muncho el enemigo el kual aviendo mandado mesajeros, una paz fue kokluida i kontratos de amistad fueron eskritos i trokados de parte a parte (Guliver, Yerush. 1912) |
|
Non es ke demandava a venderse antes una ora?... I Bien agora ya venian a merkarlo. El dara su nombre, le daran una situasion. Esto era un |
|
kontribuir v. |
תרם; השתתף |
to contribute; to participate |
|
Al mizmo grado ke las bravuras de los kombatientes de la 'Haganah, la sufriensia de los sesh miliones kontribuo a darle el dia. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
Si el S.R.C no sigie este program, las dadivas kontribuiran a enkorajar la anarshia en nuestra kolonia (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
kontribusión f. |
תרומה; מס; סיוע |
contribution; tax; support |
|
Ande se vido este sistem de rekojer kontribusiones? Es ke el S.R.C nos garantiza ke todos los individuos son de buena fey? (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
kontrol/o m. |
פיקוח, בקרה, בדיקה, ביקורת; אימות |
control; verification |
|
El kontrol sovre los presios sera muy grave esta vez i todas las djezas pujaron komo sigue: (Luz de Israel, 1985) |
|
el fakto ke eyas sean prontas a akseptar no importa kual suerte por visto de no ser enviados atras en los paises basho kontrolo komunisto [...] (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
rekomendo de kontinuar a konfiarle el mandado kon kontrolo britaniko de la inmigrasion (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
kontrolar v. |
בדק, ביקר, בחן, פיקח על; אימת |
to control; to verify |
|
Viene el novio a alevantar el velo por mirar i kontrolar si es eya veramente. (Shalom, 2007) |
|
Esto paso a la tradision djudia i por esto es ke el novio viene a kontrolar a la novia. (Shalom, 2007) |
|
la responsabilita veramente grande de esta situasion perikuloza reviene en primer lugar a muestro famozo konsilio komunal ke non aze la minima tantativa por |
|
En kapitala el pudo fasilmente |
|
kontroversa f. |
ויכוח, פולמוס, מחלוקת |
controversy |
|
este problema linguistiko resta en el kuadro leal de una kontroversia entre dos personas [...] (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
konturviado adj. |
מוטרד, נבוך |
upset, embarrassed |
|
su figura era kontruviada (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
konvenir v. |
בא לידי הסכם, הסכים; התאים, הלם; היה בעל עניין |
to come to an agreement, to agree; to fit, ; to be interested |
|
Los reyes arabos se inflamaron de ravia kontra eyos i kijieron konvertirlos por fuersa. (Vaye de los yoros, 1935) |
|
un presio vos vo a dar, si vos konviene va bien, tanto ke no, ya me esto indo. (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
Oy el ladino tiene una vistimienta respektable sigun |
|
Por la prima vez en mi vida, una ninya me plazio tanto i |
|
konvenser v. |
שיכנע, הוכיח |
to convince, to prove |
|
En súpito el uno de estos vidreros karnavalia tomó una esprimidera de vidro donde los bodres mankavan, i el estava perkurando de konvenser a uno ke era buena, para ke la merkara. (el Rizón, Salon. 1939) |
|
los materiales por la fragua ke yo projeto existen en la realidad i se pueden apalpar kon las manos, kada uno se puede |
|
ma eyos pensan ke kale |
|
konvensido adj. |
משוכנע |
convinced |
|
Ma si les dezimos: ''La planeta de ande venia el princhipiko era el asteroide B 612'', kedaran konvensidas, i no vos deranjaran mas kon sus demandas. (El Princhipiko, 2010) |
|
Non viendo ke esta idea en el mundo, i konvensido, kelos fuertes i los enfluentes son los viktoriozos en la vida, i sigun el, ya bastava de kerer por pueder (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
ya estava |
|
ma agora, segun vuestras deklarasiones, i ke nozotros estamos |
|
yo esto profondamente |
|
mis lektores pueden estar |
|
|
|
konvensión f. |
הסכם; מקובלות; כינוס, אסיפה, ועידה |
convention |
|
la |
|
konversasión f. |
שיחה |
conversation |
|
Despues de esta chika konversasion los dos ermanos harvaron sus kavayos (Banyos de sangre, 1912) |
|
Despues eya se aserko del tartaro i una konversasion de unos kuantos segundos tuvo lugar entre eya i el. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Ektor era embevesido de otra parte en una konversasion ke el entretenia kon la dama. (Banyos de sangre, 1912) |
|
En todos los kafes, en todos los magazenes, en todo lugar por onde pasava i me kedava, no avia otra konversasion mas ke akea de la exekusion ke iva aver al otro dia (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Ninguno tenia el koraje de avlar, ninguno bushkava de avrir una konversasion. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
el avlava entre si munchos biervos kon kolora, de los kualos no se puedia sentir toda su konversasion (El prove doktor, Const. 1904) |
|
esta dulse konversasion ke se avla oras enteras sin azer atansion al tiempo turo a los nuevos amorozos serka dos oras i media (El prove doktor, Const. 1904) |
|
en una konversasion de intimos el fue mizmo asta dezir: [...] ke se vaiga a Yerushalayim , estonses veresh komo todos los echos de la sivdad kaminaran leche i miel (La Epoka, Sal. 1900) |
|
aviendo estado mientres una ora en konversasion kon los ministros, el se torno verso mi i me empeso a avlar (Guliver, Yerush. 1912) |
|
kijendo atar de nuevo konversasion kon eya yo le demandi (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
De su chikes el dezeava ser una grande fuersa, i munchos se riyian de el kuando siempre en sus |
|
Konosiendo i el tambien parfaktamente la lengua franseza le adreso la palavra i ansi una kaloroza |
|
konversión v. |
חילוף, המרה; המרת דת |
conversion; conversion of religion |
|
Por los Sionistas nasionalistas, un echo muy regretavle fue la konversion al Katolisismo o al Protestantismo de Sr. Hans Herzl, (El Tiempo, 1924) |
|
konvertido n. & adj. |
שנהפך ל-; מומר, משומד |
converted |
|
tanto mas ke un judio konvertido ereda toda la fortuna de sus parientes (El Tiempo, 1896) |
|
A este efekto, un djuri de 7 miembros es kompuesto, donde 3 djudios, 3 Protestantes, i 1 |
|
El djuzgo kontinuo 47 anyos, 9 mezes, 3 semanas, 5 dias i unos kuantos puntos. i en todo este tiempo, el |
|
konvertirse v. refl. |
המיר דתו, השתמד |
to convert |
|
Ninguno puede derogarse a estas ovligasiones fuera en kazo ke el abjure su relijion o ke el no se deside a konvertirse. (La boz de oriente, 1931) |
|
no ay dia onde munchos judios no se konvertan ala relijion del paes (El Tiempo, 1896) |
|
kooperasión f. |
שיתוף, שיתוף פעולה, סיוע; קואופרציה |
cooperation |
|
De esta mueva Casa onde sus butos son el rolo de kooperasion, komo se pasa kon Kazas Asia, Amerika, Arabe i mas. (Los Muestros, 2007) |
|
kopia f. |
העתק, חיקוי; מלל, תמליל, טקסט |
copy, imitation; text |
|
las sesh karreras ke konsakri a ''mi procheso'' ke terna lugar martes venidero, prokuro al Avenir mas de una pajina de |
|
kopiar v. |
העתיק, חיקה |
to copy, to imitate |
|
yo kopyi sus retrato al lapiz, una tadre mientres ke mos servia el kafe (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
kopo (port.) m. |
כוס, גביע |
cup |
|
Asegurasion de vanidad, si no es mas mejor de vozotros para mi un pedaso de pan seko? Un kopo de agua manante? Un kuchio de fierro? (Asolado en la izla, 1881) |
|
Una ves, dos d'eos, vestidos de karnaval, se metieron a vender en una teziá chinís, kopos, onde avia también enkolgados chokales chikos i grandes de todos los boyes. (el Rizón, Salon. 1939) |
|
sus kopos militares le deklararon ke la Afrika oksidentala no puede ser konsiderada komo baze militar (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
koraje m. |
אומץ, אומץ לב. עוז; גבורה; כעס, זעם |
courage; heroism; anger, rage |
|
Yo vo lazrar de agora i endelantre kon mas koraje i no vo rendirme en ningun lugar (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Ma el aire no me desho el koraje por puederlo azer i pasi i fui otra vez ande eya ke es la de dodje vezes, (Asolado en la izla, 1881) |
|
Ninguno tenia el koraje de avlar, ninguno bushkava de avrir una konversasion. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
A los tornado les fue servido grandes bank(i)etos por sus koraje de parte del governo amerikano (La Amerika 1910) |
|
eya se armo de enerjia bushkando de tener koraje i bravar las intimidasiones de su marido (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
yo se kuanto la vida vos fue sido dura fin agora, i kon ke |
|
kon un |
|
korajozo adj. |
אמיץ, עז לב, נועז |
brave, daring |
|
Todo ayudo mankava a los korajozos restados i munchos morian de ambre. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
Yo so muy korajozo. En mi longa kariera de mediko yo vide munchas hazinuras i asisti a munchas muertes. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
el no pensava nunka mucho kuando se tratava de tomar una dechizion, se topava en la flor de su edad, era korajozo, kapache de somportar las mas duras fatigas (La Epoka, Sal. 1900) |
|
todos los penserios, todos los dezeos por tanto tiempo rempushados i aogados se despertaron en el korajozo mansevo, se izo un marido libre (La Epoka, Sal. 1900) |
|
en viendo las kozas bozearsen i el |
|
Orozamente, Gul Bahar arrivo a tiempo al palasio para empidir la matansina, en kontando a su marido la |
|
tomo el papel de una mano segura i |
|
korasón m. |
לב, לבב, ליבה; מרכז |
heart, core; center |
|
su korason se tomava gaava asta su perdita. (Vaye de los yoros, 1935) |
|
La djente no respirava, todos temblavan, todos tenian el korason apretado. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
el kamino avagar, avagar, su korason yeno de amargura (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
El korason de kada djudio deve inchirse de piadad i ayudar luego kon todo loke puede! (La Amerika, 1917) |
|
su intelijensia era trankuela i su korason estava yeno de esperansas (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
en todo kavzo, espero ke este sekreto sera guadrado adientro tu korason (El prove doktor, Const. 1904) |
|
paresia ke iva estufar, toda su sangre suvio de su korason a su kara (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
El se empleava de alma i de korason a kitar la verdad a luz (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
Luiza no pudo arrematar de su korason el rekodro de su marido (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
El joven, kontinuando sus estudios el deviene mediko i konta azerse una buena situasion para kazarse kon la bien amada de su |
|
En akel momento el novio ke ya sufria del |
|
Toda la ravia, de sus dos mezes de bushkidas le vino al |
|
Un tiempo el era muy renomado i riko. Agora, el es viejo, borrachon i sufre de |
|
Un tiempo el era muy renomado i riko. Agora, el es viejo, borrachon i sufre de |
|
sinko oras mortales a esperar kon el |
|
bivda de un ombre, de un kobardo (alchak) ke despues de averme sombayido, dezonorado i echo madre, no tuvo el |
|
me aserki de la ke de un momento al otro venia de azerse patrona de mi |
|
korbeya (fr.) f. |
סלסילה, טנא |
a basket, basket for fruits |
|
mientres ke los invitados [...] sirkulavan en los salones onde eran ekspozados los viejos, las korbeyas i los regalos de uzaje (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
kordela (t./gr.) f. |
סרט, סרט מדידה; משׂור מכני |
tape, measuring tape; mechanical saw |
|
Esta nave se yamava Mahmud i era yena de flores, girlandas i kordelas. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
Loke uvo de mas tafaruk es ke el vestido blanko de la novia yevava en la kavesa kurdenas koreladas i blus, se fizo de las mezmas kolores de las kurdenas, porke el garer ke le avia metido enriva estava medio arrazgado i de los kienares le kaian goteras. (el Rizón, Salon. 1939) |
|
kordón m. |
ענק, רביד, מחרוזת, שרשרת; שרוך, חבל, חוט, רצועה |
necklace, string, chain; lace, rope, string, strap |
|
Ayi le afloshan los |
|
korelado adj. |
אדום, ארגמן, שני; אדמוני, אדום-שער, ג'ינג'י |
red, crimson; red-haired, ginger |
|
Puedeser avia mas de trenta personas kon vestidos de kolor korelada, blanka, amaría, blu i preta. (el Rizón, Salon. 1939) |
|
korelijionario m. |
אח לדת, בן לאותה אמונה |
a brother to the same religion, a member of the same faith |
|
El no ekserso por tanto una influensa sensivle sovre la situasion de nuestros korelijionarios ke kontinua a ser buena. (El Tiempo, 1924) |
|
Es muncho de regretar ke la nueva ley sovre la inmigrasion impide a munchos miles de nuestros korelijionarios de topar abrigo i repozo (El Tiempo, 1924) |
|
por nuestros korelijionarios i por nuestros kompatriotas solamente. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
Entre los suditos italianos no-katolikos, kale kontar tambien kon nuestros korelijionarios, (La boz de oriente, 1931) |
|
desde algunos anyos nuestros korelijionarios de Kostan estan imitando los uzos kristianos (El Djugeton 1917) |
|
non mos permeteremos de dezir ke esperamos manko de muestros korelijionarios (La Epoka, Sal. 1875) |
|
korlado adj. |
אדום |
red |
|
sus kaveyos estavan embaraniados i sus vestidos eran kuviertos de remendos de kolores a kolores: vedres, korolados, amariyos, pretos i blankos (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
koro m. |
מקהלה; לב |
choir; heart |
|
Ke keres mas de esta ventura, ke dos chikos koros komo los nuestros, ke se aman, te aman a ti tambien mas muncho de eyos? (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Estas palavras trusheron un balsamo en el koro de la desventurada mujer (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Todos los koros de los asistientes kedaron de respirar. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
el son de su boz me fue al fondo del koro (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
korolado m. |
אדמת |
rubella |
|
sus kaveyos estavan embaraniados i sus vestidos eran kuviertos de remendos sovre remendos de kolores a kolores: vedres, korolados, amariyos, pretos i blankos (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
|
korona f. |
כתר, נזר, עטרה, זר; כתר לשן |
crown, garland; dental crown |
|
i estas milarias de konosidos' parientes i vezinos traen sus aprovasiones al modesto eskrividor del Avenir ke konsakra a estas |
|
koronar v. |
הכתיר, המליך |
to crown |
|
nozotros nos asosiamos kon alegria a estas manifestasiones de amor i de venerasion por nuestro augusto monarka i rogamos a Dio por ke el aga |
|
korredor/era n. |
סוכן, מתווך, סרסור; רץ |
agent, broker, pimp; runner |
|
Rishard mostro alora loke el era reelmente i un haragan (tembel), un korredor detras de mujeres dezonestas, un borrachon [...] (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
korrekto adj. |
נכון, מדוייק; הולם, נאה, יאה, מתאים |
correct |
|
La lengua de este manifesto esta muy leshos de ser |
|
korreo m. |
דואר; דוור רכוב, בלדר, רץ, שליח; שותף לדבר עבירה |
mail; mounted postman, courier, runner, messenger; accomplice |
|
presto va a la estasion del shemen de fer i informate por el korreo de Djenova a ke ora parte la noche del 15 (El prove doktor, Const. 1904) |
|
korrer m. |
זרימה, שטף, זרם; מרוץ |
flow, flux, current; race |
|
El meanadji, ham Bohor Esperansa, korrio, entenyo su dedo en vino i lo metio en boka del bebe, ke al savorearlo, se akayo de vista. (Otniel Hodja, 2002) |
|
su mujer amava los lusos, korria los balos i raramente pasava un dia entero en kaza (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
en la kuala milarias de konsejeros, milliones de amigos, biliones de meldadores i kinteliones de fonsados |
|
korrer v. |
רץ; (על נוזלים:) זרם, שטף; נבע; דלף |
to run; (of liquids:) to flow; to leak |
|
las bestias se metieron a korrer. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Ke menester korrer los risgos de las mares i los negros tiempos de otros paises kuando se tiene aki basho la mano unos kampos ke vos dan mas de lo ke keres? (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Eya meldo la karta a todos i, kuando las lagrimas korrian de sus ojos, fue Pavlo el primero endjuntos kon Virdjinia ke vinieron alimpiarles (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
I agora en esta vez tambien la eksperiensa fue mankada: la nave korrio arrastandose para la mar. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
Alegre komo si el tuviere ganado el mas grande loto a la loteria, el doktor korrio de vista en la kamara onde la operasion iva tener lugar. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
de un reservoar de la soba korria agua kayente en envierno. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
Pishín korrí a ver, i ke ke vea? (el Rizón, Salon. 1939) |
|
en vano el korrio de un djuez onde otro, pero todos le disheron ke el se adresara a los kapos de la komunitá israelita (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
|
Un korriente de lodo korria en las kayes. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
Al kontrario, ruidos korren ke el papa pensa transferar el ofisio del Vatikan de Roma a Yerushalayim (La Amerika, 1917) |
|
el ruido avia korrido ke el rey va kaminar por todas las sivdades (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
korrespondensia f. |
מתאם, התאמה; קשר; התכתבות, תכתובת |
correspondence |
|
kale apuntar ke en la |
|
korresponder v. |
תאם, התאים, ענה על הדרישות; התכתב, עמד בקשרי מכתבים, כתב ל-, התקשר ל- |
to correspond |
|
mos prezenta una gradasion ke |
|
korrespond(i)ente m. |
כתב, רפורטר; ממונה על תכתובת משרדית |
correspondent |
|
Nuestro korrespondiente nos dize ke el mansevo en kestion mostrava un anunsio de el S.R.C en el kual el sekretario otorizava stupidamente a kualunke individuo de rekojer moneda a su nombre (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
Otrun fato eskrushiente es akel ke nuestro korrespondiente de Philadelphia nos rakonta (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
korrespond(i)ente adj. |
תואם, מתאים, עונה על הדרישות |
corresponding |
|
Por toda agresion avra una reaksion |
|
korresponsal adj. & m. |
שותף לאחריות; מי שעושים אתו עסקים בארץ/עיר אחרת; כתב |
coresponsible |
|
De nuestro |
|
korrién adj. |
השוטף |
current |
|
El eks prezidente de los Estados Unidos sr. Ruzevelt estos dias vijito munchos lokales en el kuartal de los djudios onde detuvo avlas de politika a la okazion de las eleksiones del 8 korrien por delegados para el kongreso de Vashington, la kapitala de los Estados Unidos. (La Amerika 1910) |
|
korriente f. & adj. |
זרם, שטף, מפל, משב; שוטף, זורם; קל, קליל; נוכחי; מצוי בשוק |
current, flow, cascade, gust; flowing; easy, light; current; found in the market |
|
Uvo djente a Banyer ke vinieron meter al korriente al duke de la verdadera pozision de Margrita. (La dam o kamelia) |
|
Un korriente de lodo korria en las kayes. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
aparte ke el aklara las intelidjensias en dandoles ideas mas avansadas mete al korriente de politika, de literatura i aze entrar al meldador el gusto de lo bueno i el espanto de lo negro (La Epoka, Sal. 1875) |
|
en el korriente de la anyada ultima, mi marido keria venderla (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
Este orden sera exekutido apunto, respondio el patriarka, en apresurandose de meter a Vasilyos al |
|
Eya se kesha de lo ke el no la metio al |
|
El vali salto en alto komo si uviera sido sakudido por un fuerte |
|
los sones vokales se azen en enbiando una |
|
korrijar v. |
תיקן, תיקן תיקון קל, הגיה |
to correct, to fix a slight correction, to proofread |
|
i korijar las mankuras ke kometen delante de el. (La boz de oriente, 1931) |
|
korrompido/korrumpido adj. |
נשחת, מקולקל, מושחת, מעוות, סוטה, פגום, רקוב, סוטה מדרך הישר |
corrupted |
|
En el tiempo del emperador Anri, diez ombres korrompidos akuzaron a un djidio de Fransia (Vaye de los yoros, 1935) |
|
korsaje (fr.) m. |
חזיה, חולצה |
waistcoat, shirt |
|
su korsaje se solevanto (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
korso m. |
צבי; מהלך, מסלול; שיעור, קורס; ערך |
deer; course |
|
el governo imperial ara venir kada dia asus gastes un dispachio (telegrafo) indikando el |
|
kortado adj. |
חתוך; נימול |
cut; circumcised |
|
La operasion de apegar sovre el kuerpo mizmo del matado su propia kavesa kortada (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Se trata de un bandido ke tuvo seido kondanado a tener la kavesa kortada (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
despues de unos kuantos puntos de enkantamiento, sonidos ronkos kortados por unos sanglutos salian de su garganta estrechida (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
kortar v. |
גזר, חתך, כרת, קיצר; שבר, הפסיק, אסר; סיפר (תספורת) |
to cut, to shorten; to break, to stop, to forbid; to cut hair |
|
Viniendo a los pansioneres, los ke resiven la pensia de Kupat Apensia, le kortaran el dasio mezo esta Kupa del mez venidero, en adjustandole i la paga del Bituah Leumi, todo endjuntos. (Luz de Israel, 1985) |
|
Tu sos echizero; en Turkia o en Atina yo te uviera echo kortar la kavesa, ma aki no lo puedo azer. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
eyos kortan de venir a meldar (El Djugeton 1917) |
|
si un persano mata a un judio el paga una multa (djeza) al estado i no a la famiya dela viktima i le kortan tambien un dedo (El Tiempo, 1896) |
|
en estos ultimos dias kortaron la kavesa de un judio i kemaron su kuerpo en la siudad de Urmia porke lo akuzaron de aver matado un ninyo persano por el menester de kulto (El Tiempo, 1896) |
|
no me kortesh las palavras (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
komo un golpe de aza (balta) tenia la frente |
|
El idish no podia |
|
Kreo ke en Turkia, la primera jenerasion despues de la reforma de Ataturk, de remplasar las letras arabas kon letras latinas, pago un presio muy karo, siendo ke fue |
|
esta endevina de nombre ''senyora Vuazin, kumadre maestra'' tenia kaza en la mas aristokrata kaleja de Paris i eya era |
|
kortarse v. refl. |
נחתך, נגזר; נפסק; נקרש |
to cut; to cease; to congeal |
|
despues de 15 o 20 dias se korta de kolor i la echan abasho (El Djugeton 1917) |
|
korte f. |
חצר; חצר המלך, אנשי החצר; בית משפט; חוד, להב; חתך; בד גזור לבגד; גזרה; חיזור |
yard; the king's court, the courtiers; court; point, blade; cut; cloth cut for clothing; courtship |
|
yo te prezentare en la korte y tu seras achetado entre los pajes (chikos yaveres). (Banyos de sangre, 1912) |
|
el esta, puede ser, amorozo respondio Pol. O! no lo kreas, repliko el markez De freniz, teniendo una mujer tan grasioza, Klod no va ir azer la korte a otras (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
kortedjio m. |
ליווי, לוויה; פמליה, תהלוכה |
escort; entourage, procession |
|
muchidumbre de puevlo se apresurava a asistir al kortedjio funebre (El prove doktor, Const. 1904) |
|
kortezía f. |
נימוס, הליכות יפות, אדיבות |
politeness, beautiful manners, courtesy |
|
me aserki de la ke de un momento al otro venia de azerse patrona de mi korason i la saludi kon grande |
|
korteza f. |
קיצור, צמצום; קליפת עץ, גלד |
abbreviation, reduction; bark, scab |
|
toda la |
|
kortijo m. |
חצר, חצר פנימית, פטיו |
courtyard, patio |
|
una morada de un tiempo se komponia de dos fin tres apozentos (kazas) una kozina de envierno en el kortijo en (el avli) kuzina de enverano, guertezika el sobradillo (tavan) i la kueva (podrum). (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
Patadas presurozas se sintieron en el kurtijo (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
Este ultimo entro al |
|
kortizana f. |
קורטיזנית; זונה |
a courtesan; whore |
|
Emperia, malgrado ke kortezana, gozava de una grande fama en Venezia, (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Desha esto aki, disho la kortezana a su servidera, i va toma el resto. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
kortizano/a m. |
חצרני, איש חצר; חנפן |
a courtier; flatterer |
|
La sala estava yena de kortizanos i devia asperar mucho tiempo asta ke viniera su sira por ser resivido del rey. (La boz de oriente, 1931) |
|
kosecha f. |
קציר, יבול |
harvest, crop |
|
Esta |
|
kostum (fr.) m. |
חליפה, לבוש |
suit, clothing |
|
el traje (kostum) de los judios es igual a akel de las personas kon la sola diferensia ke eyos no pueden yevar el kalpak alto (El Tiempo, 1896) |
|
kostumbre f. |
הרגל, נוהג, מנהג, מסורת |
habit, practice, custom, tradition |
|
Si yo tomo a esta ija eya konservara su relijion, los uzos i |
|
kostura f. |
תפירה, תפר |
sewing, seam, stitch |
|
El tenia la garganta emburujada kon un atador de seda fina no deshando mostrar nada de las kosturas. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
kotidiano/kotediano adj. |
יומי, יומיומי |
daily |
|
evendentemente este malato eskapava por atagantar, era un kargo kotidiano devenido akablante, insomportavle (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
kotonina (fr.) f. |
בד כותנה |
cotton fabric |
|
i las mujeres (se vestian) kon vestidos de ombres kon bragas de kotonina i pot-red, o kon pantalón, yelek i sultuka. (el Rizón, Salon. 1939) |
|
kovdisia f. |
תשוקה, חמדה, חשק |
desire |
|
A la razon ke de mi chikes me uzi por onorarlos a oro i a la plata mas de todo modo de kovdision del mundo, no tuve el koraje por echarlos komo el estierkol, (Asolado en la izla, 1881) |
|
kovdisiado adj. |
נחשק |
coveted |
|
Mis atuendos davan alegria en mi korason, mas de los grandes trezoros de todo modo de djoya ke son tan kovdisiados en el korason de los grandes senyores (Asolado en la izla, 1881) |
|
kovdo m. |
מרפק; אמה - מידת אורך |
elbow; a cubit - a measure of length |
|
Lagrimas kayentes le pasavan entre los dedos i korrian sovre la grosiera meza de lenyo onde repozavan sus kovdos (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
kovrar v. |
גבה; קיבל, רכש; קיבל בחזרה; השיג, זכה ל- |
to collect; to receive, to acquire; to get back; to achieve |
|
Konforme a las pujitas permetidas, se publiko lista de presios ofisiales i se deven kovrar sigun estos presios, non mas. (Luz de Israel, 1985) |
|
Demas, se pensan de kovrar dasio i de las pensias del Bituah Leumi de los viejos. (Luz de Israel, 1985) |
|
kovre m. |
נחושת |
copper |
|
ken no tenia poder de pilas metía en la soba un kantaro de kovre kual se kayentava de modo ke el mediano de estonses tenia posibilitat de se lavar en envierno kon agua kayente kada día! (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
esta era una ermoza nave a tres mastiles entera kuvierta de kovre, nueva ainda i kon un viento favoravle pudiendo kaminar mas presto de un vapor (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
en ancheando ansi el burako se puedia ver klaramente adientro ke avia una kasha de metal amariyo, de kovre por seguro (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
la kashika era de kovre muy simple, kaje ninguna serradura, bastava rempushar fuertemente la tapadura por ke eya se avriera (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
afuera de los limpios metales, oro, plata, |
|
koza f. |
דבר, חפץ, דבר מה, עניין |
a thing, an object, something, matter |
|
En akeos minutos, sovre todo kuando ya no tenian mas kozas para dezirsen i ke siempre se kerian dezir, (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
I el me repitio entonses, kon boz basha, komo una koza muy importante: Por favor... pintame un kodrero... (El Princhipiko, 2010) |
|
ke koza es estas kartas? un pedasiko de papel kon una rozika (El Djugeton 1917) |
|
por lo ke eya lo dezonrava kando no le traiya todas las kozas djustas de kaza (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
si konosiamos el vero espanyol ke se avla es Espanya i ke se eskrive kon letras latinas la koza trokaria (La Epoka, Sal. 1875) |
|
esperar i no venir, echar i no dormir son dos kozas las mas fuertes de mundo, i nuestro sinyor Valker sufria de esta maladia (El prove doktor, Const. 1904) |
|
tadre o demprano la koza se save i tu nombre puedeser arrematado del mundo (El prove doktor, Const. 1904) |
|
Ma |
|
kozer v. |
בישל, אפה |
to cook, to bake |
|
en diziendo: el izo kuezer un animal kon azeite i agua en una kaldera; (Vaye de los yoros, 1935) |
|
el kito de una parte la eskaldada i metio a kozer masá de agua a su lugar (El Djugeton, 1922) |
|
kozina f. |
מטבח; (איסטנבול: שרותים) |
kitchen; (Istanbul: toilets) |
|
Una manyana, komo de uzo, en loke el demandava el vazo de agua yelada, yo entri en la kuzina por kitar la agua del frijider. (Luz de Israel, 1985) |
|
Una manyana, komo de uzo, en loke el demandava el vazo de agua yelada, yo entri en la kuzina por kitar la agua del frijider. (Luz de Israel, 1985) |
|
komo ya dishimos el kunduchu djugo en la kuzina de la sefardí un rolo importante, i fin oy es esteso. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
una morada de un tiempo se komponia de dos fin tres apozentos (kazas) una kozina de envierno en el kortijo en (el avli) kuzina de enverano, guertezika el sobradillo (tavan) i la kueva (podrum). (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
kozinero n. |
טבח |
cook |
|
yami al karrosero i al kozinero i les di orden de partir por Marn onde estava mi mujer (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
kravata f. |
עניבה |
tie |
|
Me metia a su nivel. Le avlava de bridj, de golf, de politika i de kravatas. (El Princhipiko, 2010) |
|
kreado m. |
יצור |
creature |
|
|
|
krear v. |
יצר, עיצב; המציא |
to create; to invent |
|
Un grupo de Amerikanos de Nueva York viene de krear una Universidad flotante (navegando sovre la mar). (El Tiempo, 1924) |
|
En lugar de esto kalia |
|
eya no parese aver siido |
|
kreasión f. |
יצירה, בריאה; ייסוד; המצאה |
creation; invention |
|
la idea ke yo dezvelopo en este eskrito es muy vieja, es la |
|
El anyo 1950 fue muy difisil para el estado de Israel ke en los dos primeros anyos despues de su |
|
Mizmo los ke tienen un konosimiento parsial de la lengua no tienen intereso en la |
|
kreensa/kreensia f. |
אמונה, אמון |
faith, trust |
|
akea kreensia suya rezia la azian en momentos de desgrasia baragana. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
kreer v. |
האמין; סבר, הניח |
to believe; to suppose |
|
apersiviendo a Margerita en una koche de kaleja, kreyo aver visto pasar la solombra de su kerida ija. (La dam o kamelia) |
|
Kreemos dever, porke el lektor imparsial pueda mejor djuzgar de nuestra pozision, dar aki el teksto de esta karta (La boz de Turkiye, 1948) |
|
Ma el no keria kaer abasho del grego ni kreia a la echizeria. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
segun me lo konto mi amigo el doktor Jan Lemuan, todo en adresandome, bien entendido, a los ke me keren meldar, a los ke me keren kreer. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Ma ninguno le kreyo por kavza de su manera de vestir. Las personas mayores son ansi. (El Princhipiko, 2010) |
|
Es exaktamente ansi komo yo lo keria! Krees ke este kodrero nesesitara muncha yerva? (El Princhipiko, 2010) |
|
es de kreer ke el gio relijiozo le davan este repozo de niervos! (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
Kreemos ke ni un sentavo deve ser versado a este komitato antes ke se rejenere, ke se rebiva, ke yame a todo el puevlo sefaradi, ke de kuento de sus finansias (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
el esta, puede ser, amorozo respondio Pol. O! no lo kreas, repliko el markez De freniz, teniendo una mujer tan grasioza, Klod no va ir azer la korte a otras (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
el no |
|
En los primeros dias, la kaentor de las 10 liras estava aziendo a Katina kudiar por el rizin nasido komo si fuera su propia kriatura, |
|
Pardon, rabi Pinhas; si la iglesia protestante reklamo a esta persona, no fue ke |
|
i savesh lektores komo son afirmados todos estos ''mozotros'' ke azen |
|
I ansi, ayi onde |
|
|
|
tomo el papel de una mano segura i korajoza kuanto no puedrian |
|
kreerse v. refl. |
האמין; חשב עצמו |
to believe; to consider himself |
|
A la okazion de la imigrasion kontinuala i aktuala de Turkia en Amerika se kalkula oy una kuenta de serka 5 mil djudios espanyoles de Turkia aki en Nueva York i otra semejante kuenta se kree toparse en todos los Estados Unidos … ke vienen la mayor parte kreendo amijorar sus estado material aki en Amerika (La Amerika 1910) |
|
kreser v. |
גדל, צמח, צמח לגובה, התארך; גידל; הגדיל, האריך |
to grow, to grow to height, to extend; to grow; to increase, to extend |
|
Ken es el Djidio ke no le kresieron alas? No se yama Djidio el ombre si no es aire, i su vida es polvo i aire, i sus echos no son mas ke aire, i sus pensamientos tambien son aire. (Otniel Hodja, 2002) |
|
me kreskas para bien, ansina bendizian a los ijikos i ijikas chikas, este ''para bien'' era solo para onor - kavod. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
ay djigantes en esta famiya, aunke no |
|
kresido adj. |
מגודל; שגודל, שחונך |
grown; educated |
|
es tambien en una noche de grande tempesta i eskuridad ke nuestra nave se harvo kontra un penyasko kresido en medio de mar i dientro del kual eya kedo enfinkada (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
kresimiento m. |
גידול, צמיחה, גדילה; הגדלה |
increase, growth; enlargement |
|
Austria: La epidemia moral, yamada antisemitismo, tuvo momentos de kresensia i de deskresensia, (El Tiempo, 1924) |
|
kriada f. |
עוזרת-בית, משרתת |
housekeeper, servant |
|
Esta kriatura kere |
|
kriadera f. |
מינקת |
wet nurse |
|
Esta kriatura kere kriada, i ay un gaste aparte para la |
|
kriado adj. |
שגודל, שנוצר |
that grew, created |
|
Akeya azna, tan ermoza, rezia de forma i bien kriada, kayo en verdad en sus manos, esta mizma manyana mizma. (Otniel Hodja, 2002) |
|
kriadura f. |
יצור, בריה; בריאה, יצירה; תקופת ההנקה |
creature; creation; the breastfeeding period |
|
en aziendo bien atension i en esforsandome a meterme de lado para no tener harvados los ojos por los rayos del sol, yo vide chikas kriaduras mas chikas muncho de kuklas (bunyekas) ke kaminavan kon lansas en las manos (Guliver, Yerush. 1912) |
|
kriansa f. |
יצור, בריה; בריאה, יצירה |
creature; creation; the breastfeeding period |
|
admirad la karne de veyudo de una kriansa ke ninguna mano de ombre toko, (La dam o kamelia) |
|
Estas malorozas kriansas son siempre, kuando eyas salen, akompanyadas no se save de ken. (La dam o kamelia) |
|
Alta de la talia aparesida kon una facha anjelika i pura, Alis tenia todas las kualidades ke azen de la mujer una |
|
kriar v. |
ברא, יצר; הניק; גידל (ילדים) |
to create; to breastfeed; to raise (children) |
|
es el de kriyar i de engrandeser a su ninyo. (La boz de oriente, 1931) |
|
Eyos se aman, dezia eya, i la natura los krio el uno para la otra. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Selo, baraja i enemistad, estos son los ijos reveyadores ke krias vozotros. (Asolado en la izla, 1881) |
|
kriatura f. |
תינוק, ילדון; יונק, ינוקא; אדם חסר נסיון |
a baby, a child, suckling; an inexperienced person |
|
En kurto, la fizionomia de Margerita era komo akeya de una kriatura, de una expresi?n virjinala. (La dam o kamelia) |
|
el padre es ovligado de pasar la mas parte de su tiempo fuera de kaza i leshos de sus kriaturas, (La boz de oriente, 1931) |
|
Si, mi kerido Andre. Nozotros abasharemos en la kaleja de las Kriaturas Koloradas, (Banyos de sangre, 1912) |
|
Las dos kriaturas mamaron de kontino del mizmo pecho, se rodearon sovre la mizma tierra, korrieron en los mizmos lugares (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Todas las personas mayores fueron primero kriaturas (Ma pokas de eyas se lo akodran). (El Princhipiko, 2010) |
|
Demando pardon a las kriaturas por aver dedikado este livro a una persona mayor. (El Princhipiko, 2010) |
|
kada padre de famiya ya se puede atrivir a mandar sus kriaturas ayi sin espanto ke se atrazavan en lugar de adelantarsen (El Djugeton, 1922) |
|
Ningun klub o lugar de reunion literaria no tienen. Las kriaturas de estas munchas famiyas frekuentan las eskolas amerikanas del governo ke son gratuitas. Deviendran buenos amerikanos. (La Amerika 1910) |
|
a estas palavras munchas kriaturas se akojeron detras de el: Na el loko! Un nuevo loko mos vino en la sivdad! Azelde kamino! (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
si en las eskolas djudias de la Turkia se adotava el espanyol vero en lugar de el muestro las kriaturas embezarian kon muncha fachilita (La Epoka, Sal. 1875) |
|
ma komo azer kon la kriatura? eya esta en mi morada, yo le izi bever esta manyana leche kon mamadera (El prove doktor, Const. 1904) |
|
El treser numero del programa se komponia de un baile preparado por la profesora Madmuazel Choenner i exekutido por una diezena de |
|
Eh! es un buen echo, vos me vash a rengrasiar mas tadre. Yo pudia topar un ombre kon titolos. Yo konosko uno ke me tuviera bezado las manos, ma, ma, yo preferi eskojer afuera del mundo de esta |
|
Ande komen dos |
|
-Ya tengo molde yo de mantener una tresera |
|
krimen m. |
פשע, פשע חמור, מעשה רצח |
crime |
|
Mientres ke nuestros ermanas estan deznudas en Saloniko i son ovligadas de vender sus kuerpo a los soldados el ''Sephardic relief committee'' komete el krimen de guadrar la moneda en sus poder, kedar indiferente i endulcharse en polemikas verguensozas (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
El enkuentra solo en un salon al novio i le akavida de no kometer este |
|
Suat se mostra intransijente, el doktor insiste i le dize ke es de su dever de no permeter semejantes kazamientos daniozos para la sosiedad i ke es un |
|
El adjente exersado en la polisia, sobre todo akeyos ke son okupados a kitar a deskuvierto kuestiones de |
|
krisálida f. |
גולם (של פרפר) |
chrysalis |
|
Kizas la krisalida se troko en una maripoza (La eskalera, Const. 1888) |
|
kristal m. |
בדולח, אלגביש; גביש |
crystal |
|
en pasando del estado fluido al estado solido, topan siempre la forma de |
|
kristalino adj. |
גבישי, זך, צח |
crystalline |
|
los mas minerales retienen su opasidad i resiven solamente una forma |
|
kristianizmo/kristianismo m. |
נצרות |
Christianity |
|
El djudio nunka no esta seguro de su vida i averes a kavza del antisem[iti]zmo armado soto el fanatizmo de las relijiones del kristianizmo (La Amerika 1910) |
|
El sionizmo kere ke los djudios del mundo en lugar ke enrikesan las tierras del kristianizmo, ke sea enrikesido el puevlo otomano onde el sentimiento de relijion non es del karakter del kristianizmo (La Amerika 1910) |
|
Los ojos de todo el mundo estos dias son boltados verso Roma de ande se espera ke la paz inspirada por el kapo del kristianizmo, el papa de Roma Benedict kenzeno, ara su efekto i tokara los korasones de todos los kapos gerreadores de sangre kristiana por meter fin a las terrivles matansas, espojamiento i destruision (La Amerika, 1917) |
|
kristiano m. |
נוצרי |
Christian |
|
En el anyo 4570, es el anyo 810, los kristianos i los moros se izieron la gerra, (Vaye de los yoros, 1935) |
|
desde algunos anyos nuestros korelijionarios de Kostan estan imitando los uzos kristianos (El Djugeton 1917) |
|
fue el baron de 'Hamerstein ke akuzo a los israelitas de Ksantin de aver matado un ninyo kristiano por los menesteres del kulto (El Tiempo, 1896) |
|
Ma ermano mio, esta mujer es |
|
Yo no tengo ninguna relijion, no so |
|
kritika f. |
ביקורת |
criticism |
|
El periodista djudeo-espanyol se topo, desde siglos, delante un problema de lengua ke lo metio siempre en prezensia de kritikas (La boz de Turkiye, 1948) |
|
Nuestras kritikas fueron apodjiadas tambien por la Renasensia, por la Ermandad Salonikiota i por muchas otras organizasiones i prominentes ombres sefardim (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
la alavasion estara pronta siempre para akel ke izo una echa de bien de tsedaka o de onestedad, el procheso, la kondanasion i la kritika de akel ke manko de respeto verso la umanidad (La Epoka, Sal. 1875) |
|
kritikar v. |
ביקר, העביר ביקורת, העביר תחת שבט ביקורת; גינה, הוקיע; העלה האשמות כנגד |
to criticize; to condemn, to denounce; to make accusations against |
|
Todas las fuersas djudias del mundo i spesialmente los djudios de Turkia ke vienen aki en Amerika por los kualos tanto kritika i se espanta una parte de la presa djudia otomana, toparian lavoro por sus mantenimiento en sus patria (La Amerika 1910) |
|
el Dio mos guadre de kierer kritikar a dinguno, non es ni el eskopo de este folio ni el sistema ke empiegaremos por el avenir (La Epoka, Sal. 1875) |
|
krítiko adj. & m. |
ביקורתי; מכריע, גורלי; מבקר |
critical |
|
de manera ke a un sierto punto kritiko kuando una ija ya se le izo de edad de kazarla [...]el topa en esta kasha la suma pronta para la ashugar (La Epoka, Sal. 1875) |
|
kriza (bulg.) f. |
משבר (כלכלי); התקף עצבים |
financial crisis; a nervous breakdown |
|
El suportava esta mizeria kon muncha pasensia fin ke un dia kuando torno a kaza, le disheron las vizinas ke a su madre la avian yevado al ospital, kon |
|
El suportava esta mizeria kon muncha pasensia fin ke un dia kuando torno a kaza, le disheron las vizinas ke a su madre la avian yevado al ospital, kon |
|
una |
|
kreen ke la |
|
el imperio otomano traverso en estos ultimos tiempos una |
|
krosta (it.) f. |
קרום, קרום לחם, חלק קשה, גלד, קליפה, קליפת העץ; שכבת לכלוך |
crust, bread crust, hard part, scab, peel, bark; a layer of dirt |
|
una demanyana el se levanto kuvierto entero de unas krostas pretonyas, (Banyos de sangre, 1912) |
|
krudamente adv. |
בגסות |
rudely |
|
Yo aksepto, disho |
|
kruel adj. |
אכזר, אכזרי |
cruel |
|
el nuevo prezidente, ke paso provizoriamente a este posto, es mas kruel ke el eks prezidente (Luz de Israel, 1989) |
|
kruelamente adv. |
באכזריות, באופן אכזרי |
cruelly |
|
eya pensava ke esta orrivle revelasion ansi kruelamente echa por su marido muriente seria puedeser la verdad, esto seria afrozo, esto seria imposivle! (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
elas! la deskonsolasion ke siente una persona kuando un amigo o el padre de un amigo viene kruelmente harvado de la temeroza yaga es imposivle a dezirse (La Epoka, Sal. 1900) |
|
las noches el sufria kruelmente i tenia atakos de niervos (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
kuadro m. |
מסגרת, ציור ממוסגר, צילום ממוסגר |
frame, framed painting, framed photograph |
|
ke delisiozo kuadro por un pintor (ressam) (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
este problema linguistiko resta en el kuadro leal de una kontroversia entre dos personas [...] (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
kual /kuala? kualos?/kualas |
מי/מה זה?, מי/מה זו?, מי/מה אלה? |
who/what is this?, who/what are these? |
|
i a la kuala se adresan sin espanto kuando keren tener los detalios ke dezean sovre la mujer ke eyas akompanian. (La dam o kamelia) |
|
Esta eksplikasion tomada de nota, yo vos vo a kontar agora el fato kon todos sus detalyos tal i kual (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
kualker/kualkier cf. kualseker |
|
|
|
Kualker sorte ke fuesen las propozisiones del Vatikan, si tratativas de paz se empesan de todas las partes se aran konsesiones por venir a un akordo i meter fin al terrivle konflikto evropeo dezde 4 anyos (La Amerika, 1917) |
|
kualmente adv. |
לפיו/לפיה; בעצם, לאמיתו של דבר, כאילו, כמו |
according to; actually, as a matter of fact, like |
|
yo el afirmado abasho deklaro kualmente mi moneda depozitada en la banka de sinyor Valker Parlamper, suviendo a la suma de 17 miliones de frankos me fue remetida i no tengo mas ningun dar i aver kon el (El prove doktor, Const. 1904) |
|
kualo ? interog. |
מה? איזה? |
what? which? |
|
Ektor no savia kualo dezir, kualo responder. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Matatia: Uvo unas kuantas personas, |
|
kualseker adj. |
לא חשוב איזה/מה/מי/ כמה, יהיה אשר יהיה, כלשהו, איזשהו |
it doesn't matter which/what/who/how much, whatever, any |
|
el patron de ofisio topa siempre a emplear sus manos en |
|
kualunke adj. |
לא חשוב איזה/מה/כמה, יהיה אשר יהיה, כלשהו |
it doesn't matter which/what/who/how much, whatever, any |
|
el sentimiento de este viejo padre, era por Margerita todo lo ke avia de mas puro ke kualunke otro raporto ke los raportos de korason kon eya. (La dam o kamelia) |
|
A la manyana kuando yo me alevanti de mi kama, pensi de ir otra vez a la nave i por eskapar de eya kualunke koza menesteroza, (Asolado en la izla, 1881) |
|
El karnaval se azia mijor de kualunke vanda, en la Kaye Ancha. Algunas karnavalias, kon las fechas ke fazian, no mos deshavan lados de reir; i ainda oy fazen algunas de akeas shakás, de las kualas yo vos vo a kontar unas kuantas: (el Rizón, Salon. 1939) |
|
el serro los ojos i los punyos, siendo el no sintiya en el ke enimistad por la djente de este otel donde las ventanas entornadas no lo deshavan ver kualunke de lukso. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
una kasha de esparmio sierve a resivir las mas chikas sumas de moneda de kualunke persona ke kere depozitar (La Epoka, Sal. 1875) |
|
kale [...] azer la ekonomia en kualunke koza ke fuese i aun ke somos rikos kale konformarmos a esta regla (El prove doktor, Const. 1904) |
|
kualunke persona ke la veria no puedia dezir ke era imitada (taklid) (El prove doktor, Const. 1904) |
|
Me imajino ke el refuzara |
|
el se aviya abrigado aya bushkando lo barato, i komiendo poko, desidado a bivir ansi asta pueder toparse una situasion |
|
ma, en el momento el serro los ojos i los punyos, siendo el no sintiya en el ke enimistad por la djente de este otel donde las ventanas entornadas no lo deshavan ver |
|
kuando adv. |
כאשר, כש- |
when |
|
Kuando a la fin, pudi avlar, le dishi: Ma... ke azes tu por aki? (El Princhipiko, 2010) |
|
kuanto/kuantos/kuantas adv. |
כמה |
how many, how much? |
|
yo redevendre entonses ermozo kuanto lo era. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Kuanto ay ke estas en Marsella? le demando el pasha. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
i ya es provado de munchos anyos kuanto un djornal semejante ayuda al amejoramiento de una nasion (La Epoka, Sal. 1875) |
|
entre estos, uno de los ke fuian aviendo i el tambien echado un chiko gritiko yo me sinti de vista burakado de mas de sien flechas ke me pikavan kuanto algujas (Guliver, Yerush. 1912) |
|
yo me asenti en el lugar onde estava estirado, entonses yo remarki ke avia siido atado i enklavado en la tierra kon unas kuedras delgadas kuanto mis kaveyos (Guliver, Yerush. 1912) |
|
kuanti mas tadravamos mas negro era (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
Una otra joven mujer [...] estava en pies tan palida kuanto lo era el muriente mezmo (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
Puedia ser ke el tiempo era klaro, ivas i azias algun lavado i traias unas |
|
En los primeros dias, la kaentor de las 10 liras estava aziendo a Katina kudiar por el rizin nasido komo si fuera su propia kriatura, kreendo ke sin. David iva venir de vez en |
|
En |
|
tomo el papel de una mano segura i korajoza |
|
kuantunke (it.) conj. |
למרות ש-, אף על פי ש-, הגם ש- |
although, even though |
|
kuantunke agamos todos muestros esforsos de non servirmos de palavras forasteras (La Epoka, Sal. 1875) |
|
la boz de Natan el forselero kuatunke kalma era muy firma (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
este konporto de el djornal turko Asir |
|
kuartén/o cf. kuatrén/o |
|
|
|
en kada kuarto kaza avia una estufa de barro (soba) de djarrikas, enkalada en blanko i las djarrikas verdes enkastonadas en la blankura de la soba. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
kuartier (fr.) m. |
רובע, שכונה |
quarter, neighborhood |
|
Kaminando kon su amigo Zaki del kuartier muevo al charshi vieron los dos delantre de eyos en el kamino al givir Sr. Yeshaayachi Saltiel, (Otniel Hodja, 2002) |
|
Su madre, Ridjina la Loka, lavandera en el kuartier de los peshkadores, azia su kamino de kada viernes a espartir el lavado entre sus klientes, kuando le vinieron dolores de parir. (Otniel Hodja, 2002) |
|
vimos kaje en kada keila en todos los kuartieres un instruido sinyor suvir ala tribuna despues de la orasion i exortar al puevlo a tomar una ancha parte enel Keren 'ha-Yesod (El Djugeton, 1922) |
|
Un terrivle fuego ke kontinuo 3 dias sin puederse amatar destruyo el kuartier komersial de la importante sivdad de Salonik. (La Amerika, 1917) |
|
okupado kon su echo en el kuartier franko, morando entre los evropeos i kon muy poka frekuentasion kon los djidios no lo vian kaje nunka en el kuartier djidio (La Epoka, Sal. 1900) |
|
aun ke no abitan un kuartel espesial entornado de paredes, rekonosen portanto los kuarteles abitados por los judios (El Tiempo, 1896) |
|
en nuestro |
|
kuarto m. |
רבע; מטבע |
quarter; quarter (currency) |
|
Esta operasion turo mientres kaje un kuarto de ora. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
El aeroplan bolo serka 1000 milias ke es kaje el kuarto del kamino (La Amerika 1910) |
|
el marido i la mujer entraron a la karrosa i a las oras 12 menos un kuarto eyos ya eran en la estasion (El prove doktor, Const. 1904) |
|
la tempesta se abatia i un kuarto de ora mas tadre yo era afuera kaminando sovre la tierra dura (Guliver, Yerush. 1912) |
|
En el ultimo |
|
la opozision de uno o de munchos de eyos miembros de la bursa i reprezentando el |
|
kuatrén/o adj. |
רביעי |
fourth |
|
del kuatren Estado Djudio, yamado ''Estado de Israel (La boz de Turkiye |
|
kuatro num. |
ארבע, ארבעה |
four |
|
a las oras kuatro despues del medio dia todas las nuves se esparesieron i el sielo entero klaro sin ninguna mancha apareseio (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
kubik/o adj. |
מעוקב, קובי, קובייתי |
cubic, cubical |
|
una kantidad del aire ke ordinariamente inche una pulgada |
|
kuchara f. |
כף |
tablespoon |
|
Agora topi en eya tres navajas de arrapar, dodje kuchios kon sus kilifes, atuendos de kaza muncho, pirones de plata, i kucharas de oro, (Asolado en la izla, 1881) |
|
kuchiyo/kuchío m. |
סכין |
knife |
|
Agora topi en eya tres navajas de arrapar, dodje kuchios kon sus kilifes, atuendos de kaza muncho, pirones de plata, i kucharas de oro, (Asolado en la izla, 1881) |
|
Despues ke el kuchiyo aparto i echo la kavesa por un kanton i el kuerpo por otro, el muy afamado doktor fue kapache de adjuntarlos, kuzir los dos pedasos i ovrar en la segita asta poder tambien traer a la vida al mizmo ombre ke avia seido matado. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
el kuchiyo de vuestro marido fue topado enfinkado en el gaznete de vuestro padre (El prove doktor, Const. 1904) |
|
pozo las miestas en sus pies guadro en su sinturio el kuchiyo ke konosemos i teniendo el kuidado de no olvidar la yave de la puerta kon la chika lanterna (fener) el se metio en kamino (El prove doktor, Const. 1904) |
|
travo de su sinturio el kuchiyo, suvio vagarozamente sovre el lecho i tapando kon la mano iskierda la boka del baron enfinko kon la mano derecha el kuchiyo en la garganta (El prove doktor, Const. 1904) |
|
dos de entre eyos se avansan en travando sus |
|
kudiado m. |
דאגה, טיפול |
care |
|
A la fin, la operasion entera una vez eskapada, kon los mas grandes akavidos i kudiados, el degoyado apegado fue yevado en un kanton de la kamara. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
el lo avia akompanyado sovre los bodres de la mediteranea kudiado, drogado, i enfin preparado por esta nochada solenel (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
Pero el joven sufre de la sihfilis i por afeto, el es |
|
en tuviendo |
|
kudiar v. |
טיפל ב-, דאג ל- |
to take care of |
|
esto kudiando sovre la persona del prinsipe tartaro i so su intendente (persona de echo) en mizmo tiempo. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Kudiava siempre sovre su chika amiga por ke eya no sufriera de nada ni en su paseo ni en las oras de su lavoro. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Es el dover sakro de los ke estan en posesion de esta moneda de kuidarla al tanto ke se kuida la sangre umana (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
Yo le djuri de velar sovre su ija Margerit [...] de kudiar sovre eya kon tiernes (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
El patrik no refuzo i le plazio a la idea ke la tomba seria |
|
De ke el la enkontra, se inche su vida de esperansa, la melizina i la |
|
De ke el la enkontra, se inche su vida de esperansa, la melizina i la |
|
En los primeros dias, la kaentor de las 10 liras estava aziendo a Katina |
|
los memures ke estan kargados de |
|
kudio m. |
השגחה, דאגה, טיפול מסור |
supervision, concern, dedicated care |
|
sus manos se avian adelgazado i grasias a los kudios de su mujer se avian enblankesido (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
kudiozamente adv. |
בזהירות, בשימת לב, בקפידה |
carefully, attentively |
|
La itiketa de la farmasia era kudiozamente rayida (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
kuduz/kudús (t.) m. |
זעם, כעס; כלבת |
rage, anger; rabies |
|
De ke se kreo el mundo ke saviamos ke kuando uno avia devenido raviado (kuduz), no avia mas remedio para el i a todo presio el era matado. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
kuduzluk (t.) m. |
כעס, זעם |
anger, rage |
|
Ma, atras ainda manko de trenta anyos antes ke el selebre doktor Pastor tuviera deskuvierto el mikrob de la ravia (kuduzluk), vos kreerias vos si vos dezian ke kon una simple injeksion sovre el kuerpo de un modrido el la eskaparia de la ravia? (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
kuedra f. |
חבל, מיתר, רצועה, מיתר של כלי נגינה |
rope, string, strap, string of a musical instrument |
|
En el tiempo ke las aguas me travaron, me echi i me aporfundi kon muncha fuersa fina el dip de la mar i eskapi lo mas muncho de las kuedras i el fierro. (Asolado en la izla, 1881) |
|
Las kuedras godras i las delgadas, una bota yena de polvo de barut ke fina agora no la avia tomado por razon ke estava umidenta, i todas las velas, sea grande komo chika, (Asolado en la izla, 1881) |
|
En este momento un grande ruido se sintio adientro de la nave; eya se adelado mas muncho i komo si miles de kuedras la travarian, eya kayo de lado i se incho de agua, deshando las dos puntas para afuera. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
Gursuz, fijo de un mamzer! Ke azes al kavo de la kuedra? (Otniel Hodja, 2002) |
|
Un kavo de kuedra en su mano, travando detras de el a su azna, famoza i bien konosida por toda la sivdad. (Otniel Hodja, 2002) |
|
Siertamente. I si sos bueno te dare tambien una kuedra para atarlo durante el dia, i una estaka. (El Princhipiko, 2010) |
|
Avian kuatro a sinko ombres vestidos komo moros de povorotas i ke estavan traendo una grande kuedra godra komo akeas de los vapores ke echan kon gancho ala oriya de la mar. (el Rizón, Salon. 1939) |
|
I ke koza era ke estavan traendo? Ala punta de la kuedra avia un filo kon una bolsa media arazgada i adientro avia . . . savesh endivinar? Vo lo vo a dezir, un . . . guevo! (el Rizón, Salon. 1939) |
|
en vano Alberto ke se avia lokamente namorado de eya perkuro de azer entrar en el korason de su mujer la dulse kuedra del amor (La Epoka, Sal. 1900) |
|
para arrivar a esto yo enkomendi ke me fabrikaran kuedras el kuantidad de godras posivle i de vista vente mil liliputianos fueron metidos a la ovra (Guliver, Yerush. 1912) |
|
yo me asenti en el lugar onde estava estirado, entonses yo remarki ke avia siido atado i enklavado en la tierra kon unas kuedras delgadas kuanto mis kaveyos (Guliver, Yerush. 1912) |
|
porke en esta se adjuntan las ekselensias kombinadas de la flauta, del violin i del organo, kere dizir de instrumentos del aire, de las |
|
kuenta f. |
חשבון; חרוז |
account; bead |
|
En un viaje de sesh mezses el puede todo vender ayi i retornar kon una buena kuenta de esklavos ke laboraran nuestras tierras. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Operasion ke iva tener lugar en una sala de la kamara del ospital militar en prezensia de una numeroza kuenta de medikos nominados por el governo. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Entonses el astronomo torno a dar kuenta de su deskuvrimiento en 1920 en un vistido muy elegante, i esta vez todo el mundo aksepto su demostrasion. (El Princhipiko, 2010) |
|
mozotros savemos ke la kuenta de los soldados deve ser djusta i ke ninguno manke (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
|
A la okazion de la imigrasion kontinuala i aktuala de Turkia en Amerika se kalkula oy una kuenta de serka 5 mil djudios espanyoles de Turkia aki en Nueva York i otra semejante kuenta se kree toparse en todos los Estados Unidos … ke vienen la mayor parte kreendo amijorar sus estado material aki en Amerika (La Amerika 1910) |
|
le demandaron por eshemplo kuantas vezes la kuenta 356 se topa en la kuenta 4,568,894. sin pensar longo tiempo solamente en dando unas kuantas solansas el respondio 12831 mas 58 (El Tiempo, 1896) |
|
en aviendo gerra el Hedive puedra embiar una grande |
|
kuento m. |
חשבון, סכום, כמות, רווח; סִפּוּר |
account, amount, quantity, profit; story |
|
Kreemos ke ni un sentavo deve ser versado a este komitato antes ke se rejenere, ke se rebiva, ke yame atodo el puevlo sefaradi, ke de kuento de sus finansias (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
Para guadrarla en la kasha asta ke el puevlo se olvida (komoo lo izieron muchas otras organizasiones sefardit i ke oy no ay kien ke les demande kuento)? (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
si el ke depozito las paras non kere ainda retirarlas, la administrasion [...] merkan por su kuento i sin gastes una ovligasion de segunda rendida (La Epoka, Sal. 1875) |
|
Sinyor yo vengo komo amiga sovre vuestro |
|
este rizin nasido vas a tomarlo tu i lo vas a engrandeserlo por tu |
|
kuerno m. |
קרן, שופר |
horn, shofar |
|
Mi amigo sonrio djentilmente, kon induljensia. Ya lo ves bien... este no es un kodrero, es un karnero. Tiene kuernos... (El Princhipiko, 2010) |
|
kuero m. |
עור |
skin |
|
Para mi kama espandi el kuero de kavra (Asolado en la izla, 1881) |
|
Por longo tiempo, los bezos rovados del enjenier me kemaron los kueros, ma non por loke los dezeava, ma porke me konsentia kulpoza enverso mi marido ke era tanto bueno i sensero kon mi. (Luz de Israel, 1985) |
|
Komo ke ay? No estas viendo su ermozura, su kuero kemado, estos muskles fuertes en sus brasos es un grande plazer de ser abrasada por un ombre semejante. (Luz de Israel, 1985) |
|
Algunos se fazian de diversos ofisios, komo peshkadores, azeiteros, barredores; i otros se vestían de algunos kueros de animales, sovre todo de lonso kon un panderiko, i se metían a akojer. (el Rizón, Salon. 1939) |
|
por azardo el sigaro me kayo [...] i Anna aviendose abokado por rekojerlo, yo vidi un kuero de los mas blankos, una redondez de kuerpo de los mas sombaentes (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
Sus ermozos ojos pretos , su |
|
kuerpo m. |
גוף |
body |
|
Ke diavlo esta mandando estas dos povres kriaturas en este otel de mala fama? Poveretos! ... Ma... poko avlar, salud para el kuerpo. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Porke no puede kaminar... El tiene el kuerpo entero segun tiene la kara... (Banyos de sangre, 1912) |
|
El avia demandado del governo el kuerpo del bandido; (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
La operasion de apegar sovre el kuerpo mizmo del matado su propia kavesa kortada (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
su estado se empeso a agravar i los medikos disheron ke no avia esperansa de salvarlo porke el kuerpo era flako (El Djugeton 1917) |
|
Mientres ke nuestros ermanas estan deznudas en Saloniko i son ovligadas de vender sus kuerpo a los soldados el ''Sephardic relief committee'' komete el krimen de guadrar la moneda en sus poder, kedar indiferente i endulcharse en polemikas verguensozas (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
un fuerte amor se apatrono en mi kuerpo por el i a todo presio yo devo tomarlo (El prove doktor, Const. 1904) |
|
una koza me kaminava sovre la kara i sovre el kuerpo entero sin ke pudiera entender ni ver kualo era (Guliver, Yerush. 1912) |
|
en estos ultimos dias kortaron la kavesa de un judio i kemaron su kuerpo en la siudad de Urmia porke lo akuzaron de aver matado un ninyo persano por el menester de kulto (El Tiempo, 1896) |
|
una alguja empeso a burakarme todo el kuerpo (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
las kolores revenian a su kuerpo fino komo un saten (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
su |
|
en kavando la tierra de una guerta situada en una kaza de Paris algunos ovradores deskuvrieron tres |
|
kueva f. |
מערה; מרתף |
cave; basement |
|
los maridos si komo eran muy kazeros prekuravan de inchir el dezvan (tavan) i la (kueva) podrum. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
una morada de un tiempo se komponia de dos fin tres apozentos (kazas) una kozina de envierno en el kortijo en (el avli) kuzina de enverano, guertezika el sobradillo (tavan) i la kueva (podrum). (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
kueyo m. |
צואר |
neck |
|
indjenioza komo un alakran eya se bolto, metio los dos brasos al derredor del kueyo (garon) de Shimon (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
kuidar v. |
דאג, טיפל |
to take care of |
|
En desparte, la moneda no fue mandada en oriente totalmente i no kuido a ke la moneda mandada en Saloniko fuera dada a los menesterozos i no fue inglutida por los eksploatadores de el puevlo. (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
Es el dover sakro de los ke estan en posesion de esta moneda de kuidarla al tanto ke se kuida la sangre umana (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
mientres mas de un anyo la kondesa Santandjelo no tuvo novedades de su marido i, a dezir la verdad, poko se kuidava de el (La Epoka, Sal. 1900) |
|
kukla (gr.) f. |
בובה, מריונטה; כינוי לאשה הדורה; כופתא |
puppet, marionette; a nickname for an elegant woman; dumpling |
|
I la keilá no es kukla onde todos pueden djugar kon eya (El Djugeton 1917) |
|
en aziendo bien atension i en esforsandome a meterme de lado para no tener harvados los ojos por los rayos del sol, yo vide chikas kriaduras mas chikas muncho de kuklas (bunyekas) ke kaminavan kon lansas en las manos (Guliver, Yerush. 1912) |
|
kuklo m. |
בחור הדור סימפטי ויפה מראה |
an elegant, sympathetic and good-looking guy |
|
Su marido Kocho, un borrachon de la meana de los |
|
kukuvaya (gr.) f. |
ינשוף, תנשמת |
owl |
|
Kukuvaya nos informa ke un reiz de jimnastikchis en deskorsando en una keila de Balat (El Djugeton 1917) |
|
kulanear (t.) v. |
השתמש ב- (שימוש רגיל ויומיומי), היה רגיל ל-, נטה ל- |
to use (normal and everyday use), to be used to, to tend to |
|
Espesialmente, fue difisil de topar una persona, ke save kulanear Bren (mitrolyoz) i por el zehut de ser Brenisto se adjunto Dov ala ovra, malgrado ke no servio en esta mision. (La Boz de Yerushalayim, 1954) |
|
kulevro m. |
נחש |
a snake |
|
Eya reprezentava un kulevro boa ke se tragava a una alimanya. (El Princhipiko, 2010) |
|
Entonses, no le avlava ni de kulevros boa, ni de sharas salvajes, ni de estreyas. (El Princhipiko, 2010) |
|
kulpa f. |
אשמה, אשם; עבירה, חטא, עוון |
guilt; offense, sin, iniquity |
|
Si era el destino de izidor por ke sufriera tanto en su vida no era su kulpa, el fakino no tenia un empiego en algun magazen porke biviera trankil kada dia sin pensar a la nochada (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
todo esto es la kulpa del entreprenedor, kale azerle un proseso (dava) ke seguramente seria ganado (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
kulpavle adj. |
אשם |
guilty |
|
las mujeres son muy onestas i es eksesivamente raro ke alguna de eyas se renda kulpavle de adultera (El Tiempo, 1896) |
|
esta kriatura no es kulpavle (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
El entrafikamiento terrivle de los akontesimientos kere ke yo sea kulpavle (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
Kreendo ke el papas era |
|
kulpozo adj. |
אשם |
guilty |
|
Por longo tiempo, los bezos rovados del enjenier me kemaron los kueros, ma non por loke los dezeava, ma porke me konsentia kulpoza enverso mi marido ke era tanto bueno i sensero kon mi. (Luz de Israel, 1985) |
|
Seremos kulpozos de tener nozotros juizes los ojos tapados (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
kultivado adj. |
משכיל; מעובד |
educated; processed |
|
es una fantazia spirituala, imajinada por un esprito moderno, |
|
yo demando de las personas |
|
Por falta de otras solusiones, el governo okupo a estos olim en lavoros provizorios komo despiedrar a los kampos para ke puedan ser |
|
kulto adj. |
משכיל |
educated |
|
Lo konsideran komo un ??jargon??, i keren remplasarlo kon una de las lenguas |
|
kulto m. |
פולחן, דת |
cult |
|
i del echo de aver akordado tantos poderes tan anchos al kulto katoliko, los judios se alarmaron, (La boz de oriente, 1931) |
|
fue el baron de 'Hamerstein ke akuzo a los israelitas de Ksantin de aver matado un ninyo kristiano por los menesteres del kulto (El Tiempo, 1896) |
|
en estos ultimos dias kortaron la kavesa de un judio i kemaron su kuerpo en la siudad de Urmia porke lo akuzaron de aver matado un ninyo persano por el menester de kulto (El Tiempo, 1896) |
|
kultuk (t.) m. |
כר, כר גדול; כיסא נוח, כורסא; בית זונות |
a pillow, a large pillow; easy chair, armchair; brothel |
|
Sinyor Sevita paresia semplemente durmir sovre el koltuk de seda ke avian metido en el serkolio (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
kultura f. |
תרבות; חקלאות, גידולים |
culture |
|
Se okupan del dezvelopamiento de la kultura ebraika, administran las institusiones ke tienen un objeto de asistensia (La boz de oriente, 1931) |
|
en kambiando de traje de djuba i enteri en vestimienta a la europea, a la franka komo dezian, el evolusiono en mizmo tiempo en su kultura i en su mentalidad (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
El ladino se inspira de la |
|
kultural adj. |
תרבותי |
cultural; agriculture, crops |
|
No se trata de un aspekto tekniko solamente, sino ke de una kestion |
|
kumadre f. |
מיילדת |
midwife |
|
esta endevina de nombre ''senyora Vuazin, |
|
kumplidamente adv. |
לחלוטין, לגמרי |
absolutely, completely |
|
el ministro de la gerra es seguro ke kon los enfortesimientos ke le seran enbiados el djeneral Veeler reushira a reprimir enteramente la revolusion i a pasifikar |
|
kumplido adj. |
משכיל מאוד, מלומד; שלם, מושלם, גמור, מלא |
very educated, learned; complete, perfect, finished |
|
El Dio tuvo piadad de eyos i non los livro a una rovina komplida en este tiempo de espanto. (Vaye de los yoros, 1935) |
|
la dezorganizasion i la pudridura en las kualas esta dezbatiendo muestra komunita esta vez non son mas konsiderasiones teorikas ke mos yevan reklamar kon insistensia la transformasion |
|
los invitados pasavan en la sala de komer onde un bufe muy kumplido los asperava (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
se determino dunke a pagar los kupones de kada ovligasion fin a sinko anyos kumplidos, metad kontante i metad en ovligasiones kon el sinko por sien de interes (La Epoka, Sal. 1875) |
|
La dezgrasia ke se abatio sovre vos puede trokarse en ruvina kumplida i pezgar sovre el resto de vuestra vida (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
Adam senda, kon 10 liras se aze todo. No te olvides ke tu dezeo fue |
|
Apartuviendo a una de las mas nobles i de las mas viejas famiyas de Erzurum, madam dautyan ke dizde la edad de kuarenta anyos kedo bivda, se avia konsakrado a la edukasion i a la formasion |
|
kumplir v. |
השלים, גמר, סיים; קיים, מילא |
to complete, to finish, to end; to fulfill |
|
el padre se muere i el ijo bushka a kumplir la ultima veluntad del muriente (El Djugeton 1917) |
|
Kale apuntar djuntos kon esto, ke el proseso de eskayimiento del ladino ya avia empesado largos anyos atras i se esta |
|
kuna f. |
עריסה, ערש, ערסל, נדנדה; צלחת חרסינה עמוקה וגדולה |
cradle, hammock, swing; deep porcelain plate |
|
Se engrandesieron endjuntos, durmiendo mizmo munchas vezes en la mizma kuna. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
i por esto en el banyo turko se vian unas kuantas kunas a la disposision de las madres! (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
yo no tengo ke enkuvrirvos ke la kuna de esta kriatura es envelopada de un misterio (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
El djornal Figaro envita el publiko franses a una suskrision por ofreser al kzar una espada de onor i a la kzarina una |
|
kunar v. |
נידנד, עירסל, נענע, טילטל |
to rock, to cradle, to shake |
|
kuando yo me banyava la noche ninguno no me via otro ke las estreas de el sielo i las olas ke me kunavan (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
kunarse v. refl. |
התנדנד, התערסל, התנענע |
to swing, to sway, to wiggle |
|
El doktor avia apenas eskapado de avlar, ke nozotros vimos la kavesa entera empesar a kunarse en su mano i el un ojo, el ojo siedro, empeso a avrir i a serrarse sin kedar. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
kupón m. |
תלוש, קופון |
coupon |
|
se determino dunke a pagar los kupones de kada ovligasion fin a sinko anyos kumplidos, metad kontante i metad en ovligasiones kon el sinko por sien de interes (La Epoka, Sal. 1875) |
|
relevamos [...] el siguente artikolo tokante el pagamiento de los kupones ke deve seguro ser meldado kon grande interes de todos los posesores de fondos bankieres i kapitalistas (La Epoka, Sal. 1875) |
|
despues de aver bien pensado ke esta mizura deve asolutamente seer enkaminada deklara ofisialmente ke se determino de pagar de oy endelantre metad de kada kupon en kontante (La Epoka, Sal. 1875) |
|
kura f. |
תרופה, סם מרפא; טיפול הניתן לחולה; דייטה לחולה; שיטת ריפוי; פתרון, תקנה; אחריות |
medicine, medicinal drug; treatment provided to the patient; a diet for the patient; healing method; solution, regulation; responsibility |
|
mesklados unos kon otros le formavan un ermozo medikamento (kura) por no desharlo serrar parparo (El prove doktor, Const. 1904) |
|
en nuestro kuartel ay una, la yaman la linda Anjela erborista (ke vende yervas para |
|
kurar v. |
ריפא, טיפל ב-, דאג ל-; כבש בחומץ/במלח תחת השמש |
to cure, to take care of; to pickle in vinegar/salt under the sun |
|
Los Doktores Israelianos estan kurando los Palestinianos en el Opital Hadassah en Yerushalaim (Shalom, 2007) |
|
kurarse v. refl. |
התרפא, טופל רפואית; העמיס על עצמו דאגה/אחריות |
to be cured, to be treated medically; To burden oneself with concern/responsibility |
|
El enterlokutor mos disho ke kreaturas hazinas Palestinianas ke sufren de kanser estan viniendo al opital Hadasa, por kurarsen, pormodo las imposibilidades en sus payis. (Shalom, 2007) |
|
un travajador ke se echo hazino ke non tiene mezos para kurarse si pudo esparanyar algo de paras el non tiene mas el penserio de los gastes de milizinas i de medko (La Epoka, Sal. 1875) |
|
kuriozidad/kuriozitá f. |
סקרנות; דבר חריג/ מתמיה, חפץ/מקום נדיר ומעניין |
curiosity; an unusual/puzzling thing, a rare and interesting object/place |
|
el ombre mirava alos dos ermanos kon kuriozidad (Banyos de sangre, 1912) |
|
A la grande kuriozidad de todos, al grande despecho del pasha turko, sin del todo azer ningun movimiento en la mar, la nave kayo de lado en entrando en el agua i Leonidas kontinuo de estar djugando i nadando a su derredor komo si nada se pasara. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
Al kontrario, kuando akeos segundos de kuriozidad empesaron a pasar, a la grande maravia de todos los asistientes, eyos vieron la nave empesar a irse de lado, apezgarse, empesar a undirse en el agua. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
Por kontentar mizmo mi kuriozidad, el me kombido a asistir a la operasion de la apegadura de la kavesa del matado (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
izi dunke kaza i asiento en el palasio ke todos me venian a ver i saludar kon kuriozidad (Guliver, Yerush. 1912) |
|
viendose enteramente solo sovre el tejado de zingo el se penso ke kalia sin tadrar kontentar su kuriozidad (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
Nantes sintia las palavras sin interromperla ma tornado la |
|
kon grande atension se esta kalkulando los lavoros de la konferensia en Kostan i los pokos telegramos resividos aki no azen otro ke sombaer la |
|
keresh bien tener el gusto de kontentar mi |
|
ay entre estas ijas algunas de eyas ke son bien grasiozas i esto es lo ke eksita la |
|
en pasando por el kazal fui enkantado de ver los todos los moradores del lugar dirijendosen kon |
|
la |
|
kuriozo adj. |
סקרן, מתעניין; מעניין, מוזר, משונה |
curious, interested; Interesting, strange |
|
El apartamento eslava yeno de kuriozos. (La dam o kamelia) |
|
Ma lo ke ay de kuriozo es ke asta sesh mezes antes el era muy ermozo, (Banyos de sangre, 1912) |
|
Vuestra senyoria esta muy kurioza de ver esta espesia de salvaje, no es ansi? (Banyos de sangre, 1912) |
|
Era kuriozo, era maraviozo lo ke vian, era imposivle ke esto se pasara: (Leonidas el nadador, 1911) |
|
Estas deskuviertas nozotros las konsideramos oy por kaje nada, i no nos viene mas kuriozo de verlas a nuestro entorno funksionando delantre nuestros ojos. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Le vino un esfuenyo muy klaro i muy kuriozo. (Otniel Hodja, 2002) |
|
Entonses esklamo: Komo! Kaites del sielo? Si, le dishi modestamente. Ah, ke kuriozo! (El Princhipiko, 2010) |
|
kurioza de saver el eskopo de azerla vestir de novia, la mujer le rogo al marido de darle algunas esplikasiones sovre este dezeo suyo en la ora de su murir (El Djugeton 1917) |
|
las eksperiensas ke fueron echas delantre muncha djente eran muy kuriozas (El Tiempo, 1896) |
|
Ma koza |
|
Ke |
|
kurnaz/a (t.) adj. |
ערמומי, פיקח, ממולח, שנון; רמאי, נוכל |
cunning, clever, shrewd, witty; cheater, crook |
|
es mezmo un malino (kurnaz) porke el save enkuvrir su djugo basho una maska de ipokrita (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
kurso m. |
קורס; מרוצה, מרוץ, רצף, מהלך, התנהלות |
course; race, sequence, move, conduct |
|
Los doktores i los enfirmieros Palestinianos estan lavorando endjuntos kon los Israelianos, i estan partisipando a los kursos i a las konferansias. (Shalom, 2007) |
|
Ya saven ke de Pesah a Shavuot se uza a organizar kursos de perakim (El Djugeton 1917) |
|
kurto adj. |
קצר, תמציתי; חולף, בן חלוף, רגעי, ארעי; ביישן, חסר עוז |
short, concise; transient, transitory, momentary, ephemeral; shy, lacks courage |
|
En kurto, la fizionomia de Margerita era komo akeya de una kriatura, de una expresi?n virjinala. (La dam o kamelia) |
|
En korto es ke en tiempo de tredje dias de kuando la nave se aparesio a mis ojos fui i vine onze vezes, (Asolado en la izla, 1881) |
|
i agora ke ya vos prezenti a el ekipadjio komo a los pasajeros, vos kontare tambien en korto el eskopo del viaje (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
su defunsion tuvo lugar [...] a la segida de una kurta infirmidad (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
La estoria de Nantes era |
|
Nantes mirava la dama kon grande enkanto. Eye avia levantado e! velo. Era una mujer de kuarenta a kuarenta i sinko anyos, |
|
kushak (t.) f. |
חגורה, אזור; חישוק חבית |
belt; barrel hoop |
|
tenia la garganta, los brasos i los pies deznudos, en su talia eya tenia rodeado una sintura ( |
|
kuvierta f. |
עטיפה; שמיכה, כיסוי (מיטה); כסות; גשר אניה, סיפון |
cover; blanket, covering (bed); ship's bridge, deck |
|
salvo la eskuela [...] ke tuvo un defisito de 1800 liras, las kualas son kuviertas por el konsilio komunal, las otras pudieron kuvrir sus budjetos [...] (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
kuvierto adj. |
מכוסה |
covered |
|
Vide a Lusi ke salio del banyo en loke su puerpo entero deznudo estava kuvrido solo kon la tovaja. (Luz de Israel, 1985) |
|
sus kaveyos estavan embaraniados i sus vestidos eran kuviertos de remendos sovre remendos de kolores a kolores: vedres, korolados, amariyos, pretos i blankos (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
|
esta era una ermoza nave a tres mastiles entera kuvierta de kovre, nueva ainda i kon un viento favoravle pudiendo kaminar mas presto de un vapor (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
una manyana alevantandose temprano, estava para meterse a aparejar sus valijas, kuando aserkandose a la ventana vido un sielo kuvierto de muy pretas nuves (La Epoka, Sal. 1900) |
|
Un mansevo |
|
un moso abasho avrio la puertizika i una dama entera |
|
esta |
|
kaje tres kuartos de a sovrefaz del mundo son |
|
kuviertura f. |
עטיפה; כִּסּוּי גוף; כִּסּוּי כספי |
cover; body covering; financial coverage |
|
es por esto tambien ke sinyor de Mino en su kabineto de tualeta, todas las luzes ensendidas, envelopado de kuvierturas i asentado en un grande fotolyo sonreia por la prima ves (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
kuvrir v. |
כיסה, זרה, פיזר על; הטריד |
to cover, to sprinkle; to bother |
|
ke el lavoro i fertiliso, este pais donde el kuvrio la tierra de sivdades i de aldeas modernas, (La boz de Turkiye, 1948) |
|
Desho el vazo sovre la meza, me aferro en los brasos, en kuvriendome de sus bezos. (Luz de Israel, 1985) |
|
A la fin la ora sono las diez i el doktor, levantando el velo ke kuvria al degoyado, nos invito a mirar. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
el anyo pasado el defisito era kuvierto kon una reprezentasion teatrala dada a su profito (El Djugeton, 1922) |
|
en el mizmo tiempo ke eya pronunsiava estas palavras se kito el manto ke la kuvria deskuvriendo ansi su puerpo bien formado (La Epoka, Sal. 1900) |
|
savian loke azia el baron 'Hamershtein i de kualo el era kapavle, lo kuvrieron malgrado todo (El Tiempo, 1896) |
|
esta kondenasion kuvrira de verguensa los antisemitismos ke se glorifikavan kon este aventurero (El Tiempo, 1896) |
|
un umo espeso kuvre la chika kaza asolada (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
kuvrio su frente, sus ojos, su kara de bezos frenitikos (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
kuzendera f. |
תופרת |
dressmaker |
|
es probablemente una kuzendera o una modistra de Ernestina (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
kuzido m. |
תפירה, דבר מה תפור ביד |
sewing, something sewn by hand |
|
A las oras nueve i kuando el muerto kuzido bivo fue metido bien en regla en el kanton de la kamara, el doktor demando lisensia por deskansar un poko. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
kuzido adj. |
תפור |
sewn |
|
Ya savesh ke los vestidos ke se fazian el tiempo de karnaval eran unos pedasos de hasé o de merikana dada ala boya i kuzidos komo les venían. (el Rizón, Salon. 1939) |
|
kuzidor m. |
פועל מחט |
needle worker |
|
Kuando la operasion estava para eskaparse, el uno de los dos kuzidores se kedo. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
kuzir v. |
תפר |
to sew |
|
Despues la garganta fue eskapada de kuzir, la kamara fue metida en un grado de kaentura segun lo dezeava entender el mediko (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
I mientres ke dos ayudantes detenian la kavesa, dos otros se metieron a kuzirla kon grande atension i repozo. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
asentado delantre su meza kuzia kon muncha alegria, su mujer i su ijo regalado se asentavan a su lado i le ayudavan (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
|
mientras ke eyos kuzian endjuntos eyos kantavan kantes alegres, mostrando sus grande kontentes de sus ofisio i de sus estado (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
|
eya kito unos kuantos pedasos de blankeria i se metio a lavorar: kuzir kamizikas i fashaduras por los ninyos (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
kvartal m. |
רובע, שכונה |
neighborhood |
|
El eks prezidente de los Estados Unidos sr. Ruzevelt estos dias vijito munchos lokales en el kuartal de los djudios onde detuvo avlas de politika a la okazion de las eleksiones del 8 korrien por delegados para el kongreso de Vashington, la kapitala de los Estados Unidos. (La Amerika 1910) |
|
kyasé (t.) m. |
קערה, קערית, אגן, ספל |
bowl, basin, mug |
|
Ma vos diré ke los chinís, las kyasés, eran todos rotos i chatleados, ansí ke los chokales eran saltados i yenos de burakos. (el Rizón, Salon. 1939) |
|
kyebarlik (t.) m. |
אצילות/יות |
nobility, aristocracy |
|
el tiene muncha distenksion (kyebarlik) (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
kyurdí (t.) m. |
מעיל ארוך עם שולי פרווה |
long coat with fur margin |
|
ma eran muchos los ombres ke se vestian kualos de mujeres kon kofia, i kualos kon kyurdí i maramán, algunos de mosa o de ninya, (el Rizón, Salon. 1939) |
|
labirinto/labirento/laberinto m. |
מבוך, סבך, לבירינט |
maze, tangle, labyrinth |
|
Esto basta para ke el Sephardic relief committee sukombara en un muy profondo o eskuro labirinto (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
ladino m. |
ספניולית, ספרדית יהודית, לאדינו |
Judeo-Spanish, Ladino |
|
Kon el abandono del ensenyamiento del ebreo en sus treslado en ladino, (La boz de Turkiye, 1948) |
|
El ke melda la traduksion al |
|
En kuanto a la eskritura, el primero a uzar letras latinas para livros i jurnales en |
|
En Saloniko el uzo de la letra ebrea para eskrivir en |
|
Oy el |
|
lado m. |
צד; צד הגוף |
side; body side |
|
Deke, despues kuando me izitesh venir a vuestro lado, existio siempre entre vos i mi una sorte de espartision? (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Por vozotros en pasando otro un punto kada uno la espada se mete a su lado (Asolado en la izla, 1881) |
|
Demas, agora ke tenia un ijiko, sera bueno de tener a mi lado a mi prima ke por siguro me va ayudar un poko. (Luz de Israel, 1985) |
|
Yo no te puedo dar atras ni tu padre ni tu madre ni tus sesh sovrinos ni lo ke fue destruido en tus tierras, ma keres ver i tener a tu lado a tu mujer i a tu ija? (Leonidas el nadador, 1911) |
|
El karnaval se azia mijor de kualunke vanda, en la Kaye Ancha. Algunas karnavalias, kon las fechas ke fazian, no mos deshavan lados de reir; i ainda oy fazen algunas de akeas shakás, de las kualas yo vos vo a kontar unas kuantas: (el Rizón, Salon. 1939) |
|
asentado delantre su meza kuzia kon muncha alegria, su mujer i su ijo regalado se asentavan a su lado i le ayudavan (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
|
Musyu Izidor se aserko a su lado, i le pregunto diziendo: (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
el dio un fuerte rempushon a la djente ke estavan a su lado i se echo sovre la karosa por echar la karta a los pies del rey (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
en aziendo bien atension i en esforsandome a meterme de lado para no tener harvados los ojos por los rayos del sol, yo vide chikas kriaduras mas chikas muncho de kuklas (bunyekas) ke kaminavan kon lansas en las manos (Guliver, Yerush. 1912) |
|
Despues de aver echo algunos pasos en la varanda, la viuda se sintio kayerse de lado a lado (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
topo bien presto la de la valija ke sinyor Jak avia metido sovre los kavesales a su |
|
yami a mi |
|
ladriyo/ladrío m. |
לבֵנה; בהשאלה: מכשול, תקלה |
brick; metaphorically: an obstacle, a fault |
|
Si les dizimos a las personas mayores: ''Vi una kaza ermoza de ladriyos de kolor roza, kon djeranios en las ventanas i palombas sovre el tejado...'', nunka yegan a imajinarsen esta kaza. (El Princhipiko, 2010) |
|
ladrón m. & adj. |
גנב, גזלן, פורץ; נוכל, רמאי |
thief, robber, burglar; swindler |
|
kon unos pasos verdadmente de ladron el suvia las eskaleras muy avagar i se topava delantre la kamareta de eskrivir del baron (El prove doktor, Const. 1904) |
|
El portalero exekute, i de vista lo apanya del braso komo un |
|
laganyozo adj. |
סובל מלפלוף בעיניו |
suffers from pus in his eyes |
|
se detuvo kon una sonriza de burla entre sus lavios, sus ojos lagamiozos fiksados sovre la joven mujer ke restava agora sin movimiento komo petrifikada (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
lago m. |
אגם, אגם קטן |
a lake, a small lake |
|
un |
|
lágrima f. |
דמעה; טיפה |
tear; drop |
|
El nuevo Estado de Israel fue konsevido de sudor, de sangre i de lagrimas. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
Eya meldo la karta a todos i, kuando las lagrimas korrian de sus ojos, fue Pavlo el primero endjuntos kon Virdjinia ke vinieron alimpiarles (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Ala vista de estas ruinas, Virdjinia disho a Pavlo kaje kon las lagrimas en los ojos: (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Eya portanto supo detener las lagrimas ke aparesian a sus ojos (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Sarina, la flor en mi mano yora kon lagrimas de sangre. (Otniel Hodja, 2002) |
|
las lagrimas de los chikos se evaporan presto (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
kon un impo de yoros eya versava lagrimas sovre sus vestidos (El prove doktor, Const. 1904) |
|
las lagrimas estavan serka por kaerle, ma dominando su emosion el se levanto en pies (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
Lagrimas kayentes le pasavan entre los dedos i korrian sovre la grosiera meza de lenyo onde repozavan sus kovdos (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
eya aboko la kavesa para eskonder las |
|
eya le asigura ke eya lo ama, ke eya no se olvido ni un momento de su amistad i se echa en los brasos de su amigo kon yoros i |
|
lagrimar/lagrimear v. |
דמע, הזיל דמעות |
to shed tears |
|
el frio muy grande pikava sus ojos i los azia |
|
laik/laiko adj. |
חילוני; בהשאלה: חובב |
secular; metaphorically: amateur |
|
konsideran el kazamiento komo una koza esensialamente laika endependemente de kualunke preokupasion relijioza. (La boz de oriente, 1931) |
|
una ruptura kaje totala kon la kreasion kulturala de mas de 500 anyos, en el kampo de la literatura relijioza i |
|
laja f. |
מרצפת, אבן שיש או גרניט, אריח; חריץ (גבינה); אדם אטום כמו אבן |
paving stone, marble or granite, tile; cheese slice; a man who is as opaque as a stone |
|
un mekanizmo raro de intelijensa i de veluntad, i el iva destruir esta makina, en echandose por la ventana a la kaye, rompiendose el meoyo en las lajas. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
el era este ombre, el traiya en el una fuersa nueva, un mekanizmo raro de entelijensa i de veluntad, i el iva destruir esta makina, en echandose por la ventana a la kaye i rompiendose el meoyo en las |
|
lakirdí/lakerdí m. (t.) |
שיחה, פטפוט; נושא; מעשיה |
conversation, chatter; topic; tale |
|
por onde vash i onde venish en estos dias no se oye mas ke lakirdí de grev (El Djugeton 1917) |
|
lampa (gr.) f. |
מנורה, פנס |
lamp, flashlight |
|
aserko su rida mojada de la |
|
en akeya ora los tres bikos de la |
|
las dos mujeres entraron en una segunda kamara espandida entera de preto i aklarada solamente por una |
|
lana f. |
צמר |
wool |
|
Tambien todos los vestidos ke topi los tomi, una tela, i un kuero de kavra kon la lana por asentar en el. (Asolado en la izla, 1881) |
|
langostín m. |
סלעם (ארבה) |
locust |
|
i eramos en nuestros ojos komo |
|
lansa f. |
חנית, כידון, רומח |
spear, javelin, lance |
|
Tambien tomi siete lansas, un tufenk ke estava travajando para kasa, un sako yeno de plomos i un poko de polvo de barut, (Asolado en la izla, 1881) |
|
El echava enfrente su kamiza i komo una lansa rondjada ala mar, el iva en el fondo kitar la pieza de moneda. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
en aziendo bien atension i en esforsandome a meterme de lado para no tener harvados los ojos por los rayos del sol, yo vide chikas kriaduras mas chikas muncho de kuklas (bunyekas) ke kaminavan kon lansas en las manos (Guliver, Yerush. 1912) |
|
lanterna f. |
פנס, לפיד, אבוקה, עששית; פנס רחוב |
lantern; street light |
|
pozo las miestas en sus pies guadro en su sinturio el kuchiyo ke konosemos i teniendo el kuidado de no olvidar la yave de la puerta kon la chika lanterna (fener) el se metio en kamino (El prove doktor, Const. 1904) |
|
Valker se fue derechamente a un magazen de kinkayeria i merko ayi una chika lanterna (fener) de tres vidros donde la kuartena parte de la lanterna era serrada de zingo kon un gancho enkolgado ayi permetiendo [...] de enkolgarlo en la botoniera del palto (El prove doktor, Const. 1904) |
|
lapis/lapish/lapiz m. |
עפרון |
pencil |
|
yo kopyi sus retrato al lapiz, una tadre mientres ke mos servia el kafe (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
Levi tenia una chika estatua delantre de si i la desinava kon lap (kalem) sovre el papel (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
largo adj. |
ארוך; רחוק; נדיב לב |
long; far away; generous |
|
Munchos mansevos ke se topan de mas largo tiempo aki kon kual fuese okupasion, mos responden ke a eyos no los interesa nuestro jornal, eyos dizen ke no tienen menester ni del djudaizmo ni de la Turkia (La Amerika 1910) |
|
latinizasión f. |
לטיניזציה |
Latinization |
|
Kuando yega a Israel la aliya en masa de los djudios de Turkia, en los primeros anyos despues de la fondasion del estado, el proseso de |
|
Si adjustamos a esto la eksterminasion de la komunidad djudia de Saloniko, ultimo sentro de publikasion en letras ebreas, vemos komo se kumplio el proseso irreversible de |
|
latino m. |
לאטינית |
Latin |
|
si konosiamos el vero espanyol ke se avla es Espanya i ke se eskrive kon letras latinas la koza trokaria (La Epoka, Sal. 1875) |
|
ma en todos los modos amamos mijor enpiegar de linguas ke se aserkan mas al vero espanyol ke palavras turkas o gregas ke non entran del todo en una lingua propiamente latina (La Epoka, Sal. 1875) |
|
A este sujeto kale apresiar la ovra de Moshe Shaul ke kreo un sistema de eskritura bazada sovre letras |
|
en el anyo 1931 empeso a publikar, al lado de los artikolos eskritos kon letras ebreas, una rubrika eskrita kon letras |
|
lavado m. |
כביסה, כיבוס; רחיצה, שטיפה, הדחה |
laundry, washing, laundering; washing, rinsing |
|
Su madre, Ridjina la Loka, lavandera en el kuartier de los peshkadores, azia su kamino de kada viernes a espartir el lavado entre sus klientes, kuando le vinieron dolores de parir. (Otniel Hodja, 2002) |
|
El chelibi mio musyu David vino kon un bogo en la mano, por siguro es un |
|
Ma ocho dias despues, kuando fue komo de uzo a la kaza de sin. David por azer el |
|
Puedia ser ke el tiempo era klaro, ivas i azias algun |
|
lavandera/lavandiera f. |
כובסת; עובדת מכבסה |
washerwoman; laundry worker |
|
Su madre, Ridjina la Loka, lavandera en el kuartier de los peshkadores, azia su kamino de kada viernes a espartir el lavado entre sus klientes, kuando le vinieron dolores de parir. (Otniel Hodja, 2002) |
|
kuando una vieja entrava en una vijita, i si era lavandera de kulada, todas las vijitaderas se levantavan en pies. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
Katina la |
|
lavar v. |
רחץ, כיבס |
to wash |
|
ken no tenia poder de pilas metía en la soba un kantaro de kovre kual se kayentava de modo ke el mediano de estonses tenia posibilitat de se lavar en envierno kon agua kayente kada día! (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
lavio m. |
שפה (שפתים) |
lip |
|
desinyad una boka regolara donde los lavios se avren grasiozamente sovre dos filas de dientes blankos komo la leche, (La dam o kamelia) |
|
los lavios inchidos i los ojos kolor de sangre, todo muy askiozo de ver. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Se modrio los lavios kon todas las fuersas de sus niervos por empedirse de echar gritos de verguensa i de dezespero. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Mis ojos se alevantaron a el sielo, i mis lavios avlaron loor i alavasion al Dio mi salvador i mi eskapador de esta negra tempesta de fortuna. (Asolado en la izla, 1881) |
|
El degoyado avrio i serro los ojos i sus lavios temblaron, un reflo un poko longo entro i salio por los burakos de sus narizes i un ronkido ke no tenia del todo raporto kon el ronkido umano salio de su garon (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
kuando informaron al fabrikante de esta grev, una dulse sonriza paso por sus lavios (El Djugeton 1917) |
|
una sonriza palida komo un sol de invierno glisava sovre los lavios deskolorados del malato (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
el agua arrega nuestra figura, moja mis lavios,i yo siento ke eya kae adientro de mi gaznete (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
la sinyiora mando un sospiro de satisfaksion i una sonriza se mostro sovre sus lavios palidos (La Epoka, Sal. 1900) |
|
desho kayer sus kaveyos endorados ke paresian briles, avrio sus ojos enflamados yenos de dezeo, aserko sus lavios de akeos de su marido (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
en el duble de sus lavios avia alguna koza de amargo (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
se detuvo kon una sonriza de burla entre sus lavios, sus ojos lagamiozos fiksados sovre la joven mujer ke restava agora sin movimiento komo petrifikada (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
El Dr. la abrasa en su pechadura, pozando sus |
|
Una otra vez, un manseviko de una vista poko novle, se keda komo tomado a la vista del matado. Despues el reviene en si, mira kon mas atension adientro del vidro, aze entre si senyales kon sus ojos, mira mas mejor ainda I en fin aziendo unos djestos kon los |
|
estos tonos se modifikan despues en sones artikolados por la interpozision i los movimientos de la garganta los dientes las narizes i los |
|
la garganta, el paladar, las narizes, las dientes, los |
|
lavor f. |
עבודה, יצירה |
work, creation |
|
En efeto el kayo en manos de tres personas ke no tienen ninguna eksperiensa en semejante lavor (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
Oy el tiene 12 kriaturas (no estan en edad de lavorar) i el esta sin lavor dezde tres semanas (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
lavorado adj. |
מעובד |
processed |
|
despues ke uvo masá kasher lavorada por los konsesionarios uvo tambien masá hames i masá taref lavorada en Arnautkioy por un orno de simitchí grego (El Djugeton, 1922) |
|
este pergamino en forma de megila enserrado adientro un envelop de plata fina i lavorada kon mucho arte fue mandado a Paris (La Epoka, Sal. 1900) |
|
lavorador/dera adj. & n. |
חרוץ, שקדן; פועל, עובד |
diligent; worker |
|
El arsenal de Marsella resivio el orden i los lavoradores se metieron ala ovra kon engajamiento de delivrarlas, la una despues de sinko mezes i la otra tres mezes mas tadre ainda. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
Los lavoradores demandavan, por burlarsen, la idea de Leonidas sovre la fragua i este respondia alguna vez i no respondia munchas. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
Dezde unos kuantos dias todos los lavoradores shastres en la bransha de vestimientos se topan en greva, sus kuenta depasa de 50 mil personas (La Amerika 1910) |
|
Se espera ke los lavoradores saldran viktoriozos segun salieron kon la viktoria ultimamente aki en Nueva York en la terrivle greva de la mizma bransha, ke izieron espantar a todos los fabrikantes de esta bransha (La Amerika 1910) |
|
Kada cent ke el ''Sephardic relief committee'' tiene reprezenta la mijor partida de el korason de nuestro puevlo lavorador (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
ma esta aksion es desturbada por talos atakos ke non solo no pujan las posibilidades de lavoro sino ke danyan tambien los intereses propios del |
|
Nozotros nos adresamos por esto a todos los |
|
Por esto kreemos menesterozo de prevenir a todo el publiko |
|
es verdad ke se tiene menester |
|
lavorante n. |
עובד/ת, פועל/ת, אומן |
worker, laborer, craftsman |
|
el fraguava tun grande edifisuo i pasava ayi su morada, la yeshiva i el atelie de los lavorantes (El Djugeton 1917) |
|
tres anyos se pasavan, los lavorantes se metieron un dia en grev, demandando pujita en sus djornadas (El Djugeton 1917) |
|
Todo esto transformo a las ??lishkot avoda?? en sentros de friksion, onde ezbrochavan diariamente aktos de violensia i mizmo atakos a los |
|
lavorar v. |
עבד; פעל, תיפקד |
to work; to act, to function |
|
Su mujer, topandose bivda i prenyada i no teniendo ningun mezo para bivir, se determino a lavorar la tierra (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Eya tenia un poko de moneda, kon la kuala merko un negro ke le lavorava la tierra. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Aki estan topando la posibilidad de lavorar kon los mijores chirurjianos. (Shalom, 2007) |
|
El dio orden por ke los travajos de la otra nave fueran mas apresurados i ke lavoraran para kitar el Mahmud del fondo de las aguas onde se avia asentado. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
El kale ke lavore para su mantenimiento. (La Boz de Yerushalayim, 1954) |
|
el yama a los ovradores, se mete de akordo i los aze de nuevo lavorar (El Djugeton 1917) |
|
Aki se topa una importante fabrika de sigaros de los sr.s Ashkenazi, turkinos, onde lavoran serka 200 djudios de Turkia (La Amerika 1910) |
|
La ley de imigrasion de los Estados Unidos alesensia la entrada libera a todas las personas onestas, pasivas i sanas, ke son kapaches de lavorar i mantenersen eyos propios (La Amerika 1910) |
|
Oy el tiene 12 kriaturas (no estan en edad de lavorar) i el esta sin lavor dezde tres semanas (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
el desho de lavorar, se levanto en pies, se sakudio i kedo mirando el sielo ke estava muy puro (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
eya kito unos kuantos pedasos de blankeria i se metio a lavorar: kuzir kamizikas i fashaduras por los ninyos (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
los dedos de la djoven madre infinkavan i tiravan la alguja de eya lavorava (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
Charlie ke kedo guerfano de tierna edad, se iva detras los taniedores de kaye, dansava a el son de sus muzika i perkurava a ganar algo, por mantener a su madre, ke despues la muerte de su padre, avia kayido muncho i non pudia |
|
Charlie ke kedo guerfano de tierna edad, se iva detras los taniedores de kaye, dansava a el son de sus muzika i perkurava a ganar algo, por mantener a su madre, ke despues la muerte de su padre, avia kayido muncho i non pudia |
|
lavoro (it.) m. |
עבודה, עמל, יגיעה; עסק, עיסוק; תפקיד, משימה; מוצר מעובד היטב, מוצר אמנותי |
work, toil; business, occupation; role, task; a well-made product, an artistic product |
|
ke el lavoro i fertiliso, este pais donde el kuvrio la tierra de sivdades i de aldeas modernas, (La boz de Turkiye, 1948) |
|
Kudiava siempre sovre su chika amiga por ke eya no sufriera de nada ni en su paseo ni en las oras de su lavoro. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
I yo pensava ansi, ma presto entendi ke mi marido ''emplea'' su sekretaria aparte de las oras de lavoro. (Luz de Israel, 1985) |
|
A la fin de los sinko mezes, los lavoros aviendo kaminado bien presto i en regla, la primera nave era pronta i la ivan echar a la mar. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
La noche el dormia a bordo de la nave de la kuala los lavoros ya eran mas adelantados. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
Kaji de su primer dia ke torno de Huts Laarets, en su demobilizasion de la armada ke bushka lavoro, (La Boz de Yerushalayim, 1954) |
|
No save ke lavoro va ser para el i se va reushir. (La Boz de Yerushalayim, 1954) |
|
Eyos pretenden mas grandes pagas i mas pokas oras de lavoro (La Amerika 1910) |
|
Todas las fuersas djudias del mundo i spesialmente los djudios de Turkia ke vienen aki en Amerika por los kualos tanto kritika i se espanta una parte de la presa djudia otomana, toparian lavoro por sus mantenimiento en sus patria (La Amerika 1910) |
|
el ovrador se bolto i vido ke el avlador era un kolega (amigo de lavoro) ke avia pasado la kavesa por un burako del techo (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
yo era tan venturozo de vinir aki, la noche, despues de mi jurnal de lavoro [...] (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
El keria un |
|
El keria un |
|
Empiegados de la Lishka fueron maltratados mientres sus |
|
no vamos a permeter a ke los fonksionarios de la Lishka sean ekspozados a un malo tratamiento de parte los |
|
el |
|
solo el ke no konose las kondisiones de los djidios en muchos paizes de la Evropa orientala puede tener la ozadia de pretender ke los djidios no son valivles o no estan dispostos para azer |
|
Avia munchos kavzos de diskriminasion i de preferensia en la distribusion de los dias de |
|
Komparando kon el orijinal ebreo se ve ke el titolo devia ser ??A los ovreros ke demandan |
|
Ma estos |
|
Por falta de otras solusiones, el governo okupo a estos olim en |
|
Sin |
|
lazdrado m. |
חסכונות שהושגו בעבודה קשה; עבודת פרך |
savings earned through hard work; drudgery |
|
En baldes me espanti no sea ke bozearan las alimanyas de la shara a mi lazdrado ke tanto me kosta (Asolado en la izla, 1881) |
|
lazdrar v. |
עמל, יגע, התייגע, עבד קשה, התאמץ; עבד במסירות ודיוק |
to toil, to work hard, to make an effort; to work with dedication and precision |
|
Tu penates i lazrates para ir en las sharas i los kampos vezinos afin de traer aki pasharos ke la tempesta mato. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Nuestros esklavos estan viejos i ya no pueden mas lazrar. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
En viendola lazrar endjuntos kon su marido para mantener a eyos i a nozotros; (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Siendo ya estava kanso de la muncha lazeria ke lazdri el dia, me kayo enriva de mi atudrision i me dormi fina ke ya salio el sol. (Asolado en la izla, 1881) |
|
lazeria/lazerio (port.) f./m. |
עבודה, עמל; עבודת פרך |
work, toil; drudgery |
|
Apena kon muncha lazeria i kon muncha kanseria vine a mi lugar, (Asolado en la izla, 1881) |
|
Siendo ya estava kanso de la muncha lazeria ke lazdri el dia, me kayo enriva de mi atudrision i me dormi fina ke ya salio el sol. (Asolado en la izla, 1881) |
|
ni los esforsos de los marineros ni la pasensia i la lazeria de nozotros pasajeros pudiera nada azer por deskarrankarla de ayi (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
leal adj. |
נאמן, כן, גלוי לב, ישר, הוגן |
loyal, honest, frank, fair |
|
este problema linguistiko resta en el kuadro leal de una kontroversia entre dos personas [...] (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
leche f. |
חלב |
milk |
|
ma komo azer kon la kriatura? eya esta en mi morada, yo le izi bever esta manyana leche kon mamadera (El prove doktor, Const. 1904) |
|
en una konversasion de intimos el fue mizmo asta dezir: [...] ke se vaiga a Yerushalayim , estonses veresh komo todos los echos de la sivdad kaminaran leche i miel (La Epoka, Sal. 1900) |
|
lecho m. |
ערש, יצוע, מיטה; שכבת חומר |
a cradle, a couch, a bed; layer of material |
|
al sinken dia de su aprezamiento Antonio se levanto de su lecho de paja un poko entontesido, la umidad del patin ke era en tierra le azia muncho mal (El prove doktor, Const. 1904) |
|
travo de su sinturio el kuchiyo, suvio vagarozamente sovre el lecho i tapando kon la mano iskierda la boka del baron enfinko kon la mano derecha el kuchiyo en la garganta (El prove doktor, Const. 1904) |
|
vide un solo lecho i sovre la una almada remarki bien las letras R.G. (El prove doktor, Const. 1904) |
|
En prea a una dolor envensivle, eya se deshava kaer sovre su lecho duro (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
Lagrimas kayentes le pasavan entre los dedos i korrian sovre la grosiera meza de lenyo onde repozavan sus kovdos (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
Nantes se asento sovre el bodre del |
|
estos |
|
toda la korteza de la tierra se aze de minerales ke djeneralmente yazen uno arriva el otro en |
|
legal adj. |
חוקי, לגלי |
legal |
|
lo avian abashadoen un ftolyo, i imobil, semejante a una estatua, sinyor de Mino, surmontado su mal, avia sentido la lektura del papel legal (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
lejenda (fr.) f. |
אגדה |
legend |
|
a este propozito mos akordamos de la lejenda sigiente: (El Djugeton 1917) |
|
lejislativo adj. |
מחוקק, חקיקתי |
legislative |
|
El rezultado de las eleksiones lejislativas no trusho ningun kambiamiento en el numero de los deputadosd djudios en el Parlamento. (El Tiempo, 1924) |
|
En las eleksiones lejislativas, los deputados djudios no perdieron ningun posto. (El Tiempo, 1924) |
|
lektor/lektriche n. |
קורא, לקטור; קריין |
reader, lector; An announcer |
|
Pero, ek ke, a tuerto o a razon, nos vimos ekspuestos a keshidas i a kritikas de parte algunos lektores (La boz de Turkiye, 1948) |
|
i fransizar algo nuestros eskritos por meterlos mas al alkanse del lektor, (La boz de Turkiye, 1948) |
|
Keridos lektores; en kada semana toparesh en estas kolonas las ovras i la vida de los barraganes ke fueron enkolgados (al kidush ashem) (La Boz de Yerushalayim, 1954) |
|
Nuestros lektores ya se akodran ke en los primeros kapitolos de esta estoria raportimos [...] (Gul Bahar, Tel Aviv 1953) |
|
Ken es este David, i ken es esta kriatura ? Es esto loke vamos a eksplikar en este kapitolo por aklarar nuestros |
|
vamos a rogar a todos nuestros |
|
yo puedria tambien aparejarme un sukseso literario fasil si yo prezentava este plano en la forma de un romanso irresponsavle, apropiado para |
|
i savesh |
|
El idish no podia kortar sus atadijos kon los trezoros de su kreasion literaria de siglos atras, en trokando la eskritura de manera ke los |
|
Otra razon fue probablamente, de atirar a los |
|
lektura f. |
קריאה; קטע לקריאה |
reading; reading section |
|
Kon la lektura de los jurnales, los fransezes embezavan las desgrasias ke somportavan los gregos i tomavan grande parte en sus dolores. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
lo avian abashadoen un ftolyo, i imobil, semejante a una estatua, sinyor de Mino, surmontado su mal, avia sentido la lektura del papel legal (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
los ke dizen ke la |
|
lenya f. |
עץ (חומר), עץ הסקה; חבטות, מלקות; יער |
wood (material), firewood; beatings, whippings; forest |
|
para el askier imperial se aze menester por el anyo noventa ala grega de ochenta mil chikis de |
|
lenyo m. |
בול עץ; בהשאלה: טיפש, אטום ראש |
log; metaphorically: stupid |
|
Kalia kitar kon repozo a unos a unos estos lenyos i de suyo la nave korreria de eya mizma adientro de la agua. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
La nave era pozada adientro del havuz, de las dos partes enriva de lenyos. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
león m. |
אריה, לביא, ארי; כינוי לאדם אמיץ לב |
lion; nickname for a brave person |
|
Toda la fuersa i la bravura de los Makabeos modernos ke se baten komo leones en la tierra de Yuda i de Israel, (La boz de Turkiye, 1948) |
|
Levantandose en pies i komo un leon, el se izo rodear de sus ayudantes, metio en pies el kuerpo adientro de los instrumentos aparejados de antes, metio la kavesa enriva, mezuro por aki, la bolto por ayi, (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
el kedava ansi echado en un kanton de la kamareta, non puediendo nada azer por devorarse (despedasarse) komo un leon en su jaula (kafes). (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
kon la punta de su chiko dedo el solevantariya su mundo, i el kedava ansi echado en su kanton de la kamareta, non puediendo nada azer por devorarse despedasarse komo un |
|
lesensia f. |
רשות, זכות, רשיון, הרשאה |
permission, right, license, authorization |
|
A las oras nueve i kuando el muerto kuzido bivo fue metido bien en regla en el kanton de la kamara, el doktor demando lisensia por deskansar un poko. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Demando despues tambien la lisensia del bandido mizmo (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
me dash la lesensia de tomar lugar (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
La sinyora Sevita despues de aver echo pasos serka los ombres de djustisia, pudo tener lesensia de yir verla a la prezio (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
leshano adj. |
רחוק, מרוחק |
far, far away |
|
Senyor de La Tur tomo entonses a su mujer i embarkandose para lo leshano, (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
ma bien graves i eskandalozos ke se pozan a la atansion de todos los verdaderos pasionozos del bien del puevlo i ke azen ver el tablo amanziante dela situasion ke mos espera en un avenir non muncho |
|
el kedava en vezes oras enteras, la frente arrugada i los ojos perdidos en lo leshano (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
akosto la oreja komo por oir un ruido leshano (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
leshos adv. |
רחוק, הרחק |
far |
|
el padre es ovligado de pasar la mas parte de su tiempo fuera de kaza i leshos de sus kriaturas, (La boz de oriente, 1931) |
|
En las longas nochadas sin esfuenyo ke yo tengo pasado, munchas vezes me tengo demandado kon angustia deke mi chikes, se paso leshos de vos... (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Leshos de desharles venir en ayudo, algunas potensias azian impedimientos a akeos jovenes italianos, bavarezes i fransezes ke se rendian en Gresia por gerrear endjuntos kon los gregos. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
Viendo esto, asuvio Zaki de segida sovre el azno i galopo leshos del lugar. (Otniel Hodja, 2002) |
|
Es sierto ke, ensima de esto, no puedes venir de muy leshos... (El Princhipiko, 2010) |
|
Un golpe de chuflete se sintio de |
|
antes ke apliken algo, yo ya vo estar |
|
el atino de |
|
La lengua de este manifesto esta muy |
|
leshura f. |
מרחק, רוחק |
distance |
|
echando sus miradas dela otra parte de Ia guerta, se prezentava ala vista una ermoza kaleja de Paris vian el rio ''La Sen'' los palasios, las galerias del ''Luvre'' ansi ke las dos filas (siras) de los bodres de Ia Sen kon una mar de tejados (techos) asta las |
|
letra f. |
מכתב, איגרת; אות; כתב |
letter, epistle; letter; writing |
|
Es Pol ke me disho: Esta vez yo vo responder a la letra de tu prima. (Luz de Israel, 1985) |
|
Nuestro jornal les puederia traer muncho provecho si lo enkorajavan, ma malorozamente los munchos no lo saven ni meldar anke lo imprimamos kon letras grandes ebreas (La Amerika 1910) |
|
le avian dado letras de rekomandasion ke el no manko de yevar a sus aderesos; (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
si konosiamos el vero espanyol ke se avla es Espanya i ke se eskrive kon letras latinas la koza trokaria (La Epoka, Sal. 1875) |
|
vide un solo lecho i sovre la una almada remarki bien las letras R.G. (El prove doktor, Const. 1904) |
|
era una letra ke venia de resivir del prete (papas) de su kazal (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
el faktor de la posta sonava la puerta [...] i le remetia una |
|
El renunsiamiento a la eskritura kon |
|
Para |
|
en todos los linguajes se uzan tantas |
|
levantar/levantarse cf. alevantar/alevantarse |
|
|
|
despues levantandose un poko i pozando avagarozamente sovre el plato de fina porselena la tasa al fondo de la kuala se topavan ainda algunas notas del tosigo sinyor de Mino disho kon otoridad (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
levante m. |
רוח מזרחית; לבנט, ארצות המזרח; קדם |
eastern wind; Levant, eastern countries |
|
Fue un tiempo de afriision i de angustia para todos los djidios ke moravan estonses en la Berberia i en el Levante. (Vaye de los yoros, 1935) |
|
ley (2) f. |
תורה, חוק; אמונה, דת |
Torah, law; faith, religion |
|
La ley de imigrasion de los Estados Unidos alesensia la entrada libera a todas las personas onestas, pasivas i sanas, ke son kapaches de lavorar i mantenersen eyos propios (La Amerika 1910) |
|
Sovre leyes i tarifas de duana otra vez eskriviremos. (La Amerika 1910) |
|
kuando me hui onde el rabino i le konti el masal diziendo ke aze diez anios ke me topo kazado kon ti no parites fin oy ayom, pishin ya da la ley a mano ke mos kitemos sin pagarvos ni un de sinko de ketuba (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
el sulinio ke los prinsipales sindikatos aprovaron este proyekto de ley (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
liberal adj. |
ליברלי, פתוח, מתקדם |
liberal |
|
Venturozamente, la grande mayoria del puevlo aleman parese agora ganada a las ideas liberales i kontraria al imperialismo. (El Tiempo, 1924) |
|
Una ley sovre los kultos no-katolikos, dotava estas komunidades de un estatu ekstremamente liberal (La boz de oriente, 1931) |
|
liberalidad f. |
נדיבות, נדיבות לב; נדבנות |
liberality |
|
el konsilio del gran rabinato izo meldar un mesaje de felisitasion para el publiko israelita yamandolo a la observasion de la tradision i a las liberalidades en favor de nuestras ovras de bien (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
liberar v. |
שיחרר, חילץ, גאל; התיר, פטר |
to liberate |
|
Entre tanto, abasho de la beema i la libero. (Otniel Hodja, 2002) |
|
liberarse v. refl. |
השתחרר, נעשה עצמאי |
to become free |
|
El ultimo, sin pedrer ni un segundo, se libero presto del freno i fuyo riendo, las maldisiones del givir sigiendolo de leshos. (Otniel Hodja, 2002) |
|
El ke melda la traduksion al ladino ke trushimos mas ariva no puede |
|
liberasión f. |
שחרור; התרופפות |
liberation |
|
Esto era el 61 aniversario de la liberasion del kampo de la muerte de Auschwitz. (Erensia Sefardi, 2006) |
|
líbero (it.) adj. |
חופשי, עצמאי |
free, independent |
|
El evenemento fue fiestado kon una inmensa alegria por todos los ombres liberos komo una viktoria de la justisia (La boz de Turkiye, 1948) |
|
Miles i milarias de Djudios, enserrados en los kampos, seran enfin liberos. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
es enbaldes ke vos estash yevando a muestro ijo, el es libero del servisio militar (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
|
Aki los djudios biven komo si estuvieran en Palestina liberos i repozados i manifestan todos sus sentimientos djudios en siendo en mizmo tiempo buenos suditos amerikanos (La Amerika 1910) |
|
La ley de imigrasion de los Estados Unidos alesensia la entrada libera a todas las personas onestas, pasivas i sanas, ke son kapaches de lavorar i mantenersen eyos propios (La Amerika 1910) |
|
La masa de este puevlo se rekoje en 4-5 kafenes i restorantes de djudios turkino en sus tiempo libero (La Amerika 1910) |
|
es enbaldes ke vos estash yevando a muestro ijo, el es libero del servisio militar (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
todos los penserios, todos los dezeos por tanto tiempo rempushados i aogados se despertaron en el korajozo mansevo, se izo un marido libre (La Epoka, Sal. 1900) |
|
yo amo mijor irme i deshar el lugar libero a Ruben (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
el puvliko ya kondano bastante fuertemente i amostro su desgusto por el linguaje de kampo |
|
libertad f. |
חופש, חירות, חופש פעולה |
freedom, liberty, freedom of action |
|
Sr. Mussolini prometio de azer lo nesesario por ke los estudiantes djudios no tengan de sufrir en sus libertad relijioza. (El Tiempo, 1924) |
|
La azna, konsintiendo la libertad, se abolto i empeso a azer su kamino a su ahir adientro de la sivdad. (Otniel Hodja, 2002) |
|
Na por kualo los djudios deven azer una grande kampanya por azer ver a todo el mundo la djustedad de sus pretension por ganar sus libertad en sus antigua patria i igualidad en todos los paizes del mundo (La Amerika, 1917) |
|
kon muncha dulsor, kon munchas rogativas el perkuro de azer atorgar todo por kitarlo en libertad (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
esta mujer se toma kon mi muncha libertad (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
libramente adv. |
באופן חופשי, בחופשיות, בלי הגבלה |
freely, without restriction |
|
El avia tomado del governo una deklarasion komo kual en kavzo de reushita, kero dezir de rebivimiento del brigante despues la djustisia no lo iva persegiir i el iva poder bivir libramente komo un simple inosente. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
líkido/líkvido/likuido m. & adj. |
נוזל; נוזלי; שנמכר במכירת חיסול |
liquid, liquidated |
|
En vezes un likuido amariyo enriva de algunos pedasos del ligado o de la melsa (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
limitarse v. refl. |
הגביל עצמו; הצטמצם |
to limit himself |
|
Nos ancheariamos en espasio, si kereriamos azer los elogios de kada uno de los exekutantes. |
|
límito m. |
גבול, תחום, תיחום |
limit |
|
Para siempre el guardara un rekonosimiento sin limites a sus defensores (La boz de Turkiye, 1948) |
|
A mezura ke el ermano grande avlava, el chiko iva dando palmas i su alegria era sin limito. (Banyos de sangre, 1912) |
|
todos los pasos menesrerozos van a ser echos para mostrar al Asir si el puede pasar del |
|
limón m. |
לימון |
lemon |
|
I kitando medio limón de la faldukera se metió a esprimirlo en la esprimidera. (el Rizón, Salon. 1939) |
|
limpieza f. |
נקיון, זכות, צחות; חטאת |
cleanliness |
|
Veramente dizir me plazia la regla i la limpieza ma para Lusi esto no existia. (Luz de Israel, 1985) |
|
de viernes a viernes, la famiya entera se sotometia a una toileteta i limpieza fondemental, i esto se entiende a kavod de shabat! (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
vemos de todo esto, ke aun adelantados, i kon mucho konfor el prove de un tiempo pudo mejor giyarse tokante la limpieza ke oy! (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
limpio adj. |
נקי, טהור, זך, צח |
clean, pure, clear, fresh |
|
era imposivle de topar un diamante mas limpio de este, su grasioza talia, su chika i ancha tripa [...] todo me sombaiya (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
onde nozotros la mar es limpia i pura, kolor de ezmeralda (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
El Doktor sientiendo este nombre, se solevanta, se revolta, pensando komo es posible ke un ombre ke tiene sovre si esta dezastrosa hazinura, se permeta de kazarse i kontaminar de su hazinura a una joven ija inosente i |
|
siendo el gizado ke azia era muy bueno I muy |
|
afuera de los |
|
lindo adj. |
יפה, נאה; נחמד; חינני; הדור; מקסים |
beautiful, handsome; nice; graceful; elegant; charming |
|
tan djoven i tan lindo ke todas las mujeres se enamoravan de el. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Al verlos ayi ansi kayados i arrimados uno alado del otro, dirian ke eran dos chikas i lindas estatuas (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
36 anyos de edad kazado dezde diez anyos kon una grasioza mujer, lindo i ermozo el mizmo (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
estas lindas manos no kale ke se tuygan (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
en nuestro kuartel ay una, la yaman la |
|
lingua f. |
שפה, לשון; לשון (אבר בפה) |
language; tongue |
|
El periodista djudeo-espanyol se topo, desde siglos, delante un problema de lengua ke lo metio siempre en prezensia de kritikas (La boz de Turkiye, 1948) |
|
El vino aviendo dezatado tambien las lenguas, (Banyos de sangre, 1912) |
|
La manseves aklarada se okupan kon vender kartas postales i livros a los amerikanos, ashkenazim ets. por lo kualo tienen bastante ermozas butikas, estos konosen la lengua ingleza parfektamente (La Amerika 1910) |
|
Los mas munchos non konosiendo la lengua ingleza or jargon nemsa avlada por miliones de djudios ashkenazim se okupan kon vender konfiturias en los kinematografes, kon servir en salones de balos, bodas, teatros ets, a vestirsen la djente (garderob) (La Amerika 1910) |
|
Munchos mansevos se topan dezesperados sin ninguna okupasion no konosiendo ninguna lengua i ofisio (La Amerika 1910) |
|
alora terniamos las reglas de una lingua ermoza i puedriamos render muestras ideas mas klaramente i kon mas elegansa (La Epoka, Sal. 1875) |
|
en una seduta ekstraordinaria se determinaron de embezarme sus lingua a fin de tratar kon mi despues sovre lo ke yo kereria de eyos (Guliver, Yerush. 1912) |
|
en lo ke koncherna la posibilita de federalismo de |
|
kien de nozotros save bastante el ebreo para demandar en esta |
|
En lo ke toka la lengua de la traduksion al ladino examinaremos aki 3 aspektos: la |
|
Konosiendo i el tambien parfaktamente la |
|
estos tonos se modifikan despues en sones artikolados por la interpozision i los movimientos de la garganta los dientes las narizes i los lavios, ma espesialmente de la |
|
la garganta, el paladar, las narizes, las dientes, los lavios i la |
|
linguaje m. |
לשון, שפה |
language |
|
se elevan, kon razon, kontra todo ''barbarizmo„ traido a este lenguaje ke konstitue, por el elemento sefarad, un patrimonio ansestral (La boz de Turkiye, 1948) |
|
el puvliko ya kondano bastante fuertemente i amostro su desgusto por el |
|
en todos los |
|
linguistiko adj. |
בלשני, לשוני, לינגוויסטי |
linguistic |
|
este problema linguistiko resta en el kuadro leal de una kontroversia entre dos personas [...] (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
Una komparasion kon la traduksion en ladino ke trushimos al prinsipio permete de ver la grande diferensia entre este dokumento i el nivel |
|
linia f. |
שורה, קו |
row, line |
|
Sera sin duda un fakto akumplido al momento onde estas linias van apareser. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
estonses vesh una resta de |
|
Otro yerro viene imediatamente despues, en la primera |
|
liparida f. |
מיני דגיגים, סוג של דג קטן |
a type of small fish |
|
munchas nikocheras van a mundar liparidas i munchas ijas van a peshkar ayi novios (El Djugeton, 1922) |
|
lira f. |
נבל (כלי נגינה); לירה (מטבע) |
lira (musical instrument); lira (currency) |
|
En estos momentos un joven riko se prezenta i demanda la mano de Nermin (es el nombre de la muchacha) en dandole miles de |
|
a si bivas tu. Antes 15 puntos no teniamos paras para pan, agora ya tenemos diez |
|
i alado de esta ijika te mando al padre komo un yirat, ke siempre vas a ir tomando la |
|
lisensiado adj. |
מוסמך, מורשה; מפוטר |
qualified, authorized; fired |
|
al aserkamiento de Kippur el bet din publiko la lista de los shohetim lisensiados para el degoyido de las kaparot (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
liseo m. |
בי''ס תיכון, גמנסיה |
high school, gymnasium |
|
La estoria de Nantes era kurta: ijo de un fraguador de Marsilya, el avia, empesado sus estudios en el |
|
lisión f. |
שיעור, לקח |
a lesson |
|
siendo este famozo kolega topo la okazion de vengarse de las numerozas |
|
lista f. |
רשימה, פס |
list, stripe |
|
Konforme a las pujitas permetidas, se publiko lista de presios ofisiales i se deven kovrar sigun estos presios, non mas. (Luz de Israel, 1985) |
|
al aserkamiento de Kippur el bet din publiko la lista de los shohetim lisensiados para el degoyido de las kaparot (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
damos aki la |
|
Por toda agresion avra una reaksion korrespondiente: Esto komportara la suspension del torno de la |
|
literalmente adv. |
באופן מילולי; אות באות |
literally |
|
Sus kriaturas estan literalmente deznudas i dependen en la karidad de el vezindado yidish para ke eyos me mantengan de pan amofado (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
la interogasion |
|
literario adj. |
ספרותי |
literary |
|
Ningun klub o lugar de reunion literaria no tienen. Las kriaturas de estas munchas famiyas frekuentan las eskolas amerikanas del governo ke son gratuitas. Deviendran buenos amerikanos. (La Amerika 1910) |
|
yo puedria tambien aparejarme un sukseso |
|
El idish no podia kortar sus atadijos kon los trezoros de su kreasion |
|
Mizmo los ke tienen un konosimiento parsial de la lengua no tienen intereso en la |
|
literatura f. |
ספרות |
literature |
|
aparte ke el aklara las intelidjensias en dandoles ideas mas avansadas mete al korriente de politika, de literatura i aze entrar al meldador el gusto de lo bueno i el espanto de lo negro (La Epoka, Sal. 1875) |
|
litiga f. |
דין ודברים, מחלוקת, ריב, סכסוך; משפט |
dispute, quarrel, conflict; trial |
|
tuvo amantes, litigas, pleitos, duelos, paso nochadas enteras en los klubes al djugo i los dias a divertirse [...] entre el i la mujer ya avia akontesido una despartision definitiva (La Epoka, Sal. 1900) |
|
livianamente adv. |
בקלות, בקלילות, בנקל, על נקלה |
easily |
|
grasias, disho eya en una boz livianamente temblando ke harvo i ezmovio el jentil ombre (La Epoka, Sal. 1900) |
|
liviano adj. |
קל, נוח, זריז; שטחי |
easy, convenient, quick; superficial |
|
Ma ningun mal me akontesio a mi, ke fui liviano a la facha de la mar i arrivi en repozo a la seka, (Asolado en la izla, 1881) |
|
Un liviano dezayuno nos esperava, i kon la ora en mano esperimos 55 minutos. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Porke no me gusta ke melden mi livro de manera liviana. (El Princhipiko, 2010) |
|
livrar v. |
מסר, נתן ביד, הסגיר; שחרר, פטר |
to hand over; to let go |
|
El Dio tuvo piadad de eyos i non los livro a una rovina komplida en este tiempo de espanto. (Vaye de los yoros, 1935) |
|
livro m. |
ספר |
book |
|
el grande livro de parshemino timbrado sovre el kual meldavan las kondisiones del kontrato de kazamiento (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
i en efekto, el portalero examinando su |
|
por azer resalir la diferensia entre mi konstruksion i una utopia yo eskujo un interesante |
|
lodja/lodjia f. |
תא, לשכה, תא צפיה בתיאטרון (לוז'ה); לשכת הבונים החופשים |
booth, viewing booth in the theater (Loja); Chamber of Freemasons |
|
En la lodja No. 1 ke eya tenia siempre a su dispozision al teatro, se topavan siempre tres kozas: (La dam o kamelia) |
|
lodo m. |
בוץ, רפש, טיט; בהשאלה: אדם חסר מוסר, חסר אופי |
mud, slush, clay; metaphorically: a person without morals/without character |
|
el tuvo menester de alimpiarse la frente de la sarpikadura de lodo, (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
Un korriente de lodo korria en las kayes. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
eya retorno en kaza en un estado manziozo, mojada, tuviendo el lodo asta los dizes (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
El miro sun pantalon, manchado por el |
|
lograr v. |
נהנה מ-, התענג על; הצליח, הגיע למטרה, השיג מה שרצה |
to enjoy, to delight in; to succeed, to reach the goal, to achieve what he wanted |
|
Entonses pensi sovre las aventuras de la shara salvaje, i a mi torno logri pintar kon una pendola de kolores mi primera pintura. (El Princhipiko, 2010) |
|
lojikamente adv. |
באופן הגיוני |
logically |
|
en nuestro dialekto uzamos dezir mas lojikamente ''sus koza'' (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
lokal adj. |
מקומי, לוקלי |
local |
|
de una manera djeneral, defenden los entereses lokales de los israelitas. (La boz de oriente, 1931) |
|
lokal m. |
מקום, אולם; מועדון |
place, hall; club |
|
El eks prezidente de los Estados Unidos sr. Ruzevelt estos dias vijito munchos lokales en el kuartal de los djudios onde detuvo avlas de politika a la okazion de las eleksiones del 8 korrien por delegados para el kongreso de Vashington, la kapitala de los Estados Unidos. (La Amerika 1910) |
|
Alhad 23 Mayo, a las oras 17, tuvo lugar en el |
|
El deklaro ke no aviendo pudido kontentar todo el publiko ke dezeava tomar parte a esta fiesta, visto la estrechura del |
|
lokalidad/lokalitá f. |
מקום, סביבה; ישוב, עיירה |
place, environment; settlement, town |
|
Un mansevo de karakter duvdozo se adreso a los sefaradim de su lokalita a nombre de de el ''Sephardic relief committee''' les demando kontribusiones, muchos respondieron a su yamada (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
lokamente adv. |
בטירוף, בשגעון, בפזיזות ובלי מעצורים |
madly, recklessly and without restraint |
|
en vano Alberto ke se avia lokamente namorado de eya perkuro de azer entrar en el korason de su mujer la dulse kuedra del amor (La Epoka, Sal. 1900) |
|
Dezde el punto ke la vide, esto |
|
lokanda (it.) f. |
מזנון, מסעדה קטנה, פונדק דרכים, אכסניה, קנטינה |
buffet, small restaurant, road inn, hostel, canteen |
|
No ay tantas ermozas lokandas en otras kalejas? (Banyos de sangre, 1912) |
|
en pasando por el kazal fui enkantado de ver los todos los moradores del lugar dirijendosen kon kuriozidad i espanto verso una |
|
la kuriozidad me izo abashar del kavayo i entrar en la |
|
lokand(i)er//lokandiero (it.) m. |
מסעדן, בעל מסעדה, בעל מזנון |
restaurateur, restaurant owner, buffet owner |
|
Ah! Si, ya te esto konosiendo, disho el lokander en aziendose entero amariyo. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Nozotros konosemos al lokander, respondio Ektor en kontinuando su kamino (Banyos de sangre, 1912) |
|
loko m. & adj. |
משוגע, מטורף, חולה נפש; שוטה, אויל; של טרוף, שגעוני |
crazy, insane, mentally ill; fool; of a frenzy, crazy |
|
loko de amor por eya, el partio de ayi rindiendose para Paris en kompanyia de su djoven ermano. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Su madre, Ridjina la Loka, lavandera en el kuartier de los peshkadores, azia su kamino de kada viernes a espartir el lavado entre sus klientes, kuando le vinieron dolores de parir. (Otniel Hodja, 2002) |
|
todo esto demostrava ke el era loko i ke avia pedrido el meoyo (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
|
a estas palavras munchas kriaturas se akojeron detras de el: Na el loko! Un nuevo loko mos vino en la sivdad! Azelde kamino! (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
el avia ya pedrido el meoyo i devino komplidamente loko (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
todo esto demostrava ke el era loko i ke avia pedrido el meoyo (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
lokura f. |
שגעון, טרוף, איוולת, סכלות |
madness, frenzy, folly |
|
su vista era terrivle i de sus grandes ojos salidos por afuera se via senyales de lokura (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
|
su vista era terrivle i de sus grandes ojos salidos por afuera se via senyales de lokura (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
izo giar la nave para un kamino de sorte ke en lugar de rendermos para la Norvejia, la falsa manuvra, la lokura del kapitan i una fuerte tempesta tambien mos echaron en las aguas del vasto osean (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
ma una falsa manuvra mientres toda una noche de eskuridad i una lokura del primer kapitan [...] (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
lokusión f. |
ביטוי, ניב |
locution, phrase, idiom |
|
serviendonos de los terminos, de las lokusiones, i de las djiras de frazes ke nos atan a la lektura de nuestras eskrituras sagrada (La boz de Turkiye, 1948) |
|
i de rempushar los terminos por lokusiones a raizes fransezas mas entendibles por los leedores. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
londjano (port.) adj. |
מרוחק, רחוק |
distant |
|
A todos los djidios ke ivan venido de los paizes londjanos, los izieron pasar a tajo de espada en este dia de dezolasion. (Vaye de los yoros, 1935) |
|
londje (port.) adv. |
הרחק, במרחקים |
far, far away |
|
Londje de nozotros el penserio de azer de nuestra eroina otra koza ke lo ke era. (La dam o kamelia) |
|
De algunos jornales djudios de Turkia se remarka kuanto el movimiento sionisto les parese ser danyozo lo kualo es londje de la realidad (La Amerika 1910) |
|
No ternan demenester de venir aki tan londje de sus paiz de nasimiento de sus famiyas i keridos (La Amerika 1910) |
|
Londje de rekojer mas fondos, eyos fueron amenguados en aziendo gastes exorbitantes (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
i al tanto, |
|
Londra |
לונדון |
London |
|
Al ultimo, un aksidente de un fuerte aire izo abandonar la esperansa de arrivar a Londra i sr. Vilman kon todo el ekipajio se topava en grande perikolo (La Amerika 1910) |
|
su pasion por los viajes lo avia echo partir kon una teatrina italiana ke avia tomado pasaporto para Londra (La Epoka, Sal. 1900) |
|
longo (it.) cf. luengo |
|
|
|
En las longas nochadas sin esfuenyo ke yo tengo pasado, munchas vezes me tengo demandado kon angustia deke mi chikes, se paso leshos de vos... (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
fídikos en forma de palikos chikos i delgado, alitrea, una spesialita de fideos longos ke en Espanya oy en dia se konsume mucho! (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
para esto kalia ser maestra porke los makaronikos i alitrea se azian kon fiizo, un tel delgado komo una aguja longa. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
lonso (arag.) m. |
דוב; כינוי לאדם גס וחסר נימוסים |
bear; a nickname for a rude and impolite person |
|
Algunos se fazian de diversos ofisios, komo peshkadores, azeiteros, barredores; i otros se vestían de algunos kueros de animales, sovre todo de lonso kon un panderiko, i se metían a akojer. (el Rizón, Salon. 1939) |
|
loores f. pl. |
שבח, תשבחות, תהילות |
praise, glories |
|
Me miro a mi kon una mirada de loor i de grasia, komo si fuera ke keria por dezir a mi la loor de su korason (Asolado en la izla, 1881) |
|
lotería/lotaría f. |
הגרלה, גורל, פיס |
lottery |
|
Alegre komo si el tuviere ganado el mas grande loto a la loteria, el doktor korrio de vista en la kamara onde la operasion iva tener lugar. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
loto m. |
גורל, מזל, לוטו,זכיה; מנה, חלק |
fate, luck, lottery, winning; portion, part |
|
Alegre komo si el tuviere ganado el mas grande loto a la loteria, el doktor korrio de vista en la kamara onde la operasion iva tener lugar. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
luaje (fr.) m. |
שכירות |
rent |
|
aunke estamos aki el luaje (kiera) del apartamiento esta kontinuando i ya devemos kaje 3 mezadas (El prove doktor, Const. 1904) |
|
lucha f. |
מאבק, מלחמה, קרב, מערכה, התגוששות, התכתשות |
struggle, war, battle, tussle, skirmish |
|
ira verso los governos i los puevlos ke lo sostuvieron en su lucha inegual, kontra las fuersas egoistas dela reaksion. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
luchar v. |
נאבק, נלחם, התקוטט |
to wrestle, to fight, to quarrel |
|
Los Djudios derasinados de sus paises de adopsion, toparan una nueva razon de bivir i de luchar. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
luego adv. |
אז, תכף ומיד, סמוך אחר כך; אחר כך, אחרי כן |
immediately, soon after; then, after that |
|
este konducho se aprovechava luego, mas tarde en enverano se empesava azer para la rezerva del envierno, (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
kunducho ya empesavan azer las balabayas luego salida pesah, kuando los guevos estavan baratos, (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
El korason de kada djudio deve inchirse de piadad i ayudar luego kon todo loke puede! (La Amerika, 1917) |
|
luengo adj. |
ארוך |
long |
|
Segun el uzo ke nozotros adoptemos desde lungo tiempo, en entrando en la nueva anyada djudia, (El Tiempo, 1924) |
|
despues de esta lunga noche de espanto i de sufriensias, el orizonte se aklaro enfin; (La boz de Turkiye, 1948) |
|
Esto diziendo, Lusi salio de kaza en la guerta, sigun estava kon la roba longa kaje avriendose en kaminando, se aserko de la pared de la guerta (Luz de Israel, 1985) |
|
Yo so muy korajozo. En mi longa kariera de mediko yo vide munchas hazinuras i asisti a munchas muertes. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
de una talia alta i yena, la mujer del akuzado era blanka komo la nieve, una figura redonda, sejas bien guarnidas, unos ojos grandes, boka chika i una kaveyadura bien longa i preta adjustavan su ermozura (El prove doktor, Const. 1904) |
|
i esto prontamente, sin tener menester de pensar longo tiempo (El Tiempo, 1896) |
|
si puditesh kreer un punto ke yo konsenteria a remeterme en la garganta la longa kadena de la kual yo me desbarasi un dia (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
una |
|
un moso abasho avrio la puertizika i una dama entera kuvierta kon un |
|
lugar m. |
מקום, אתר, מושב, איזור; תפקיד |
place, site, seat, area; role |
|
Manyana Israel, kontra los faltadores de guerra, kontra todos los reaksionarios, tomara lugar en la grande familia de los puevlos (La boz de Turkiye, 1948) |
|
No topates un otro lugar? Ovligados sosh de ir a dormir ayi? (Banyos de sangre, 1912) |
|
Todo, dunke, es pasajero en este mundo i no ay otro ke el sielo ke keda en su lugar. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Despues de esto me torni a mi lugariko i me dormi la noche entera i mi esfuenyo fue savrozo para mi (Asolado en la izla, 1881) |
|
Kada uno i uno empeso a apasensiarse i a perkurar de atakanarse algun lugariko para ver por atras de la pared del lugar de la exekusion... (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Dia de Shabat, en el kal de los peshkadores, tuvo lugar el berit. (Otniel Hodja, 2002) |
|
La boa es muy peligroza i el elefante okupa muncho lugar. (El Princhipiko, 2010) |
|
no es mijor ayudar ovras buenas en lugar de merkar handrajos? (El Djugeton 1917) |
|
el kito de una parte la eskaldada i metio a kozer masá de agua a su lugar (El Djugeton, 1922) |
|
Estos adversarios del movimiento sionisto en lugar de deskreditar este ideal enfrente las otoridades otomanas (La Amerika 1910) |
|
kuanto provechozo seria para muestra sivdad si se formava una kasha de esparmio komo en diversos lugares de Evropa (La Epoka, Sal. 1875) |
|
esto es muy difisil, tantos miliones de frankos ke me faltan no vendran a su lugar ke kon el djugo, en aziendo esta matansa yo tendre moneda para djugar (El prove doktor, Const. 1904) |
|
Valker konosia algunas kartas, metia senyales en otras, mesklava el las kartas en pozando a su plazer kada karta a su lugar, i de esta forma el pervenia a ganar akea noche (El prove doktor, Const. 1904) |
|
en meldando el jurnal mis ojos fueron alos diversos fatos entre los kualos meldi el insendio ke tuvo lugar en un chiko kazal (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
una senyora de la sivdad ke tenia relasiones de amistad en Paris le topo un lugar de kamariera en una kaza segura, onde un mediko (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
El Doktor Selim keda muy abatido delante esta esena tanto esmoviente i en |
|
la mas grande parte del askier komponiendose de trenta tabures fue traida a Kostan, ke de este |
|
la kestion djudia existe en todos los |
|
ande terna |
|
En |
|
Madam Dautyon i Alis tomaron |
|
lugarteniente m. |
סגן |
locum tenens, deputy |
|
la soto-komision oyo tambien un raporto sovre el problema de las personas desplasadas prezentado por el lugar-teniente (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
luito/luyto cf. luto |
|
|
|
Sus luyto se espandio en todos los paizes ande parvino esta novedad. (Vaye de los yoros, 1935) |
|
lukso adj. |
פאר, יפעה, הדר, חגיגיות; מותרות |
splendor, solemnity; luxury |
|
mientres su alta kariera militara, el empeso a yevar una vida de lukso, (Luz de Israel, 1989) |
|
oy me parese la muy mediana no se puede alesensiar esto, siendo si lo azia era un lukso – (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
el serro los ojos i los punyos, siendo el no sintiya en el ke enimistad por la djente de este otel donde las ventanas entornadas no lo deshavan ver kualunke de lukso. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
su mujer amava los lusos, korria los balos i raramente pasava un dia entero en kaza (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
eya poseda el mas alto grado el arte de tualeta i adjuntando su grasia i ermozura al luso de su tualeta (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
ma, en el momento el serro los ojos i los punyos, siendo el no sintiya en el ke enimistad por la djente de este otel donde las ventanas entornadas no lo deshavan ver kualunke de |
|
luksyozo/luksozo adj. |
מפואר, הדור, מהודר |
luxurious, fancy |
|
Dos oras despues una |
|
luna f. |
ירח, לבנה, סהר; ראי, מראה; שהרון, סהרון |
moon, crescent; mirror; lunar |
|
La mar paresia agora derecha i repozada komo la luna de un espejo. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
yo no esperi ke la noche amanesiera metiendome a nadar i ayudado a la klaridad de la luna yo arrivi en el paes del enemigo (Guliver, Yerush. 1912) |
|
lunes m. |
יום שני |
Monday |
|
Lunes proksimo la komunidad de Israel selebra el primer dia del anyo, Rosh Ashana 5708, (La boz de Turkiye, 1948) |
|
luto/lutio m. |
אבל, תקופת האבל |
mourning , the mourning period |
|
la muerte kuando viene a rondjar en el luyto una famiya la kuala yora uno de sus keridos ke ya izo sus anyos estonses es manko dura (La Epoka, Sal. 1900) |
|
enel mez de muharem eyos tambien deven mostrar tristeza i luto por la muerte de Hasan i de Husein, batirsen sovre sus pechaduras (El Tiempo, 1896) |
|
Una muy flaka luz aklarava la kamareta i rendia mas triste esta shena de luyto (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
eksprimimos nuestras sinseras kondoleensias a las famiyas epreuevadas i a todos akeyos ke estas defunsiones meten en luto (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
El Doktor Selim keda muy abatido delante esta esena tanto esmoviente i en lugar de alegria la kaza de la boda se unde en el |
|
luvia f. |
גשם, מטר; כינוי לשפע |
rain; a nickname for abundance |
|
i por abrigo de arravdon i de la luvia para mi i para mi moble (Asolado en la izla, 1881) |
|
I lo kuriozo ke avia era ke kon luvia, sol, pedrisko, frio, tempesta o buen tiempo, el ombre no mankava a su paseo. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
Supito, vino un soplo fuerte de aire, traendo kon el la luvia. (Otniel Hodja, 2002) |
|
si no aze luvia el dia va salir klaro i ermozo (El Djugeton, 1922) |
|
La luvia avia kayido akel dia entero, una de estas luvias de Paris ke son tanto yeladas. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
Dios ya tuvo piadad de nozotros, la luvia kae a godras gotas i todos kon la boka avierta estamos mamando este regalo del sielo (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
de fato la tempesta no tadro a venir, la luvia kaiya a chorros, el pedrisko harvava de todas las partes i un fuerte aire deskarrankava arvoles, plantas i abolava todo (La Epoka, Sal. 1900) |
|
la tempesta enfuriava, la luvia kaiya atras i adelantre; kon mucha pena pudieron arrivar a avrir la puertezika en la karrosa, unflada de la agua (La Epoka, Sal. 1900) |
|
una fuerte luvia avia kedado de kayer i todos los kayes estavan adientro la agua (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
aktualmente las operasiones militares son sospendidas, porke en este momento es el tiempo de las fuertes |
|
luviezika f. |
גשם רגוע וקצר |
calm and short rain |
|
Akel dia estava faziendo una luviezika henoza. I de las goteras ke estavan kayendo enriva de los vestidos, todas las kolores se karishtirearon. (el Rizón, Salon. 1939) |
|
luz f. |
אור |
light |
|
O Senyor, desha aklarar kon tu briyante luz todos los abitantes de la tierra, porke eyos bivan unidos i amorozos (La boz de Turkiye, 1948) |
|
Estas kandelas son el simbolo de la luz, de la klaredad. (Shalom, 2007) |
|
Djoha vido la luz del mundo en una meane. (Otniel Hodja, 2002) |
|
Los rumores sovre este eran munchos i varios, ma ninguno no pudo kitar de boka de la loka una nota ke podra echar luz sovre la identidad del padre (Otniel Hodja, 2002) |
|
Kaminando Paris de la manyana fin la tadre, i tornando echarse sin luz, kaje muerto de la kanseria de rodear Paris entero sin topar echo i retornar a kaza kon las manos vazias. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
este skandalozo echo Rene Karaso viene de meter a |
|
muy raramente una luz briyava en los eskuros vidros de la kaza silensioza (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
[el rey] metio governadores i fonksionarios en kada sivdad i sivdad i en kada provinsia, i es kon sus dichos ke salen los djuisios a luz (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
El se empleava de alma i de korason a kitar la verdad a luz (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
No existe ningun molde para nozotros de azer la luz sovre este terrible echo (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
Sinyor, empeso eya, yo me permeti de azer suvir.... La portalera atino ke no aviya |
|
el deskonosido alimpio el bafo del vidro de la ventana por ver onde se topavan, a la |
|
el atino de leshos un luzero ke se iva meneando i ke devia ser una |
|
El djuzgo kontinuo 47 anyos, 9 mezes, 3 semanas, 5 dias i unos kuantos puntos. i en todo este tiempo, el konvertido estuvo eskondido debasho de una siya, sin pueder respirar i sin ver |
|
la |
|
en akeya ora los tres bikos de la lampa se eskurisieron i la kamara kedo aklarada solamente kon |
|
luzero m. |
נוגה; כוכב מאיר; אישיות מזהרת, המאור של תקופתו |
Venus; a shining star; a shining personality, the light of his time |
|
el atino de leshos un |
|
luzio adj. |
יפה, נאה, הדור, נחמד, חמוד; בוהק, זוהר; מסודר; בעל מידות טובות |
beautiful, handsome, nice, cute; shining; arranged; with good manners |
|
Entremientes la novia luzia i dulse Rivka suvio arriva kon la madre i su famiya. (Shalom, 2007) |
|
luzizika f. |
נצנוץ, אור קטן |
twinkle, little light |
|
Konsenti de vista una luzizika en el misterio de su prezensia i le demandi bruskamente: Vienes, dunke, de otra planeta? (El Princhipiko, 2010) |
|
ma (it./gr.) conj. |
אך, אבל, אולם |
but, however |
|
|
|
ma adv. |
בכל זאת, אף על פי כן |
nevertheless |
|
|
|
maarav (ebr.) m. |
מערב |
west |
|
El punto en el kual s'aparesio arriva d'enfrente la figura de Djoha, era el mizmo onde el sol azia sus ultimos pasos enverso el maarav. (Otniel Hodja, 2002) |
|
machukar v. |
כתש, כתת, שחק, מעך, דרס ברגליים, מחץ, פצע, הכאיב, חבל, היכה, דיכא; לעס |
to crush, to wear out, to trample, to injure, to hurt, to bruise, to strike, to oppress; to chew |
|
despues de aver machukado mi alma i abivrado mi korason de todas las amarguras [...] (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
madam (fr.) f. |
גברת |
lady, madam |
|
en enkontrando esta mirada de muriente madam de Mino afektava de detornar la kavesa (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
Sinteriyash vos algun desturvo o deranjo de kazarvos? -Kazarme? grito Nantes, i buen Dio! ken va kererme a mi |
|
|
|
vayamos un poko a la kaza de |
|
Entre los invitados se topava i una dama armena, |
|
madero m. |
קורה, עץ (חומר); כינוי לשוטה: ''בול עץ'' |
beam, wood (material); nickname for a fool: "Log" |
|
Antes ke los marangos travaran los dos ultimos maderos, el se rondjo a la agua enfrente de la punta de la nave i la nave fue soltada en el agua djusto enfrente del lugar onde Leonidas era undido de kavesa. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
Kuanto a Leonidas, si komo no le avian echo del todo onor, el estava a pie ayi abasho al bodre de la mar kon el mizmo vestido de siempre i los ojos fiksados de parte de los dos lavoradores ke esperavan para travar los dos unikos maderos ke detenian la nave. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
madmuazel (fr.) f. |
עלמה; אומנת; מורָה |
maiden; nanny; teacher |
|
Madame la dukesa de F... se chakeava kon madmuazel A... una de las mas tristes artistas de Paris. (La dam o kamelia) |
|
basho el rejimen dotal de madmuazel Albertina de Mino i de su futuro marido (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
el nombre de |
|
madre f. |
אם, אמא; רחם; שמרים; מקור, מעיין |
mother; uterus; yeast; a spring |
|
i por esto en el banyo turko se vian unas kuantas kunas a la disposision de las madres! (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
maestad/maestá (it.) f. |
הוד, תפארת, הוד מלכות; פנית כבוד: הוד רוממותו |
majesty; address of honor: His Highness |
|
le disho komo por eskuzarse: No ay mas ke un rey mas grande de vuestra maestad: es el Dio, (La boz de oriente, 1931) |
|
Si; su maestad esta en Versay. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Su maestad el sultan vijitara proksimamente la sivdad de Andrinopla al efeto de kualo se azen grandes aparejos en la sivdad (La Amerika 1910) |
|
kon un koraje i una enerjia adniravles su |
|
despues dela seremonia del selamlik su |
|
a los numerozos titolos de profunda gratitud i de grande venerasion ke su |
|
me rezervo de tomar todas la mezuras utiles para ke mis deritos sean respektados komo deven de serlo los deritos de todos los suditos fieles de |
|
todos los puevlos del Austro-Ungaria embiaron deputasiones por felisidar a su |
|
maestra f. |
מורה; גננת; גן ילדים; אשה זריזת כפים; עקרת בית; אשת הבעלים |
teacher; kindergarten teacher; kindergarten; a quick-footed woman; housewife; the owner's wife |
|
esta endevina de nombre ''senyora Vuazin, kumadre |
|
maestría f. |
מומחיות, מיומנות, בקיאות, כשרון |
expertise, skill, proficiency, talent |
|
Leonidas era nadador por nadador i ninguno lo podia igualar, sea por su maestreria de irse al fondo del agua para topar las kozas, sea para pasar nadando de un lugar a otro. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
i eya supo siempre ir kon el tiempo ! no se kere maestría para esto? (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
topandose solo sovre el tejado el ovrador avansava vagarozamente ma kon muncha maestria (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
Eyos djugaron kon |
|
maestro m. |
מנהל עבודה; מורה; אדם מיומן במקצועו, רב אמן; מנצח, מאסטרו |
foreman; teacher; a skilled person in his profession, master craftsman; conductor, maestro |
|
La sigunda fue oferta por el Komite en memoria de la defonta Ester Behar, madre del Maestro Daniel Behar. (La boz de oriente, 1931) |
|
Maestro, todo esta pronto, le disheron los ayudantes. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
eran maestras en el eskonder la provaya! (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
kalia un tiempo ser maestra para ke el frijaldo salga bueno de la mano. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
No es alesensiada la entrada a djente ke vienen a algun adereso fikso onde terna okupasion (eksepsion se aze a aktores, maestros de arte, muzika, papazes, profesores). (La Amerika 1910) |
|
un servidor ke kome i viste de su patron i ke tiene una paga de la kuala puede esparanyar los 2 tersios puede tambien, en kazo ke el mestro lo echa, aprovecharse de las paras ke depozito fina a topar un muevo empiego (La Epoka, Sal. 1875) |
|
nuestros periodistas, teniendo a su kavesera el maestro ke fue David Fresco [...] ya avian realizado un grande progreso en el dezarroyo de la lengua [...] (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
magazén (fr.) m. |
חנות, בית מסחר; מחסן, מרתף |
shop, trading house; warehouse, basement |
|
Me kazi kon Pol apenas el termino su servisio en la armada i su padre ke tenia un grande magazen de bakalik, mos arandjo un chiko apartamento, kon toda la mobilia. (Luz de Israel, 1985) |
|
En todos los kafes, en todos los magazenes, en todo lugar por onde pasava i me kedava, no avia otra konversasion mas ke akea de la exekusion ke iva aver al otro dia (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
munchos empiegados van a venir lunes demanyana a sus magazenes kon bostezos de kokozluk (El Djugeton, 1922) |
|
Si era el destino de izidor por ke sufriera tanto en su vida no era su kulpa, el fakino no tenia un empiego en algun magazen porke biviera trankil kada dia sin pensar a la nochada (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
5000 kazas i magazenes los prinsipales oteles, djunto 4 bankas fueron la prea de las flamas (La Amerika, 1917) |
|
Valker se fue derechamente a un magazen de kinkayeria i merko ayi una chika lanterna (fener) de tres vidros donde la kuartena parte de la lanterna era serrada de zingo kon un gancho enkolgado ayi permetiendo [...] de enkolgarlo en la botoniera del palto (El prove doktor, Const. 1904) |
|
el se kedo subito delantre un magazen de bijuteria (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
majoritá (fr.) f. |
רוב דעות |
majority |
|
En Paraguay, despues de una revolusion sangriente i kon la kontentes de la majorita del puevlo (Luz de Israel, 1989) |
|
la majorita biven en la kapitala. (Luz de Israel, 1989) |
|
Por la majorita de desreglas sovre los presios sera la djeza de 5 miliones de shekel o un anyo de prezo. (Luz de Israel, 1985) |
|
Esplikasion de la ovra, la forma de exekutirla i la forma de tornar atras, se espliko a la majorita unas kuantas oras antes de salir a la ovra. (La Boz de Yerushalayim, 1954) |
|
Los esfuenyos briyantes i ermozos al ayudo ke se le va dar a kada soldado judio en tornando arrodeado de jerbes de viktoria a la patria, no fueron realizados verso la majorita de los demobilizados. (La Boz de Yerushalayim, 1954) |
|
makarón m. |
מקרון, אטריות |
macaroni, noodles |
|
para esto kalia ser maestra porke los makaronikos i alitrea se azian kon fiizo, un tel delgado komo una aguja longa. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
mákina/mákyina f. |
מכונה |
machine |
|
La alegria de todos era grande, ma supitamente la komunikasion fue interrompida i todos aki se topavan en grande inkietud por saver loke se pasa kon Vilman i su makina de bolar (La Amerika 1910) |
|
Sr. Vilman se okupa kon konstruir una mas fuerte makina afin de arrivar al eskopo mas tadre (La Amerika 1910) |
|
Se akodro ke le avian kontado kuando el era bien bien chiko, la estoria de un enventador ke aviendo konstruido una maravioza makina la rompia un dia a golpes de martio, delantre la indiferensia de la djente. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
un dia la kaldera de una makina izo eksplozion (parladeo) [...] (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
el era este ombre, el traiya en el una fuersa nueva, un mekanizmo raro de entelijensa i de veluntad, i el iva destruir esta |
|
Se akodro ke le avian kontado kuando el era bien bien chiko, la estoria de un enventador ke aviendo konstruido una maravioza |
|
digo agora ke esta fuersa bien empleada es bastante potente para meter en movimiento una grande |
|
es verdad ke se tiene menester lavoradores tambien por meter las |
|
makinista/o m. |
מכונאי |
mechanic |
|
era un makinista. Un dia la kaldera de una makina izo eksplozion (parladeo) [...] (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
mákula f. |
פגם, חסרון, דופי; כתם, רבב |
defect, shortcoming, fault; stain |
|
No es alesensiada la entrada a djente ke kaen al aire, a djente ke vienen kon si kon algun sertifikato de algun mediko ke la makula restada de su malatia no le empide de puederse mantener (La Amerika 1910) |
|
mal m. |
כאב, מכאוב; רע, רעה; חטא; מחלה; נזק; הרגל רע; רכילות, לשון הרע |
pain; bad, evil; sin; disease; damage; bad habit; gossip, slander |
|
kuanto se yerran ke un djornal non es echo ke para avlar mal de uno i de otro (La Epoka, Sal. 1875) |
|
malah (ebr.) m. |
מלאך; בעל תכונות תרומיות, מי שמופיע כמלאך המושיע |
angel; possessing charitable qualities, the one who appears as the savior angel |
|
No savemos en ke manera el fue kapache de fuirse de las manos de los |
|
malatía (it.) f. |
מחלה; מחלה כרונית |
disease; chronic disease |
|
No es alesensiada la entrada a djente ke kaen al aire, a djente ke vienen kon si kon algun sertifikato de algun mediko ke la makula restada de su malatia no le empide de puederse mantener (La Amerika 1910) |
|
No es alesensiada la entrada a djente ke tienen malatias kontajiozas komo sifilis, tinya, trahoma, ets. a djente kon meoyo danyado, lokos, idiotas, or flakos de meoyo (La Amerika 1910) |
|
el abatimiento i la ineksplikavle maladia ke dezde ocho mezes lo konsumian vizivlemente, avian eyos sedado enfin a la medikeria bien azedera del sol del aire i de la briz venida de Afrika, adulsada por la mar a olas blus? (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
Nermin, la amante del Doktor, parese tener unas kuantas sitas (rendez-vous) kon el, ma este ultimo no la mete al korriente de la |
|
malato (it.) adj. |
חולה, בעל בריאות רופפת; עומד לפני פשיטת רגל |
sick, in weak health; facing bankruptcy |
|
el entrava a su kaza komer algun plato de patatas kochas kon su padre malato, (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
malgrado todas las observasiones, todas las injunksiones mizmo del doktor Poli el malato kijo asistir a la sinyatura de kontrato del kazamiento (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
evendentemente este malato eskapava por atagantar, era un kargo kotidiano devenido akablante, insomportavle (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
el doktor meneava la kavesa de una manera segura en respondiendo kon moderasion a las kuestiones ke suksesevamente le adresavan sovre el estado de su malato la mas parte de los invitados (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
no te vayas al ospital onde se mueren todos los ke entran , onde todos los malatos kaen en manos ajenas i entosegaderas (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
malazedor/dera n. |
פושע, עבריין, רשע |
criminal, delinquent, evil |
|
Surprendidos por esta boz, los |
|
Ansi miles de ombres van pasando I kedandose mirando, miles de djentes de asko, de esgrime, o de peadad ven eyos pasar sovre la figura de estos pasantes I nada no fuye del ojo de los adjentes asta ke a la fin eyos meten la mano sovre el |
|
El adjente exersado en la polisia, sobre todo akeyos ke son okupados a kitar a deskuvierto kuestiones de krimenes, de rovos I de matansinas saven muy bien ke el noventa por sien de los |
|
Es una espesia de manyetizmo ke trava al |
|
maldezir/maldizir v. |
קילל, דיבר רעות |
to curse, to speak ill of |
|
No maldigas sinyor givir, no maldigas, ni kites palavras feas de tu boka. (Otniel Hodja, 2002) |
|
Unos de estos maldizen el momento ke pizaron la Amerika i munchos dizen ke en la Turkia no tienen mijor (La Amerika 1910) |
|
kuando se peleavan i se maldezian marido i mujer, Izidor le ganava la partida en diziendole : (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
El no tenia la fuersa de |
|
no keren ke sus ijos tengan manyana a sufrir i a |
|
maldicho adj. & m. |
ארור, מקולל |
cursed |
|
si algun pasante aria muncha atansion a lo ke el dizia puedia sentir kon pena estos biervos: Maldicho sea akel dia onde embezi el djugo! (El prove doktor, Const. 1904) |
|
espero ke el redaktor de La Epoka ke fue siempre un enemigo implakavle del djugo kontinuara la kampanya kontra esta maldicha hazinura (La Epoka, Sal. 1900) |
|
maldisión f. |
קללה, אלה; חרם, נידוי |
curse; excommunication |
|
El ultimo, sin pedrer ni un segundo, se libero presto del freno i fuyo riendo, las maldisiones del givir sigiendolo de leshos. (Otniel Hodja, 2002) |
|
era la poezia de la amargura, de la separasion, la maldision al destino ke rondjo su ermana a la muerte (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
yo la keria mandar a todos los diavlos (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
malechor m. |
רשע, עוול, פושע, מזיק |
evil, criminal, harmful |
|
Al 14 oktubre una banda de malechores pozo una bomba de dinamit entre las relsas de la linia de fierro entre Komanovo i Acharlar, en efeto de kualo pasando un treno de ropas fue saltado (La Amerika 1910) |
|
malechoría/malechuría f. |
רֶשע, עוול |
evil, injustice |
|
Los esfuersos del grande industrial Ford, i las malechorias de la Sosiedad sekreta Ku-Klux-Klan, no pudieron aflakar la situasion del djudaizmo (El Tiempo, 1924) |
|
entendiendo asta onde keria ir la malechoria de sus kontrarios (La Epoka, Sal. 1900) |
|
ma el enemigo dudandose de alguna malechoria empeso a echarme flechas entosegaderas (Guliver, Yerush. 1912) |
|
los akuzan de aver kerido mientras tantis anyos salvar el aventurero politiko del kual eyos konosian las malechurias de averlo mantenido en sus fonksiones (El Tiempo, 1896) |
|
El adjente exersado en la polisia, sobre todo akeyos ke son okupados a kitar a deskuvierto kuestiones de krimenes, de rovos I de matansinas saven muy bien ke el noventa por sien de los malazedores rodean por los entornos del lugar del krimen despues de aver echo su |
|
Es una espesia de manyetizmo ke trava al malazedor sovre el lugar de la |
|
malgrado (it.) prep. |
אף על פי, למרות |
although |
|
I malgrado ke en su paseada preferida se enkontravan siempre munshas personas konosidas, (La dam o kamelia) |
|
Enfin, mademuazel R..., eya tambi?n de la aristokrasia, avia venido, malgrado el fri?, merkar siertas kozas. (La dam o kamelia) |
|
Malgrado la aseguransa ke el dava a los dos djovenes por su serkano melezinamiento, (Banyos de sangre, 1912) |
|
Emperia, malgrado ke kortezana, gozava de una grande fama en Venezia, (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Malgrado ke el governo Italiano esta pronto a akseptar hazinos Palestinianos a sus opitales, fista oy solo un grupo de Palestinianos aksepto esta envitasion. (Shalom, 2007) |
|
el se obstina a kerer abashar al salon por la sinyatura, malgrado mis espantos, malgrado los avizos del doktor (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
el muriente miro tanto atentivamente su mujer ke esta malgrado su asiguransa i su yeladez se sintio dominada i trublada (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
despues de un anyo de kazamiento malgrado el nasimiento de un ijo, los yelores entraron en la kaza (La Epoka, Sal. 1900) |
|
las karas de la jovene dama de kompanyia se enkoloradesieron; malgrado eya, bolto sus ojos verso el konte en senyal de rekonosensia (La Epoka, Sal. 1900) |
|
de aver kontinuado a sufrir su influensa malgrado su indinyidad (El Tiempo, 1896) |
|
savian loke azia el baron 'Hamershtein i de kualo el era kapavle, lo kuvrieron malgrado todo (El Tiempo, 1896) |
|
Un mansevo kuvierto de nieve, afanado, sudando |
|
i siendo ke este djenero de djente azen dezonor a la nasion, |
|
malino adj. |
אוהב להקניט, קנטרן; מזיק |
annoying; harmful |
|
los malinos ke esperan las okaziones mueren de miseria sin meter nunka la mano sovre un merkader (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
es mezmo un malino (kurnaz) porke el save enkuvrir su djugo basho una maska de ipokrita (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
Despues el tuvo una sonriza, es ke topan a vendersen? los |
|
Ma el, |
|
malo m. |
רשע, אדם מזיק, נוטה לעשות רע |
wicked, a harmful person, inclined to do evil |
|
vos vos vash a kazar otra ves, vos moriresh djovena de muy |
|
malo adj. |
רע, רשע, מרושע, רע לב, נבל, מנוול; גרוע; שובב, בלתי ממושמע |
bad, evil, wicked, evil-hearted, villain, rascal; bad; mischievous, undisciplined |
|
Tomi uno de sus fostanes lo aserki a mi puerpo i me apari en el espejo. No me esta indo malo. (Luz de Israel, 1985) |
|
lira de la |
|
Yo vo pensar siempre en ti i no te vo deshar de mi memoria, es una ora |
|
es dodje muchachas de |
|
malor (fr.) m. |
אירוע מצער, צרה, פורענות, אסון |
an unfortunate event, trouble, calamity, disaster |
|
O ke malor de kada diya, la nochada ya esta aserkandose i ayinda tengo de ganar un grosh de plata. (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
malorozamente (fr.) adv |
לרוע המזל, למרבה הצער, לדאבון לב |
unfortunately |
|
Puede ser ke kreia ke yo era semejante a el, malorozamente, no se ver los kodreros a traves de las kashas. (El Princhipiko, 2010) |
|
Nuestro jornal les puederia traer muncho provecho si lo enkorajavan, ma malorozamente los munchos no lo saven ni meldar anke lo imprimamos kon letras grandes ebreas (La Amerika 1910) |
|
malorozo (fr.) adj. |
אומלל, מסכן; עצוב |
unfortunate, poor; sad |
|
Estas malorozas kriansas son siempre, kuando eyas salen, akompanyadas no se save de ken. (La dam o kamelia) |
|
Semplemente ay ombres ke konsolan a las kazadas malorozas i abandonadas. (Luz de Israel, 1985) |
|
mi ija no kedara sola, maloroza, maltratada puede ser (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
ya estava konvensido ke la |
|
maltratar v. |
הציק ל-, עינה, התאכזר ל-, התעלל ב-, הטריד; גער ב- |
to harass, to torture, to be cruel to, to abuse; to scold at |
|
mi ija no kedara sola, maloroza, maltratada puede ser (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
Empiegados de la Lishka fueron |
|
malyevar v. |
חי חיי מצוקה וסבל |
to live a life of hardship and suffering |
|
la madre estava palida, flaka de malyevar (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
mamadera f. |
מינקת; בקבוק הנקה, בקבוק לתינוק; מוצץ |
wet nurse; nursing bottle, baby bottle; pacifier |
|
ma komo azer kon la kriatura? eya esta en mi morada, yo le izi bever esta manyana leche kon mamadera (El prove doktor, Const. 1904) |
|
mamar v. |
ינק, מצץ; היניק |
to suck; to breastfeed |
|
Si Virdjinia estava kayada o no keria mamar o komer i le mostravan a Pavlo, la ijika se levantava alegre (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Las dos kriaturas mamaron de kontino del mizmo pecho, se rodearon sovre la mizma tierra, korrieron en los mizmos lugares (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
I ansi akontesio ke aun antes de mamar una gota de leche de los pechos de su mana, ya fue Djoha introdusido al aroma splendido de la ''gota amarga'', un aroma ke va akompanyarlo de aki en delantre, toda su vida. (Otniel Hodja, 2002) |
|
Dios ya tuvo piadad de nozotros, la luvia kae a godras gotas i todos kon la boka avierta estamos mamando este regalo del sielo (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
mamparar v. |
גונן על, תמך |
to protect, to support |
|
Una profonda emosion se |
|
mamzer/erá (ebr.) n. |
ממזר/ה; ''ממזר'' - זריז ותחבולן |
a bastard; "Bastard" - quick and cunning |
|
Gursuz, fijo de un mamzer! Ke azes al kavo de la kuedra? (Otniel Hodja, 2002) |
|
maná (gr.) f. |
אמא; סנדקית |
mother; godmother |
|
En verdad, los pechos de su mana eran tan flakitos ke el bebe no tenia ninguna esperansa de artarse de eyos (Otniel Hodja, 2002) |
|
manadero m. |
מקור, מוצא ; מעיין, עין |
source, origin; spring |
|
La Lishkat Avoda djunto kon el Ministerio del Lavoro del governo azen todos los esforsos por pujar los |
|
manadjamiento (ing.) m. |
ניהול |
management |
|
Un padre de famiya ke embezo el mal manadjamiento de la moneda por el ''Sephardic relief committee'', se adreso ultimamente a nuestra redaksion i kon lagrimas en los ojos nos disho ke a su tiempo kontribuyo 5 dolares a el ''Sephardic relief committee'' (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
manante adj. |
נובע, זב |
dripping, flowing |
|
Asegurasion de vanidad, si no es mas mejor de vozotros para mi un pedaso de pan seko? Un kopo de agua manante? Un kuchio de fierro? (Asolado en la izla, 1881) |
|
mancha f. |
כתם, רבב; אות קלון |
a stain; stigma |
|
a las oras kuatro despues del medio dia todas las nuves se esparesieron i el sielo entero klaro sin ninguna mancha apareseio (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
Esto era Ia fraza ke todos devenian de burlarsen, sovre todo kuando lo vian kon su redingot preta, razgado en los ombros i donde las |
|
aserko su rida mojada de la lampa i atino kon favor o estremesimiento grandes |
|
manchado adj. |
מוכתם (גם כתם מוסרי), מרובב, מלוכלך |
stained (also with a moral stain), dirty |
|
El miro sun pantalon, |
|
mandado adj. |
שלוח |
sent out |
|
es dodje muchachas de mala fama ke nozotros yevamos asta la sivdad ond las entregaremos alas autoridades para ser |
|
mandar v. |
שלח, שיגר; פקד, ציווה, הורה; הזמין |
to send, to dispatch; to command, to instruct; to order |
|
Ke diavlo esta mandando estas dos povres kriaturas en este otel de mala fama? Poveretos! ... Ma... poko avlar, salud para el kuerpo. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Mi idea es de mandarlo alas Indias kon todo el produkto de nuestras rekoltas del anyo (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
en mandando en dia de rosh-ashana kartas postales por felisitar la nueva anyada (El Djugeton 1917) |
|
no es mijor si en lugar de esta karta postala mandamos el montante a una ovra de bienfizensia komo orfelinato, espital i otras? (El Djugeton 1917) |
|
kada padre de famiya ya se puede atrivir a mandar sus kriaturas ayi sin espanto ke se atrazavan en lugar de adelantarsen (El Djugeton, 1922) |
|
la sinyiora mando un sospiro de satisfaksion i una sonriza se mostro sovre sus lavios palidos (La Epoka, Sal. 1900) |
|
esta viktoria abato muncho el enemigo el kual aviendo mandado mesajeros, una paz fue kokluida i kontratos de amistad fueron eskritos i trokados de parte a parte (Guliver, Yerush. 1912) |
|
todo en refregandose las manos el ovrador mirava el enserramiento del sol ke mandava rayos sovre los altos monumentos (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
de el Dio ke me la |
|
-En arrivando ayi, dizia el a su mujer, tu i yo nos puedemos empiegar i los dos ninyos ke ya son grandes, los |
|
mandato m. |
הרשאה, מנדט, ייפוי כח |
authorization, mandate, power of attorney |
|
rekomendo de kontinuar a konfiarle el mandado kon kontrolo britaniko de la inmigrasion (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
mandjar (it.) m. |
מצרכי מזון, מזון |
foodstuffs, food |
|
atrás pokos anyos, avrieron unas bravas muchachikas un negosio de estos manjares tradisionales (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
manera f. |
אופן, דרך, שיטה; צורה, תבנית; נימוס, גינונים; כפפה |
manner, way, method; form, pattern; etiquette, manners; glove |
|
i una dukesa avria podido sonriyir de la mizma manera. (La dam o kamelia) |
|
Eya era chika i su madre paresia komo ke la avia echo en esta manera kon akavido grande. (La dam o kamelia) |
|
de una manera djeneral, defenden los entereses lokales de los israelitas. (La boz de oriente, 1931) |
|
porke kreemos ke es la mijor manera de komemorar la memoria de un defonto o de selebrar un evenemento de famiya. (La boz de oriente, 1931) |
|
Todos los dias eran unos en el lugar i no avia nunka ningun trokamiento en la manera de bivir i de azer pasar sus tiempo. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Kera el Dio ke esta manera de politika se amuchigue en el avenir. (Los Muestros, 2007) |
|
A mi me gustaria mas empesar esta istoria a la manera de konsejas de fadas. (El Princhipiko, 2010) |
|
De esta manera a la edad de sesh anyos abandoni una manyifika kariera de pintor. (El Princhipiko, 2010) |
|
el doktor meneava la kavesa de una manera segura en respondiendo kon moderasion a las kuestiones ke suksesevamente le adresavan sovre el estado de su malato la mas parte de los invitados (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
no diremos ke entre los sien non ayga uno ke se komporte de esta manera, ma es aborresido de todos i no tadra de kayer (La Epoka, Sal. 1875) |
|
de esta manera un padre de famiya ke gana kinze groshes al dia i ke puede pasarse kon diez a la ora fiksada de los merkaderes el se prezenta a eyos i les depozita a eyos la suma de trenta groshes (La Epoka, Sal. 1875) |
|
la djovena tenia ainda la figura inosente de una ninya ma su persona era bien formada, sus maneras eran de alta klasa (La Epoka, Sal. 1900) |
|
yo lo tomi en la planta de mi mano i a su manera de avlar kiji entender ke el me tomava basho su guardia i me iva yevar a su palasio (Guliver, Yerush. 1912) |
|
ay maneras i maneras de ser un mal ombre (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
La kamareta era bruska i yelada. Esta |
|
Pensava ke su portalera le uviera dado estos todos detalyos, i desho kontinuar a madmazel Shoen, i portanto eya bushkava de mas en mas komplimentos, i |
|
El Dio no aze monedas aze modos i |
|
i en efekto, el portalero examinando su livro, topo ke este konvertido fue admitido en gan eden, ma no pudo responder ke |
|
ma por esto ay la eksepsion de no resivirlo en nuestro seno en dinguna |
|
solo de esta |
|
esta |
|
Tambien la |
|
El idish no podia kortar sus atadijos kon los trezoros de su kreasion literaria de siglos atras, en trokando la eskritura de |
|
ma eyos pensan ke kale konvenser a la djente kon la lengua ke el puevlo konose i esto es echo de la |
|
una kantidad de nieve kayo en Yuzgadj de |
|
manga (1) f. |
שרוול |
sleeve |
|
Las anchas mangas de su manto blanko paresian unas dos alas. (Otniel Hodja, 2002) |
|
Esto era Ia fraza ke todos devenian de burlarsen, sovre todo kuando lo vian kon su redingot preta, razgado en los ombros i donde las manchas venian asta los bodres de sus |
|
mangal (t.) m. |
מחתת גחלים, מנגל |
burning coal pan |
|
el tenia a estiedra el chiko brazero (mangal) i un godro pedaso de plomo a derecha, sus instrumientos, tijera, apegador, martiyo i otros (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
manifestar v. |
גילה, הראה, הודיע, פרסם; הפגין |
to manifest |
|
Esperavan ke los estudiantes, ivan a ser los primeros a manifestar sus gratitud a este ddjudio por el servisio ke rendia al pais i a la sivilizasion. (El Tiempo, 1924) |
|
Aki los djudios biven komo si estuvieran en Palestina liberos i repozados i manifestan todos sus sentimientos djudios en siendo en mizmo tiempo buenos suditos amerikanos (La Amerika 1910) |
|
kada vez ke se tratava de los judios el manifestava una enemistad implakavle por el puevlo de Israel (El Tiempo, 1896) |
|
manifestarse v. refl. |
נגלה, נודע, פורסם, נעשה גילוי דעת |
to be manifested |
|
mos demandamos de kien viene la idea? en kien |
|
manifestasión f. |
גילוי דעת, הצהרה, הפגנה |
manifest, manifestation |
|
Los estudiantes izieron manifestasiones ruidozas kontra la admision de ddjudios en las universidades (El Tiempo, 1924) |
|
nozotros nos asosiamos kon alegria a estas |
|
la |
|
manifesto m. |
כרוז, גילוי דעת, קול קורא, מניפסט; רשימת מטען של אוניה |
manifest; a ship's cargo list |
|
En uno de los dosies del Archivo del Estado, en Yerushalayim, fueron topadas traduksiones, en 4 linguas diferentes, de un |
|
La fidelidad del idish a la letra ebrea se reflekta en la traduksion del |
|
La lengua de este |
|
mankansa f. |
חסרון, חוסר, חסר, מחסור, העדרות, העדר, פגם, ליקוי; עניות, דחקות |
defect, deficiency, lack, absence, flaw, defect; poverty |
|
Avia mankansa grande de komandantes, i de djente exersada en armas. (La Boz de Yerushalayim, 1954) |
|
todo el mundo ya konose la mankansa del bilanso de entrada i salida de la Turkia puvlikado el anyo korriente, mankansa ke paso la suma de 5 miliones de liras (La Epoka, Sal. 1875) |
|
no izo otro ke engodreser la mankansa de dia en dia de modo ke ya vino en punto de pedrer la konfiensa de los aksionarios (La Epoka, Sal. 1875) |
|
me kontento kon estas kuantas rigas, la |
|
mankar (it./fr.) v. |
חסר, היה חסר; שגה, החטיא; נעדר; לא קיים (את החובה) |
to lack, to be lacking; to err, to miss; to be absent; not fulfill (the duty) |
|
el dize i asegura ke se va melezinar i las senyoras ke el usava frekuentar no mankan de ir dandosen siempre de nota en su kaza. (Banyos de sangre, 1912) |
|
I agora en esta vez tambien la eksperiensa fue mankada: la nave korrio arrastandose para la mar. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
I lo kuriozo ke avia era ke kon luvia, sol, pedrisko, frio, tempesta o buen tiempo, el ombre no mankava a su paseo. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
mujeres proves azian trikes de diplomatas para no dar a saver ke las manka lo puro bisonyo para azer el almorzo. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
En súpito el uno de estos vidreros karnavalia tomó una esprimidera de vidro donde los bodres mankavan, i el estava perkurando de konvenser a uno ke era buena, para ke la merkara. (el Rizón, Salon. 1939) |
|
mozotros savemos ke la kuenta de los soldados deve ser djusta i ke ninguno manke (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
|
i demas el non manko de harvar las puertas de algunas kompatriotas, (hemsheris), esperando sus ayudos, ma al kavo de un mez el non avia ainda obtuvido ningun rezultado. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
su kaza aunke chika i povre, por esto la prosperidad i la alegria no avian mankado de reinar en eya (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
la alavasion estara pronta siempre para akel ke izo una echa de bien de tsedaka o de onestedad, el procheso, la kondanasion i la kritika de akel ke manko de respeto verso la umanidad (La Epoka, Sal. 1875) |
|
en tanto, por un sierto tiempo, non mankaremos de meter alado de akeyas [palavras] ke mos pareseran las mas difichiles a entender la sinyifikasion en turko o en grego (La Epoka, Sal. 1875) |
|
la barka esta kaminando muy bueno kon el aire, eya esta fraguada bien rezia i nada no nos manka (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
no avia ninguno ke la meldara, todo el personel de la kaza mankando (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
-Ah Sinyor, ay ombres ke |
|
Yo me esto indo, esta kriatura se va yamar DIAMANTE i no |
|
Mi nieto, ke no |
|
No fue ke el 31 de disiembre de akel mesmo anyo, ke la iglesia protestante, en aziendo su bilanso anual, i en aziendo la revizion de sus suditos remarko ke uno de sus suditos le |
|
mankida f. |
גרעון, פחת, החלק החסר |
deficit, depreciation, the missing part |
|
el entreprenedor (kablan) no avia pudido mantener su palavra por mankida de moneda (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
manko adj. |
לקוי, פגום, חסר; עני, חסר כל |
defective, lacking; poor, destitute |
|
munchos vendedores de frutos fueron kondados a pagar una sierta djeza por aversen servido de pezos |
|
manko adv. |
פחות |
less |
|
o akeyas ke son manko venturozas i no tienen karrosa, (La dam o kamelia) |
|
Dizde su retorno eya remarkava kon amargura ke su madre se aleshava de eya, la vijitava de manko en manko. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Antes, a lo manko eya se entretenia kon su madre, la karesava, resivia markas de afeksion, (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
A las diez manko sinko el doktor Seballos, kitando su ora del pecho en mizmo tiempo ke mostrandomos la ora ke era en la pared de la kamara, nos disho: (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Ma, atras ainda manko de trenta anyos antes ke el selebre doktor Pastor tuviera deskuvierto el mikrob de la ravia (kuduzluk), vos kreerias vos si vos dezian ke kon una simple injeksion sovre el kuerpo de un modrido el la eskaparia de la ravia? (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
i si vos merko las tres gayinas, kuanto keres por las tres? trenta i tres groshes, manko sinko paras no me sierve. (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
non mos permeteremos de dezir ke esperamos manko de muestros korelijionarios (La Epoka, Sal. 1875) |
|
la suma no puede ser resivida manko de un bishlik (La Epoka, Sal. 1875) |
|
la muerte kuando viene a rondjar en el luyto una famiya la kuala yora uno de sus keridos ke ya izo sus anyos estonses es manko dura (La Epoka, Sal. 1900) |
|
me siento bien venturada de topar en estos lugares un jentil ombre ke me ayudara pasar un poko manko tristamente el tiempo (La Epoka, Sal. 1900) |
|
una kantidad de nieve kayo en Yuzgadj de manera ke en |
|
mankura f. |
כתם, רבב; חסרון, מום, פגם, משגה; תעלול, סטיה מדרך הישר; אשמה |
a stain; defect, deformity, flaw; trick, deviation from the straight path |
|
i korijar las mankuras ke kometen delante de el. (La boz de oriente, 1931) |
|
mano f. |
יד |
hand |
|
La mano en la mano, eyos se metieron a kaminar entre los sembrados kaidos i rompidos, (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Bianka le aferro las manos i mirandola en los ojos, disho: (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Por despertar mis piadades ande el, a ke no serre mi mano de el, i ke le diera a el mas i mas, (Asolado en la izla, 1881) |
|
Si tala koza vos viene de la mano, esklamo Leonidas yorando, yo sere vuestro esklavo mientres toda mi vida. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
Ma, antes de empesar a meter mano, el se metio a djinoyos i kon toda su alma, kon todo su korason, el rogo de Dios por ke le ayudara en su eksperiensa i ke le mandara yena reushita. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Todos mos estrmesimos i sin kererlo, de suyo, komo por darmos koraje, nozotros nos apretimos las manos unos kon otros. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Sarina, la flor en mi mano yora kon lagrimas de sangre. (Otniel Hodja, 2002) |
|
Un kavo de kuedra en su mano, travando detras de el a su azna, famoza i bien konosida por toda la sivdad. (Otniel Hodja, 2002) |
|
kalia un tiempo ser maestra para ke el frijaldo salga bueno de la mano. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
una ves tambien ke las gayinas se topavan ayinda en las manos del kliente, el kazalino disho: (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
i el deskonosido le metia las gayinas en las manos de Izidor deshandoselas en el. (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
los malinos ke esperan las okaziones mueren de miseria sin meter nunka la mano sovre un merkader (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
una buena apretada de mano se paso de parte a parte (El prove doktor, Const. 1904) |
|
yo lo tomi en la planta de mi mano i a su manera de avlar kiji entender ke el me tomava basho su guardia i me iva yevar a su palasio (Guliver, Yerush. 1912) |
|
el viento yelado empeso a entezar las manos i las orejas del ovrador (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
El dezea rekompensar el korajozo Papas ke salvo su mujer de las |
|
En estos momentos un joven riko se prezenta i demanda la |
|
Despues el tuvo una sonriza, es ke topan a vendersen? los malinos ke esperan las okaziones mueren de mizeria sin meter nunka la |
|
Eh! es un buen echo, vos me vash a rengrasiar mas tadre. Yo pudia topar un ombre kon titolos. Yo konosko uno ke me tuviera bezado las |
|
su |
|
Yohanan ha-metabbel de su parte, en tomando la palavra, keda en las |
|
Ma kuando se trata de algun matado, el kual la djustisia no ave ainda metido la |
|
Para letras i dokumentos eskritos de |
|
mansevez/mansevés f. |
נעורים, עלומים |
youth |
|
La manseves aklarada se okupan kon vender kartas postales i livros a los amerikanos, ashkenazim ets. por lo kualo tienen bastante ermozas butikas, estos konosen la lengua ingleza parfektamente (La Amerika 1910) |
|
En una sivdad de la Amerika, avia un djudio ke en su |
|
manseviko m. |
עלם, בחור, נער; ''ירוק'' |
lad, a guy, a boy; ''green'' |
|
un gran numero de mansevikos sivilizados i instruidos, asentados alderedor de algunas mezas djugan a la bachka (La Epoka, Sal. 1900) |
|
El non era del todo romanesko, el ya avia pasado la edad, onde los |
|
Una otra vez, un |
|
mansevo m. |
בחור, עלם; רווק |
lad; bachelor |
|
Yo savia ke Margerita avia sido la metresa de munchos djovenos i elegantes mansevos, (La dam o kamelia) |
|
komo? Kualo? disho alegremente el mansevo No estas konosiendo a tu chiko Ektor? (Banyos de sangre, 1912) |
|
La ermoza mujer se aserko del mansevo, lo saludo, le sonrio i le espandio la mano. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Parese ke se avia tratado por invitar los mansevos a komer (Banyos de sangre, 1912) |
|
Korriendo para la sivdad, arrivo a su kaza antes del mansevo. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Munchos mansevos ke se topan de mas largo tiempo aki kon kual fuese okupasion, mos responden ke a eyos no los interesa nuestro jornal, eyos dizen ke no tienen menester ni del djudaizmo ni de la Turkia (La Amerika 1910) |
|
kuando, elas! eya arrevata un ombre mansevo i bueno i kuando eya es presedida de un deskaimiento de fortuna, estonses el korason se apreta (La Epoka, Sal. 1900) |
|
el baron [...] pasava por uno de los mas elegantes mansevos de Paris (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
el era un |
|
Nantes... Nantes... Esto era el nombre del |
|
Se trata de un |
|
yo esto onde el Baron Danvilyan, dizde la muerte de la barona. Me topo al lado de la ija del sinyor el baron... Madmazel Flavia, ke es la |
|
En primero kitaron al viejo kaymakam, i metieron en su lugar un buen ombre, |
|
kon todo tenia una vista mas presto de vieja ke de |
|
mansevoto m. |
אדם צעיר וחסון |
a young and robust man |
|
ma el viento estava tan yelado ke el mansevo ovrador sintio sus guesos entontesersen (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
manshón (fr.) m. |
ידונית- גליל פרווה/צמר לחימום כפות הידיים |
a roll of fur/wool for warming the palms |
|
i el godro mansh?n ke eskondia sus manos i ke eya apegava en su tripa, (La dam o kamelia) |
|
su mano eskiedra la tenia dientro de un |
|
el frio muy grande pikava sus ojos i los azia lagrimar. kito una de sus manos del |
|
mantener v. |
כִּלְכֵּל, פִּרְנֵס, החזיק, תמך כלכלית, קיים, זן, האכיל |
to maintain |
|
la prometa ke avia echo al duke, no le fue difisil ke a mantenerla, (La dam o kamelia) |
|
mantienen kontaktos estrechos kon Israel. (Luz de Israel, 1989) |
|
En viendola lazrar endjuntos kon su marido para mantener a eyos i a nozotros; (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
esta bendision akompanyava todo lo ke eya kitava de su mano para mantener a sus keridos! (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
No es alesensiada la entrada a djente ke kaen al aire, a djente ke vienen kon si kon algun sertifikato de algun mediko ke la makula restada de su malatia no le empide de puederse mantener (La Amerika 1910) |
|
Sus kriaturas estan literalmente deznudas i dependen en la karidad de el vezindado yidish para ke eyos me mantengan de pan amofado (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
los akuzan de aver kerido mientras tantis anyos salvar el aventurero politiko del kual eyos konosian las malechurias de averlo mantenido en sus fonksiones (El Tiempo, 1896) |
|
el entreprenedor (kablan) no avia pudido mantener su palavra por mankida de moneda (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
Sinteriyash vos algun desturvo o deranjo de kazarvos? -Kazarme? grito Nantes, i buen Dio! ken va kererme a mi madam? ... una povera ija. Ke yo mezmo no puedre |
|
Charlie ke kedo guerfano de tierna edad, se iva detras los taniedores de kaye, dansava a el son de sus muzika i perkurava a ganar algo, por |
|
Charlie ke kedo guerfano de tierna edad, se iva detras los taniedores de kaye, dansava a el son de sus muzika i perkurava a ganar algo, por |
|
Alegrate ke ya te vino paras para raki, no te estas pensando ke tenias 2 kriaturas de |
|
Kale ke sea ke kijo azer algun djaillik kon alguna mujer ajena i el fruto de su djaillik me lo kijo kargar a mi, ma yo no puedo |
|
lira de la mala ora, i |
|
Los djudios de Espanya eskrivian sus tekstos, en el espanyol ke avlavan entonses, kon letras ebreas, i kon reglas de transliterasion ke fueron |
|
Ke kurioza koza, ayer serri mis trenta i sinko anyos i parese ke el azardo (tesaduf) me ovliga de |
|
la opozision de uno o de munchos de eyos miembros de la bursa i reprezentando el kuarto del total de las devdas bastara por |
|
mantenerse v. refl. |
התקיים, התפרנס, ניזון |
to support oneself, to earn a living |
|
se konta ke un tiempo, komo i oy uvo deskayer, i de la noche a la minyana se vian mujeres rikishmas enprendar, vender djoyas i averes, i ir por kuzinas i basinas de la djente para mantenerse i kazar ijas. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
Kon munchas difikultades se alesensia la entrada a djente ke no pueden solos mantenersen, ma ke tienen parientes i konosidos ke se kargan i ovligan enfrente la komision de imigrasion por sus mantenimiento a sus karga. (La Amerika 1910) |
|
La ley de imigrasion de los Estados Unidos alesensia la entrada libera a todas las personas onestas, pasivas i sanas, ke son kapaches de lavorar i mantenersen eyos propios (La Amerika 1910) |
|
munchos de eyos se mantienen del ofisio de kambiar moneda i de algunos chikos trafikos (El Tiempo, 1896) |
|
Sin. David era un adjente de kambio en la borsa de Galata i |
|
Sin lavoro del kual pudieran |
|
mantenimiento m. |
מחיה, פרנסה, קיום, מזון, תזונה, צידה, מכולת |
livelihood, sustenance, existence, food, nutrition, grocery |
|
okupado a ganar el menester para el mantenimiento de su famiya. (La boz de oriente, 1931) |
|
El kale ke lavore para su mantenimiento. (La Boz de Yerushalayim, 1954) |
|
Todas las fuersas djudias del mundo i spesialmente los djudios de Turkia ke vienen aki en Amerika por los kualos tanto kritika i se espanta una parte de la presa djudia otomana, toparian lavoro por sus mantenimiento en sus patria (La Amerika 1910) |
|
nozotros tenemos mantenimiento para diez o kinze dias i aguas para mas de vente (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
I tu sos bova, responde el marido, el Dio ke mo las mando, akel ke les mande |
|
manto m. |
גלימה, מעיל |
cloak, coat |
|
Las anchas mangas de su manto blanko paresian unas dos alas. (Otniel Hodja, 2002) |
|
en el mizmo tiempo ke eya pronunsiava estas palavras se kito el manto ke la kuvria deskuvriendo ansi su puerpo bien formado (La Epoka, Sal. 1900) |
|
manual adj. |
ידני |
manual |
|
solo el ke no konose las kondisiones de los djidios en muchos paizes de la Evropa orientala puede tener la ozadia de pretender ke los djidios no son valivles o no estan dispostos para azer lavoro |
|
manuvra f. |
תחבולה |
trick, artifice |
|
izo giar la nave para un kamino de sorte ke en lugar de rendermos para la Norvejia, la falsa manuvra, la lokura del kapitan i una fuerte tempesta tambien mos echaron en las aguas del vasto osean (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
ma una falsa manuvra mientres toda una noche de eskuridad i una lokura del primer kapitan [...] (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
manyana adv. |
מחר |
tomorrow |
|
si manyana nozotros no somos salvados el orrivle sakrifisio sera akumplido (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
dezde manyana yo esto rekojendo toda mi moneda i me vo ir a Londra, yo me espanto no me akuzen (El prove doktor, Const. 1904) |
|
|
|
no keren ke sus ijos tengan |
|
Ma vengamos al sujeto, ayer de |
|
manyana f. |
בוקר, שחרית |
morning |
|
A la manyana fui otra vez mas presto a la nave, por kitar de eya todo lo ke kedo, (Asolado en la izla, 1881) |
|
A las sinko de la manyana, segun aviamos akordado, yo me topi delantre la puerta del ospital (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Akeya azna, tan ermoza, rezia de forma i bien kriada, kayo en verdad en sus manos, esta mizma manyana mizma. (Otniel Hodja, 2002) |
|
se konta ke un tiempo, komo i oy uvo deskayer, i de la noche a la minyana se vian mujeres rikishmas enprendar, vender djoyas i averes, i ir por kuzinas i basinas de la djente para mantenerse i kazar ijas. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
la boda sera selebrada a la manyana i konsakrada en la iglisia de Santo Augustino (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
manyanada f. |
שעות שלפני הצהרים; הצגה יומית |
the hours before noon; matinee |
|
La manyanada esklaresio i el aire kedo de su ravia, i mis ojos se espandieron a la facha de la mar por bushkar a la nave i mas ningun senyal de eya no se vido. (Asolado en la izla, 1881) |
|
manyatismo/manyetizmo m. |
מגנטיות, מגנטיזם |
magnetism |
|
Es una espesia de |
|
manyatizado adj. |
ממוגנט |
magnetized |
|
valker se kedo ayi komo magnetizado (El prove doktor, Const. 1904) |
|
manyera f. |
עקרה |
barren woman |
|
Ma era sin remedio, ya teniyan nueve anios de kazados i ayinda la mujer de Izidor era manyera (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
manyífiko adj. |
מפואר, הדור, נהדר, מזהיר, נפלא |
magnificent, bright, wonderful |
|
tapad estos ojos kon un velo preto ke kuando abasha ke eche una solombra sovre la manyifika penturia de las karas, (La dam o kamelia) |
|
De esta manera a la edad de sesh anyos abandoni una manyifika kariera de pintor. (El Princhipiko, 2010) |
|
vos rogo de ser mi interpreta serka vuestro sovrino en Saloniko por eksprimirle mis mas bivos rengrasiamientos por su manyifiko testimoniaje de simpatia (La Epoka, Sal. 1900) |
|
-Non! una ija muy ermoza, muy rika, teniendo |
|
manziozo adj. |
מעורר רחמים |
pathetic |
|
el grito retenyia siemore, manziozo, razgando el aver kon tristeza i dolor (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
eya retorno en kaza en un estado manziozo, mojada, tuviendo el lodo asta los dizes (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
mar f. |
ים |
sea |
|
La mar paresia agora derecha i repozada komo la luna de un espejo. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Ma en esta vez en entrando en la furiente de el rio, se bolto la shayika de abasho arriva, i yo i mi bien mos kaimos a la mar (Asolado en la izla, 1881) |
|
Mientres mas de la meatad del dia el era okupado, komo lo dishimos, a ir kaminando al bodre de la mar. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
ay sesh oras ke nozotros embarkimos todos en la barka i ke eya nos yeva en medio de la ancha mar (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
no mos deshes englutir en esta mar sin fondo, no deshes despedasar nuestra nave! (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
echando sus miradas dela otra parte de Ia guerta, se prezentava ala vista una ermoza kaleja de Paris vian el rio ''La Sen'' los palasios, las galerias del ''Luvre'' ansi ke las dos filas (siras) de los bodres de Ia Sen kon una |
|
kuando una parte de agua es kaje rodeada de tierra se yama golfo i una chika entrada entre dos |
|
maramá/n (t.) m. |
גלימה; צעיף עליון; מגבת |
cloak; top scarf; towel |
|
ma eran muchos los ombres ke se vestian kualos de mujeres kon kofia, i kualos kon kyurdí i maramán, algunos de mosa o de ninya, (el Rizón, Salon. 1939) |
|
marangó/z (gr./t.) m. |
נגר |
carpenter |
|
Antes ke los marangos travaran los dos ultimos maderos, el se rondjo a la agua enfrente de la punta de la nave i la nave fue soltada en el agua djusto enfrente del lugar onde Leonidas era undido de kavesa. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
los marineros forman un gizadon, un moso gizandon, un kapitan loko, un preto marango, un fierrero. un maestro de los tayfas i 7 marineros (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
kedi repozado un poko otro entremientres sinko mil marangos i indjenieros fueron empleados para fraguar una karrosa (Guliver, Yerush. 1912) |
|
maravía/maraviya f. |
פלא, נפלאות |
wonder, wonders |
|
La kavesa, una maraviya, era el objeto de una koketeria partikolara. (La dam o kamelia) |
|
Al kontrario, kuando akeos segundos de kuriozidad empesaron a pasar, a la grande maravia de todos los asistientes, eyos vieron la nave empesar a irse de lado, apezgarse, empesar a undirse en el agua. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
este konporto de el djornal turko Asir kuantunke me inche de profonda indinyasion, no me |
|
la puerta sekreta se serro komo por |
|
maraviyozo/maravíozo adj. |
נפלא, מפליא, פלאי, מעורר פליאה, מעורר השתאות, מקסים; מפואר, נהדר |
wonderful, marvelous, amazement-inspiring, charming; magnificent, great |
|
La servidera ovedesio i poko despues torno kon un maraviyozo fostan de seda bianka ke eya depozo sovre el kanape. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Prezidio el Ministro de Asuntos Eksteriores de Espanya D. Miguel Angel Moratinos, endjuntos kon la Prezidenta de la Komunidad de Madrid, el alkalde de Madrid i la mueva Direktora de la Casa Sefarad-Israel la maravioza Ana Salomon. (Los Muestros, 2007) |
|
Era kuriozo, era maraviozo lo ke vian, era imposivle ke esto se pasara: (Leonidas el nadador, 1911) |
|
De abasho, ande sienes i sienes de personas estavan asentados en sirkolos familiales, la vista era maraviyoza: (Otniel Hodja, 2002) |
|
Se akodro ke le avian kontado kuando el era bien bien chiko, la estoria de un enventador ke aviendo konstruido una |
|
mareo m. |
סחרחורת; מחלת ים |
dizziness; seasickness |
|
Konsenti un mareo dulse i en mizmo tiempo un espanto ke no vo pueder rezistir. (Luz de Israel, 1985) |
|
marido m. |
בעל, בן זוג |
husband, spouse |
|
En viendola lazrar endjuntos kon su marido para mantener a eyos i a nozotros; (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
dos anyos se pasaron ansi, el dezdichado del marido kayo subito hazino de una fuerte puntada (El Djugeton 1917) |
|
kuando se peleavan i se maldezian marido i mujer, Izidor le ganava la partida en diziendole : (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
i era kon este paliko ke Izidor su marido la azia kayar i beverse las sien dramikas de raki kon sus mizikos kada noche. (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
basho el rejimen dotal de madmuazel Albertina de Mino i de su futuro marido (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
Eya retorno kon sus mokos enkolgando i se empeso a tomar kon su |
|
La mujer de David se alegrava bastante a esta karta i se aparejava, para partir kon su |
|
Mihal avlo kon ironia a David su |
|
marina f. |
מארינה, ימיה; צי; תבנית אפיה; נטיה לחשיבות עצמית ומנופחת |
marina; fleet; baking tray; tendency to inflated self-importance |
|
El ministro de la marina Saleh Pasha demisiono de su buena veluntad (La Amerika 1910) |
|
marinero m. |
מלח, ימאי, יורד ים |
a sailor, a seafarer |
|
los marineros forman un gizadon, un moso gizandon, un kapitan loko, un preto marango, un fierrero. un maestro de los tayfas i 7 marineros (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
ni los esforsos de los marineros ni la pasensia i la lazeria de nozotros pasajeros pudiera nada azer por deskarrankarla de ayi (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
maripoza f. |
פרפר |
butterfly |
|
Kizas la krisalida se troko en una maripoza (La eskalera, Const. 1888) |
|
marka f. |
תווית, תו (תו תקן), סימן, סימון, חותם, סימן מסחרי, סמל מקצועי; סימניה |
label, character (standard character), mark, marking, seal, trademark, professional symbol; bookmark |
|
Antes, a lo manko eya se entretenia kon su madre, la karesava, resivia markas de afeksion, (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
markante (fr.) adj. |
מרשים; ניכר |
impressive; noticeable |
|
la kestion djudia existe en todos los lugares ande biven djidios en numero |
|
markar v. |
סימן, התווה אות/תו |
to mark, to outline a mark |
|
La ultima kinzena marka para el puevlo djudio un tornante de su istoria. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
El termometro |
|
yo puedo ainda una otra ves |
|
markez m. |
מרקיז |
marquis |
|
sus amigos Pol Dubonyi, un riko haragan, el markez De Freniz, siempre korriendo detras de las artistas, Jean Dovoel karpintadero a la moda (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
la |
|
marmol/marmor m. |
שיש |
marble |
|
En medio de las testimuniansas de toda esta djente, Mariana ke sintia todo, kedo kalma i yelada komo un marmor (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
marsh (fr.) m. |
מארש, נעימת לכת; הליכה, צעידה |
march (music); walking, marching |
|
La fiesta se empeso kon la |
|
martes m. |
יום שלישי |
Tuesday |
|
las sesh karreras ke konsakri a ''mi procheso'' ke terna lugar |
|
martirio m. |
עינוי, סיגוף, ייסורים קשים, מוות על קידוש השם, מרטיריות |
torture, severe torment, death for the sanctification of God, martyrdom |
|
Despues de un martirio de 19 siglos, el puevlo de Israel retopa su existensia nasionala. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
Siete Estados pretendidamente interesados a esta banda de tierra akordada al puevlo martirio (La boz de Turkiye, 1948) |
|
uno de muestros konsivdadinos , el savio ebraizante [...] tuvo kompuesto unas kuantas poezias sovre el eks martirio de la izla del diavlo (La Epoka, Sal. 1900) |
|
martiyo/martío m. |
פטיש, מקבת |
hammer |
|
Tres sakos de klavos de fierro, un martio, dos dekieles, una esmoladera, i resto de kozas semejante (Asolado en la izla, 1881) |
|
Se akodro ke le avian kontado kuando el era bien bien chiko, la estoria de un enventador ke aviendo konstruido una maravioza makina la rompia un dia a golpes de martio, delantre la indiferensia de la djente. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
el tenia a estiedra el chiko brazero (mangal) i un godro pedaso de plomo a derecha, sus instrumientos, tijera, apegador, martiyo i otros (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
Se akodro ke le avian kontado kuando el era bien bien chiko, la estoria de un enventador ke aviendo konstruido una maravioza makina la rompio un dia a golpes de |
|
mas adv. |
יותר, עוד |
more |
|
Bonifasio devino de mas en mas palido. (Banyos de sangre, 1912) |
|
En viendo su ija ermozearse i engrandeserse de mas en mas, su amor de madre le pujava (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Kontra esto, ay de tomar en konsiderasion la fuersa militara de nuestros enemigos, demas de la Suria ke va pujando i se va perfeksionando de mas en mas. (Luz de Israel, 1985) |
|
eya resivio al novio komo resivia los djovenes kuando era chika, lo resivio enfin sin afeksion i sin amor, komo una koza ke le era devida i nada mas (La Epoka, Sal. 1900) |
|
Ande tienes el tino, en el raki, |
|
De |
|
los |
|
masa f. |
בצק, עיסה; מסה; כמות גדולה, המון; טבע, אופי; (אצל פושט רגל:) יתרת הנכסים |
Dough, pulp; mass; a large amount, a lot; nature, character; (In the case of a bankrupt:) the remaining assets |
|
el djudeo-espanyol tal ke lo entendemos, deviene de mas en mas inkomprensible en nuestras masas. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
el pastel es kompuesto de dos ojas de masa i karne pikada en medio, ansi ke esto es una komida ideal para el mediano i komo dishimos mucho se aze onde la sefardí de Bosna. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
kuando ay fiestas, moadim, vienen delikatezas de masa en tipo de pastel solo kon mas karos materiales komo son las borrekitas de karne i kezo (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
La masa de este puevlo se rekoje en 4-5 kafenes i restorantes de djudios turkino en sus tiempo libero (La Amerika 1910) |
|
La okupasion de la masa de esta djente es lavorar en faktorias onde topan or pueden (La Amerika 1910) |
|
Kuando yega a Israel la aliya en |
|
masá (ebr.) f. |
מצה |
Matzah |
|
despues ke uvo masá kasher lavorada por los konsesionarios uvo tambien masá hames i masá taref lavorada en Arnautkioy por un orno de simitchí grego (El Djugeton, 1922) |
|
el kito de una parte la eskaldada i metio a kozer masá de agua a su lugar (El Djugeton, 1922) |
|
tuvimos tambien la masá kierpichana onde se tuvo menester baltá para partirla (El Djugeton, 1922) |
|
masal (t.) m. |
מעשיה, צ'יזבט |
anecdote, tale |
|
kuando me hui onde el rabino i le konti el masal diziendo ke aze diez anios ke me topo kazado kon ti no parites fin oy ayom, pishin ya da la ley a mano ke mos kitemos sin pagarvos ni un de sinko de ketuba (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
masapikada f. |
סוג של לפתן/מאכל ללפת בו את הפת |
a kind of compote to spread on the bread |
|
avia tres kuatro modos de kunduchos: la masapikada ermoza de ver, asemejantes a perlas blondas, (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
mashkar v. |
לעס |
to chew |
|
Los kulevros boa tragan su prea entera, sin mashkarla. Despues ya no pueden menearse i durmen durante los sesh mezes ke tura su dijestion. (El Princhipiko, 2010) |
|
maska (fr.) f. |
מסכה |
mask |
|
Eran muy pokos akeos ke se metían maskas o ke se boyadeavan la facha (el Rizón, Salon. 1939) |
|
es mezmo un malino (kurnaz) porke el save enkuvrir su djugo basho una maska de ipokrita (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
maso m. |
צרור, אלומה |
bundle, sheaf |
|
la sivdad estava bien adornada i en kada paso se veian banderas i masos de flores (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
eskarvo las aldikeras del pantalon; en la una avia un |
|
mastil m. |
תֹּרֶן |
mast |
|
Kuando el desgrasiado Leonidas saltava de la altura del mastil de alguna nave o de onde fuese, el lo azia en pensando a su mujer i a su ija i era a nombre de estas dos ke el se echava ansi en el fondo de las aguas. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
esta era una ermoza nave a tres mastiles entera kuvierta de kovre, nueva ainda i kon un viento favoravle pudiendo kaminar mas presto de un vapor (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
matado adj. & m. |
הרוג, נרצח; גופת הנרצח |
killed, murdered; the body of the murdered |
|
Ma kuando se trata de algun |
|
matador/dera m. & adj. |
רוצח; תליין; מטאדור; מהמם, ''הורג'' |
killer; executioner; matador; stunning, "killing" |
|
esta demanda echa de parte el abogado al mizeravle matador, lo feria komo un golpe de rayo, su fizionomia se empesava a demudar (El prove doktor, Const. 1904) |
|
Ay kazos en los kualos los adjentes sekretos, despues de munchas oras, I mizmo de munchos dias de espionaje, se kedan subito en blanko I kon las manos vazias kuando les paresio key a avian metido la mano sovre el |
|
Konvensidos de esto ke el |
|
Ma kuando se trata de algun matado, el kual la djustisia no ave ainda metido la mano sovre el |
|
Por exempio, una persona viene de ser topada matada, kien es el |
|
matansa f. |
טבח, הרג, רצח, הריגה |
massacre, killing, murder |
|
Los ojos de todo el mundo estos dias son boltados verso Roma de ande se espera ke la paz inspirada por el kapo del kristianizmo, el papa de Roma Benedict kenzeno, ara su efekto i tokara los korasones de todos los kapos gerreadores de sangre kristiana por meter fin a las terrivles matansas, espojamiento i destruision (La Amerika, 1917) |
|
ay una koza ke me ara detener esta matansa, si mizmo yo me rovo todos los papeles de la kasha (El prove doktor, Const. 1904) |
|
esto es muy difisil, tantos miliones de frankos ke me faltan no vendran a su lugar ke kon el djugo, en aziendo esta matansa yo tendre moneda para djugar (El prove doktor, Const. 1904) |
|
matansina/matasina f. |
טבח, הרג, רצח, קטל, הריגה |
massacre, killing, murder |
|
por no azer sospechar al mundo de su matansina se komportava de la forma (El prove doktor, Const. 1904) |
|
El mobilizo toda la garnizon de Istanbul i ordino una |
|
El adjente exersado en la polisia, sobre todo akeyos ke son okupados a kitar a deskuvierto kuestiones de krimenes, de rovos I de |
|
ma todavia grandes bushkidas se estan aziendo por deskuvrir el kometedor de esta terrivle |
|
matar v. |
הרג, המית; הטריד, הפריע |
to kill; to bother, to disturb |
|
Komo eyos lo kerian matar, el fuyo de sus manos, ma eyos se levantaron komo por revatarlo bivo (Vaye de los yoros, 1935) |
|
Se levantaron kontra el, el Shabat el 9 del diezen mez i lo mataron a el, (Vaye de los yoros, 1935) |
|
Ma el puevlo no keria ver matar; el puevlo keria ver rebivir, i es esto lo ke esperavan sin pensarsen ke para esto esperavan. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
si Zigismundo no me empresta moneda yo devo matar al baron! Yo tengo en mi poder todos los instrumentos menesterozos por ke no sospechen en mi (El prove doktor, Const. 1904) |
|
yo no de muncha importansa a esto, matar una persona para mi es komo degoyar una gayina (El prove doktor, Const. 1904) |
|
por esto la kamara avia desidido por matarme i por siegarme los ojos (Guliver, Yerush. 1912) |
|
uvo una vez ke una mujer izo traision a su marido i el governador de la siudad fue ovligado de enbiarla a otro lugar porke los judios ivan a matarla (El Tiempo, 1896) |
|
en estos ultimos dias kortaron la kavesa de un judio i kemaron su kuerpo en la siudad de Urmia porke lo akuzaron de aver matado un ninyo persano por el menester de kulto (El Tiempo, 1896) |
|
Suat Masit, en una grande ravia, tira de su aldikera un revolver por |
|
El viajero [...] penso de fumar un sigaro por |
|
matarse v. refl. |
התאבד, המית עצמו; השתדל מאוד; להתעייף עד מוות |
to commit suicide, to kill oneself; to try very hard; to get tired to death |
|
Senyores, mis keridos kolegas i amigos; son las oras nueve i sinkuenta i sinko, otros sinko minutos i... de los sielos me ayudaran o yo me ire matarme en lugar del matado. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Esta ves, era bien la fin suya i Nantes se demandava komo se iva matarse, komo ke metiera una fin a sus dias. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
Un dia el eskapa de la muerte una ija ke bushko a |
|
Un dia el eskapa de la muerte una ija ke bushko a |
|
material m. |
חומר, חומר גלם; מערכת כלים |
material, raw material; tool set |
|
De esta eksplozion uvo danyos en material ke se rompieron los vidros de las ventanas de los buros (Luz de Israel, 1989) |
|
la eksplozion kavzo danyos en material, en rompiendo los vidros de las ventanas del lugar. (Luz de Israel, 1989) |
|
kuando ay fiestas, moadim, vienen delikatezas de masa en tipo de pastel solo kon mas karos materiales komo son las borrekitas de karne i kezo (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
no se travaron delantre ningun sakrifisio material (El Djugeton, 1922) |
|
No es alesensiada la entrada a djente flaka ke non tienen serkanos en buena pozision materiala, a falsadores i mendikantes (La Amerika 1910) |
|
perseverando en sus esfuersos de asigurar a las populasiones de su imperio el bienestar moral i |
|
en desparte de esto aseguran ke por remplasar avansajamente el |
|
los |
|
si es alos segundos, eyos meresen ser grandemente alavados por la prova de intelijensa ke dieron en entendiendo la valor moral aparte del profito |
|
material/materiel adj. |
חומרני, חומרי, גשמי |
materialist, material |
|
A la okazion de la imigrasion kontinuala i aktuala de Turkia en Amerika se kalkula oy una kuenta de serka 5 mil djudios espanyoles de Turkia aki en Nueva York i otra semejante kuenta se kree toparse en todos los Estados Unidos … ke vienen la mayor parte kreendo amijorar sus estado material aki en Amerika (La Amerika 1910) |
|
el bien estar |
|
materialmente adv. |
בחומריות, באופן חומרני |
materially |
|
Para fondar aki, los djudios de la Austria ayudaron muncho materialamente. (Shalom, 2007) |
|
maternal/maternel adj. |
אמהי |
maternal |
|
A la eksepsion de personas de mas de 70 anyos, no ay agora personas ladino avlantes ke nasieron en kazas onde se avlava ladino i ke se lo embezaron komo lengua |
|
maturidad f. |
בשלות, גמילה |
maturity |
|
madam de Mino, grande i fuerte, a ojos briyando de un fuego sombre bella i deziravle, ainda en su maturidad, despiegava una amabilidad ekstrema en dando de su parte a los unos i a los otros, ranseniamientos atristados i pesimistas (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
maví (t.) n. & adj. |
כחול, תכול, תכלת |
blue, light blue |
|
tomo la karta, la meldo de nuevo i estuvo travando siras kon kalem |
|
mayor m. & adj. |
בכור; בכיר, גדול יותר, בוגר; ראש עיר |
firstborn; senior, older, mature; mayor |
|
Demando pardon a las kriaturas por aver dedikado este livro a una persona mayor. (El Princhipiko, 2010) |
|
Bivi muncho kon personas mayores i las vi muy de serka. Esto no amijuro mi opinion. (El Princhipiko, 2010) |
|
Ay i otros chikos industriales i merkaderes ke sus mayor echo es kon los djudios ashkenazim i amerikanos, unos kuantos merkaderes ke venden kandes (konfiturias) ke sus echo ekskluzivamente kon mansevos de Turkia (La Amerika 1910) |
|
meldi kon mayor interes lo ke usted eskrivio relativamente a la tesis ke sostengo en estas kolumnas (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
mayoría f. |
רוב; בכורה; גיל בגרות |
majority; seniority; age of maturity |
|
Venturozamente, la grande mayoria del puevlo aleman parese agora ganada a las ideas liberales i kontraria al imperialismo. (El Tiempo, 1924) |
|
Sin lavoro del kual pudieran mantenersen, la |
|
Todo esto enrezio el estatuto de la mueva eskritura, yamada ??eskritura de Aki Yerushalayim?? i ke ya fue akseptada i adoptada por la |
|
mayoridad/majoritá (fr.) |
רוב; בגרות |
majority; maturity |
|
esta divizada en tres grupos: la mayoridad es de akordo kon la aktitud de la administrasion palestiniana (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
el partido republikano no tiene ningun miedo ma tambien va arrivar a ke la kamara siendo en una grande |
|
mazal (ebr.) m. |
מזל, גורל; מזל ברקיע |
luck, fate; star |
|
Por tanto el non se deskorajava, solamente una fuerte ravia le suvia a la kavesa, siendo todo en sintiendose tanto kapache, el destino (mazal) le paresia indjusto. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
-Va ir a Ortag?, lo va meter a la puerta del kaal su |
|
meanadjí/meanedjí (t.) m. |
בעל בית מרזח, בעל מסבאה, מוזג |
tavern owner, bartender |
|
El meanadji, ham Bohor Esperansa, korrio, entenyo su dedo en vino i lo metio en boka del bebe, ke al savorearlo, se akayo de vista. (Otniel Hodja, 2002) |
|
meané (t.) f. |
מרזח, בית מרזח, מסבאה |
tavern |
|
Djoha vido la luz del mundo en una meane. (Otniel Hodja, 2002) |
|
Los kombidados ke asistieron ayi eran los permanentes mushtiris de su meane, (Otniel Hodja, 2002) |
|
el avia bevido sin duvda, mientres una partida del dia en una taverna (meyhane) (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
Su marido Kocho, un borrachon de la |
|
Bien entendido ke izieron ge'hinam de arriva abasho, bushkaron en todas las kalderas, examinaron todos los rejistros, telefonearon a tahtision, demandaron a todos los departamientos, telegrafiaron a todas las imprimerias, bushakaron en los klubes, braserias, |
|
meatad/meatá f. |
חצי, מחצית |
half |
|
Mientres mas de la meatad del dia el era okupado, komo lo dishimos, a ir kaminando al bodre de la mar. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
mediano adj. |
בינוני, ממוצע, רגיל |
medium, average, normal |
|
la klasa mediana suya ''el esnaf'' desponia en su ogar de muchidumbre de oslas! (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
mediano m. |
בן המעמד הבינוני |
middle class person |
|
el pastel es kompuesto de dos ojas de masa i karne pikada en medio, ansi ke esto es una komida ideal para el mediano i komo dishimos mucho se aze onde la sefardí de Bosna. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
ken no tenia poder de pilas metía en la soba un kantaro de kovre kual se kayentava de modo ke el mediano de estonses tenia posibilitat de se lavar en envierno kon agua kayente kada día! (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
oy me parese la muy mediana no se puede alesensiar esto, siendo si lo azia era un lukso – (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
medikal (fr.) adj. |
רפואי |
medical |
|
El doktor Seballos me konosia de nombre, el era un meldador de la revista medikal en la kuala yo publikava regularmente mis artikulos sovre la medikeria i presto atimos konosensia. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
medikamento m. |
תרופה, סם מרפא |
medicine, medicinal drug |
|
mesklados unos kon otros le formavan un ermozo medikamento (kura) por no desharlo serrar parparo (El prove doktor, Const. 1904) |
|
medikería f. |
ריפוי, תרופה, רפואה, מדע הרפואה; בי''ס/פקולטה לרפואה |
cure, remedy, medicine, medical science; Faculty of Medicine |
|
El doktor Seballos me konosia de nombre, el era un meldador de la revista medikal en la kuala yo publikava regularmente mis artikulos sovre la medikeria i presto atimos konosensia. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
el abatimiento i la ineksplikavle maladia ke dezde ocho mezes lo konsumian vizivlemente, avian eyos sedado enfin a la medikeria bien azedera del sol del aire i de la briz venida de Afrika, adulsada por la mar a olas blus? (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
Ansi si no fueron konosidos de ninguno son kitados I enterrados en el semeterio en un lugar apartado para esto o mandados a la eskola de |
|
médiko m. |
רופא |
doctor, physician |
|
Onorado djentilomo, yo me yamo Erman Zoltsberg, so diplomado mediko, (Banyos de sangre, 1912) |
|
Yo so muy korajozo. En mi longa kariera de mediko yo vide munchas hazinuras i asisti a munchas muertes. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
su estado se empeso a agravar i los medikos disheron ke no avia esperansa de salvarlo porke el kuerpo era flako (El Djugeton 1917) |
|
el ijo fue examinado por un mediko, viendo ke el era saludozo, el fue en akel dia mizmo vestido vestidos de soldado a servir en la armada (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
|
No es alesensiada la entrada a djente ke kaen al aire, a djente ke vienen kon si kon algun sertifikato de algun mediko ke la makula restada de su malatia no le empide de puederse mantener (La Amerika 1910) |
|
un travajador ke se echo hazino ke non tiene mezos para kurarse si pudo esparanyar algo de paras el non tiene mas el penserio de los gastes de milizinas i de medko (La Epoka, Sal. 1875) |
|
El joven, kontinuando sus estudios el deviene |
|
medio/ia adj. |
חצי-, מחצית- |
half- |
|
Ma estos lavoros tambien eran dados solo por unos kuantos dias al mez, por |
|
medio m. |
חצי; אמצע; סביבה |
half; middle; surrounding |
|
Pavlo i Virdjinia salieron en medio, i en medio de akeas ruinas tambien, sus primer enkontro fue un abraso (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
En los sefarades es la madre ke se topa en medio. (Shalom, 2007) |
|
Estava mas aizlado ke un naufragado sovre una duba en medio del oseano. (El Princhipiko, 2010) |
|
el entendimiento ekonomiko de ombres ke se topan en |
|
mediodía m. |
צהרים, צהרי היום |
noon |
|
El dia de la fiesta kuando, verso las sinko despues de mediodia, todo ya estava pronto. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
una despues de mediodia verso las kuatro oras estava asentado en un banko del guerto (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
a las oras kuatro despues del medio dia todas las nuves se esparesieron i el sielo entero klaro sin ninguna mancha apareseio (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
meditar v. |
הרהר, התבונן התבוננות פנימית, העמיק חשוב |
to meditate |
|
Despues de meditar silensiozamente me respondio: Lo ke es bueno kon la kasha ke me dates es ke por la noche le servira de kaza. (El Princhipiko, 2010) |
|
Mediteraneo/a m./f. |
הים התיכון |
Mediterranean |
|
el lo avia akompanyado sovre los bodres de la mediteranea kudiado, drogado, i enfin preparado por esta nochada solenel (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
megilá (ebr.) f. |
מגילה; מכתב ארוך מאוד, רשימה ארוכה מאוד |
scroll; a very long letter, a very long list |
|
este pergamino en forma de megila enserrado adientro un envelop de plata fina i lavorada kon mucho arte fue mandado a Paris (La Epoka, Sal. 1900) |
|
mejorear v. |
שיפר; השתפר |
to improve; to get better |
|
asta ke la situasion ekonomika del Governo es mejoreada. (El Tiempo, 1924) |
|
mekánika f. |
מכניקה, מכונאות |
mechanics |
|
dia de alhad de esta semana ... devia tener lugar el tiraje ala suerte delos kandidados elevos para la mueva fonderia |
|
mekanisiano (fr.) m. |
מכונאי |
mechanic |
|
Komo no avia kon mi ni mekanisiano, ni pasajero, me prepari a tratar de reushir, solo, una reparasion difisil. (El Princhipiko, 2010) |
|
mekanismo/izmo m. |
מנגנון, מכניזם |
mechanism |
|
un mekanizmo raro de intelijensa i de veluntad, i el iva destruir esta makina, en echandose por la ventana a la kaye, rompiendose el meoyo en las lajas. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
el era este ombre, el traiya en el una fuersa nueva, u n |
|
melamed (ebr.) m. |
מלמד, מורה |
tutor, teacher |
|
Una noche de alhad Matatia se fue ande su vezino Zerubavel, i apenas entro ke el |
|
Zerubavel el |
|
melankolía f. |
דכדוך, דכאון, עוגמה, מלנכוליה |
melancholy |
|
Despues de un sierto tiempo un amigo, avokato, viene vijitarlo por konsolarlo i konsejarlo de no kontinuar en su |
|
nozotros no kedaremos nunka de amar kon una dulse |
|
meldador/dera n. |
קורא; קריין; למדן |
reader; reciter; scholar |
|
El doktor Seballos me konosia de nombre, el era un meldador de la revista medikal en la kuala yo publikava regularmente mis artikulos sovre la medikeria i presto atimos konosensia. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
en la kuala milarias de konsejeros, milliones de amigos, biliones de |
|
meldar v. |
קרא; למד; הגה בתורה; התפלל |
to read; to learn; to study the Torah; to pray |
|
Kada dia eyos tenian un poko de tiempo apartado para embezarsen a meldar i eskrivir, (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
El kantor Vladovski kon la boz de seda meldo las orasiones. (Shalom, 2007) |
|
Malgrado esto, sin kerer, nuestras miradas se enkontravan i komo ke meldava en sus ojos una rogativa pasionante. (Luz de Israel, 1985) |
|
I kuando eskapares de meldar asta la fin, vas a ver komo yo tuve razon i komo yo no avli falso ni inventado. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
eyos kortan de venir a meldar (El Djugeton 1917) |
|
mientras kinze dias los rabanim kedavan sin meldar en la yeshiva (El Djugeton 1917) |
|
Eyos meldan la presa amerikana i aman todo lo ke es amerikano. Triste situasion. (La Amerika 1910) |
|
Nuestro jornal les puederia traer muncho provecho si lo enkorajavan, ma malorozamente los munchos no lo saven ni meldar anke lo imprimamos kon letras grandes ebreas (La Amerika 1910) |
|
Otros mos responden para kualo mos prime meldar esta lengua espanyola de la kuala mos keremos olvidar a kavza de su mala istoria de inkvizision en espanya. A nuestra demanda si konosen el ebreo komo djudios se restan kayados (La Amerika 1910) |
|
en meldando el jurnal mis ojos fueron alos diversos fatos entre los kualos meldi el insendio ke tuvo lugar en un chiko kazal (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
meldi kon mayor interes lo ke usted eskrivio relativamente a la tesis ke sostengo en estas kolumnas (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
Ken non |
|
Ken non |
|
El ke |
|
ma a lo menos el se puede bazar sovre la konosensia de las letras ebreas ke permete de |
|
el esprito ya |
|
|
|
meldarse v. refl. |
נקרא |
to be read |
|
ay dias ande este djurnal es muy alegre al |
|
melezina f. |
תרופה, סם מרפא |
medicine, medicinal drug |
|
un travajador ke se echo hazino ke non tiene mezos para kurarse si pudo esparanyar algo de paras el non tiene mas el penserio de los gastes de milizinas i de medko (La Epoka, Sal. 1875) |
|
melezinamiento m. |
ריפוי; החלמה, הבראה |
healing; recovery, convalescence |
|
Malgrado la aseguransa ke el dava a los dos djovenes por su serkano melezinamiento, (Banyos de sangre, 1912) |
|
En la seguida, el kandidato a kazar, Suat Masit, su kliente viene a su torno rogarle de darle i a el, un raporto atestando ke ya se puede kazar. El Doktor lo konseja de esperar su |
|
melezinar/melezar v. |
ריפא, טיפל ב- |
to heal, to treat |
|
Ma aseguradvos, Erman ya me va melezinar asta sesh mezes (Banyos de sangre, 1912) |
|
no es mi uzo de estar ansi, ma es una desgrasia, un golpe terrivle ke viene de harvarme i no ay mas ke la muerte ke lo melezinara (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
De ke el la enkontra, se inche su vida de esperansa, la |
|
De ke el la enkontra, se inche su vida de esperansa, la |
|
melezinarse v. refl. |
החלים, הבריא |
to recover |
|
el dize i asegura ke se va melezinar i las senyoras ke el usava frekuentar no mankan de ir dandosen siempre de nota en su kaza. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Suat se mostra intransijente, el doktor insiste i le dize ke es de su dever de no permeter semejantes kazamientos daniozos para la sosiedad i ke es un krimen para un mansevo ke tiene dignidad, de perkurar a kazarse sin ke el |
|
Kuando ya |
|
membrana f. |
קרומית, ממברנה, קרום רירי |
membrane |
|
los pies tienen la |
|
memoravle adj. |
ראוי להזכר, חשוב |
memorable |
|
El arrivo de esta karta fue, dunke, komo una espesia de data, un dia memoravle, (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
A la seguita de el memoravle fuego ke devasto el anyo pasado la sivdad de Saloniko, una organizasion fue fondada en nuestra kolonia soto el nombre de ''Sephardic relief committee'' (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
memoria f. |
זכרון, זכר |
memory |
|
me sirvio a dar los ranseniamientos por los kualos mi memoria no me avria bastado. (La dam o kamelia) |
|
La primera fue oferta, komo uzo de kada anyo, por la famiya Karako en memoria del defondo Haim Karako. (La boz de oriente, 1931) |
|
El ke ayudo mas muncho era Herman Goldenberg, un djudio de Austria i lo realizo a la memoria del rey Franz Joseph I, (Shalom, 2007) |
|
el deskansado de su senyor padre de bendicha memoria a devido azer uzo de este verbo [...] (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
Yo vo pensar siempre en ti i no te vo deshar de mi |
|
La fiesta de oy no se embarara nunka de la |
|
mas ninguna |
|
memur (t.) m. |
פקיד, פקיד ממשלתי |
clerk, government official |
|
los |
|
mendikante (it.) n. |
פושט יד, קבצן |
a beggar |
|
No es alesensiada la entrada a djente flaka ke non tienen serkanos en buena pozision materiala, a falsadores i mendikantes (La Amerika 1910) |
|
meneada f. |
נענוע, זעזוע, טלטול, רעידה |
shaking |
|
yo me meti a echar gritos tan fuertes ke todos estos chikos animales empesaron a fuirsen korriendo del espanto i dando una fuerte meneada (Guliver, Yerush. 1912) |
|
menear v. |
זז, נע, התנועע; הזיז, הניד, הניע, נענע, זעזע, הרעיד, טלטל, ערבב |
to move, to wiggle; to move, to shake, to stir |
|
Ijos, ermanos! les grito el doktor kon la mas grande alegria en entrando. Pavlo meneo el ojo siedro; el ojo siedro se esta avriendo i serrando. La operasion va reushir sin falta. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Ma no me respondio. Meneava davagariko la kavesa mirando al mizmo tiempo mi avion. (El Princhipiko, 2010) |
|
Los mansevos ke supieron menear los sielos i la tierra kon sus gerra kontra el Inglez, i refuzar de konoser el governo inglez i sus tribunales (La Boz de Yerushalayim, 1954) |
|
el doktor meneava la kavesa de una manera segura en respondiendo kon moderasion a las kuestiones ke suksesevamente le adresavan sovre el estado de su malatola mas parte de los invitados (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
La ermoza hanum se sonrio i |
|
menearse v. refl. |
נע, זז, התנועע, התנודד, פירכס, פיזז, כרכר; הזיז עצמו, אץ, נחפז |
to move, to wiggle, to wobble, to wriggle, to lurch; to move oneself, to rush, to hurry |
|
La nave no kaminava; eya estava entera adientro del agua, ma no se meneava de su lugar. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
Lo prinsipal es ke el ojo siedro kontinue a ir meneandose i la operasion sera bien reushida; si el ojo siedro no se menea, la operasion no reushira. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Los kulevros boa tragan su prea entera, sin mashkarla. Despues ya no pueden menearse i durmen durante los sesh mezes ke tura su dijestion. (El Princhipiko, 2010) |
|
sin ke |
|
el marido se kansava i la mujer no se meneava de su indiferensia, ma aun kon todo el ninyo ke avia venido al mundo devia formar entre eyos un santo atadero (La Epoka, Sal. 1900) |
|
el atino de leshos un luzero ke se iva |
|
menester m. |
צורך, נחיצות, הכרח, כורח |
need, necessity |
|
La djovena mujer avia devinido un menester para su korason i era su solo achake, su sola exkuza de bivir ainda. (La dam o kamelia) |
|
un riko Israelita, Sr. Buzil, aze el noble djesto de tomar a su karga estos menesteres ke se elevan a munchos miliones (El Tiempo, 1924) |
|
okupado a ganar el menester para el mantenimiento de su famiya. (La boz de oriente, 1931) |
|
Ke menester korrer los risgos de las mares i los negros tiempos de otros paises kuando se tiene aki basho la mano unos kampos ke vos dan mas de lo ke keres? (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Es menester ke te mostres.. . (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Despues ke avli mi orasion al Dio baruh 'hu el kual fue mi avrigo i mi arrimo, i lo asufri a mi korason kon un pedaso de pan, me asenti por meter idea por mis menesteres (Asolado en la izla, 1881) |
|
De Kostan o del Kairo el kastigo ke iva resivir era fuerte porke el no mandava ainda las naves ke se azian menester. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
En verdad eyos tambien son polvo i aire ma teniendo las aldikeras yenas de moneda, de plata i oro i sus punyos serrados tan fuerte enfrente de los menesteres de los evionim, nunka bolaran... (Otniel Hodja, 2002) |
|
Eyas siempre tienen menester de esplikasiones. (El Princhipiko, 2010) |
|
En mi tierra todo es muy chikitiko. Tengo menester de un kodrero. Pintame un kodrero. (El Princhipiko, 2010) |
|
tuvimos tambien la masá kierpichana onde se tuvo menester baltá para partirla (El Djugeton, 1922) |
|
Al kontrario, el movimiento fue es i sera siempre pasivo i su plan es de alkansar al eskopo kon intelijensia i buen akordo del governo otomano, i si es de menester i kon el akordo de algunas otras nasiones (La Amerika 1910) |
|
el non tenia menester de klaridad para meter su plan en exekusion (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
el tuvo menester de alimpiarse la frente de la sarpikadura de lodo, (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
el se konsiderava venturozo de tener la siertitud ke este kontrato era enfin pasado i ke su ija por endelantre terna serka eya un kompanyon seguro i un defendor si le es menester (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
fue el baron de 'Hamerstein ke akuzo a los israelitas de Ksantin de aver matado un ninyo kristiano por los menesteres del kulto (El Tiempo, 1896) |
|
en estos ultimos dias kortaron la kavesa de un judio i kemaron su kuerpo en la siudad de Urmia porke lo akuzaron de aver matado un ninyo persano por el menester de kulto (El Tiempo, 1896) |
|
tengo menester de konfesarme antes de murir (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
Agora el devia abasteser a todos los |
|
Nermin, la amante del Doktor, parese tener unas kuantas sitas (rendez-vous) kon el, ma este ultimo no la mete al korriente de la maladia de su novio i por el |
|
Rogamos a todos los ke tienen |
|
es verdad ke se tiene |
|
yo no tengo |
|
para el askier imperial se aze |
|
en todos los linguajes se uzan tantas letras komo son |
|
menesterozo adj. & m. |
נצרך, עני, אביון; שזקוקים לו, שצריכים אותו |
poor, destitute; who is needed |
|
toman las mezuras menesterozas por meter freno a sus aktos. (Luz de Israel, 1989) |
|
A la manyana kuando yo me alevanti de mi kama, pensi de ir otra vez a la nave i por eskapar de eya kualunke koza menesteroza, (Asolado en la izla, 1881) |
|
Pansioner ke ainda lavora - Es posivle ke sera echo el pagamiento mezo el patron, en kortando el dasio menesterozo, en adjustando a su mezada i la paga del Bituah Leumi. (Luz de Israel, 1985) |
|
La sivdad de Paris no pudo akordarles una tan grande ospitalidad i se kontentava kon avrir suskripsiones en favor de los gregos menesterozos ke venian a Marsella, ansi ke para mandar ayudos a akeos ke sufrian en Turkia. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
Por esto kuando se desidio esta ovra (el kastio Tigret en Rmat Gan) no fue fasil de perkurar las personas menesterozas. (La Boz de Yerushalayim, 1954) |
|
El governo otomano tomo las mezuras menesterozas por ke no se repeten semejantes aksidentes. (La Amerika 1910) |
|
En desparte, la moneda no fue mandada en oriente totalmente i no kuido a ke la moneda mandada en Saloniko fuera dada a los menesterozos i no fue inglutida por los eksploatadores de el puevlo. (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
Tenemos dolor de anunsiarvos ke un fuego temerozo destruyo kaje Salonik entero, populasion sin abrigo 100 mil menesterados de los kualos los tres kuartos djudios son kompledamente ruinados (La Amerika, 1917) |
|
el espanyol ke avlamos en Turkia non kontiene ni las reglas ni las palavras menesterozas al diskorso (La Epoka, Sal. 1875) |
|
si Zigismundo no me empresta moneda yo devo matar al baron! Yo tengo en mi poder todos los instrumentos menesterozos por ke no sospechen en mi (El prove doktor, Const. 1904) |
|
Por esto kreemos |
|
todos los pasos |
|
ande terna lugar el tiraje ala suerte definitivo delos primos aprendista |
|
menguado adj. |
חסר, מופחת |
missing, reduced |
|
La fidelidad a la letra ebrea se kontinuo mizmo en epokas en las kualas el konosimiento del ebreo avia |
|
menguar v. |
חסר, פחת; החסיר, הפחית, הקטין; הפחית עיניים (בסריגה) |
to lessen, to diminish; to subtract, to reduce; to reduce eyes (in knitting) |
|
Esta kosecha literaria inkluye la mas grande parte de los jurnales en ladino, revistas i foyetos literarios, livros orijinales i trezladados, livros sovre temas relijiozos (ke sus numero va |
|
menor adj. & m. |
קטין, צעיר, קטן, פרח (קדט) |
minor, young, small, cadet |
|
devo dezirle kon toda la frankeza ke me karakteriza ke si ud. leo kon emosion mi repuesta, yo no meldi la suya kon menor estranyeza (enkanto) (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
menos/meno adv. |
פחות |
less, minus |
|
Un ombre ke no se duvda ni menos de tu existensia...(Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Artadvos agora de altigueza i altura, i vos kero ver ke artes a esta alma ambrienta, la kuala esta morando en este dezierto i penyasko, o a lo menos rompelde un poko la sed de el agua a esta alma sekioza en una tierra seka i apurada! (Asolado en la izla, 1881) |
|
Me fregi bien los ojos. Miri bien i vi un ijiko ekstraordinario ke me examinava seriozamente. Na el mijor portreto ke mas tadre logri azer de el. Mi pintura, siertamente es muncho menos grasioza ke el modelo. (El Princhipiko, 2010) |
|
el marido i la mujer entraron a la karrosa i a las oras 12 menos un kuarto eyos ya eran en la estasion (El prove doktor, Const. 1904) |
|
un dia sin dar ni menos un adio a su mujer, ni bezar el ijiko ke ya empesava a pronunsiar su nombre, sin dezir nada a dinguno, se desparesio del palasio (La Epoka, Sal. 1900) |
|
ma a lo |
|
menospresiar v. |
הוקיע, ביזה, השפיל, בייש, השמיץ, הוציא לעז, גינה, הקל בערך, זלזל, בז ל- |
to denounce, to despise, to humiliate, to shame, to defame, to vilify, to condemn, to belittle, to scorn |
|
Por modre de vozotros se aze lo eskuro klaro, lo negro bueno, lo feo ermozo, la burla alavasion, la hanupa por amor de kompanyero, el deskaramiento por moral, el enganyar por sensia, menospresiar a la djente por anava, (Asolado en la izla, 1881) |
|
menospresio m. |
זלזול, בוז, ביזוי, קלון, השפלה, בזיון, עלבון, השמצה, לעג |
scorn, disgrace, humiliation |
|
despues de estas palavras eya lo tuvo un punto des.hachado basho el pezgo de su mirada yena de menos presio (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
se uza para |
|
mensión f. |
אזכור, הזכרה, נקיבה בשם |
mention |
|
si nada no mos kedo de Espanya , esto sin dubio lo trushimos de ayi, siendo oy kuando meldamos livros espanyoles mos azen mension ''del puchero garvanzo, boyos i pastel''. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
mentalidad/mentalitá f. |
מנטליות, כושר שכלי, אורח מחשבה, הלוך רוח |
mentality |
|
en kambiando de traje de djuba i enteri en vestimienta a la europea, a la franka komo dezian, el evolusiono en mizmo tiempo en su kultura i en su mentalidad (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
mentar v. |
ביטא, ציטט, הזכיר, איזכר; ביטא את שם השם; העליב, קילל; הרעים, פוצץ |
to express, to quote, to mention, to mention; pronounce the name of God; to insult, to curse; to blow up |
|
Reuven, furiozo, arrondjo el martiyo ke tenia en la mano i se levanto mentando (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
mentir v. |
כיזב, שיקר, רימה |
to lie, to cheat |
|
El |
|
mentira f. |
שקר, רמיה, תרמית, כזב |
lie, deception, fraud, falsehood |
|
Vozotros los furiozos i yenos de falsia i mentira! (Asolado en la izla, 1881) |
|
meoyo m. |
מוח, שכל, חכמה; מצח |
brain, mind, wisdom; forehead |
|
Un afalago a muestros korasones, palavras de grande meoyo i dezeos de pas i entendimiento en el duro konflikto de Oriente Medio. (Los Muestros, 2007) |
|
Kuando me enkontrava kon alguno ke me paresia tener un poko de meoyo, azia sovre el la esperiensa de mi pintura numero 1 ke guadri siempre. (El Princhipiko, 2010) |
|
subito su intelijensia se detuvo i el perdio el meoyo, dezde entonses el kedo entontesido i no podia mas apartar de bueno a negro (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
|
todo esto demostrava ke el era loko i ke avia pedrido el meoyo (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
|
No es alesensiada la entrada a djente ke tienen malatias kontajiozas komo sifilis, tinya, trahoma, ets. a djente kon meoyo danyado, lokos, idiotas, or flakos de meoyo (La Amerika 1910) |
|
un mekanizmo raro de intelijensa i de veluntad, i el iva destruir esta makina, en echandose por la ventana a la kaye, rompiendose el meoyo en las lajas. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
el avia ya pedrido el meoyo i devino komplidamente loko (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
todo esto demostrava ke el era loko i ke avia pedrido el meoyo (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
un shesheo, un alboroto en el meoyo, pedri la konosensia i me kai (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
el era este ombre, el traiya en el una fuersa nueva, un mekanizmo raro de entelijensa i de veluntad, i el iva destruir esta makina, en echandose por la ventana a la kaye i rompiendose el |
|
El mas chiko movimiento o djesto ke se aze sin kererse sovre la figura de alguno, todo es remarkado por eyos, todo es tomado de nota en sus |
|
meraz (t.) m. |
ירושה, מורשה; הולך בטל |
inheritance; lounger |
|
el avia lavorado afin de aumentar la eredensia (miras) deshada por su padre (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
merekía (t.) |
דאגה, עגמה, צער, געגוע |
worry, sadness, sorrow, longing |
|
el sol ya estava poko a poko levantandose, i en el korason de izidor la merekia pujava de mas en mas, (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
El devenia muy triste i abatido i kitava la tabakera de tutun de su aldikera aziendo un sigaro por fumar porke le pasara la merekia, (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
merekiar/se (t.) v. refl. |
נעגם, נעצב, הצטער, דאג, לקח ללב; רב, ניתק יחסים |
to grieve, to regret, to worry, to take to heart; to fight, to cut off relations |
|
La suerte de los kristianos la |
|
merekiozo (t.) adj. |
עצוב, עגום, נעצב, מדוכדך |
sad, gloomy, dejected |
|
la desgrasiada estava muy deskorajada i muy merekioza (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
Izedin estava muy |
|
merenda f. |
ארוחת אחה''צ קלה; התכנסות לבילוי ערב; פיקניק; חגיגה בחנוכה הכרוכה ביציאה לטבע |
light lunch; Gathering for an evening out; picnic; a Hanukkah celebration that involves going out into nature |
|
Kuando tornaron a kaza, demando Davichon, ke no tomo parte en la merenda, a su ermana: I ke? Ya bolo el burlon a los sielos? (Otniel Hodja, 2002) |
|
Merenda alegre, buenos Djidios! No sere yo el uniko a bolar i flotar esta tadre sovre alas de aire a los sielos. (Otniel Hodja, 2002) |
|
mereser v. |
היה ראוי ל- |
to be worthy of |
|
Un otro en Haskyoy, kon djube, alto alto pronunsio palavras ke no meresen ser pronunsiadas en la keila (El Djugeton 1917) |
|
En estos dias vimos a algunos darshadores permetersen a avlar kozas ke no meresen a ser pronunsiadas en la tevá (El Djugeton 1917) |
|
La mujer sefardí de Bosna es por si un tipo ke merese ser estudiado, en demás las sefardis de Bosna! (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
Estonses nuestros ermanos en oriente komo en Amerika seran solajados i mereseremos sus bendisiones saliendo de la profondura de sus korason (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
veramente avlar, si examinaremos las ermozas mujeres, la sinyora Marta merese perteneserse a la primera kategoria (El prove doktor, Const. 1904) |
|
Melamed: Oy lanu mi-yom 'hadin! Ay en nuestra nasion esta sorte de reshaim, ke penan por meter bilbul i kitrug en la nasion? Be-hayay, ke estos arurim |
|
si es alos segundos, eyos |
|
merkader m. |
סוחר, איש עסקים |
merchant, businessman |
|
Akel riko merkader, le parese ke domina todo el mundo kon su rikeza: domina el tiempo, domina la djente. (Otniel Hodja, 2002) |
|
en Moskova un riko merkader de asukar yama a su ijo en ora de su morir (El Djugeton 1917) |
|
sinyor Moris tenia kontratos kon munchos merkaderes i a todo presio no devia sospender el lavoro (El Djugeton 1917) |
|
Ay i otros chikos industriales i merkaderes ke sus mayor echo es kon los djudios ashkenazim i amerikanos, unos kuantos merkaderes ke venden kandes (konfiturias) ke sus echo ekskluzivamente kon mansevos de Turkia (La Amerika 1910) |
|
los malinos ke esperan las okaziones mueren de miseria sin meter nunka la mano sovre un merkader (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
la moneda es rijida de algunos merkaderes rikos de la sivdad ke djentilmente se prestan sin dinguna paga los kualos apartan un dia a la semana para resivir los depozitos (La Epoka, Sal. 1875) |
|
malgrado todo el merkader djurava i perdjurava por todos los santos del mundo ke el ke avia enkontrado en su viaje era el konde (La Epoka, Sal. 1900) |
|
un merkader disho averse enkontrado kon el konde en Alemania, ma ke el avia tomado otro nombre i no kijo azerse rekonoser del merkader italiano (La Epoka, Sal. 1900) |
|
Despues el tuvo una sonriza, es ke topan a vendersen? los malinos ke esperan las okaziones mueren de mizeria sin meter nunka la mano sovre un |
|
merkansía f. |
מסחר, סחר, אורחות מסחר; סחורות, מרכולת |
commerce, trade, ways of trade; goods, merchandise |
|
el imajinava munchas merkansias, un ombre politiko venia merkarlo por azer de el un instrumento (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
la nave siendo yena de merkansias para el porto en kuestion i los vapores siendo raros para el lugar, yo preferi embarkarme en la dita nave (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
Agora la mujer no entrava en |
|
el imajinava munchas |
|
merkar v. |
קנה, רכש |
to buy, to acquire |
|
Eya tenia un poko de moneda, kon la kuala merko un negro ke le lavorava la tierra. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Tambien es por esto ke merki una kasha de pendolas de kolores. (El Princhipiko, 2010) |
|
kuando saldra algun dia ke algun kliente kerira merkarla a buen presio, ya vos pujo la djornada (El Djugeton 1917) |
|
no es mijor ayudar ovras buenas en lugar de merkar handrajos? (El Djugeton 1917) |
|
i si vos merko las tres gayinas, kuanto keres por las tres? trenta i tres groshes, manko sinko paras no me sierve. (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
el imajinava munchas merkansias, un ombre politiko venia merkarlo por azer de el un instrumento (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
se fue a la plasa, merko un par de mestas por no azer ruido a kaminando (El prove doktor, Const. 1904) |
|
De onde merkatesh este tosigo, i kual achake datesh para prokurarvolo? (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
el imajinava munchas merkansias, un ombre politiko venia |
|
mérkida f. |
קנייה |
acquisition |
|
demando de la Komunita Evropea, de adjurnar el anulamiento del dasio de merkida (Mas Kniya), (Luz de Israel, 1989) |
|
mersa f. |
טחול |
spleen |
|
En vezes un likuido amariyo enriva de algunos pedasos del ligado o de la melsa (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
mersed f. |
חסד |
benevolence, charity |
|
Melamed: Adraba, es yo ke kero saver hidushim de su |
|
mesaje m. |
מסר, שדר, הודעה, תשדורת |
message, broadcast |
|
el konsilio del gran rabinato izo meldar un mesaje de felisitasion para el publiko israelita yamandolo a la observasion de la tradision i a las liberalidades en favor de nuestras ovras de bien (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
mesajero m. |
שליח, רץ, בלדר |
messenger, courier |
|
esta viktoria abato muncho el enemigo el kual aviendo mandado mesajeros, una paz fue kokluida i kontratos de amistad fueron eskritos i trokados de parte a parte (Guliver, Yerush. 1912) |
|
meskino adj. |
עני, נצרך, מסכן; קמצן, צר עין |
poor, needy, wretch; stingy, narrow-minded |
|
No bastava solo esto: tratava a su sovrina de dezmeoyada i meskina. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
meskla f. |
תערובת, ערוב |
mixture |
|
afuera de los limpios metales, oro, plata, kovre etc., muy pokos de los minerales son sostansias simples o sin |
|
mesklado adj. |
מעורב, מעורבב |
mixed |
|
kunduchu se azea puro i mesklado kon agua. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
mesklados unos kon otros le formavan un ermozo medikamento (kura) por no desharlo serrar parparo (El prove doktor, Const. 1904) |
|
mesklar v. |
ערב, ערבב, בלל, עירבל, מיזג |
to mix, to blend |
|
'Sin mesklarlos kon agua'', adjusto otro, aludiendo a lo ke uzavan dezir los eskarnesidors, ke ham Bohor, echa agua kita vino. (Otniel Hodja, 2002) |
|
Valker konosia algunas kartas, metia senyales en otras, mesklava el las kartas en pozando a su plazer kada karta a su lugar, i de esta forma el pervenia a ganar akea noche (El prove doktor, Const. 1904) |
|
mestas (t.) f. pl. |
ערדליים; נעלי בד פתוחות מאחור (כנעלי בית) שנהגו לנעול רבנים; כינוי לאדם אדוק וקנאי |
overshoe; cloth shoes open at the back that rabbis used to wear; A nickname for a pious and zealous person |
|
pozo las miestas en sus pies guadro en su sinturio el kuchiyo ke konosemos i teniendo el kuidado de no olvidar la yave de la puerta kon la chika lanterna (fener) el se metio en kamino (El prove doktor, Const. 1904) |
|
se fue a la plasa, merko un par de mestas por no azer ruido a kaminando (El prove doktor, Const. 1904) |
|
metad/meatad f. |
חצי, מחצית |
half |
|
en una sivdad komo la muestra ande mozotros djidios formamos mas de la metad de la populasion era, no diremos verguensozo,[...] ma propio estraordinario ke non tuvieramos dainda muestro djornal kuando los turkos i los gregos tienen los suyos (La Epoka, Sal. 1875) |
|
metáfora f. |
מטפורה |
metaphor |
|
la komparasion komo la |
|
la |
|
la |
|
metal m. |
מתכת; ערך |
metal; value |
|
En Ankara, los terroristos akometieron akto de terror en la fragua del Sindikato de Metal ''MESS'' (Luz de Israel, 1989) |
|
en ancheando ansi el burako se puedia ver klaramente adientro ke avia una kasha de metal amariyo, de kovre por seguro (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
afuera de los limpios |
|
meter v. |
שם, הניח, הציב, קבע; השקיע (כסף) |
to put, to place; to invest (money) |
|
El tartaro metio pie a tierra tambien i kamino detenido sovre muletas. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Entre estas eyos metieron pie abasho i la karrosa del prinsipe arrivo. (Banyos de sangre, 1912) |
|
el non tenia menester de klaridad para meter su plan en exekusion (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
los malinos ke esperan las okaziones mueren de miseria sin meter nunka la mano sovre un merkader (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
du madre avia murido en metiendolo al mundo (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
Este orden sera exekutido apunto, respondio el patriarka, en apresurandose de |
|
Eya se kesha de lo ke el no la |
|
Despues el tuvo una sonriza, es ke topan a vendersen? los malinos ke esperan las okaziones mueren de mizeria sin |
|
En fin el iva a |
|
Melamed: Oy lanu mi-yom 'hadin! Ay en nuestra nasion esta sorte de reshaim, ke penan por |
|
meterse v. refl. |
לבש; החל |
to wear; to begin |
|
Cerfber viendo ke su torno no estava arrivando, se metio a dizir minha. (La boz de oriente, 1931) |
|
El keria meterse a djinoyos delantre la dama i dandose por esklavo prometerle todo lo ke eya le demandaria. (Banyos de sangre, 1912) |
|
el uno mizmo se metio a gritar alegremente. (Banyos de sangre, 1912) |
|
las bestias se metieron a korrer. (Banyos de sangre, 1912) |
|
En efeto, ainda en la mas tierna edad, si Pavlo yorava, de vista le mostravan a Virdjinia i el se metia a reir. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Apenas eskapavan de estudiar, ke de vista eyos se metian al djugo i no se despartian ke para entrar a dormir. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Las mujeres, ke son superstisiozas, se metieron a dezir ke era Leonidas ke impidio a ke la nave se undiera, (Leonidas el nadador, 1911) |
|
La mas grande parte de los moradores no se metio en kama, no serro ojo. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Kuando el bebe avrio su boka i echo el primer grito de su garon, se metieron todos los bevientes i borachones a reir, oyendo tan alta boz, asemejada al son de un muezin, kuando grita ''Alah-u akbar'' para invitar a los fideles azer la orasion; (Otniel Hodja, 2002) |
|
Me metia a su nivel. Le avlava de bridj, de golf, de politika i de kravatas. (El Princhipiko, 2010) |
|
el yama a los ovradores, se mete de akordo i los aze de nuevo lavorar (El Djugeton 1917) |
|
tres anyos se pasavan, los lavorantes se metieron un dia en grev, demandando pujita en sus djornadas (El Djugeton 1917) |
|
I kitando medio limón de la faldukera se metió a esprimirlo en la esprimidera. (el Rizón, Salon. 1939) |
|
a la prima vista este prodjeto parese difichile a meterse en ezekusion (La Epoka, Sal. 1875) |
|
despues de estar dos mezes kon la teatrina el konde la desho en un otel de Londra i se metio a viajar de muevo, el tenia grande dezeo de ver la Esvechia (La Epoka, Sal. 1900) |
|
una manyana alevantandose temprano, estava para meterse a aparejar sus valijas, kuando aserkandose a la ventana vido un sielo kuvierto de muy pretas nuves (La Epoka, Sal. 1900) |
|
la polisia se metio en bushkida (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
Se metio a bushkar i eskulkar todos los mobles de la kamareta (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
el portalero (kapidji) de la kaza korrio por meterse a la dispozision de sus nuevos moradores (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
Despues de sinko puntos de arresto la kampana de la estasion se izo sentir i el treno |
|
Katina |
|
metres/a (fr.) f. |
פילגש |
concubine |
|
Yo savia ke Margerita avia sido la metresa de munchos djovenos i elegantes mansevos, (La dam o kamelia) |
|
metro m. |
מטר |
meter |
|
una kantidad de nieve kayo en Yuzgadj de manera ke en manko de vente i kuatro oras las kazas ke no tenian ke sesh |
|
mez m. |
חודש |
a month |
|
Mientres los 25 dias del mez, las kamelias eran blankas i mientres los otros sinko dias eran koloradas. (La dam o kamelia) |
|
En una de las freskas tadradas del mez de oktubre del anyo 1754, (Banyos de sangre, 1912) |
|
Ma aseguradvos, Erman ya me va melezinar asta sesh mezes (Banyos de sangre, 1912) |
|
Eya le adreso una karta ke metio mas de tres mezes para arrivar a Fransia (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Se trata de independientes ke pagan sovre el djiro del mez. (Luz de Israel, 1985) |
|
Nozotros esperimos algunos minutos ke nos paresieron oras, dias, mezes. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
un rezin kazado de algunos mezes se topava muy repentido de su mujer (El Djugeton 1917) |
|
Todo en no komiendo kaje nada, non le restava ke 20 frankos, i fue kon estos 20 frankos ke el era ovligado de bivir mez entero, non komiendo ke pan seko (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
Toda la ravia, de sus dos |
|
Ma sin. David, dies liras es para komer solo tres |
|
El djuzgo kontinuo 47 anyos, 9 |
|
Era una manyana freska i ermoza del |
|
meza f. |
שולחן |
table |
|
Todo en avlando ansi, los tres kavayeros arrivaron serka de un kamino onde vieron aprontada una meza sovre la yerva. (Banyos de sangre, 1912) |
|
le enkomenda de tener siempre en su kaza kada dia una meza kon diez hahamim meldando. (El Djugeton 1917) |
|
asentado delantre su meza kuzia kon muncha alegria, su mujer i su ijo regalado se asentavan a su lado i le ayudavan (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
|
i ke se mirava en primero su gusto tenyendo en la meza el raki pronto kon los mezikos. (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
Valker travo un kashon de la meza de delantre, kito un portefolio, lo avrio, bushko entre algunos papeles i kito uno de eyos (El prove doktor, Const. 1904) |
|
Nantes avia mobleado su chika kamareta muy semplemente: de una kama, de una |
|
mezada f. |
שכר חודשי, משכורת חודשית; תקופת/משך חודש |
monthly salary; period/duration of a month |
|
aunke estamos aki el luaje (kiera) del apartamiento esta kontinuando i ya devemos kaje 3 mezadas (El prove doktor, Const. 1904) |
|
mezarlik (t.) m. |
בית קברות, בית עלמין |
cemetery, graveyard |
|
el padre i la madre fueron yevados al mezmo tiempo al semiterio (mezarlik) (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
mezé (t.) m. |
מתאבן; קינוח, פרפרת, ארוחה קלה; רווחים קטנים |
appetizer; dessert, light meal; small profits |
|
i era kon este paliko ke Izidor su marido la azia kayar i beverse las sien dramikas de raki kon sus mizikos kada noche. (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
El se pensava ke era absulutamente emposivle de tornarse en kaza sin aver tomado la oka de pan, la shishika de raki kon sus mezes ke le pasavan en vezes por komida. (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
Antes de todo el beveraje kon sus mezikos porke esto era toda su alegria. (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
mezo (it.) prep. |
באמצעות, בתיווך |
through, through mediation |
|
Este rekonosimiento mezo el esforso i la intension metidos en kamino tanto por membros del governo komo del partido de la opozision (Los Muestros, 2007) |
|
Pansioner ke ainda lavora - Es posivle ke sera echo el pagamiento mezo el patron, en kortando el dasio menesterozo, en adjustando a su mezada i la paga del Bituah Leumi. (Luz de Israel, 1985) |
|
Este romanso populario ke fue tornado a filmo unas kuantas vezes, fue tornado otra una ves |
|
Este romanso populario ke fue tornado a filmo unas kuantas vezes, fue tornado otra una ves |
|
ninguna demanda de modifikasiones al prezente regolamiento no puedra ser achetada por |
|
mezo (it.) m. |
אמצעים, אמצעים כספיים, משאבים |
means, financial means, resources |
|
Su mujer, topandose bivda i prenyada i no teniendo ningun mezo para bivir, se determino a lavorar la tierra (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
un travajador ke se echo hazino ke non tiene mezos para kurarse si pudo esparanyar algo de paras el non tiene mas el penserio de los gastes de milizinas i de medko (La Epoka, Sal. 1875) |
|
eya se forma en vistas de ofrir a los travajadores de todas las klasas el mezo de adjuntarsen algunas ekonomias (La Epoka, Sal. 1875) |
|
yo embezi a azer dantela, yo topare el mezo de okupar mis dedos (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
yo non invento ni las kondisiones devenidas istorikas de los djifios, ni los |
|
mezura (fr.) f. |
מידה, שיעור; סאה; רצינות וכובד ראש; מתינות, שיקול דעת; משורה (כלי מדידה לנוזלים) |
measure, rate; seriousness; moderation, discretion; measuring tool for liquids |
|
Las nuevas leyes sovre el ensenyamiento inkietaron a los djudios del reinado en una sierta mezura, (El Tiempo, 1924) |
|
Duvimos pues, pusados por las sirkonstansias, abandonar, en una sierta mezura, la rebushkida de los biervos (La boz de Turkiye, 1948) |
|
toman las mezuras menesterozas por meter freno a sus aktos. (Luz de Israel, 1989) |
|
A mezura ke el ermano grande avlava, el chiko iva dando palmas i su alegria era sin limito. (Banyos de sangre, 1912) |
|
A mezura ke Virdjinia se engrandesia, la madre de Pavlo demandava a su vezina porke no los kazavan alos dos chikos. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
A mezura ke Emperia mirava a su ija, un sentimiento estranyo nasia en su korason. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
A mezura ke la nave se arresvalava para abasho, su pezgo devenia mas grande i la fuersa ke eya tomava iva pujando de dopio en kada segundo. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
A mezura ke la sangre bien kaente travada del povre animal ke venian de sakrifikar pasava en el kuerpo del muerto (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
algunos administradores de keilot tomaran mezuras porke despues de tefilá no aiga pleitos (El Djugeton, 1922) |
|
El governo otomano tomo las mezuras menesterozas por ke no se repeten semejantes aksidentes. (La Amerika 1910) |
|
Pensad ke el retardo de vuestro ayudo kavzara la muerte segura a nuestros ermanos menestrados i kada ayudo presurozo en kualker mezura fuese, puedra salvar una alma mas de nuestra nasion (La Amerika, 1917) |
|
despues de aver bien pensado ke esta mizura deve asolutamente seer enkaminada deklara ofisialmente ke se determino de pagar de oy endelantre metad de kada kupon en kontante (La Epoka, Sal. 1875) |
|
me meti a atar una nave kon otra i a mezura ke la atava le rompia la kadena ke la detenia al gancho (Guliver, Yerush. 1912) |
|
|
|
es por esto ke segun las |
|
me rezervo de tomar todas la |
|
las nuevas de Fransa azen senyalar ke a |
|
midí (fr.) m. |
צהריים |
noon |
|
En una de las oras de despues de midi de akel sieten dia de Pesah, estava asentado Dov a su kontentes en un banko en Shderot de Rotchild i se gozava dela kaentor del sol i estava daleado en sus penserios. (La Boz de Yerushalayim, 1954) |
|
miedo m. |
פחד |
fear |
|
Mostri mi kapo de ovra a las personas mayores i les pregunti si mi pintura les dava miedo.(El Princhipiko, 2010) |
|
I portanto, mi ijiko no me paresia ni pedrido, ni muerto de kanseria, ni muerto de ambre, ni muerto de sed ni muerto de miedo. (El Princhipiko, 2010) |
|
el partido republikano no tiene ningun |
|
miel f./m. |
דבש |
honey |
|
en una konversasion de intimos el fue mizmo asta dezir: [...] ke se vaiga a Yerushalayim , estonses veresh komo todos los echos de la sivdad kaminaran leche i miel (La Epoka, Sal. 1900) |
|
miembro m. |
אבר; חבר בארגון |
organ; a member of organization |
|
A notar ke entre los miembros de la organizasion terrorista ekstremista DEV SOL, figuran i jovenas turkas. (Luz de Israel, 1989) |
|
Este rekonosimiento mezo el esforso i la intension metidos en kamino tanto por membros del governo komo del partido de la opozision (Los Muestros, 2007) |
|
David Teori, miembro de la mifkada (komandanlik) del Etsel, ke era nominado a la klasa de los soldados, se enkontro kon Dov Gruner, ke ya se konosian de Rosh Pina, i lo retorno a Dov a ser aktivo en Palestina, (La Boz de Yerushalayim, 1954) |
|
dichozamente algunos miembros de la administrasion komunal tomaron a korason este dezmazalamiento delas eskolas i bushkaron a azer reformas (El Djugeton, 1922) |
|
Para kualo demandar mas moneda? Para gastarla en aziendo reklam a los miembros de el komitato? (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
Una famiya sefardit de 14 miembros tuviendo un solo ganador i kedando batal mientres tres semanas! (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
Sinyor Mino, viejo antes la edad, las karas arrugadas, la vista amatada, i los miembros ajitados de un kontinual temblamiento, no era siertamente melezinado (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
el era un muy ermozo ombre, alto, bien proporsionado, los miembros sanos, la vientre redonda (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
la Ajensia djudia dize el observador no tiene ninguna razon de ser optimista siendo kada miembro de la komision defendera el punto de vista de su propio governo (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
La kamareta ke Nantes morava dizde su arrivo de Marsilya se topava en el ultimo peso (tabaka) de una kaza de la kaleja de ''Lil'', allado del Otel, del Baron Darnivelier |
|
A este efekto, un djuri de 7 |
|
la deklarasion de falita deve alesharlo prestamente de la bursa al |
|
la opozision de uno o de munchos de eyos |
|
mientres conj. |
בעת, במשך, בעוד |
while, during |
|
Eya abashava ayi de la karosa, kaminava a pie mientres una ora, suvia de nuevo en su karosa (La dam o kamelia) |
|
Yo tuve, despues de su muerte, este portreto mientres unos kuantos dias a mi dispozision, (La dam o kamelia) |
|
Kada uno i uno remarko kon abatimiento ke sus guertos i sus sembrados venian de ser enteramente destruidos mientres la noche. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Entro mientres la noche komo brigantes, a Medina al Nabi (la sivdad del navi) ande esta enterrado Muhamed, (Vaye de los yoros, 1935) |
|
Si tala koza vos viene de la mano, esklamo Leonidas yorando, yo sere vuestro esklavo mientres toda mi vida. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
La ora sono la media de las sesh i la kavesa de Pavlo kayo en basho kortada por el terrivle kuchiyo, mientres ke el kuerpo kaiya por otra parte. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
mientras kinze dias los rabanim kedavan sin meldar en la yeshiva (El Djugeton 1917) |
|
la mujer ovedisio apunto i mientras media ora estuvo vestida de novia delantre de su marido (El Djugeton 1917) |
|
siendo las moradas del turko gozavan de muchas anchuras, mientres ke las del judio eran todo otro ke espasiozas. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
mientres ke los invitados [...] sirkulavan en los salones onde eran ekspozados los viejos, las korbeyas i los regalos de uzaje (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
ma una falsa manuvra mientres toda una noche de eskuridad i una lokura del primer kapitan [...] (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
a mi torno objektare ke pasar la ora no kere dezir djugar mientres muchas oras i el dia entero de shabat (La Epoka, Sal. 1900) |
|
mientres mas de un anyo la kondesa Santandjelo no tuvo novedades de su marido i, a dezir la verdad, poko se kuidava de el (La Epoka, Sal. 1900) |
|
mientres algunos dias la mar estuvo buena i nos dirijiamos verso las Indias, ma el tiempo troko subito (Guliver, Yerush. 1912) |
|
Una nochada entezadera de invierno mientres la kuala se sentia la luvia harvar los djames (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
|
|
|
|
Entre |
|
Empiegados de la Lishka fueron maltratados |
|
Son deshados ayi |
|
La version en idish esta eskrita kon letras ebreas, sigun reglas de eskritura tradisionales |
|
mijor adj. |
טוב יותר, עדיף |
better |
|
Aki estan topando la posibilidad de lavorar kon los mijores chirurjianos. (Shalom, 2007) |
|
Oyeme buen djidio, de aki endelantre, fin al kavo de su vida, tienes una devda de kiviut a este nasido, de abrevarlo siempre de baldes de tus mijores vinos. (Otniel Hodja, 2002) |
|
si me ija faze la kara preta mejor es ke ti murites. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
se ve ke komo tiene la Shehina en la kara, mi yiten ve-yirbu kamo'h be-Israel, i ke |
|
ke elevos! los |
|
todas las senyoras ke asta akel dia eran las |
|
mijor adv. |
טוב יותר, מוטב |
better |
|
Arian mijor de aklarar al governo i puevlo otomano ke los sionistos son los mas sinseros amigos de la Turkia (La Amerika 1910) |
|
Unos de estos maldizen el momento ke pizaron la Amerika i munchos dizen ke en la Turkia no tienen mijor (La Amerika 1910) |
|
i se pensava agora el kazalino diziendose: onde vo a topar mijor de este kliente (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
el konde se avia retirado en un kanton para kontemplar mijor a las muevas venidas (La Epoka, Sal. 1900) |
|
de su vista yo veo ke eya vale |
|
alegoria se uza kuando ay entre dos kozas muchos puntos de semejansa, ansi ke por la una ke konosemos podemos entender |
|
mikrob (fr./t.)/mikrobio m. |
חיידק |
bacterium, microbe |
|
Ma, atras ainda manko de trenta anyos antes ke el selebre doktor Pastor tuviera deskuvierto el mikrob de la ravia (kuduzluk), vos kreerias vos si vos dezian ke kon una simple injeksion sovre el kuerpo de un modrido el la eskaparia de la ravia? (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
mil ke conj. |
אף על פי ש-, אפילו אם |
although -, even if |
|
La primera noche me dormi sovre la arena, a mil milias de tierra abitada. (El Princhipiko, 2010) |
|
mil num. |
אלף |
one thousand |
|
No te basta estos trezoros ke te dio la natura todo en estando a munchos miles de kilometros de Fransia? (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Ochenta mil almas eran ayi delantre kuando esta tambien iva ser echada al agua. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
i mil ombres de los mas forsudos fueron enkargados para levantarme de enbasho i meterme adientro (Guliver, Yerush. 1912) |
|
En estos momentos un joven riko se prezenta i demanda la mano de Nermin (es el nombre de la muchacha) en dandole |
|
no se puede dar de pasada de dezir ke si una yamada se aze en favor de la bandiera turka se akojeria |
|
milaria num. |
רבבה, עשרת אלפים |
ten thousand |
|
Miles i milarias de Djudios, enserrados en los kampos, seran enfin liberos. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
en la kuala |
|
i estas |
|
milia f. |
מיל (מידת אורך) |
mile |
|
La primera noche me dormi sovre la arena, a mil milias de tierra abitada. (El Princhipiko, 2010) |
|
El aeroplan bolo serka 1000 milias ke es kaje el kuarto del kamino (La Amerika 1910) |
|
yo aborresko estas kozas i fuygo de munchas milias de kamino kuando siento semejantes kozas (El prove doktor, Const. 1904) |
|
la tierra esta rodeada por un oseano de materia gazeoza ke la enkuvre por todas las partes asta altura de 45 |
|
milión num. |
מיליון |
million |
|
En Djunio 1982, la armada suriana kontava 350 mil soldados, oy konta mas de medio milion. (Luz de Israel, 1985) |
|
Los danyos son presiados a un milion frankos (La Amerika 1910) |
|
esto es muy difisil, tantos miliones de frankos ke me faltan no vendran a su lugar ke kon el djugo, en aziendo esta matansa yo tendre moneda para djugar (El prove doktor, Const. 1904) |
|
de los trenta |
|
en la kuala milarias de konsejeros, |
|
milionario m. |
מיליונר |
millionaire |
|
Charlie el riko, el |
|
Charlie el riko, el |
|
militar adj. |
צבאי |
military |
|
tendran mal a afirmar una superioridad militaria i sovre todo morala, (La boz de Turkiye, 1948) |
|
mientres su alta kariera militara, el empeso a yevar una vida de lukso, (Luz de Israel, 1989) |
|
Kontinuando, disho el ministro Rabin ke en siertos stokes de munisiones militares arrivimos a un grado non mas manko grave de loke era antes de la gerra de Kipur (Luz de Israel, 1985) |
|
Operasion ke iva tener lugar en una sala de la kamara del ospital militar en prezensia de una numeroza kuenta de medikos nominados por el governo. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
es enbaldes ke vos estash yevando a muestro ijo, el es libero del servisio militar (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
|
eyos se adjuntavan en adjunta i se demandavan a ken ian embiar akel anyo al servisio militar (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
|
venimos a tomarlo i entregarlo para ke aga el servisio militar (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
|
es enbaldes ke vos estash yevando a muestro ijo, el es libero del servisio militar (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
venimos a tomarlo i entregarlo para ke aga el servisio militar (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
sus kopos militares le deklararon ke la Afrika oksidentala no puede ser konsiderada komo baze militar (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
aktualmente las operasiones |
|
minder (t.) m. |
ספה תורכית, דרגש, מזרן |
Turkish sofa, mattress |
|
Le dieron un chibuk yeno del mejor tabako, le trusheron kafe i despues ansi shorbet i lo izieron asentar sovre los mas blandos minderes. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
Este ultimo entro al kortijo sin avlar un biervo i kuando vino a la kamareta, el desho el bogo ensima del |
|
Katina se aparo por la ventana por ver i dio un salto del |
|
mineral m. |
מינרל |
mineral |
|
afuera de los limpios metales, oro, plata, kovre etc., muy pokos de los |
|
debasho del nombre |
|
las kozas naturales se reparten djeneralmente para la klasifikasion, en los tres grandes ordenes o reinos de |
|
los mas |
|
toda la korteza de la tierra se aze de |
|
minhá (ebr.) f. |
תפילת מנחה |
minhah (afternoon prayer) |
|
Cerfber viendo ke su torno no estava arrivando, se metio a dizir minha. (La boz de oriente, 1931) |
|
minián/minyán (ebr.) m. |
מנין; בר מצווה |
quorum (ten); Bar Mitzvah |
|
en okaziones de fiestas komo espozorios, bodas, minyan, eyas no mankan en la meza, solo ke las balabayas ya se topan remedio. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
mínimo adj. |
מזערי, מינימלי, הקטן ביותר |
minimal |
|
sin ke mos meneemos de muestros postos i sin ke agamos el |
|
la responsabilita veramente grande de esta situasion perikuloza reviene en primer lugar a muestro famozo konsilio komunal ke non aze la |
|
Gul Bahar i su esklava se toparon atadas de piezes i de manos, la boka serrada kon una rida, en la emposibilita de prononsiar la |
|
el entendimiento ekonomiko de ombres ke se topan en medio de la vida pratika, es muchas vezes enkantavlemente |
|
ministerial adj. |
מיניסטריאלי |
ministerial |
|
una kriza |
|
ministerio m. |
משרד ממשלתי, מיניסטריון |
ministry |
|
La inaugurasion de ''La casa Sefarad-Israel'' en Madrid, el 8 de Febrero, se izo en el Ministerio de Asuntos Eksteriores de Madrid, dunke ainda no se eskojio el lugar fiziko. (Los Muestros, 2007) |
|
En el ministerio de las finansas, ya aparejaron las formalidades menesterozas por empesar a kovrar otros 10 por sien de dasio de Mas Ahnasa ainda disde este mez, de todos los independientes, patrones de echo i de sosietas. (Luz de Israel, 1985) |
|
La Lishkat Avoda djunto kon el |
|
ministro m. |
שר, מיניסטר; פקיד |
minister |
|
Una deputasion djudia basho la prezidensia del Gran Rabbino se prezento al Primer Ministro Mussolini (El Tiempo, 1924) |
|
El ministro del komersio i la Industria de Israel, sr. Sharon, vijito ofisialemente en Madrid (Luz de Israel, 1989) |
|
Disho entre otras el ministro Its.hak Rabin: Disde ke se fondo la armada de Israel, non uvo fin agora tantas ekonomias en el budjeto de la defensa (Luz de Israel, 1985) |
|
Non uvo ni un ministro ke tomo tanta responsabiliza i risiko komo tomi yo (Luz de Israel, 1985) |
|
El ministro de la marina Saleh Pasha demisiono de su buena veluntad (La Amerika 1910) |
|
aviendo estado mientres una ora en konversasion kon los ministros, el se torno verso mi i me empeso a avlar (Guliver, Yerush. 1912) |
|
kreen ke la kriza se espandira al |
|
el |
|
desde la advenimiento al trono de su maestad el kzar Nikola II kreen remarkar onde los |
|
minudo adj. |
קטן, זעיר, דק, דקיק, עדין |
small, tiny, thin, flimsy, delicate |
|
ke tempesta! kualo son estas muntanyas de agua ke nos rondjan por todas las partes i ke djugan nuestra barka komo la mas minuda pluma? (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
minuto m. |
דקה; רגע |
minute |
|
Izieron ansi unos kuantos minutos de kamino. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Sin entender eyos mizmos la kavza porke, ni el manseviko ni la muchachika no podian pasarsen sin versen un minuto. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
En akeos minutos, sovre todo kuando ya no tenian mas kozas para dezirsen i ke siempre se kerian dezir, (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
De un minuto al otro, de muy eskuro ke el era, el kapache nadador devino el ombre del dia i todos lo kijeron ver i felisitar por lo ke kon su mirada echizera el tuvo podido detener en su kamino i azer undir una terrivle nave de gerra. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
Una vez adientro del agua, no solo eya no fue rondjada enfrente por su propio pezgo, ma eya se adelado de vista i empesando a tomar muncha agua, se fue al fondo dos minutos despues. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
La figura del doktor Seballos era entera palida i su kuerpo temblava tanto, ke un minuto me paresio komo ke el ia kaer muerto en basho. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Agora Djidios, serrad vuestros ojos i en unos pokos minutos vos toparesh bolando kon mi por los siete sielos. (Otniel Hodja, 2002) |
|
I Djoha, sin pararse, ni detenerse aya un minuto, kavalgo sovre su azna afuera de la sivdad. (Otniel Hodja, 2002) |
|
Yo aksepto, disho krudamente. Un |
|
mirada f. |
מבט |
look, gaze |
|
volvamos un momento nuestras miradas sovre el pasado. (El Tiempo, 1924) |
|
En mizmo tiempo el echo sovre el chiko Andre una mirada salvaje. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Eran dos ermanos i solo ke una mirada sovre eyos bastava para azerlo entender. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Me miro a mi kon una mirada de loor i de grasia, komo si fuera ke keria por dezir a mi la loor de su korason (Asolado en la izla, 1881) |
|
En kurto tiempo, devinimos bien konosidos i agora kada dia salia yo kon la kanata de agua yelada i en loke el bevia, nuestras miradas se enkontravan. (Luz de Israel, 1985) |
|
Suivi las miradas de Lusi ke mirava por la ventana i vide el joveno injenier ke velava sovre el fraguamiento de una morada alado de la nuestra. (Luz de Israel, 1985) |
|
Las manos para atras, la mirada perdida ken save onde, el kaminava i esperava ke le disheran: Leonidas, va kita esta piesa de moneda. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
Despues via en el un imenso regreto kuando sus miradas kaian sovre sus brasos kedos (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
en enkontrando esta mirada de muriente madam de Mino afektava de detornar la kavesa (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
Kon sus ojos a mirada de fuego, Mariana era endiferente vizavi de todos i de todo lo ke la entornava (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
despues de estas palavras eya lo tuvo un punto des.hachado basho el pezgo de su mirada yena de menos presio (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
Gul Bahar le rondjo una |
|
echando sus |
|
el se apersivio ke es por la prima vez ke la via, kuando el le prezento su unika sia en examinandola bien kon sus |
|
sus |
|
torni mis |
|
miradera f. |
אומנת, מטפלת |
nanny |
|
Linda de Shimon era la mas ermoza i la mas buena mujer, miradera de la kaza (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
mirákulo m. |
נס, פלא |
a miracle, a wonder |
|
Eyos se ivan de lugar en lugar, de bodega en bodega, durmian munchas vezes en los bankos de un park komian de sekada i es por |
|
Eyos se ivan de lugar en lugar, de bodega en bodega, durmian munchas vezes en los bankos de un park komian de sekada i es por |
|
mirar v. |
הסתכל, הביט, צפה, השקיף; השגיח, נתן דעתו; שקל; ריפא, טיפל ב- |
to look, to watch, to overlook; to supervise; to consider; to cure, to treat |
|
Ektor i Andre miravan kon asko la karrosa ke ya avia pasado, (Banyos de sangre, 1912) |
|
el ombre mirava alos dos ermanos kon kuriozidad (Banyos de sangre, 1912) |
|
Su mujer fue mal vista entre los suyos, ke djuraron de no mirarla mas en la kara. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
miremos i eg ke vimos un ninyo ke nadava. (Vaye de los yoros, 1935) |
|
Bianka mirava todo esto kon ojadas de espanto. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Bianka le aferro las manos i mirandola en los ojos, disho: (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Dunke miri akeya aparision kon ojos redondos de enkanto. (El Princhipiko, 2010) |
|
los rabanim de la yeshiva mirando esto se desiden tambien se azer la grev (El Djugeton 1917) |
|
Ke las mire sinyor las gayinas ke esta tomando es kada una dos okas, (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
el muriente miro tanto atentivamente su mujer ke esta malgrado su asiguransa i su yeladez se sintio dominada i trublada (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
el desho de lavorar, se levanto en pies, se sakudio i kedo mirando el sielo ke estava muy puro (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
Alora Nantes levanto los ojos mas en alto sovre Paris. |
|
Ma entre los ke se kedan |
|
misión f. |
שליחות, תפקיד, משימה; מיסיון |
mission, role, task |
|
La mision de la mujer komo madre es mas importante ke su mision komo espoza. (La boz de oriente, 1931) |
|
El governo franses me mando en mision sientifika en Amerika, i mi paso se izo por las Karakas. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
enkargado de una mision muy delikada i de toda konfiensa, yo no iziti a venir onde vos (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
el insidente ke avia dezovligado los miembros del bet din fue aplanado i estos ultimos retomaron sus mision en el seno del konsilio rabiniko (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
le rogo de konfiarle la |
|
ma ke al kontrario, eyos tomen la defensia del fonksionario el kual esta inchendo su |
|
mis lektores pueden estar konvesidos ke, konfiente en la |
|
misterio m. |
מסתורין, תעלומה, סוד, חידה |
mystery, secret, riddle |
|
Konsenti de vista una luzizika en el misterio de su prezensia i le demandi bruskamente: Vienes, dunke, de otra planeta? (El Princhipiko, 2010) |
|
Kuando el misterio es demaziado impresionante, no se atrive uno a dezovedeser. (El Princhipiko, 2010) |
|
yo no tengo ke enkuvrirvos ke la kuna de esta kriatura es envelopada de un misterio (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
misteriozo adj. |
מסתורי, סודי, נסתר, סתום |
mysterious |
|
'Mas Arriva de los sielos!'', Respondio Sarina kon una sonriza misterioza. (Otniel Hodja, 2002) |
|
Mizmo los ninyos i los bebes en brasos de sus madres avrieron ojos grandes i enkolgaron sus vistas en el ombre misteriozo, vistido todo de blanko ayi sovre la kolina. (Otniel Hodja, 2002) |
|
el chiko otel de Mino kaye Velaskez diskreto misteriozo guadrado entre las vedruras del parko Monso (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
Eya bushka kon palavras estranyas i kon misterioza kayadez a entrafikar la ovra de la djustisia (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
ve salir detras de un arvol, al |
|
Orozamente, Gul Bahar arrivo a tiempo al palasio para empidir la matansina, en kontando a su marido la korajoza entervansion del |
|
echando sus miradas dela otra parte de Ia guerta, se prezentava ala vista una ermoza kaleja de Paris vian el rio ''La Sen'' los palasios, las galerias del ''Luvre'' ansi ke las dos filas (siras) de los bodres de Ia Sen kon una mar de tejados (techos) asta las leshuras pedridas del |
|
místiko adj. |
מיסטי, נסתר |
mystic |
|
Agora, enkolgado sovre las puntas de los alamos i iluminando kon sus ultimos rayos el ombre sovre la sima de la kolina, le dio a este un splendor kaje mistika. (Otniel Hodja, 2002) |
|
mitad/mitat/mitá f. |
מחצית |
half |
|
ninguna demanda de modifikasiones al prezente regolamiento no puedra ser achetada por mezo del komite si eya no es prezentada por eskrito i por la |
|
mizeravle adj. & n. |
אומלל, עלוב, מסכן, עני; פעוט ערך |
miserable |
|
Era a una muerte segura ke el iva i por muncho ke el era mizeravle i sin importansa, algunos pensaron por salvarlo. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
esta demanda echa de parte el abogado al mizeravle matador, lo feria komo un golpe de rayo, su fizionomia se empesava a demudar (El prove doktor, Const. 1904) |
|
mizeravle, ma no en el senso ke keres tu entender el biervo (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
|
|
lo ke estas |
|
mizeria f. |
עוני, דלות, מצוקה, מחסור |
misery |
|
Sus mizeria les tokava asta adientro del korason i es kon el mas grande apresuramiento ke todos los fransezes les venian en sus ayudo kuando vian famiyas enteras de gregos, povres i desnudas, venir demandar la ospitalidad en Fransia. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
En arrivando a ansi un punto, la mizeria de la Turkia desparesera (La Amerika 1910) |
|
los malinos ke esperan las okaziones mueren de miseria sin meter nunka la mano sovre un merkader (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
la mizeria se ve pintar sovre sus figura (El Tiempo, 1896) |
|
Sr. Lehman rekordo la mizeria de las personas desplasadas (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
el papel de las paredes bien suzio, el tavan (techo) preto, mostravan la |
|
Pero la situasion del padre de la joven muchacha se troka; el kaye a la |
|
Despues el tuvo una sonriza, es ke topan a vendersen? los malinos ke esperan las okaziones mueren de |
|
En fin el iva a meter el pie sovre este mundo ke lo repushava i lo rondjava a la |
|
Calvero era un aktor ke non reushe mas en la shena i non parviene azer riir malgrado su |
|
Charlie el riko, el milionario non podia olvidar su chikes ke paso adientro la |
|
Calvero era un aktor ke non reushe mas en la shena i non parviene azer riir malgrado su |
|
Charlie el riko, el milionario non podia olvidar su chikes ke paso adientro la |
|
djusto en el momento ke i esta suma ya iva despareser. Rashel resivia una karta de un ermano ke tenia en Paris anonsiandole ke el era bastante riko i ke aviendo sintido ke estavan sufriendo de |
|
mizmo adj |
שווה, דומה; אותו עצמו |
equal, similar |
|
abraso a todos los dos chikos, i la konsolasion revino de si mizma. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Kalia kitar kon repozo a unos a unos estos lenyos i de suyo la nave korreria de eya mizma adientro de la agua. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
Demando despues tambien la lisensia del bandido mizmo (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
La ovra mezmo fue pensada (echos los planes) i todos los detalios dias i noches antes la ovra, (La Boz de Yerushalayim, 1954) |
|
yo examinare su firma i bushkare a azer la mizma, yo se bien eskrivir i no es difisil a azer esta firma (El prove doktor, Const. 1904) |
|
36 anyos de edad kazado dezde diez anyos kon una grasioza mujer, lindo i ermozo el mizmo (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
ande mas todas las vezes ke por una razon o por otra yo lo tomo en partida i el avla de si |
|
yo tomi el partido de seguirla |
|
en su entusiasmo el bailo tres vezes kon eya en la |
|
mizmo adv. |
אפילו, גם, עוד, בנוסף |
even, also, more, in addition |
|
El djuro ke si mizmo korria el riziko de murir, el no le dar?a mas ninguna kesha. (La dam o kamelia) |
|
el uno mizmo se metio a gritar alegremente. (Banyos de sangre, 1912) |
|
malgrado todas las observasiones, todas las injunksiones mizmo del doktor Poli el malato kijo asistir a la sinyatura de kontrato del kazamiento (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
ay una koza ke me ara detener esta matansa, si mizmo yo me rovo todos los papeles de la kasha (El prove doktor, Const. 1904) |
|
en esta kualidad el eksersava una influensa desiziva sovre el partido konservator i mismo sovre el governo (El Tiempo, 1896) |
|
La fidelidad a la letra ebrea se kontinuo |
|
moadim (ebr.) m. pl. |
מועדים, חגים |
holidays |
|
kuando ay fiestas, moadim, vienen delikatezas de masa en tipo de pastel solo kon mas karos materiales komo son las borrekitas de karne i kezo (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
mobilia f. |
רהיט, ריהוט, רהיטים |
furniture |
|
Nantes avia mobleado su chika kamareta muy semplemente: de una kama, de una meza ansi ke una sola siya, esto era toda |
|
Pero la situasion del padre de la joven muchacha se troka; el kaye a la mizeria i mizmo la |
|
mobiliar v. |
ריהט |
to furnish |
|
Nantes avia |
|
mobilizar v. |
גייס |
to mobilize |
|
Se fikso ke ay de mobilizar unos kuantos mansevos de la brigada ke agora tornaron al paiz. (La Boz de Yerushalayim, 1954) |
|
El |
|
Lo importante es la persistensia kon la kuala Moshe Shaul kontinuo durante diezenas de anyos en la publikasion de Aki Yerushalayim, |
|
mobilizasión f. |
גיוס |
mobilization |
|
La mobilizasion personala i finansial del djudaizmo franses kontinua dunke sin arrestarse. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
moble m. |
רהיט; חפץ לקישוט הדירה |
furniture; an object to decorate the apartment |
|
La dukesa de T... entrava merkar un moble sovre el kual madame D..., la dama la mas elegante de la epoka, dava un presto. (La dam o kamelia) |
|
i por abrigo de arravdon i de la luvia para mi i para mi moble (Asolado en la izla, 1881) |
|
Se metio a bushkar i eskulkar todos los mobles de la kamareta (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
No uvo un moble ke eyos no eskarvaron (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
Tres dias mas tadre, el vendia los tres o kuatro pedasos de |
|
moda f. |
אופנה |
fashion |
|
Lusi, naturalmente ke venia de Par?s, estava vistida a la ultima moda. (Luz de Israel, 1985) |
|
sus amigos Pol Dubonyi, un riko haragan, el markez De Freniz, siempre korriendo detras de las artistas, Jean Dovoel karpintadero a la moda (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
model (fr.) m. & adj. |
דוגמא, דגם, מודל, אב טיפוס, מופת; דוגמן/דוגמנית; מופתי, למופת |
model |
|
Mira, mira Bianka, ke ermoza vestimienta... yo propia di el model. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
modelo cf. model |
|
|
|
Me fregi bien los ojos. Miri bien i vi un ijiko ekstraordinario ke me examinava seriozamente. Na el mijor portreto ke mas tadre logri azer de el. Mi pintura, siertamente es muncho menos grasioza ke el modelo. (El Princhipiko, 2010) |
|
moderasión f. |
מתינות |
moderation |
|
el doktor meneava la kavesa de una manera segura en respondiendo kon moderasion a las kuestiones ke suksesevamente le adresavan sovre el estado de su malato la mas parte de los invitados (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
modernizasión f. |
חידוש |
modernization |
|
Moravamos en la provensia, se puede dizir una chika sivdad, onde la modernizasion no entro tanto profundamente. (Luz de Israel, 1985) |
|
moderno adj. |
חדיש, מודרני |
modern |
|
Toda la fuersa i la bravura de los Makabeos modernos ke se baten komo leones en la tierra de Yuda i de Israel, (La boz de Turkiye, 1948) |
|
ke el lavoro i fertiliso, este pais donde el kuvrio la tierra de sivdades i de aldeas modernas, (La boz de Turkiye, 1948) |
|
es una fantazia spirituala, imajinada por un esprito |
|
modestamente adv. |
בענווה, בצניעות |
modestly |
|
Entonses esklamo: Komo! Kaites del sielo? Si, le dishi modestamente. Ah, ke kuriozo! (El Princhipiko, 2010) |
|
en mizmo tiempo el no se trava de dar |
|
i estas milarias de konosidos' parientes i vezinos traen sus aprovasiones al |
|
modesto adj. |
ענו, צנוע |
modest |
|
ke elevos! los mejores, los mas avansados i aparteniendo todos a famiyas |
|
modifikar v. |
שינה, תיקן, עיבד מחדש |
to modify |
|
la boz umana resive su podestania i karakter de un komplikado grupo de organos, ke en pasando el aliento por eyos lo |
|
modifikarse v. refl. |
השתנה, תוקן, עבר שינוי |
to be modified |
|
estos tonos |
|
modifikasión f. |
שינוי, מודיפיקציה |
modification |
|
ninguna demanda de |
|
todas las vezes ke avran algunos de estos trokes en la nizamname el komitato publikara una nueva edision del regolamiento kon las |
|
modista/modistra f. |
תופרת, כובענית (של כובעי נשים) |
seamstress, hatter (of women's hats) |
|
es probablemente una kuzendera o una modistra de Ernestina (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
modo m. |
אופן, דרך, שיטה, צורה, נוהג, סוג, מין |
mode |
|
Guay de vozotros, la plata i el oro, ke sos los padres de todo modo de rovo i prea! (Asolado en la izla, 1881) |
|
El enterlokutor mos disho ke kreaturas hazinas Palestinianas ke sufren de kanser estan viniendo al opital Hadasa, por kurarsen, pormodo las imposibilidades en sus payis. (Shalom, 2007) |
|
avia tres kuatro modos de kunduchos: la masapikada ermoza de ver, asemejantes a perlas blondas, (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
no izo otro ke engodreser la mankansa de dia en dia de modo ke ya vino en punto de pedrer la konfiensa de los aksionarios (La Epoka, Sal. 1875) |
|
ma en todos los modos amamos mijor enpiegar de linguas ke se aserkan mas al vero espanyol ke palavras turkas o gregas ke non entran del todo en una lingua propiamente latina (La Epoka, Sal. 1875) |
|
El Dio no aze monedas aze |
|
modre (port.)- por modre de |
בגלל, כי |
because |
|
Por modre de vozotros se aze lo eskuro klaro, lo negro bueno, lo feo ermozo, la burla alavasion, la hanupa por amor de kompanyero, el deskaramiento por moral, el enganyar por sensia, menospresiar a la djente por anava, (Asolado en la izla, 1881) |
|
modrer v. |
נשך; גרם פצע/חתך; נשא רווח; הבין |
to bite; to cause a wound/cut; to carry profits; to understand |
|
Se modrio los lavios kon todas las fuersas de sus niervos por empedirse de echar gritos de verguensa i de dezespero. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
moel (ebr.) m. |
מוהל |
circumciser |
|
Kuando el moel termino su ovra, i el nasido resivio su nombre ebreo Otniel, el dio kon su dedo del vino del kidush en la boka del sirkunsido, (Otniel Hodja, 2002) |
|
mojado adj. |
רטוב, לח |
wet, humid |
|
Nantes mojado fin los guesos, avia ido a siertas partes de la sivdad (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
aserko su rida |
|
mojar v. |
הרטיב, לחלח |
to moisten, to wet |
|
el agua arrega nuestra figura, moja mis lavios,i yo siento ke eya kae adientro de mi gaznete (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
moko m. |
ליחת האף, ריר אף |
nasal mucus |
|
Eya retorno kon sus |
|
molde m. |
אמצעי |
means |
|
No existe ningun molde para nozotros de azer la luz sovre este terrible echo (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
-Ya tengo |
|
moleta f. |
קב, משענת |
crutch |
|
El tartaro metio pie a tiera tambien i kamino detenido sovre muletas. (Banyos de sangre, 1912) |
|
momento m. |
רגע; זמן, הזדמנות |
moment; time, opportunity |
|
volvamos un momento nuestras miradas sovre el pasado. (El Tiempo, 1924) |
|
En este momento los dos kavayos se kedaron bruskamente apuntando las orejas en alto; (Banyos de sangre, 1912) |
|
Bova, no se deve tener tanto konfiensa siega en los ombres, de onde saves ke en este momento el no pasa la ora kon otra mujer i a la noche va tornar komo un ''poyiko'' kon la facha inosente? (Luz de Israel, 1985) |
|
Una rebuelta estuvo kaje en el momento de akonteser. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Ansi es ke se le apego del primer momento el nombre de Hodja (ke fue transformado, mas tadre, en Djoha). (Otniel Hodja, 2002) |
|
akea kreensia suya rezia la azian en momentos de desgrasia baragana. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
Unos de estos maldizen el momento ke pizaron la Amerika i munchos dizen ke en la Turkia no tienen mijor (La Amerika 1910) |
|
Al |
|
En estos |
|
ma, en el |
|
Oh I yo me venderia, yo me venderia, si me davan en este |
|
Desharemos por el |
|
me aserki de la ke de un |
|
Izedin el kual asta akel |
|
monarka/o m. |
מלך, מונרך, שליט יחיד |
monarch |
|
orasiones seran echas por todas las partes por la konservasion delos dias presiozos del bien amado |
|
nozotros nos asosiamos kon alegria a estas manifestasiones de amor i de venerasion por nuestro augusto |
|
la nasion otomana es no solamente agradesiente a su soverano ma eya se konsidera tambien muy fiera de ser governada por un |
|
moneda f. |
כסף, מטבע, מטבעות; הון |
money, currency, coins; fortune |
|
Eya tenia un poko de moneda, kon la kuala merko un negro ke le lavorava la tierra. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
El echava enfrente su kamiza i komo una lansa rondjada ala mar, el iva en el fondo kitar la pieza de moneda. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
para poder bivir el mizmo despues de aver mandado de kontino una chika suma de moneda a su mujer i a su ija, ke eran esklavas en Psara. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
En verdad eyos tambien son polvo i aire ma teniendo las aldikeras yenas de moneda, de plata i oro i sus punyos serrados tan fuerte enfrente de los menesteres de los evionim, nunka bolaran... (Otniel Hodja, 2002) |
|
Ay espanto ke en akojendo moneda el S.R.C va despareser de la harta de nuestras organizasiones i la moneda desparesera tambien kon el (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
Un padre de famiya ke embezo el mal manadjamiento de la moneda por el ''Sephardic relief committee'', se adreso ultimamente a nuestra redaksion i kon lagrimas en los ojos nos disho ke a su tiempo kontribuyo 5 dolares a el ''Sephardic relief committee'' (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
Ya basta! Esto es eskandalozo! La moneda ke el ''Sephardic relief committee'' tomo fue dada por el puevlo ke gana su pan a la sudor de su frente. (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
una kasha de esparmio sierve a resivir las mas chikas sumas de moneda de kualunke persona ke kere depozitar (La Epoka, Sal. 1875) |
|
la moneda es rijida de algunos merkaderes rikos de la sivdad ke djentilmente se prestan sin dinguna paga los kualos apartan un dia a la semana para resivir los depozitos (La Epoka, Sal. 1875) |
|
dezde manyana yo esto rekojendo toda mi moneda i me vo ir a Londra, yo me espanto no me akuzen (El prove doktor, Const. 1904) |
|
en aziendo agora apelo yo no esto seguro de ganar, ma en aziendo bushkidas kon gastar moneda puede ser parvengo a topar algunas provas (El prove doktor, Const. 1904) |
|
sinyor Jilbert, apelo! apelo! apunto vash a azer apelo (temyiz) , yo topi remedio de moneda i apunto devesh azerlo (El prove doktor, Const. 1904) |
|
munchos de eyos se mantienen del ofisio de kambiar moneda i de algunos chikos trafikos (El Tiempo, 1896) |
|
El adjunta ke no es djusto ke kon la fuersa de la |
|
El novio perkura a darle |
|
El Dio no aze |
|
i por mas kolaylik se va dar la |
|
monótono adj. |
חדגוני, מונוטוני |
monotonous |
|
Se podria kreer ke el pedrio enteramente de vista este kazamiento talmente su vida se izo kalma, monotona [...] (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
montante m. |
סכום (כסף), סך הכל |
amount (money), total |
|
no es mijor si en lugar de esta karta postala mandamos el montante a una ovra de bienfizensia komo orfelinato, espital i otras? (El Djugeton 1917) |
|
de los trenta miliones de frankos, |
|
montanya f. |
הר |
mountain |
|
Un segundo otro i la nave, esta grande montanya, en eskapando de arresvalarse, iva kayer en la mar; (Leonidas el nadador, 1911) |
|
komo dishimos duspues del huego de 1879 kada famiya judia empeso a fraguarse en la montanya su kazika bien modesta ma kon mucho mas anchuras ke antes! (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
ke tempesta! kualo son estas muntanyas de agua ke nos rondjan por todas las partes i ke djugan nuestra barka komo la mas minuda pluma? (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
i al tanto, londje de la vida ke la |
|
montanyozo adj. |
הררי |
mountainous |
|
estos lechos son a las vezes kaje orizontales, ma otras vezes partikularmente en paizes |
|
montar v. |
הרכיב, חיבר ותפר יחד חלקי בגד, שיבץ (אבני חן); סיפק דירה/משרד על תכולתו; עלה לכדי |
to put together, connect and sew together parts of a garment, to inlay (gems); to provide an apartment/office with its contents; to cost up to |
|
a la fin kansos i dezesperados nozotros dishimos la barka a la veluntad de las olas asta ke un fuerte golpe de aire la bolto i todos los sinko ke la montavamos kaimos adientro del agua (Guliver, Yerush. 1912) |
|
monte m. |
הר |
mountain |
|
Esta idea de venderse lo okupo un momento, si avia en algun lugar un |
|
de los muy altos |
|
montón m. |
ערימה, גל, תל, תלולית, גיבוב |
pile, heap, mound |
|
su kuerpo se avia abatido sovre un |
|
monumento m. |
יד, אנדרטה, מצבת זכרון, מונומנט |
monument |
|
todo en refregandose las manos el ovrador mirava el enserramiento del sol ke mandava rayos sovre los altos monumentos (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
mora f. |
תות |
mulberry (tree) |
|
Sarina abasho a la oriya del Vardar. Ayi, a la solombra de un arvole de mora, se asento sovre la yerva. (Otniel Hodja, 2002) |
|
morada f. |
בית, דירה, מגורים, מקום מגורים, דיור, אכסון |
house, apartment, residential, place of residence, housing |
|
Las famiyas de Pavlo i Virdjinia se entraron en sus moradas (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Suivi las miradas de Lusi ke mirava por la ventana i vide el joveno injenier ke velava sovre el fraguamiento de una morada alado de la nuestra. (Luz de Israel, 1985) |
|
el fraguava tun grande edifisio i pasava ayi su morada, la yeshiva i el atelie de los lavorantes (El Djugeton 1917) |
|
el judio a la kontra, por razones politikas konsentro sus moradas alado del kal en el kortijiko o geto del tiempo del imperio otoman (turko) (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
siendo las moradas del turko gozavan de muchas anchuras, mientres ke las del judio eran todo otro ke espasiozas. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
munchas vezes los pasantes se detenian i se aparavan delantre sus morada para oyir los ermozos kantes ke kantava akompanyado de su mujer (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
|
De las 70 mil personas ke restaron sin moradas los 60 mil son djudios ke restaron sin bienes i moradas, deznudos sin ningun remedio de existensia (La Amerika, 1917) |
|
munchas vezes los pasantes se detenian i se aparavan delantre sus morada para oyir los ermozos kantes ke el kantava akompanyado de su mujer i su ijo (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
ma komo azer kon la kriatura? eya esta en mi morada, yo le izi bever esta manyana leche kon mamadera (El prove doktor, Const. 1904) |
|
morador/dera n. |
תושב, דייר |
resident, tenant |
|
No kere el Kreador la destruksion i el kataklizmo de la tierra i de sus moradores. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
en la kapitala, Asonsion, ay una populasion de 900 mil moradores. (Luz de Israel, 1989) |
|
Los moradores del lugar, amaestreados de lo ke es el arrivo de un uragan (fuerte tramontana) en akeas partes (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
A la plata i al oro lo topi en mi mano i dishe: ''Guay ke por ti karias muncho entropieso de delito a todos los moradores del mundo, (Asolado en la izla, 1881) |
|
La mas grande parte de los moradores no se metio en kama, no serro ojo. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
el portalero (kapidji) de la kaza korrio por meterse a la dispozision de sus nuevos moradores (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
en pasando por el kazal fui enkantado de ver los todos los |
|
todos los |
|
moral adj. |
מוסרי, רוחני |
moral |
|
Austria: La epidemia moral, yamada antisemitismo, tuvo momentos de kresensia i de deskresensia, (El Tiempo, 1924) |
|
tendran mal a afirmar una superioridad militaria i sovre todo morala, (La boz de Turkiye, 1948) |
|
La parte prinsipal de la edukasion i desvelopamiento moral de una kriatura pertenese a la madre; (La boz de oriente, 1931) |
|
Las komunidades judias son personalilades morales kargadas de velar i de surveyar los menesteres relijiozos de los judios. (La boz de oriente, 1931) |
|
Por modre de vozotros se aze lo eskuro klaro, lo negro bueno, lo feo ermozo, la burla alavasion, la hanupa por amor de kompanyero, el deskaramiento por moral, el enganyar por sensia, menospresiar a la djente por anava, (Asolado en la izla, 1881) |
|
Tengamos un poko de respekto i bushkemos diskorsadores ke puedan darmos el moral (El Djugeton 1917) |
|
Despues de los kantes alguno deve azer un diskorso, tratando siempre sovre la moral i sovre el sujeto del perek (El Djugeton 1917) |
|
-Ah Sinyor, ay ombres ke manka veramente de sensos |
|
perseverando en sus esfuersos de asigurar a las populasiones de su imperio el bienestar |
|
kreada soto el patronaje |
|
si es alos segundos, eyos meresen ser grandemente alavados por la prova de intelijensa ke dieron en entendiendo la valor |
|
moralista/o m. |
מטיף מוסר, מוכיח |
moralist |
|
moralistas fin al fanatismo, kuantas madres perdían a sus ijas muchachas i se konsolavan : (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
moralmente adv. |
באופן מוסרי; מבחינה נפשית |
morally |
|
kuando eya arrivo aki eya estava bien verguensada sufriendo moralmente (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
morar v. |
גר, דר, התגורר |
to live, to dwell |
|
I vian defilar komo en un filmo en los ojos de la asistensia komo de todo el puevlo djudio onde ke more, (La boz de Turkiye, 1948) |
|
aki no mora ninguno agora esta kaza fue serkuestada de parte la polisia (El prove doktor, C 1904) |
|
okupado kon su echo en el kuartier franko, morando entre los evropeos i kon muy poka frekuentasion kon los djidios no lo vian kaje nunka en el kuartier djidio (La Epoka, Sal. 1900) |
|
La kamareta ke Nantes |
|
Se trata de un mansevo i de una muchacha engrandesidos en la mizma siudad i |
|
Katina la lavandera ke |
|
morde- para morde |
בגלל, כי |
because |
|
Unas djornadas inulvidables se bivieron en Sefarad pasadas semanas, por mor de rekodrar i onorar la data de Yom-'Ha-Shoa. (Los Muestros, 2007) |
|
morga (fr.) f. |
חדר מתים |
morgue |
|
El lugar el mas afamado en este djenero es la |
|
moribunde adj. |
גוסס |
moribund |
|
el muribunde (muriente) se alegrava de la realizasion de su supremo dezeo (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
morir/se cf. murir/se |
|
|
|
Eya se demandava diziendo: Si yo vengo a morir, kualo va devenir Virdjinia, sin ayudo i sin fortuna? (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
moro m. |
מורי, מאורי, שחור, מוסלמי |
Moorish, Maori, Black, Muslim |
|
En el anyo 4570, es el anyo 810, los kristianos i los moros se izieron la gerra, (Vaye de los yoros, 1935) |
|
Avian kuatro a sinko ombres vestidos komo moros de povorotas i ke estavan traendo una grande kuedra godra komo akeas de los vapores ke echan kon gancho ala oriya de la mar. (el Rizón, Salon. 1939) |
|
mortal adj. |
קטלני, מועד לפורענות, גורם למוות; בן תמותה, בן אנוש |
deadly, causing death; a mortal, a human |
|
sinko oras |
|
mosa f. |
עלמה, בחורה; עוזרת-בית, משרתת |
maiden, girl; housekeeper, servant |
|
Alado de eya, me paresio ke so la chika mosika alado de su patrona, tanto atrazada i demode me konsenti kon mi fostan semple de koton. (Luz de Israel, 1985) |
|
ma eran muchos los ombres ke se vestian kualos de mujeres kon kofia, i kualos kon kyurdí i maramán, algunos de mosa o de ninya, (el Rizón, Salon. 1939) |
|
mosketario m. |
מוסקטר |
musketeer |
|
I tu, Ektor, ke kolor de vestido tendras kuando te vas a vestir mosketario? Kolorado... (Banyos de sangre, 1912) |
|
moso m. |
משרת, נער (משרת); עלם, בחור |
servant, boy (servant); lad, guy |
|
Eyos entraron adientro i el ermano grande, konosiendo de vista al patron, ke era sus viejo moso, le dize en espandiendole la mano: (Banyos de sangre, 1912) |
|
el moso gizandon izo una espesia de peshka kon espangos i klavos ma por falta de komida para meter, la peshka keda siempre vazia (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
los marineros forman un gizadon, un moso gizandon, un kapitan loko, un preto marango, un fierrero. un maestro de los tayfas i 7 marineros (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
el banker prezento al moso su tarjeta (karta de vijita) (El prove doktor, Const. 1904) |
|
un moso le demando su nombre i fue dar avizo a la sinyorita Losirul (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
un |
|
mostrar v. |
הראה, הורה, הצביע, הציג, גילה, הסביר, הדגים, הוכיח |
to show, to instruct, to indicate, to present, to discover, to explain, to demonstrate, to prove |
|
Komo ningun ombre no konsiente a mostrar publikamente el amor de la noshe ke tiene por eyas, (La dam o kamelia) |
|
Na, el es tambien mi ermano, kontinuo Ektor en mostrando a Andre. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Si, en verdad, respondio Ektor en sonriendo i mostrando un sinyo de asko. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Si Virdjinia estava kayada o no keria mamar o komer i le mostravan a Pavlo, la ijika se levantava alegre (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Es el penserio ke tu te vas a mostrar por la primera vez delantre el mundo... (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Sus manos eran blankas i chikas i todo en su kaminar i su vista mostrava ke el era desendiente de una buena famiya. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
A las diez manko sinko el doktor Seballos, kitando su ora del pecho en mizmo tiempo ke mostrandomos la ora ke era en la pared de la kamara, nos disho: (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Mostri mi kapo de ovra a las personas mayores i les pregunti si mi pintura les dava miedo.(El Princhipiko, 2010) |
|
mientras ke eyos kuzian endjuntos eyos kantavan kantes alegres, mostrando sus grande kontentes de sus ofisio i de sus estado (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
|
Exempios semejantes no son raros en nuestra kolonia i esto no lo dezimos por mostrar nuestra retorika ma para atirar la atansion de el puevlo sovre el fato ke mientres ke sefaradim estan ambrientos en New York (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
Nuestro korrespondiente nos dize ke el mansevo en kestion mostrava un anunsio de el S.R.C en el kual el sekretario otorizava stupidamente a kualunke individuo de rekojer moneda a su nombre (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
El fakino le mostrava una grande farmasia (ezane) , i le dava las gayinas al vendedor por ke se las trushera asta ayi. (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
el avia pozado sovre su kavesa un kaskete i se lo apretava por no darse tanto a konoser, un poko de barva postiza pozada sovre su figura no mostravan del todo ke era el (El prove doktor, Const. 1904) |
|
enel mez de muharem eyos tambien deven mostrar tristeza i luto por la muerte de Hasan i de Husein, batirsen sovre sus pechaduras (El Tiempo, 1896) |
|
nalo ke ya viene! grito el doktor en mostrando un mansevo ke pasava enfrente la kaye (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
Charlie el riko, el milionario non podia olvidar su chikes ke paso adientro la mizeria i kaji en todos sus filmos el |
|
Charlie el riko, el milionario non podia olvidar su chikes ke paso adientro la mizeria i kaji en todos sus filmos el |
|
el |
|
todos los pasos menesrerozos van a ser echos para |
|
mostrarse v. refl. |
הופיע, הראה עצמו |
to appear, to show himself |
|
Deven rekonoser ke el Governo dezaprova la politika antidjudia i se mostra enerjiko kontra los ajitadores. (El Tiempo, 1924) |
|
la sinyiora mando un sospiro de satisfaksion i una sonriza se mostro sovre sus lavios palidos (La Epoka, Sal. 1900) |
|
Suat |
|
Ma, los ayudantes fideles del rey el Kolonel Zaft (Louis Kalhern) i Friz Fon Tarelnaim (Robert Kott), parvienen a yamar a Rudolf, ke |
|
Ma, los ayudantes fideles del rey el Kolonel Zaft (Louis Kalhern) i Friz Fon Tarelnaim (Robert Kott), parvienen a yamar a Rudolf, ke |
|
Ma el, malino de su natura, siempre topava ombres de su karakter, i se esforsava por |
|
esto es uno de los puntos en los kualos |
|
motivo m. |
מניע, גורם, סיבה; מוטיב |
motive |
|
Este atamiento, donde no konosian ni el verdadero empesijo ni el verdadero motivo, kavzo una grande sansasion, (La dam o kamelia) |
|
motor m. |
מנוע |
motor |
|
Algo se avia rompido en mi motor. (El Princhipiko, 2010) |
|
motriche (it.) adj. |
מניע, גורם לתנועה |
motivator, causes movement |
|
por kontra, el prezente projeto kontiene el empleo de una fuersa |
|
movimiento m. |
תנועה |
movement |
|
La apostazia del ijo del primer promotor del Movimiento nasionalista djudio de nuestras dias, kavzo una doble pena (El Tiempo, 1924) |
|
A la grande kuriozidad de todos, al grande despecho del pasha turko, sin del todo azer ningun movimiento en la mar, la nave kayo de lado en entrando en el agua i Leonidas kontinuo de estar djugando i nadando a su derredor komo si nada se pasara. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
La figura, los ojos aviertos, todo era sangrudo i bivo; ma ningun movimiento, ningun djesto ke indikara ke la vida era adientro de akel kuerpo. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Al kontrario, el movimiento fue es i sera siempre pasivo i su plan es de alkansar al eskopo kon intelijensia i buen akordo del governo otomano, i si es de menester i kon el akordo de algunas otras nasiones (La Amerika 1910) |
|
De algunos jornales djudios de Turkia se remarka kuanto el movimiento sionisto les parese ser danyozo lo kualo es londje de la realidad (La Amerika 1910) |
|
Este grande movimiento ke izo el progreso en nuestra nasion kriando el sentimiento nasional djudeo en el mundo entero rebiviendo nuestra antigua lengua ebrea ets. (La Amerika 1910) |
|
Estos adversarios del movimiento sionisto en lugar de deskreditar este ideal enfrente las otoridades otomanas (La Amerika 1910) |
|
la fizionomia de este ombre se alegrava en vezes se amofinava i si alguno de los djuzgadores tuviere echo atansion a los movimientos de este ombre muy siertamente tuviere tenido sospechos sovre el (El prove doktor, Const. 1904) |
|
El chiko movimiento ke el vinia de azer produzio una trankinada de las tavlas (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
El primer |
|
el kedo serka del kadavre, apretandolo para empedirlo de no kayer sovre los kavesales kon los |
|
rikisimos italianos, en un |
|
digo agora ke esta fuersa bien empleada es bastante potente para meter en |
|
es verdad ke se tiene menester lavoradores tambien por meter las makinas en |
|
El mas chiko |
|
deskuvri en sus ojos, en su figura i en todos sus |
|
estos tonos se modifikan despues en sones artikolados por la interpozision i los |
|
mozotros/mozotras pr. pers. |
אנחנו |
we |
|
porke antes ke nasieras ya se avia ido de alado de nozotros. (Banyos de sangre, 1912) |
|
vamos a rogar a todos nuestros lektores de venir kon |
|
i savesh lektores komo son afirmados todos estos '' |
|
mubahyadji (t.) m. |
סוכן בורסה |
stock broker |
|
todo |
|
muchacha f. |
עלמה; משרתת |
maiden; maid |
|
moralistas fin al fanatismo, kuantas madres perdían a sus ijas muchachas i se konsolavan : (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
despues eya echo una ojada por todas las kuatro partes de el lugar i vido el konde ke avia los ojos afinkados sovre la muchacha (La Epoka, Sal. 1900) |
|
En estos momentos un joven riko se prezenta i demanda la mano de Nermin (es el nombre de la |
|
Se trata de un mansevo i de una |
|
es dodje |
|
kualo so yo, djovena o vieja? ermoza o fea? |
|
muchachez f. |
בתולים; עלומים, רווקוּת |
virginity, youth, bachelorhood |
|
fino ala muchachez le vino el austriako, elemento evropeo ke le abolto entera la vida i su modo de entenderla! (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
muchachika f. |
נערה, בחורה, ריבה; משרתת צעירה |
girl, maiden; young maid |
|
atrás pokos anyos, avrieron unas bravas muchachikas un negosio de estos manjares tradisionales (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
muchedumbre/muchidumbre f. |
ריבוי, כמות גדולה, שפע, מספר רב; המון, עם רב |
multiplicity, large amount, abundance, large number; a lot, a lot of people |
|
Una muchedumbre de djidios se fuyeron de los paizes de Alemania en Espanya i en Inglaterra, fuyendo delantre la espada, (Vaye de los yoros, 1935) |
|
entre una muchidumbre, adientro de una kaleja el avia visto una djovena ninya blonda, muy grande, kaminando kon un orgolio de prenseza. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
una muchidumbre de djente okupava sovre el trotuar la repushavan sovre el kamino por adelantar i por tanto su fuersa non le permetia de kaminar mas presto (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
muchidumbre de puevlo se apresurava a asistir al kortedjio funebre (El prove doktor, Const. 1904) |
|
munchas vezes entre una |
|
Una grande |
|
mudada f. |
העברה (מדירה) |
moving |
|
Rogamos ayudo urjente ansi ke komania, kamas, vestimientas, material de mudada (La Amerika, 1917) |
|
mueblista cf. moblista |
|
|
|
Es menester ke te mostres.. . (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
muelidura f. |
טחינה |
grinding |
|
Un grande numero de komunidades ke avian tadrado a fuyirsen, santifikaron kon sus muerte el Santo de Israel, (Vaye de los yoros, 1935) |
|
muerte f. |
מוות, מיתה, פטירה |
death |
|
Yo tuve, despues de su muerte, este portreto mientres unos kuantos dias a mi dispozision, (La dam o kamelia) |
|
porke el bautismo tuvo lugar presizamente el dia aniversario de la muerte del padre, (El Tiempo, 1924) |
|
Maestro Bonifasio temblo entero i kon el espanto de la muerte en la kara, izo dos pasos para atras. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Esto era el 61 aniversario de la liberasion del kampo de la muerte de Auschwitz. (Erensia Sefardi, 2006) |
|
Era a una muerte segura ke el iva i por muncho ke el era mizeravle i sin importansa, algunos pensaron por salvarlo. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
Nozotros pasimos ayi un kuarto de ora de una kayadez kaje de muerte. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Yo ya me avia repentido de rendirme en este lugar de muerte. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Era para mi una kestion de vida o de muerte. (El Princhipiko, 2010) |
|
eyas sofrían a la muerti a la atabafada. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
Ma bien presto el topava la muerte mas grande de lo ke el se imajinava (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
este sekreto sera bien guadrado, ninguno no lo savra i mizmo el dia de mi muerte yo me lo yevare kon mi a la tomba (El prove doktor, Const. 1904) |
|
a la muerte de h''r Hayim Palache i kuando se tratava de nominar en su lugar a su ijo h''r Avraam, las shenas de tres anyos antes se renovelaron (La Epoka, Sal. 1900) |
|
la muerte kuando viene a rondjar en el luyto una famiya la kuala yora uno de sus keridos ke ya izo sus anyos estonses es manko dura (La Epoka, Sal. 1900) |
|
enel mez de muharem eyos tambien deven mostrar tristeza i luto por la muerte de Hasan i de Husein, batirsen sovre sus pechaduras (El Tiempo, 1896) |
|
no es mi uzo de estar ansi, ma es una desgrasia, un golpe terrivle ke viene de harvarme i no ay mas ke la muerte ke lo melezinara (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
era la poezia de la amargura, de la separasion, la maldision al destino ke rondjo su ermana a la muerte (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
por kolmo de desgrasia su ovrador Reuven topava la muerte al ultimo punto (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
Poko tiempo despues una armada de tellaIes apregonavan en las kioshes de la kapitala ke por orden del sultan era defendido soto pena de |
|
Ma bien presto el topava la |
|
Un dia el eskapa de la |
|
Un dia el eskapa de la |
|
muerto m. & adj. |
מת, חלל, נפטר |
dead, passed away |
|
Bianka devino palida komo una muerta. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
I portanto, mi ijiko no me paresia ni pedrido, ni muerto de kanseria, ni muerto de ambre, ni muerto de sed ni muerto de miedo. (El Princhipiko, 2010) |
|
eya vido una kavesa de viejo ke mirava kon ojos arraviados, verdaderos ojos de muerto (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
una tadre, en entrando en kaza el topo su padre |
|
muestro/muestros adj. pos. |
שלנו |
our |
|
Para el ke sonyava kon un renasimiento del ladino i de su kreasion literaria en |
|
muevamente adv. |
מחדש, עוד פעם; מקרוב, זה לא כבר |
again, once more; not long ago |
|
Aviya kaje kinze dias ke la dita ezane viniya de avrirse nuevamente. (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
la mas parte de las tropas ke kedaron en Ermenistan son |
|
muevo adj. |
חדש, חדיש; מתחיל, ירוק, טירון |
new, modern; beginner, green, novice |
|
Segun el uzo ke nozotros adoptemos desde lungo tiempo, en entrando en la nueva anyada djudia, (El Tiempo, 1924) |
|
En oyendo su boz, se serraron de muevo sus ojos. (Otniel Hodja, 2002) |
|
Izi de muevo mi pintura, ma fue refuzada komo las presedentes. (El Princhipiko, 2010) |
|
no puedesh eniegar ke el Djugeton fue siempre el ke dio el primero la idea de azer algunas kozas nuevas (El Djugeton 1917) |
|
Ya vos dishe le respondio el fakino de nuevo diziendo: en mi no ay azer muncho trato, si es ke esta, de akordo sovre el presio ke vos dishe vos dare las paras. (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
el konde se avia retirado en un kanton para kontemplar mijor a las muevas venidas (La Epoka, Sal. 1900) |
|
desharemos tambien a Katina, alegrarse de aver reushido a abandonar el |
|
|
|
las esklamasiones de una vieja me izieron de |
|
muezín (t.) m. |
מואזין |
muezzin |
|
Kuando el bebe avrio su boka i echo el primer grito de su garon, se metieron todos los bevientes i borachones a reir, oyendo tan alta boz, asemejada al son de un muezin, kuando grita ''Alah-u akbar'' para invitar a los fideles azer la orasion; (Otniel Hodja, 2002) |
|
muhadjir (t.) m. |
פליט |
refugee |
|
el tren [...] entrava en la estasion de Paris onde sus vagones de todas las klasas estavan enchidos de ombres, de mujeres i de kriaturas: eran emigrantes (muhadjires) (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
muhur (t.) m. |
חותמת, חותם |
seal |
|
El la bolto en las manos i atino sinko siyos ( |
|
mujer f. |
אשה, בת זוג, בת לוויה, רעיה, חברה |
wife, partner, companion |
|
La mision de la mujer komo madre es mas importante ke su mision komo espoza. (La boz de oriente, 1931) |
|
tan djoven i tan lindo ke todas las mujeres se enamoravan de el. (Banyos de sangre, 1912) |
|
estudiemos una mujer ke ya paso los sesenta! (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
eya tenia un aire dulse de tristeza ke la engrandesia i le azia pareser una mujer (La Epoka, Sal. 1900) |
|
a kada nada una espesia de chika rebuelta se fermentava i eklatava en el seno de la komunidad (La Epoka, Sal. 1900) |
|
Madam Mari la gizandera era una buena |
|
multa f. |
קנס |
fine |
|
si un persano mata a un judio el paga una multa (djeza) al estado i no a la famiya dela viktima i le kortan tambien un dedo (El Tiempo, 1896) |
|
muncho adv. |
הרבה, רב |
considerably, a lot, much |
|
El ke ayudo mas muncho era Herman Goldenberg, un djudio de Austria i lo realizo a la memoria del rey Franz Joseph I, (Shalom, 2007) |
|
aun kon todo eya gozava de su triomfo porke por |
|
mundano adj. |
חברותי |
friendly |
|
su klientela ya serioza i los plazeres mundanos donde el era tan ferviente (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
mundar v. |
קלף, קילף; זמר, קיצץ, גזם; העליב, פגע ב- |
to peel; to chop, to prune; to insult, to hurt |
|
munchas nikocheras van a mundar liparidas i munchas ijas van a peshkar ayi novios (El Djugeton, 1922) |
|
mundo m. |
עולם, תבל; כל הבריות |
world; all the people |
|
Una Universidad flotante ara el torno del mundo: (El Tiempo, 1924) |
|
Todo, dunke, es pasajero en este mundo i no ay otro ke el sielo ke keda en su lugar. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Esto es el simbolo del mundo ke se konkrio en siete dias. (Shalom, 2007) |
|
Por seguro el nadador no iva ser mas de este mundo. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
Akel riko merkader, le parese ke domina todo el mundo kon su rikeza: domina el tiempo, domina la djente. (Otniel Hodja, 2002) |
|
Djoha vido la luz del mundo en una meane. (Otniel Hodja, 2002) |
|
Boli un poko por todo el mundo. I la jeografia, en verdad, me sirvio muncho. (El Princhipiko, 2010) |
|
la masá de este anyo va ser renomada en kuatro partes del mundo porke uvo munchos sheshites (El Djugeton, 1922) |
|
kon la punta de su chiko dedo el solevantaria un mundo (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
Non viendo ke esta idea en el mundo, i konvensido, kelos fuertes i los enfluentes son los viktoriozos en la vida, i sigun el, ya bastava de kerer por pueder (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
todo el mundo ya konose la mankansa del bilanso de entrada i salida de la Turkia puvlikado el anyo korriente, mankansa ke paso la suma de 5 miliones de liras (La Epoka, Sal. 1875) |
|
esperar i no venir, echar i no dormir son dos kozas las mas fuertes de mundo, i nuestro sinyor Valker sufria de esta maladia (El prove doktor, Const. 1904) |
|
por no azer sospechar al mundo de su matansina se komportava de la forma (El prove doktor, Const. 1904) |
|
tadre o demprano la koza se save i tu nombre puedeser arrematado del mundo (El prove doktor, Const. 1904) |
|
En fin el iva a meter el pie sovre este |
|
Kuando Calvero se esparte de este |
|
Kuando Calvero se esparte de este |
|
el Patron del |
|
Te estavas pensando ke kerias un grosh para una oka de pan i el Patron del |
|
el patron de ofisio topa siempre a emplear sus manos en kuakier arrinkon del |
|
yo tomi el partido de seguirla mizmo asta el otro kavo del |
|
kaje tres kuartos de a sovrefaz del |
|
munisión f. |
תחמושת |
munitions |
|
Kontinuando, disho el ministro Rabin ke en siertos stokes de munisiones militares arrivimos a un grado non mas manko grave de loke era antes de la gerra de Kipur (Luz de Israel, 1985) |
|
munisipal adj. |
מוניציפלי, עירוני |
municipal |
|
El soverano desendera en el palasio munisipal. El nuevo rabino senyor Bidjerano, antes de Bukorest, kompozo un elokente kante para este resivo (La Amerika 1910) |
|
muriente adj. |
גווע, גוסס, שעומד למות, חולה סופני |
dying, about to die, terminally ill |
|
el padre se muere i el ijo bushka a kumplir la ultima veluntad del muriente (El Djugeton 1917) |
|
eya pensava ke esta orrivle revelasion ansi kruelamente echa por su marido muriente seria puedeser la verdad, esto seria afrozo, esto seria imposivle! (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
en enkontrando esta mirada de muriente madam de Mino afektava de detornar la kavesa (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
el muriente miro tanto atentivamente su mujer ke esta malgrado su asiguransa i su yeladez se sintio dominada i trublada (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
el muribunde (muriente) se alegrava de la realizasion de su supremo dezeo (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
Una otra joven mujer [...] estava en pies tan palida kuanto lo era el muriente mezmo (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
murir/murirse v./v.refl. |
מת, נפטר |
to die, to pass away |
|
en moskova un riko merkader de asukar yama a su ijo en ora de su morir (El Djugeton 1917) |
|
el padre se muere i el ijo bushka a kumplir la ultima veluntad del muriente (El Djugeton 1917) |
|
si me ija faze la kara preta mejor es ke ti murites. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
despues la madre aviendo murido, Nantes fue ovligado de akseptar un chiko empiego al lado de un negosiente, onde estuvo sirviendo dodje anyos, yevando nna vida siempre a mezma manera donde lo enfastiava i lo dezesperava. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
el iva murir en echandose por la ventana (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
tengo menester de konfesarme antes de murir (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
Despues el tuvo una sonriza, es ke topan a vendersen? los malinos ke esperan las okaziones |
|
ma ke, su marido aviendo |
|
La morgue es un lugar onde depozitan los kadavres de las personas ke son topadas muertas o ke |
|
vos vos vash a kazar otra ves, vos |
|
murmurear v. |
מלמל, למלם, לחש, רטן, רגן, התלונן |
to murmur, to mutter, to whisper, to grumble, to complain |
|
Si, me parese... marmuyo el. Si... ya vos esto konosiendo... Ma non, no es posivle. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Oh! Ke kuantidad de ermoza ke eya es, murmureo Ektor, elektrizado i apanyado por la grasia de la senyora. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Orivle ! murmureo Bianka. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Kedate kayada, Bianka, kayada, murmureo eya. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
'Ah Dio Santo!'', murmureo entre si harbi Avraam Toledo, i su ija Sarina miro arriva esmovida i emosionada sin poder kitar los ojos del enkanto. (Otniel Hodja, 2002) |
|
'Un hamor travando otro'', murmureo Zaki. ''Vamos a trokar uno de los aznos'', le respondio Djoha (Otniel Hodja, 2002) |
|
mi marido no esta bueno, murmureava eya i es muy imprudente (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
|
|
-Es una basheza ke vos me propozash |
|
musafir (t.) m. |
אורח/ת |
guest |
|
Muncho regretimos kon mi ijika Rahel ke por diversas kavzas, o desinformasion de las envitasiones no arrivaron al tiempo munchos musafires ke asperavamos vinieran (Los Muestros, 2007) |
|
mushterí/mushtirí (t.) m. |
לקוח, קונה |
customer, buyer |
|
Los kombidados ke asistieron ayi eran los permanentes mushtiris de su meane, (Otniel Hodja, 2002) |
|
aki tambien la shemurá la vendieron segun la komio el mushterí en kada kazal uvo un presio diferente (El Djugeton, 1922) |
|
i pensandose no seya ke el mushteri se repentiera, el kazalino le disho: (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
múskulo m. |
שריר |
muscle |
|
Komo ke ay? No estas viendo su ermozura, su kuero kemado, estos muskles fuertes en sus brasos es un grande plazer de ser abrasada por un ombre semejante. (Luz de Israel, 1985) |
|
mustacho m. |
שפם |
mustache |
|
En su primer rolo en Hollywood, empesaron a apareser sus renomadas vistimientas: Los kalsados grandes, el baston, el chapeo i los |
|
En su primer rolo en Hollywood, empesaron a apareser sus renomadas vistimientas: Los kalsados grandes, el baston, el chapeo i los |
|
musulmano adj. & m. |
מוסלמי |
Moslem |
|
no se pensava mirando las relasiones partikularias de siempre i de agora de sus padres i de su famiya komo tambien de el mismo kon el kapo de la ley |
|
senyales semejantes de una sierta buyor se sienten entre las klasas bashas de los |
|
musyú (fr.) m. |
אדון, בעל הבית; מורה |
lord, the owner of the house; teacher |
|
Kon muncha alegria el, kazilino korria detras del fakino, i Izidor deshando Musyu el arkalik en basho serka de la puerta se entrava adientro de la ezane kon el kazalino endjntos. (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
El chelibi mio |
|
múzika f. |
מוזיקה |
music |
|
Ah! Mi kerido ermano, ke ermoza muzika! Nos kedaremos aki un poko. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Era un kante gerrero de muzika ke eyos oiyan. (Banyos de sangre, 1912) |
|
La muzika paso i atras paso tambien una karrosa (Banyos de sangre, 1912) |
|
La armoniya del violon kon la muzika Klezmer estava ekstraordinario. (Shalom, 2007) |
|
No es alesensiada la entrada a djente ke vienen a algun adereso fikso onde terna okupasion (eksepsion se aze a aktores, maestros de arte, muzika, papazes, profesores). (La Amerika 1910) |
|
Alhad 23 Mayo, a las oras 17, tuvo lugar en el lokal de nuestro Talmud Tora una reprezentasion teatrala seguida de |
|
Charlie Chaplin ke tiene el rolo de Calvero, es tambien el rejisor de este filmo i el kompozo tambien la |
|
Charlie ke kedo guerfano de tierna edad, se iva detras los taniedores de kaye, dansava a el son de sus |
|
Charlie Chaplin ke tiene el rolo de Calvero, es tambien el rejisor de este filmo i el kompozo tambien la |
|
Charlie ke kedo guerfano de tierna edad, se iva detras los taniedores de kaye, dansava a el son de sus |
|
ay una sierta semejansa entre la boz umana i algunos instrumentos de |
|
muzikal adj. |
מוזיקלי |
musical |
|
Despues de un intermedio |
|
ningun instrumento |
|
muzikante (it.) m. |
נגן, מוזיקנט |
player, musician |
|
la mas parte de los muzikantes son judios (El Tiempo, 1896) |
|
muzulman/o m. & adj. |
מוסלמי; מוזלמן (במחנות הריכוז) |
Moslem; Mozalman (in the concentration camps) |
|
Kuantos |
|
Ma ermano mio, esta mujer es kristiana i tu sos |
|
na prep. |
הנה, הרי, ובכן; קח! |
here, well; take! |
|
Na ande las kozas se topavan tres mezes despues del retorno de Margerita, kere dizir en el mez de Novembre 1842. (La dam o kamelia) |
|
Na por kualo los djudios deven azer una grande kampanya por azer ver a todo el mundo la djustedad de sus pretension por ganar sus libertad en sus antigua patria i igualidad en todos los paizes del mundo (La Amerika, 1917) |
|
Tenemos dos ijikos i dezeavas tener una ijika, |
|
nada pron. |
מאומה, מאום, שום דבר, לא כלום |
nothing |
|
El governo otomano no terna nunka nada lo ke pedrer en simpatizando un grande establesimiento de djudios en Palestina (La Amerika 1910) |
|
siempre en diziendo ke un dia el sovre azerse bien un ombre, en esta suziedad, onde el non era nada, ainda malgrado sus 30 anyos, esto non era del todo un dezeo basho, un apetite de los plazeres ordinarios. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
No es |
|
nada f. |
אפס, אין, מאום, מאומה, לא כלום, שום דבר, דבר זניח; כינוי לאדם חסר ערך |
zero, none, nothing, negligible thing; a nickname for a worthless person |
|
Todos los ke eramos prezentes teniamos los ojos bien aviertos mirando al degoyado i la respirasion mas ke tomada. Kualo iva salir de esto? Ninguno podia asegurar nada, ninguno podia nada kreer ainda. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Las personas mayores nunka entienden nada por si mizmas i es muy enfasiozo para los ninyos de siempre i siempre darles esplikasiones. (El Princhipiko, 2010) |
|
si nada no mos kedo de Espanya , esto sin dubio lo trushimos de ayi, siendo oy kuando meldamos livros espanyoles mos azen mension ''del puchero garvanzo, boyos i pastel''. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
eya resivio al novio komo resivia los djovenes kuando era chika, lo resivio enfin sin afeksion i sin amor, komo una koza ke le era devida i nada mas (La Epoka, Sal. 1900) |
|
Ande tienes el tino, en el raki, mas no estas pensando a |
|
yo non invento |
|
las dos sigieron las instruksiones demandadas i asperaron ayi adientro serka media ora sin |
|
nadador/dera n. |
שחיין; שייט |
a swimmer; sailor |
|
Este grego tenia nombre de Leonidas, i si komo lo konosian por un buen nadador, le metieron nombre Leonidas el nadador. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
Leonidas era nadador por nadador i ninguno lo podia igualar, sea por su maestreria de irse al fondo del agua para topar las kozas, sea para pasar nadando de un lugar a otro. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
los pies tienen la membrana entre los dedos tal komo tienen todas las klases de aves |
|
nadar v. |
שחה; שט, צף |
to swim; to sail, to float |
|
miremos i eg ke vimos un ninyo ke nadava. (Vaye de los yoros, 1935) |
|
Leonidas era nadador por nadador i ninguno lo podia igualar, sea por su maestreria de irse al fondo del agua para topar las kozas, sea para pasar nadando de un lugar a otro. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
nadando i kaminando en akea mar yana yo arrivi enfrente ayi onde estava ankorada la flota del enemigo (Guliver, Yerush. 1912) |
|
yo nadi sin kedar, sin tomar reflo, sin deskorajarme, i ayudado del viento ke me rondjava de parte de la tierra yo vide subito ke mis pies empesavan a tokar sovre la arena (Guliver, Yerush. 1912) |
|
naívidad (fr.) f. |
תמימות, נאיביות |
naivety |
|
poko a poko yo empesi a pasionarme de la naividad kon la kuala eya avlava (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
naldo/nalo! prep. |
הנהו, הריהו!; קחו אותו! |
Her he is!; Take him! |
|
nalo ke ya viene! grito el doktor en mostrando un mansevo ke pasava enfrente la kaye (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
namkyor (t.) adj. |
כפוי טובה |
ungrateful |
|
-Se ve komo las mujeres sos |
|
namorado m. & adj. |
אוהב, מאוהב, מאהב, אהוב |
love, in love, lover, loved |
|
en vano Alberto ke se avia lokamente namorado de eya perkuro de azer entrar en el korason de su mujer la dulse kuedra del amor (La Epoka, Sal. 1900) |
|
naniko n. |
ננס, גמד |
a dwarf |
|
los nanikos fuian agora mas presto i una ora despues yo vide miles de eyos venir sigiendo uno a kavayo, bien vestido i kon plumas en la kavesa, era sus prinsipe (Guliver, Yerush. 1912) |
|
yo avia kaido dunke en el pais de los nanikos i todo lo ke avia i enkontrava era chiko i muy chiko (Guliver, Yerush. 1912) |
|
eyas enkontraron un |
|
nariz f. |
אף, חוטם |
nose |
|
deziniad una naris fina, derecha, spirituala, kon kanyutos un poko aviertos, (La dam o kamelia) |
|
Sus narizes eran aviertas i fumantes (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
estos tonos se modifikan despues en sones artikolados por la interpozision i los movimientos de la garganta los dientes las |
|
la garganta, el paladar, las |
|
los pulmones se pueden yamar el foyo; la garganta i las |
|
narizes f. pl. |
נחיריים |
nostrils |
|
El degoyado avrio i serro los ojos i sus lavios temblaron, un reflo un poko longo entro i salio por los burakos de sus narizes i un ronkido ke no tenia del todo raporto kon el ronkido umano salio de su garon (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
nasensia f. |
לידה; ייחוס, מוצא |
childbirth; genealogy, origin |
|
Dos anyos pasimos sin una nuve en nuestro kazamiento i la nasensia de nuestro ijiko mos adjusto ainda mas alegria. (Luz de Israel, 1985) |
|
naser/naserse v. |
נולד; בקע, בצבץ |
to be born; to hatch, to emerge |
|
porke antes ke nasieras ya se avia ido de alado de nozotros. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Fato ke un viejo del lugar ke los vido naser i morir se lo tuvo kontado. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
A mezura ke Emperia mirava a su ija, un sentimiento estranyo nasia en su korason. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Kuando Calvero se esparte de este mundo, el non se va sin aver echo nada. Grasias a el, |
|
Kuando Calvero se esparte de este mundo, el non se va sin aver echo nada. Grasias a el, |
|
A la eksepsion de personas de mas de 70 anyos, no ay agora personas ladino avlantes ke |
|
nasido adj. |
יליד, נולד ב- |
native, born in |
|
Desharemos por el momento a sin. David viajar kon su mujer i sus kriaturas i, retornaremos si vos plaze a la kaza de Katina por ver loke se va pasar kon el rizin |
|
En este bogito ke ves aki, ay un rizin |
|
nasido m. |
יילוד |
newborn |
|
Kuando el moel termino su ovra, i el nasido resivio su nombre ebreo Otniel, el dio kon su dedo del vino del kidush en la boka del sirkunsido, (Otniel Hodja, 2002) |
|
nasimiento f. |
לידה, הולדת |
being born, birth |
|
Por un akto de una dignidad kalma i bien pensada, el nasimiento del Estado independiente de Israel fue proklamado en Tel-Ayiv. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
No ternan demenester de venir aki tan londje de sus paiz de nasimiento de sus famiyas i keridos (La Amerika 1910) |
|
despues de un anyo de kazamiento malgrado el nasimiento de un ijo, los yelores entraron en la kaza (La Epoka, Sal. 1900) |
|
manyana ... su maestad el sultan Abdul Hamid II nuestro augusto soverano entra en la sinkuenta i sejena anyada de su |
|
entusiasmadas de admirasion i esmovidas de agradesimiento, las populasiones del imperio otomao tienen dunkuey muncha razon deselebrar este anyo kon mas grande briyo el dichozo aniversario del |
|
No podre alargarme aki sovre el kamino ke yevo, desdel jurnal La Boz del Oriente, en 1931, al |
|
nasión f. |
אומה, לאום, עם |
a nation, a people |
|
Al kontrario, el movimiento fue es i sera siempre pasivo i su plan es de alkansar al eskopo kon intelijensia i buen akordo del governo otomano, i si es de menester i kon el akordo de algunas otras nasiones (La Amerika 1910) |
|
El sionizmo simpatizado de todas las nasiones del mundo, en siendo simpatizado del intelijente governo otomano aktual, avlara solo en favor del progreso del imperio otomano i de la nasion djudia (La Amerika 1910) |
|
Este grande movimiento ke izo el progreso en nuestra nasion kriando el sentimiento nasional djudeo en el mundo entero rebiviendo nuestra antigua lengua ebrea ets. (La Amerika 1910) |
|
i ya es provado de munchos anyos kuanto un djornal semejante ayuda al amejoramiento de una nasion (La Epoka, Sal. 1875) |
|
Sr. Lehman ke es tambien viejo governador del estado de New York deklaro ke los Estados Unidos son en fakto una nasion de inmigrantes (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
la |
|
i estuvieron eskriviendo en las gazetas, i bushkaron de kitar bilbul en la |
|
i siendo ke este djenero de djente azen dezonor a la |
|
Si yo tomo a esta ija eya konservara su relijion, los uzos i kostumbres de su famiya i de su |
|
nasional adj. |
לאומי |
national |
|
Despues de un martirio de 19 siglos, el puevlo de Israel retopa su existensia nasionala. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
ke un puevlo kondenado a una eksterminasion implakable, ayga pudido levantar ayer sus kolores nasionales (La boz de Turkiye, 1948) |
|
Este grande movimiento ke izo el progreso en nuestra nasion kriando el sentimiento nasional djudeo en el mundo entero rebiviendo nuestra antigua lengua ebrea ets. (La Amerika 1910) |
|
es una fantazia spirituala, imajinada por un esprito moderno, kultivado en la ekonomia |
|
nasionalista/o n. |
לאומן |
nationalistic |
|
Por los Sionistas nasionalistas, un echo muy regretavle fue la konversion al Katolisismo o al Protestantismo de Sr. Hans Herzl, (El Tiempo, 1924) |
|
La apostazia del ijo del primer promotor del Movimiento nasionalista djudio de nuestras dias, kavzo una doble pena (El Tiempo, 1924) |
|
El Partido nasionalista kere provokar turvas en el pais kon la esperansa de solevantar las masas por una guerra de vengansa kontra la Fransia, (El Tiempo, 1924) |
|
natura f. |
טבע; אופי, טבע, מהות |
nature; character, nature, essence |
|
eya posedava el mas alto grado el arte de azer despareser este olvido de la natura kon el semple aranjamiento de las kozas ke eya vistia. (La dam o kamelia) |
|
Kale dizir ke en este tiempo Margerita, natura entuziasta, estava bastante hazina. (La dam o kamelia) |
|
No te basta estos trezoros ke te dio la natura todo en estando a munchos miles de kilometros de Fransia? (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Eyos se aman, dezia eya, i la natura los krio el uno para la otra. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Ma el, malino de su |
|
natural adj. |
טבעי |
natural |
|
Las aguas, las paseadas, la fatiga naturala i el esfuenyo, la avian i kaji resrabilido kuando vino 1a fin del enverno. (La dam o kamelia) |
|
por aleshar los presentimientos funebres eya pasava en los grupos grasioza, rajenida, eklatante de vitalidad i de salud en su elegante ropa realsada de girlandas i de rozas naturales (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
kon todo ke la propozision de Fermen era todo natural, eya me exasperava, me indinyava, (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
ma eyos pensan ke kale konvenser a la djente kon la lengua ke el puevlo konose i esto es echo de la manera mas |
|
las kozas |
|
naturalmente adv. |
לבטח, בוודאי, כמובן; באופן טבעי |
naturally |
|
Naturalmente, los judios tambien, gozan de los derechos ke esta ley les akorda. (La boz de oriente, 1931) |
|
Lusi, naturalmente ke venia de Par?s, estava vistida a la ultima moda. (Luz de Israel, 1985) |
|
Naturalmente tratare de azer los portretos los mas paresidos posivles, ma no esto kompletamente seguro de reushir. (El Princhipiko, 2010) |
|
naufragar v. |
נטרף (ספינה), עלה על |
to sink, to run aground |
|
Estava mas aizlado ke un naufragado sovre una duba en medio del oseano. (El Princhipiko, 2010) |
|
navaja f. |
אזמל, אולר, סכין, תער |
chisel, penknife, knife, razor |
|
Agora topi en eya tres navajas de arrapar, dodje kuchios kon sus kilifes, atuendos de kaza muncho, pirones de plata, i kucharas de oro, (Asolado en la izla, 1881) |
|
nave f. |
אניה, ספינה, כלי שיט |
a ship, a vessel |
|
A la manyana fui otra vez mas presto a la nave, por kitar de eya todo lo ke kedo, (Asolado en la izla, 1881) |
|
Estas son las kozas ke eskapi para mi de la nave en esta vez: (Asolado en la izla, 1881) |
|
La Turkia tenia agora menester de dos bien grandes i fuertes naves. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
Segun lo demanda la ley del rondjamiento de los bastimientos a la mar, en kaendo en el agua, la nave iva ir kon muncha furia enfrente i guay alos barkos o naves ke se toparian sovre su pasaje. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
Sarina, en mis venas flotan naves navigando, yamando a ti. (Otniel Hodja, 2002) |
|
eramos vente i dos a bordo de la nave a velas El Eredan (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
esta era una ermoza nave a tres mastiles entera kuvierta de kovre, nueva ainda i kon un viento favoravle pudiendo kaminar mas presto de un vapor (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
no mos deshes englutir en esta mar sin fondo, no deshes despedasar nuestra nave! (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
me meti a atar una nave kon otra i a mezura ke la atava le rompia la kadena ke la detenia al gancho (Guliver, Yerush. 1912) |
|
de los muy altos montes kon sus tezoros de yelo i nieve ke van deritiendose de kontino, salen akeos grandes rios ke no solamente abevran los kampos sino son grandes kaminos para las |
|
navegar v. |
שט, הפליג באניה; ניווט, הוביל, הדריך; עבר, סבל; גידל |
to sail, to sail in a ship; to steer, to lead, to guide; to pass; to raise |
|
Sarina, en mis venas flotan naves navigando, yamando a ti. (Otniel Hodja, 2002) |
|
naví (ebr.) m. |
נביא |
prophet |
|
Entro mientres la noche komo brigantes, a Medina al Nabi (la sivdad del navi) ande esta enterrado Muhamed, (Vaye de los yoros, 1935) |
|
navío m. |
אוניה, ספינה |
ship |
|
un otro kapitan ke el sultan Hamid pierdreria su sangre fria delantre la violensa dela tempesta i no yegaria sin duda a salvar el |
|
el imperio otomano traverso en estos ultimos tiempos una kriza bastante serioza i el |
|
navlo/navlón (gr.) m. |
מטען, משלוח; דמי הובלה |
cargo, shipment; freight charges |
|
del resto es a vos de mirar si keresh pagar el nolo de una persona o dos (El prove doktor, Const. 1904) |
|
navrante (fr.) adj. |
מעציב, מצער, מדכא |
sad, depressing |
|
Prezentava agora la vista navrante de la dezolusion i de la tristeza (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
nazismo m. |
נאציזם |
Nazism |
|
En aferrandosen de gritar i akuzar al inglez por ser elevo o profesor del nazismo, (La Boz de Yerushalayim, 1954) |
|
las personas desplasadas son aktivamente kontrarias a toda forma de nazismo i de fashizmo (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
nefaste adj. |
מביא שואה, מביא רע |
brings disaster |
|
se harva a la perfidia de akeyos ke djugan un rolo nefaste en estos kombates a muerte (La boz de Turkiye, 1948) |
|
neglijar v. |
הזניח, הקל ראש |
to neglect |
|
el la topava muy espesika haragana i neglijava muncho los echos de kaza por asistir a la banketa de djugar (El Djugeton 1917) |
|
negosiante n. |
סוחר, איש עסקים |
merchant, businessman |
|
el ke nos trusho esto es un negosiante de nuestra plasa (El Djugeton, 1922) |
|
Nantes fue ovligado de akseptar un chiko enpiego al lado de un |
|
negosiasión f. |
משא ומתן |
negotiation |
|
las |
|
negosio m. |
סחר, מסחר, משא ומתן; עסק; עיסוק מענג |
trade, commerce, negotiation; business; delightful occupation |
|
atrás pokos anyos, avrieron unas bravas muchachikas un negosio de estos manjares tradisionales (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
negregón m. |
סימן שחור בגוף (אחרי מכה) |
a black mark on the body (after a blow) |
|
La mar paresia en furia, i dezgrasia ala nave ke se toparia en akeas oras adientro de las aguas. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
negro m. & adj. |
רשע; רע, גרוע, כעור, מכוער, מזיק; מלוכלך; שחור |
wicked; bad, ugly, harmful; dirty; black |
|
Akuzaron eyos tambien a los djidios, i disheron: era akeyos ke kometieron esta negra echa. (Vaye de los yoros, 1935) |
|
Los echos estan negros, le dizian onde se aderesava. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
dezde entonses el kedo entontesido, el no podia mas apartar de bueno a negro i de alegria a tristeza (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
ke pensa lo ke eskrive i eskrive lo ke pensa, ke dize klaro lo ke le parese bueno o negro (La Epoka, Sal. 1875) |
|
kuanti mas tadravamos mas negro era (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
No ariamos |
|
yo arivi al bodre del abizmo (uchurum), kale perkurar de eskapar del perikolo, kale salvar i vo provar, si me kaygo al uchurum, tanto |
|
-Sin. David no es |
|
Del espanto no se enbezen |
|
Visto ke el konvertido fue siempre un |
|
nemsi (t.) adj. & m. |
גרמני; אוסטרי |
German; Austrian |
|
Los mas munchos non konosiendo la lengua ingleza or jargon nemsa avlada por miliones de djudios ashkenazim se okupan kon vender konfiturias en los kinematografes, kon servir en salones de balos, bodas, teatros ets, a vestirsen la djente (garderob) (La Amerika 1910) |
|
nene/nené m. |
תינוק, פעוט |
baby, infant |
|
dainda avia un uzo muy ijieniko, i una o dos vezes al mes se yevava la madre a todas las kriaturikas al banyo fin la nena de teta no mankava de se embanyar! (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
neotral adj. |
ניטרלי |
neutral |
|
demando del Bazar Komun Evropeo de mantener una politika neotrala ekonomika, afuera de la politika. (Luz de Israel, 1989) |
|
nesesario adj. |
נחוץ, דרוש, הכרחי |
needed, necessary |
|
Sr. Mussolini prometio de azer lo nesesario por ke los estudiantes djudios no tengan de sufrir en sus libertad relijioza. (El Tiempo, 1924) |
|
nesesitar v. |
הצטרך |
to need |
|
Esta persona mayor bive en Fransia, onde tiene ambre i frio. Nesesita muncho ser konsolada. (El Princhipiko, 2010) |
|
Es exaktamente ansi komo yo lo keria! Krees ke este kodrero nesesitara muncha yerva? (El Princhipiko, 2010) |
|
netamente adv. |
בעליל |
clearly |
|
yo me akodro netamente de sus palavras (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
nido m. |
קן |
nest |
|
sigun una bestia salvaje torna a su nido por murir en su burako, ansi Nantes se enserrava en su kamareta sin komer ni bever dizde 2 dias. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
komo un nido de pichones elegantes relumbrava i alegramente avria a dos kanates, puertas, reshas i ventanas (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
niegar v. |
שלל, הכחיש; סרב, מאן; כפר ב-; הסתיר, שמר בסוד |
to deny; to refuse; to hide, to keep secret |
|
Niegash a los ojos de los agudos, i tuerses los kaminos de los ke kaminan derecho! (Asolado en la izla, 1881) |
|
no puedesh eniegar ke el Djugeton fue siempre el ke dio el primero la idea de azer algunas kozas nuevas (El Djugeton 1917) |
|
lo ke non se puede niegar es ke muestros primos pasos, en vista de formar esta gazeta non fueron enteramente sostenidos (La Epoka, Sal. 1875) |
|
la kestion djudia existe, seria stupido de |
|
a las vezes la mas fuerte manera de |
|
niervo m. |
עצב; גיד |
nerve; tendon |
|
Se modrio los lavios kon todas las fuersas de sus niervos por empedirse de echar gritos de verguensa i de dezespero. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
es de kreer ke el gio relijiozo le davan este repozo de niervos! (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
las noches el sufria kruelmente i tenia atakos de niervos (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
El suportava esta mizeria kon muncha pasensia fin ke un dia kuando torno a kaza, le disheron las vizinas ke a su madre la avian yevado al ospital, kon kriza de |
|
El suportava esta mizeria kon muncha pasensia fin ke un dia kuando torno a kaza, le disheron las vizinas ke a su madre la avian yevado al ospital, kon kriza de |
|
niervozidad f. |
עצבנות, גרוי עצבים |
Irritability, nervousness |
|
el kondanado izo esforsos para no tener mas atakos de niervozidad (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
niervozo adj. |
עצבני, מעוצבן, נרגז |
irritated, annoyed |
|
Tienes razon, mi ija, disho eya en riendo. Yo esto loka, pardoname. Yo esto un poko niervoza... (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
nieto m. |
נכד |
grandson |
|
Mi |
|
nieve f. |
שלג |
snow |
|
su kuerpo se avia abatido sovre un monton de |
|
La |
|
Un mansevo kuvierto de |
|
mas ninguna memoria de persona tiene visto una tan grande abondansa (azlaha) de |
|
una kantidad de |
|
de los muy altos montes kon sus tezoros de yelo i |
|
nikochera/nikocherá (gr.) f. |
אשה מבוגרת, עקרת בית לתפארת, בעלת בית |
an elderly woman, a proud housewife, a homeowner |
|
munchas nikocheras van a mundar liparidas i munchas ijas van a peshkar ayi novios (El Djugeton, 1922) |
|
nikochero/nikocheró (gr.) m. & adj. |
זקן, קשיש |
old, elderly |
|
a munchos nikocheres les va venir munchos bolantes de safra i van a tomar tartaro metiko para gomitar (El Djugeton, 1922) |
|
ningún/a adj. |
אף (אחד) |
no[body] |
|
Yo vo lazrar de agora i endelantre kon mas koraje i no vo rendirme en ningun lugar (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Yo no tengo |
|
ninguno pr. indef. |
אף אחד; אדם חסר ערך |
nobody; a worthless person |
|
Ninguno no lo save ni lo entiende. (Banyos de sangre, 1912) |
|
|
|
Kon grande defekultad i sin ke |
|
no avria |
|
Por exempio, una persona viene de ser topada matada, kien es el matador, ninguno lo save, sovre |
|
ninyo m. |
ילד, ילדון |
child, little boy |
|
es el de kriyar i de engrandeser a su ninyo. (La boz de oriente, 1931) |
|
Komo el prove ninyo no tenia padre, ham Bohor Esperansa tomo el doble rolo de sandak i de padre. (Otniel Hodja, 2002) |
|
No tenia absolutamente la aparensia de un ninyo pedrido en medio del dezierto, a mil milias de todo lugar abitado. (El Princhipiko, 2010) |
|
Las personas mayores nunka entienden nada por si mizmas i es muy enfasiozo para los ninyos de siempre i siempre darles esplikasiones. (El Princhipiko, 2010) |
|
-En arrivando ayi, dizia el a su mujer, tu i yo nos puedemos empiegar i los dos |
|
aki en Konstantinopla kaje todos los |
|
nivel m. |
מפלס, רמה |
level |
|
Me metia a su nivel. Le avlava de bridj, de golf, de politika i de kravatas. (El Princhipiko, 2010) |
|
Una komparasion kon la traduksion en ladino ke trushimos al prinsipio permete de ver la grande diferensia entre este dokumento i el |
|
nizamname (t.) f. |
תקנות |
regulations |
|
todas las vezes ke avran algunos de estos trokes en la |
|
noble cf. novle |
|
|
|
Porke aviendo tuvido una ija esta ija fue tanto pura, tanto derecha en su pensar, tanto noble? (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
nobleza cf. novleza |
|
|
|
yo te vo a yevar ayi kon los papeles de nobleza ke tenemos de nuestra famiya, (Banyos de sangre, 1912) |
|
nochada f. |
ליל, נשף, מסיבת לילה, ערב תרבות/שירה וכו' |
night, ball, night party, cultural/singing evening, etc. |
|
Eya pasava las nochadas enteras o al teatro o al balo. (La dam o kamelia) |
|
En las longas nochadas sin esfuenyo ke yo tengo pasado, munchas vezes me tengo demandado kon angustia deke mi chikes, se paso leshos de vos... (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
O ke malor de kada diya, la nochada ya esta aserkandose i ayinda tengo de ganar un grosh de plata. (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
el se pensva en lo profondo ke la nochada la iva tener de preto kon su mujer, (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
tuvo amantes, litigas, pleitos, duelos, paso nochadas enteras en los klubes al djugo i los dias a divertirse [...] entre el i la mujer ya avia akontesido una despartision definitiva (La Epoka, Sal. 1900) |
|
Su alma konosio momentos de angustia i de amargura al penserio ke su amada Maria, el solo esfuenyo de su vida, adulsava en sus brasos las |
|
el papel de las paredes bien suzio, el tavan (techo) preto, mostravan la mizeria i la deznudes de esta kamareta, onde non avia ni una chimenea, onde puederia kaentarse las |
|
noche f. |
לילה, ליל |
night |
|
Deke me aziash salir solo de noche?! (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
yo no esperi ke la noche amanesiera metiendome a nadar i ayudado a la klaridad de la luna yo arrivi en el paes del enemigo (Guliver, Yerush. 1912) |
|
Mizeravle! esklamo, la mujer, te estas pensando el raki de la |
|
Melamed: Baruh aba, senyor Matatia! Behayay ke me guste muncho ke vino esta |
|
Una |
|
nombradía f. |
שם, כינוי, מוניטין, פרסום |
name, nickname, reputation, publicity |
|
tiene negra nombradia. (Luz de Israel, 1989) |
|
Se tratava de aferrar esta okazion por azerse remarkar, por azer avlar de el, por ganarse una nombradia (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
nombrado adj. |
מכונה, נקרא, קרוי; נודע, ידוע, מפורסם |
called; known, famous |
|
Al enpesijo ke vinimos de pasarvos su pasaje el avia sierto tienpo ke boltava, rodeava las kalejas de esta grande sivdad |
|
Zerubavel el melamed tenia un vezino |
|
nombrar v. |
קרא שם, קרא בשם, נתן שם, כינה, נקב בשם; ציטט, ציין, העלה זכר |
to call a name, to give a name; to quote, to mention |
|
este uzo konservo solo la balabaya sefardí de Bosna i de Serbia, i la sefardí de Bulgaria no lo nombra en sus debatas de balabaya. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
nombrarse v. refl. |
נקרא, הזדהה בשם |
to be called, to be identified by name |
|
la onor, la onor! esto kuando se nombrava se sfríavan! (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
Nantes... Esto era el nombre del |
|
nombre m. |
שם, שם פרטי |
name |
|
Si, un otel kon el nombre de Drago Azul. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Saves ke nombre yeva tu madre? (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Es ke no tengo padre yo? es ke so una ija sin nombre?. . . (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Ansi es ke se le apego del primer momento el nombre de Hodja (ke fue transformado, mas tadre, en Djoha). (Otniel Hodja, 2002) |
|
Esto no podia estranyarme muncho. Savia muy bien ke aparte de las grandes planetas komo la Tierra, Yupiter, Marso, Venus, a las kualas se les dio nombre, (El Princhipiko, 2010) |
|
Un mansevo de karakter duvdozo se adreso a los sefaradim de su lokalita a nombre de de el ''Sephardic relief committee''' les demando kontribusiones, muchos respondieron a su yamada (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
tadre o demprano la koza se save i tu nombre puedeser arrematado del mundo (El prove doktor, Const. 1904) |
|
todo esto, repetamos, en el eskopo de azer denegrar, al menos por el avenir, el nombre de la famiya Palache (La Epoka, Sal. 1900) |
|
un dia sin dar ni menos un adio a su mujer, ni bezar el ijiko ke ya empesava a pronunsiar su nombre, sin dezir nada a dinguno, se desparesio del palasio (La Epoka, Sal. 1900) |
|
un moso le demando su nombre i fue dar avizo a la sinyorita Losirul (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
Esto era el |
|
Djusto la noche de la boda, el Doktor Selim torna a la siudad i embezando ke la boda tiene lugar akeya mizma tadre, el se rende de vista ayi por empedir, al |
|
el |
|
eya izo konoser su |
|
Fin a este momento, ningun |
|
-Sintid, es yo ke tuve pensado a vos. La jovena ija no disho no kuando yo le dishe vuestro |
|
en ganando, yo vo tener mi klinik sigun lo dezeo i todo lugar me respektaran kon mi ilustre |
|
del anyo 1630 al 1680 una endevina muy selebre tuvo el mas grande |
|
nominado adj. |
ממונה, שמונה ל-, נבחר |
appointed, appointed to, elected |
|
al posto de prezidente fue nominado el general Andrés Rodréguez, aedado de 64 anyos, (Luz de Israel, 1989) |
|
Dos minutos despues yo me topava en la kamara de la operasion onde el doktor Seballos i todos los otros medikos nominados i invitados ya eran prezentes. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
David Teori, miembro de la mifkada (komandanlik) del Etsel, ke era nominado a la klasa de los soldados, se enkontro kon Dov Gruner, ke ya se konosian de Rosh Pina, i lo retorno a Dov a ser aktivo en Palestina, (La Boz de Yerushalayim, 1954) |
|
un papas espesialmente |
|
nominar v. |
מינה; הציע כמועמד |
to nominate |
|
a la muerte de h''r Hayim Palache i kuando se tratava de nominar en su lugar a su ijo h''r Avraam, las shenas de tres anyos antes se renovelaron (La Epoka, Sal. 1900) |
|
La iglesia protestante |
|
nona (it./gr.) f. |
סבתא |
grandmother |
|
vino a los anyos de ser nona, delivro el serbo la Bosna, i eya, la chika yahudinka de shalvarlia duspues feredjé, i mas tarde el chapeo, se adapto a todos los rejimes kon la elastisidat de su rasa! (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
normal adj. |
רגיל, תקין, סדיר, נורמלי |
normal |
|
Esta koza ya era normal en la armada de la mahteret. (La Boz de Yerushalayim, 1954) |
|
Ya aze mas de 5 anyos ke el servisio en la armada ingleza, emprimero enel Apas i despues en la Hativa a-Yeudit Alohemet i el komo ke se travo de la vida sivil normal. (La Boz de Yerushalayim, 1954) |
|
norvejia f. |
נורבגיה |
Norway |
|
esta ultima razon era la ke me empusho a embarkarme a bordo del Eredan para irme de Liverpul a un porto de la Norvejia (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
nota f. |
הערה, רשימה, ציון; חשבון (במסעדה וכו') |
note |
|
Los rumores sovre este eran munchos i varios, ma ninguno no pudo kitar de boka de la loka una nota ke podra echar luz sovre la identidad del padre (Otniel Hodja, 2002) |
|
despues levantandose un poko i pozando avagarozamente sovre el plato de fina porselena la tasa al fondo de la kuala se topavan ainda algunas notas del tosigo sinyor de Mino disho kon otoridad (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
Entre mientras el konvertido keda arrastando en medio del mundo. Ke tomen buena |
|
El mas chiko movimiento o djesto ke se aze sin kererse sovre la figura de alguno, todo es remarkado por eyos, todo es tomado de |
|
notar v. |
רשם, העיר, באר, ציין; נתן ציון; הבחין ב- |
to notate |
|
A notar ke entre los miembros de la organizasion terrorista ekstremista DEV SOL, figuran i jovenas turkas. (Luz de Israel, 1989) |
|
notario m. |
נוטריון |
notary |
|
los dos notarios asestidos de dos empiegados repozavan en un chiko salon sovre una meza onde se djugava antes el bridj (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
notarse v. refl. |
ניכר |
to be evident |
|
kale apuntar ke en la korespondensia familiala, |
|
notavle adj. |
רם מעלה, נכבד, אציל, גביר, מטובי העיר; חשוב, ראוי לציון, בולט |
notable |
|
Cerfber de Bischhein, notavle judio de Alsace, avia venido al kastiyo de Versailles (La boz de oriente, 1931) |
|
notisia f. |
ידיעה, חדשה, הודעה; בשורה; דעה, חוות דעת; אורח חשיבה; סיפור קצר |
notice |
|
Los djudios de Fransia akojeron la notisia kon una alegria refeksionada. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
novedad/novitá f. |
חידוש; חדשה; הודעה על ארוע חדש |
novelty |
|
Sigun vash a meldar en las novedades de Turkia, publikadas en este jurnal en pajina 5 (Luz de Israel, 1989) |
|
Sus luyto se espandio en todos los paizes ande parvino esta novedad. (Vaye de los yoros, 1935) |
|
Los tristes novedades de la semana pasada por el grande fuego de Salonik paresian a su presipio ser imajinadas, mientres ke al kontrario la dezgrasia es muncho mas grande de kuanto se pensava (La Amerika, 1917) |
|
mientres mas de un anyo la kondesa Santandjelo no tuvo novedades de su marido i, a dezir la verdad, poko se kuidava de el (La Epoka, Sal. 1900) |
|
la novedad de esta arrestasion provoko una profunda emosion en Alemania i el partido konservato es konsternado (El Tiempo, 1896) |
|
El joven ofisier en sintiendo esta empresionante |
|
en tuviendo kuidado de adjuntar ke el djurnal es de los abonados, ke estos ultimos keren konoser las |
|
novio/via n. |
חתן/כלה; ארוס/ארוסה |
bride/groom; fianc? |
|
En esto entro la novia i kuando vino debasho la Hupa el novio en pies en medio, los parientes asentados debasho la Hupa, la novia se abolto siete vezes en el doredor del novio. (Shalom, 2007) |
|
munchas nikocheras van a mundar liparidas i munchas ijas van a peshkar ayi novios (El Djugeton, 1922) |
|
eya resivio al novio komo resivia los djovenes kuando era chika, lo resivio enfin sin afeksion i sin amor, komo una koza ke le era devida i nada mas (La Epoka, Sal. 1900) |
|
El enkuentra solo en un salon al |
|
novle n. & adj. |
אציל, אריסטוקרט; אצילי |
noble, aristocrat; aristocratic |
|
un riko Israelita, Sr. Buzil, aze el noble djesto de tomar a su karga estos menesteres ke se elevan a munchos miliones (El Tiempo, 1924) |
|
I es de la sorte ke el povre grego, ke era desendiente de una grande i noble famiya, ganava el pedaso de pan ke el tenia menester. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
yo me konto muy dichozo de verme onorado de una dama tan noble komo vos (El prove doktor, Const. 1904) |
|
Una otra vez, un manseviko de una vista poko |
|
deskuvri en sus ojos, en su figura i en todos sus movimientos un aire tan fino i tan |
|
Apartuviendo a una de las mas |
|
Es su instruksion es parfekta, eya es muy |
|
nueva f. |
ידיעה, הודעה, חדשות |
news |
|
las |
|
número m. |
מספר, ספרה; גליון (של כתב עת); "מספר" – קטע בהופעה |
number |
|
Degoyaron un grande numero i destruyeron kuarenta keilot donde la prima fue akeya de Toledo. (Vaye de los yoros, 1935) |
|
Kuando un astronomo deskuvre una de estas planetas, le da por nombre un numero. La yama, por enshemplo, ''el asteroide 3251''. (El Princhipiko, 2010) |
|
Avia kedado deskorajado por la desfecha de mi pintura numero uno i de mi pintura numero dos. (El Princhipiko, 2010) |
|
eyos devian entregarun sierto numero de personas para ke siervan a la armada (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
un gran numero de mansevikos sivilizados i instruidos, asentados alderedor de algunas mezas djugan a la bachka (La Epoka, Sal. 1900) |
|
komo lo anunsyimos en nuestro ultimo numero, el antisemita baron 'Hamerstein ke era en fuyida fue arrestado la semana pasada en Atenas sovre la demanda del mestro de Alemania (El Tiempo, 1896) |
|
eyos salen siempre en numero konsideravle del espanto de ser atakados (El Tiempo, 1896) |
|
la armada edjisiana se topa bien organizada i eya no tuvo tan grande |
|
la kestion djudia existe en todos los lugares ande biven djidios en |
|
Komo konsekuensa de esto, el |
|
numerozo adj. |
רב, מרובה |
numerous |
|
Puedemos inda sitar numerozas otras damas i demuazeles ke se topavan adjuntadas en este grande sal?n (La dam o kamelia) |
|
Demas eya tenia, en el grande palasio ke le avia deshado Davila, de una numeroza trupa de servidores . (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Ma el publiko kedo enkantado al ver ke numerozos artikolos de komania sus presios pujaron asta 40%. (Luz de Israel, 1985) |
|
Era demanyana i la djente ke se rekojia ayi delantre era muy numeroza: (Leonidas el nadador, 1911) |
|
Operasion ke iva tener lugar en una sala de la kamara del ospital militar en prezensia de una numeroza kuenta de medikos nominados por el governo. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
a los |
|
esta manera de djuzgar las kozas va ser severamente apresiada de parte la djente onesta ke venturozamente es ainda |
|
Todas las lenguas djudias - el djudeo-arabo, kon sus |
|
nunka adv. |
אף פעם, בשום אופן, לעולם לא |
never, no way |
|
Ninguno pudo nunka saver la razon de este trokamiento de kolor ke yo sinyalo sin puederlo eksplikar (La dam o kamelia) |
|
Era verdamente de ver estos ninyos gostar de unas komidas ke eyos nunka pensarian komer, (La boz de oriente, 1931) |
|
Despartirme de vozotros? Nunka! (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Mi ermano, todo tiempo ke yo estare biva, este suvenir no se despartira nunka de mi. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
En su longa vida de kortezana, nunka avia pensado ke un dia arrivaria onde su ija le pozaria semejante demanda . (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Deke no me avlash nunka de mi padre ?. . (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Deshame, deshame, griti i me dezbati entre sus brasos, deshame i sal de aki envista, mas nunka ke no te aserkes de esta kaza. Nunka! (Luz de Israel, 1985) |
|
El princhipiko, ke me azia munchas demandas, nunka paresia oir las mias. (El Princhipiko, 2010) |
|
Komo nunka no tenia pintado un kodrero, izi otra vez para el, una de las dos unikas pinturias ke era kapache de realizar. (El Princhipiko, 2010) |
|
El governo otomano no terna nunka nada lo ke pedrer en simpatizando un grande establesimiento de djudios en Palestina (La Amerika 1910) |
|
i por esto todos los ke lo konosian no tuvieron |
|
nozotros no kedaremos |
|
La fiesta de oy no se embarara |
|
la komparasion komo la metafora es fondada sovre la semejansa ma |
|
nuve f. |
ענן, עב |
cloud |
|
Las nuves empesaron a kaminar mas despues en el sielo (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Dos anyos pasimos sin una nuve en nuestro kazamiento i la nasensia de nuestro ijiko mos adjusto ainda mas alegria. (Luz de Israel, 1985) |
|
el korason del dezdichado ia batiendo, su kavesa estava trublada i komo unas nuves pretas pasavan a su deredor (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
una manyana alevantandose temprano, estava para meterse a aparejar sus valijas, kuando aserkandose a la ventana vido un sielo kuvierto de muy pretas nuves (La Epoka, Sal. 1900) |
|
poko a poko las nuves eskuras se alargaron deshando ver rigas del sielo blu (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
objektar v. |
התנגד |
to object |
|
a mi torno objektare ke pasar la ora no kere dezir djugar mientres muchas oras i el dia entero de shabat (La Epoka, Sal. 1900) |
|
objekto m. |
עצם, גוף, חפץ, אובייקט |
object |
|
La kavesa, una maraviya, era el objeto de una koketeria partikolara. (La dam o kamelia) |
|
La Lishkat Avoda Akelalit ke akompliche una fonksion publika de la mas grande importansa por la repartision de lavoro a los ke estan sin echo, fue el |
|
obligasión f. |
התחייבות מוסרית; חובה, חיוב |
obligation |
|
toda persona ke no esta mas en estado de sostener sus |
|
obseno adj. |
מגונה |
disgraceful, indecent |
|
El ambasador de Israel, yamo esta aksion obsena i un akto de puro antisemitismo. (Erensia Sefardi, 2006) |
|
observador m. & adj. |
מתבונן, משקיף, צופה |
observant |
|
en lo ke konserne la Komision de Enkuesta, eya mizma, adjunta el observador [...] (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
la Ajensia djudia dize el observador no tiene ninguna razon de ser optimista siendo kada miembro de la komision defendera el punto de vista de su propio governo (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
observar v. |
השקיף, צפה, הסתכל, התבונן; בחן, בדק; הבחין; שמר, מילא; העיר |
to observe |
|
en un djiro ke izi en diversos shabatot por los kafes los mas en vista pudi observar una koza ke me atristo profondamente (La Epoka, Sal. 1900) |
|
observasión f. |
השקפה; צפיה, הסתכלות; הערה |
observation |
|
la buendad, la amistad, las karesas de la madre azen mijor efekto ke las observasiones duras i el kastigo del padre. (La boz de oriente, 1931) |
|
Sin esmoverse del todo de la ravia del guardian ni de las observasiones del sambelan ke no devia deshar asperar al rey, (La boz de oriente, 1931) |
|
malgrado todas las observasiones, todas las injunksiones mizmo del doktor Poli el malato kijo asistir a la sinyatura de kontrato del kazamiento (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
yo no admeteria nunka ke unas observasiones (nasihat) semejantes vengan de vuestra parte (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
el konsilio del gran rabinato izo meldar un mesaje de felisitasion para el publiko israelita yamandolo a la observasion de la tradision i a las liberalidades en favor de nuestras ovras de bien (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
obstinarse v. refl. |
התעקש; התמיד, שאף בעקשנות ל- |
to insist upon |
|
el se obstina a kerer abashar al salon por la sinyatura, malgrado mis espantos, malgrado los avizos del doktor (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
obtener v. |
קיבל/השיג (תעודה רשיון), רכש, קנה |
to obtain |
|
despues del Galud, es la prima vez ke los judios obtienen ofisialmente el rekonosimiento juridiko de sus komunidades, (La boz de oriente, 1931) |
|
En el tiempo ke los gregos kativados al turko se avian revoltado para obtener sus independensia, del 1820 al 1830, munchas famias gregas se tuvieron rendido en Marsella. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
No es alesensiada la entrada a djente ke obtienen ayuda para gastes de sus viaje para aki de algunas sosietas de bienvoliensa (La Amerika 1910) |
|
el parte unos kuantos dias en viaje. por aki, Suat Masit (el novio) |
|
Eyos djugaron kon maestria dos pedasos de Chopin ke |
|
ochén adj. |
שמיני |
eighth |
|
Al ochen dia, el vino rogar a Margerita a kerer resivirlo de nuevo, prometiendo de achetarla tala ke eya seria, (La dam o kamelia) |
|
ochesientos/ochosientos num. |
שמונה מאות |
eight hundred |
|
|
|
ofensar v. |
העליב, פגע ב- |
to insult, to hurt |
|
Perdoname, me yerri. No pensi ofensarte. Esperava ke i tu lo dezeavas. (Luz de Israel, 1985) |
|
oferta f. |
הצעה, הצע; מנחה |
offer |
|
La primera fue oferta, komo uzo de kada anyo, por la famiya Karako en memoria del defondo Haim Karako. (La boz de oriente, 1931) |
|
ofisial adj. |
מקצועי; רשמי |
official |
|
leimos en la gazeta ofisial del governo italiano un dekreto establisiendo el estatuto de la komunidad judia italiana. (La boz de oriente, 1931) |
|
Konforme a las pujitas permetidas, se publiko lista de presios ofisiales i se deven kovrar sigun estos presios, non mas. (Luz de Israel, 1985) |
|
un telegrama |
|
ofisialmente adv. |
רשמית, באופן רשמי |
officially |
|
en akordandoles una existensia juridika ofisial kriada i rekonosida ofisialmente por el estado. (La boz de oriente, 1931) |
|
El ministro del komersio i la Industria de Israel, sr. Sharon, vijito ofisialemente en Madrid (Luz de Israel, 1989) |
|
Ofisielmente ainda se konta ke esta enel servisio, ma le dieron a el, el mez de hofesh auzado, komo un tiempo pasajero de estado de gerreador a estado sivil. (La Boz de Yerushalayim, 1954) |
|
despues de aver bien pensado ke esta mizura deve asolutamente seer enkaminada deklara ofisialmente ke se determino de pagar de oy endelantre metad de kada kupon en kontante (La Epoka, Sal. 1875) |
|
la vijita del kzar en Fransia fue anunsiada |
|
ofisier (fr.) m. |
קצין |
officer |
|
El joven |
|
el |
|
El patrik no refuzo i le plazio a la idea ke la tomba seria kudiada por un |
|
ofisina f. |
משרד |
office |
|
En uno de los dosies del Archivo del Estado, en Yerushalayim, fueron topadas traduksiones, en 4 linguas diferentes, de un manifesto del Sentro de Lishkot Avoda ( |
|
ofisio m. |
מקצוע, עיסוק, מלאכה; משרד |
profession, occupation, craft; office |
|
Tuvi, dunke, ke eskojer otro ofisio i me ambezi a pilotar aviones. (El Princhipiko, 2010) |
|
Algunos se fazian de diversos ofisios, komo peshkadores, azeiteros, barredores; i otros se vestían de algunos kueros de animales, sovre todo de lonso kon un panderiko, i se metían a akojer. (el Rizón, Salon. 1939) |
|
es verdad ke el no era ombre grande i riko, pero el era un simple shastre ke bivia siempre alegre i kontente de su ofisio (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
|
mientras ke eyos kuzian endjuntos eyos kantavan kantes alegres, mostrando sus grande kontentes de sus ofisio i de sus estado (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
|
Munchos mansevos se topan dezesperados sin ninguna okupasion no konosiendo ninguna lengua i ofisio (La Amerika 1910) |
|
ma en el povre ofisio de izidor, el Dio le avia ataksado, ansi, (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
Al kontrario, ruidos korren ke el papa pensa transferar el ofisio del Vatikan de Roma a Yerushalayim (La Amerika, 1917) |
|
el se iva presto a su ofisio (buro, uda) siempre kon el penserio de imitar (azer la mizma) la firma del baron (El prove doktor, Const. 1904) |
|
munchos de eyos se mantienen del ofisio de kambiar moneda i de algunos chikos trafikos (El Tiempo, 1896) |
|
el mansevo puedia dunke gastar todo loke le raportava su ofisio (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
el tenia un buen ofisio, el era tornador en bronzo (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
el patron de |
|
si es alos primeros, bravo a eyos ke supieron entender ke el avenir del mundo esta en manos de los patrones de |
|
Eyos se supieron tan bien trokar, supieron tambien asemejar a los ombres de los kualos eyos imitan el echo I el |
|
ofreser v. |
הקריב, הגיש, הציע |
to offer |
|
En estos aktos, la prezensia de superbivientes del Olokosto, entre eyos Stella Levy, David Galante i Jacques Handeli ofresieron la testimoniansa biva de la Shoa. (Los Muestros, 2007) |
|
El djornal Figaro envita el publiko franses a una suskrision por |
|
ofrir v. |
הציע; הגיש מנחה, העניק מתנה |
to offer |
|
en ofriendole en trokido de este sakrifisyo, todo lo ke eya puedia dezear. (La dam o kamelia) |
|
el Sinyor Salti, en memoria de su regretada mujer, ofrio un dia de komer a los 250 kriaturas basho la proteksion de esta sosieta. (La boz de oriente, 1931) |
|
eya se forma en vistas de ofrir a los travajadores de todas las klasas el mezo de adjuntarsen algunas ekonomias (La Epoka, Sal. 1875) |
|
ogar m. |
אח, קמין; מדורה, מוקד; חיק המשפחה, מעון, חדר המשפחה |
fireplace, fireplace; fire; the bosom of the family, daycare center, family room |
|
la klasa mediana suya ''el esnaf'' desponia en su ogar de muchidumbre de oslas! (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
Este ultimo entro al kortijo sin avlar un biervo i kuando vino a la kamareta, el desho el bogo ensima del minder i se empeso a kaentar en el |
|
Katina la lavandera ke mora en esta kaza es asentada alado el |
|
ogurar (t.) v. |
איחל; ניחש, בישר, ניבא |
to wish; to guess, to foretell, to prophesy |
|
Todos oguraron una vida yena de amor a los novios. (Shalom, 2007) |
|
oír v. |
שמע, הקשיב, האזין; ציית |
to hear, to listen; to obey |
|
Era un kante gerrero de muzika ke eyos oiyan. (Banyos de sangre, 1912) |
|
De oir esta boz, paresia ke el bebe se estava keshando. (Otniel Hodja, 2002) |
|
El princhipiko, ke me azia munchas demandas, nunka paresia oir las mias. (El Princhipiko, 2010) |
|
Ke oygas bueno Fani, yo si kero te kito pishin sin ketuba, (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
akosto la oreja komo por oir un ruido leshano (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
Tal es el tema de la piesa que nos fue dado de |
|
oirse v. refl. |
נשמע |
to be heard; to obey |
|
subito se oyo ruidos de tiros avizando ke el rey ya avia venido (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
oja f. |
עלה, טרף; דף |
leaf; page |
|
en una karta ke viene de dirijirnos, se eleva kontra este trokamiento operado en nuestra oja. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
Tanto absurdo ke paresia, a mil milias de todo lugar abitado i en peligro de muerte, kiti de mi aldikera una oja de papel i una penina. (El Princhipiko, 2010) |
|
el pastel es kompuesto de dos ojas de masa i karne pikada en medio, ansi ke esto es una komida ideal para el mediano i komo dishimos mucho se aze onde la sefardí de Bosna. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
ojada f. |
מבט, הצצה, מעוף עין, רפרוף |
a look, a glance |
|
Bianka mirava todo esto kon ojadas de espanto. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Ya abasta de echar una ojada en su vistido de haki para entender esto, la kual desha sinyales en su jaketa i pantalon. (La Boz de Yerushalayim, 1954) |
|
el echava nna ojada a su pantalon entutesido de suziedades ansi ke de sus kalsados burakados deshavan korrer agua, en formando una chika balsa en el patin. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
despues eya echo una ojada por todas las kuatro partes de el lugar i vido el konde ke avia los ojos afinkados sovre la muchacha (La Epoka, Sal. 1900) |
|
El vali asentado djusto alado de eya no kedava de rondjarla |
|
ojo m. |
עין |
eye |
|
Ektor no via ke los ojos de la ermoza Voida, no oiya ke su delisioza boz. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Bianka le aferro las manos i mirandola en los ojos, disho: (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Ke en estas oras ke yo me topo me era todo de koza muncho presiada en mis ojos, (Asolado en la izla, 1881) |
|
En oyendo su boz, se serraron de muevo sus ojos. (Otniel Hodja, 2002) |
|
Me fregi bien los ojos. Miri bien i vi un ijiko ekstraordinario ke me examinava seriozamente. Na el mijor portreto ke mas tadre logri azer de el. Mi pintura, siertamente es muncho menos grasioza ke el modelo. (El Princhipiko, 2010) |
|
Los ojos de todo el mundo estos dias son boltados verso Roma de ande se espera ke la paz inspirada por el kapo del kristianizmo, el papa de Roma Benedict kenzeno, ara su efekto i tokara los korasones de todos los kapos gerreadores de sangre kristiana por meter fin a las terrivles matansas, espojamiento i destruision (La Amerika, 1917) |
|
despues eya echo una ojada por todas las kuatro partes de el lugar i vido el konde ke avia los ojos afinkados sovre la muchacha (La Epoka, Sal. 1900) |
|
por esto la kamara avia desidido por matarme i por siegarme los ojos (Guliver, Yerush. 1912) |
|
se detuvo kon una sonriza de burla entre sus lavios, sus ojos lagamiozos fiksados sovre la joven mujer ke restava agora sin movimiento komo petrifikada (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
su fegura se enkujo i un relampago paso por sus ojos (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
Alora Nantes levanto los |
|
eya no se apresurava, eya de un torno de |
|
alta, esvelta i muy grasioza, sus |
|
todas las senyoras ke asta akel dia eran las mijores vistas en |
|
i eramos en nuestros ojos komo langustinos, i ansi eramos en |
|
oka f. |
אווז |
goose |
|
zavzavatchis van a protestar por demandar por kuala razon el pepino se vende kon tané i la kalavasa kon oka (El Djugeton, 1922) |
|
oka/oká f. |
אוקיה (מידת משקל - 400 דראמה) |
ounce |
|
Ke las mire sinyor las gayinas ke esta tomando es kada una dos okas, (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
El se pensava ke era absulutamente emposivle de tornarse en kaza sin aver tomado la oka de pan, la shishika de raki kon sus mezes ke le pasavan en vezes por komida. (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
Te estavas pensando ke kerias un grosh para una |
|
ochesientos mil |
|
okazión f. |
הזדמנות; ארוע מיוחד (נשף, מסיבה) שיש להתהדר לקראתו; ''מציאה'' מיד שניה |
occasion; a special event to show off for; "Bargain" second hand |
|
Y ansi munchos padres de famiya toparon mizmo unos empiegos i okupasiones onde eran bien pagados i otros sufrian algunas vezes; penavan otros i parvenian tambien en munchas okaziones a kitar sus pan. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
en okaziones de fiestas komo espozorios, bodas, minyan, eyas no mankan en la meza, solo ke las balabayas ya se topan remedio. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
A la okazion de la imigrasion kontinuala i aktuala de Turkia en Amerika se kalkula oy una kuenta de serka 5 mil djudios espanyoles de Turkia aki en Nueva York i otra semejante kuenta se kree toparse en todos los Estados Unidos … ke vienen la mayor parte kreendo amijorar sus estado material aki en Amerika (La Amerika 1910) |
|
El eks prezidente de los Estados Unidos sr. Ruzevelt estos dias vijito munchos lokales en el kuartal de los djudios onde detuvo avlas de politika a la okazion de las eleksiones del 8 korrien por delegados para el kongreso de Vashington, la kapitala de los Estados Unidos. (La Amerika 1910) |
|
los malinos ke esperan las okaziones mueren de miseria sin meter nunka la mano sovre un merkader (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
Se tratava de aferrar esta okazion por azerse remarkar, por azer avlar de el, por ganarse una nombradia (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
Despues el tuvo una sonriza, es ke topan a vendersen? los malinos ke esperan las |
|
siendo este famozo kolega topo la |
|
La fiesta era dada a la |
|
okean/o m. |
אוקיאנוס |
ocean |
|
Por la primera vez fue echa la prova de pasar el okean atlantik kon aeroplan (La Amerika 1910) |
|
oksidental adj. |
מערבי |
occidental |
|
sus kopos militares le deklararon ke la Afrika oksidentala no puede ser konsiderada komo baze militar (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
El ladino se inspira de la kultura |
|
oktobre/oktubre m. |
אוקטובר |
October |
|
En una de las freskas tadradas del mez de oktubre del anyo 1754, (Banyos de sangre, 1912) |
|
okupado adj. |
עסוק, טרוד; תפוס; כבוש |
busy; occupied |
|
okupado a ganar el menester para el mantenimiento de su famiya. (La boz de oriente, 1931) |
|
Mientres mas de la meatad del dia el era okupado, komo lo dishimos, a ir kaminando al bodre de la mar. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
okupado kon su echo en el kuartier franko, morando entre los evropeos i kon muy poka frekuentasion kon los djidios no lo vian kaje nunka en el kuartier djidio (La Epoka, Sal. 1900) |
|
El adjente exersado en la polisia, sobre todo akeyos ke son |
|
todos los moradores de esta sivdad se topan en este tiempo |
|
okupar v. |
כבש, תפס; מילא (תפקיד); העסיק |
to occupy |
|
La boa es muy peligroza i el elefante okupa muncho lugar. (El Princhipiko, 2010) |
|
Esta idea de venderse lo |
|
Kuando el vapor entrava al Porto el disho: ''Te akavido Amerika! Yo vengo por |
|
Kuando el vapor entrava al Porto el disho: ''Te akavido Amerika! Yo vengo por |
|
los inglezes |
|
Por falta de otras solusiones, el governo |
|
okuparse v. refl. |
התעסק |
to occupy oneself |
|
lnterojada, Margerita atorgo todo al duke, konsejandole kon senseridad de no mas okuparse de eya. (La dam o kamelia) |
|
Se okupan del dezvelopamiento de la kultura ebraika, administran las institusiones ke tienen un objeto de asistensia (La boz de oriente, 1931) |
|
Es una komunidad de judios bien poderozos ke se okupan kon komersio (Luz de Israel, 1989) |
|
El enterlokutor mos amostro fotografias de los padres i madres, okupandosen de sus kreaturas todos endjuntos. (Shalom, 2007) |
|
Kuando el viejo Primero Ministro Ariel Sharon paso el primer golpe de paralizia, un enfirmiero Ahmed estuvo al lado de el, i se okupo de el noche i dia en el opital Hadasa. (Shalom, 2007) |
|
La manseves aklarada se okupan kon vender kartas postales i livros a los amerikanos, ashkenazim ets. por lo kualo tienen bastante ermozas butikas, estos konosen la lengua ingleza parfektamente (La Amerika 1910) |
|
Sr. Vilman se okupa kon konstruir una mas fuerte makina afin de arrivar al eskopo mas tadre (La Amerika 1910) |
|
okupasión f. |
כיבוש; עיסוק, תעסוקה, מקצוע |
occupation |
|
Kuando Pavlo tenia muncha okupasion en el kampo i ke Virdjinia venia, de vista el deshava todo (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
pero lo sierto es ke un anyo duspues de la okupasion austriaka en 1879 uvo otro huego muy grande i dezastrozo ke forso a la judería de irse a la periferia de la sivdat, (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
La okupasion de la masa de esta djente es lavorar en faktorias onde topan or pueden (La Amerika 1910) |
|
Munchos mansevos ke se topan de mas largo tiempo aki kon kual fuese okupasion, mos responden ke a eyos no los interesa nuestro jornal, eyos dizen ke no tienen menester ni del djudaizmo ni de la Turkia (La Amerika 1910) |
|
Munchos mansevos se topan dezesperados sin ninguna okupasion no konosiendo ninguna lengua i ofisio (La Amerika 1910) |
|
No es alesensiada la entrada a djente ke vienen a algun adereso fikso onde terna okupasion (eksepsion se aze a aktores, maestros de arte, muzika, papazes, profesores). (La Amerika 1910) |
|
por tanto ninguna okupasion non le aria espanto. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
sus miradas kaiyan sovre sus brasos kedos, por tanto ninguna |
|
Las kondisiones en estos kampamientos eran muy duras ma el problema mas grave era el de la |
|
ola f. |
גל |
wave |
|
el abatimiento i la ineksplikavle maladia ke dezde ocho mezes lo konsumian vizivlemente, avian eyos sedado enfin a la medikeria bien azedera del sol del aire i de la briz venida de Afrika, adulsada por la mar a olas blus? (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
a la fin kansos i dezesperados nozotros dishimos la barka a la veluntad de las olas asta ke un fuerte golpe de aire la bolto i todos los sinko ke la montavamos kaimos adientro del agua (Guliver, Yerush. 1912) |
|
kuando yo me banyava la noche ninguno no me via otro ke las estreas de el sielo i las olas ke me kunavan (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
kon un koraje i una enerjia adniravles su maestad el sultan supo parar todos los golpes dela tempesta, avrir un sendero al navio en medio delas inmensas |
|
olam (ebr.) m. |
עולם |
???? |
|
Ke todas las nasiones se konsideren ermanas ijas de un solo padre afin ke eyas profesen asi tu voluntad ke es el yishuv aolam, (La boz de Turkiye, 1948) |
|
oluk (t.) m. |
צינור, מרזב; ארובה, מעשנה; שפופרת |
pipe, gutter; chimney; tube |
|
La vakita ya era degoyada en basho i el doktor, pasandole la punta de un delgado tubo (oluk) en la garganta, metia la otra punta en el lugar de la garganta deskuzida (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
olvidar/olvidarse v./v. refl. |
שכח, נשה |
to forget |
|
Nozotros mizmos somos pasajeros aki sovre este mundo i presto se olvidaran de nosotros. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Sola yo es ke no me kero olvidar de ti. Komo azer, dunke, para ke no me olvide? (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Si trato deskrivirlo aki es para no olvidarlo. Es muy triste olvidar a un amigo. (El Princhipiko, 2010) |
|
No devesh ulvidar ke me topava a mil milias de todo lugar abitado. (El Princhipiko, 2010) |
|
Otros mos responden para kualo mos prime meldar esta lengua espanyola de la kuala mos keremos olvidar a kavza de su mala istoria de inkvizision en espanya. A nuestra demanda si konosen el ebreo komo djudios se restan kayados (La Amerika 1910) |
|
Para guadrarla en la kasha asta ke el puevlo se olvida (komoo lo izieron muchas otras organizasiones sefardit i ke oy no ay kien ke les demande kuento)? (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
eya se olvidava komplidamente por no pensar ke al avenir de este chiko kerido ninyo (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
eya le asigura ke eya lo ama, ke eya no |
|
-Esta jovena ija esta prenyada, i es menester rekonoser la kriatura, disho veramente madmazel Shoen, ke |
|
Esto pareseria mas romantiko. Despues, vos me plazitesh. Vos sosh djentil. Vos tenesh la kavesa solida. Ah! Vos vash a ir leshos. Non me |
|
Adam senda, kon 10 liras se aze todo. No |
|
|
|
ombre m. |
בן אדם, אדם, אנוש, איש, גבר |
male, human being, person, man |
|
En el tiempo del emperador Anri, diez ombres korrompidos akuzaron a un djidio de Fransia (Vaye de los yoros, 1935) |
|
Oy se bive ansi. Es bovedad de ser fidela a un solo ombre, en loke la vida esta fuyendo a tu lado. (Luz de Israel, 1985) |
|
Mizmo los ninyos i los bebes en brasos de sus madres avrieron ojos grandes i enkolgaron sus vistas en el ombre misteriozo, vistido todo de blanko ayi sovre la kolina. (Otniel Hodja, 2002) |
|
I la persona mayor se kedava muy kontente de konoser a un ombre tan razonavle. (El Princhipiko, 2010) |
|
Nuestras kritikas fueron apodjiadas tambien por la Renasensia, por la Ermandad Salonikiota i por muchas otras organizasiones i prominentes ombres sefardim (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
bien el era este ombre, el traia en el una fuersa mueva (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
es verdad ke el no era ombre grande i riko pero el era un simple shastre ke bivia siempre alegre i kontente de su ofision (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
la mujer konose la kaza el ombre konose la plasa (El prove doktor, Const. 1904) |
|
grasias, disho eya en una boz livianamente temblando ke harvo i ezmovio el jentil ombre (La Epoka, Sal. 1900) |
|
i mil ombres de los mas forsudos fueron enkargados para levantarme de enbasho i meterme adientro (Guliver, Yerush. 1912) |
|
-Ah Sinyor, ay |
|
los |
|
Ma el, malino de su natura, siempre topava |
|
ombro m. |
כתף |
shoulder |
|
El ke ave meldado asta aki va de vista levantar los ombros i kon un djesto de indiferensia, duda i mizmo de burla va dezir ke esto es falso i ke nunka nunka esto puede ni puedra arrivar. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Las personas mayores alevantaran los ombros i mos diran ke semos unos ninyos. (El Princhipiko, 2010) |
|
lo ke fue de un grande provecho para los povres kolportores djidios ke ganan sus pan en parkurriendo la gregaya kon el sako al ombro (La Epoka, Sal. 1900) |
|
Esto era Ia fraza ke todos devenian de burlarsen, sovre todo kuando lo vian kon su redingot preta, razgado en los |
|
onda f. |
גל, נחשול; בחילה, קבס |
wave, a big wave; nausea |
|
Los kaveyos pretos komo el relustro, freskos komo las ondas de la mar, (La dam o kamelia) |
|
onde adv. |
איפה, היכן; אצל, במקום ש- |
where; at |
|
por onde vash i onde venish en estos dias no se oye mas ke lakirdí de grev (El Djugeton 1917) |
|
entendiendo asta onde keria ir la malechoria de sus kontrarios (La Epoka, Sal. 1900) |
|
Despues de munchas diskusiones entre marido i mujer, dieron karar de yevar sus kriatura |
|
ondear v. |
העמיק; קיווה, דמיין לו כאפשרי |
to deepen; to hope, to imagine to himself as possible |
|
aviendo ansi |
|
ondo adj. |
עמוק |
deep |
|
Ma, su fatiga era tanto ke el se durmia en su siya, i el kontinuo a sus |
|
ondozo adj. |
גלי |
wavy |
|
estos lechos son a las vezes kaje orizontales, ma otras vezes partikularmente en paizes montanyozos tienen una forma |
|
ondura f. |
מעמקים |
depths |
|
en kavando la tierra de una guerta situada en una kaza de Paris algunos ovradores deskuvrieron tres kuerpos enterrados a una |
|
onestedad/onestidad f. |
יושר, הגינות |
honestness |
|
la alavasion estara pronta siempre para akel ke izo una echa de bien de tsedaka o de onestedad, el procheso, la kondanasion i la kritika de akel ke manko de respeto verso la umanidad (La Epoka, Sal. 1875) |
|
bushka kon onestedad a topar moneda, arremata este djugo ke tanto mal te trusho i veras komo, kon tiempo parvienes a ganar tu vida i remplasar a su lugar la moneda ke te falta (El prove doktor, Const. 1904) |
|
onesto adj. |
ישר, הגון |
honest |
|
La ley de imigrasion de los Estados Unidos alesensia la entrada libera a todas las personas onestas, pasivas i sanas, ke son kapaches de lavorar i mantenersen eyos propios (La Amerika 1910) |
|
las mujeres son muy onestas i es eksesivamente raro ke alguna de eyas se renda kulpavle de adultera (El Tiempo, 1896) |
|
Mordehay era un bueno i onesto ombre ke bivia repozado i sotometido (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
ke elevos! los mejores, los mas avansados i aparteniendo todos a famiyas modestas ma |
|
esta manera de djuzgar las kozas va ser severamente apresiada de parte la djente |
|
nozotros la tomimos de la prizion por orden del kapo de la polisia ? i es bien klaro ke eya no estava ayi por alguna buena i |
|
Es su instruksion es parfekta, eya es muy noble, ermoza, delikada, |
|
onor f. |
כבוד |
honor |
|
Kuanto a Leonidas, si komo no le avian echo del todo onor, el estava a pie ayi abasho al bodre de la mar kon el mizmo vestido de siempre i los ojos fiksados de parte de los dos lavoradores ke esperavan para travar los dos unikos maderos ke detenian la nave. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
kon grande onor se tratavan las viejas. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
la onor, la onor! esto kuando se nombrava se sfríavan! (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
me kreskas para bien, ansina bendizian a los ijikos i ijikas chikas, este ''para bien'' era solo para onor - kavod. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
Teniendo el desdenyo de onor diziendose ke bastava de ser fuerte i trionfar un dia. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
kuando arriva un nuevo governador ala siudad eyos deven salir a su enkontro i degoyar una vaka en su onor (El Tiempo, 1896) |
|
el onor estava dunke salvo i la pas de la kaza asigurada (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
Dos oras despues una luksuoza talika vazia akompanyada de una guardia de |
|
Nantes... Esto era el nombre del |
|
Teniendo el desdenyo de |
|
El djornal Figaro envita el publiko franses a una suskrision por ofreser al kzar una espada de |
|
onorado adj. |
מכובד |
honorable |
|
Onorado djentilomo, yo me yamo Erman Zoltsberg, so diplomado mediko, (Banyos de sangre, 1912) |
|
yo me konto muy dichozo de verme onorado de una dama tan noble komo vos (El prove doktor, Const. 1904) |
|
Komo Maria ke es agora una sultana |
|
Mihal avlo kon ironia a David su marido diziendole: kuanto |
|
onorar v. |
כיבד, הוקיר |
to respect, to esteem |
|
A la razon ke de mi chikes me uzi por onorarlos a oro i a la plata mas de todo modo de kovdision del mundo, no tuve el koraje por echarlos komo el estierkol, (Asolado en la izla, 1881) |
|
onoravle adj. |
מכובד, נכבד, נשוא פנים |
honorable |
|
le sakrifisiaron los ombres los mas onoravles (El Tiempo, 1896) |
|
asta agora nozotros konservirmos una reputasion onoravle (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
onra f. |
כבוד, הוקרה; יוקרה |
respect, recognition; prestige |
|
bendicho tu ke espartio de su onra a rey umano – esta es la bendision ke kada djudio dize en viendo a algun rey (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
|
bendicho tu ke espartio de su onra a rey umano, esta es la bendision ke kada djudio dize en viendo a algun rey (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
onze num. |
אחת עשרה |
eleven |
|
En korto es ke en tiempo de tredje dias de kuando la nave se aparesio a mis ojos fui i vine onze vezes, (Asolado en la izla, 1881) |
|
opasidad f. |
אטימות |
opaqueness |
|
los mas minerales retienen su |
|
operar v. |
ניתח; פעל, ביצע, עשה |
to operate |
|
en una karta ke viene de dirijirnos, se eleva kontra este trokamiento operado en nuestra oja. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
operarse v. refl. |
התבצע, נעשה |
to be operated, be performed |
|
Una kaentor dulse entrava en las venas, en las karnes, en todo el kuerpo, i todo mostrava ke un trokamiento, un rebivimiento se operava en este kuerpo. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
operasión f. |
ניתוח; ביצוע, מִבְצע, פעולה |
operation |
|
Esta operasion turo mientres kaje un kuarto de ora. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Ninguna de estas no me izo espantar ni pensar, ninguna operasion me izo temblar. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
aktualmente las |
|
Esta |
|
opinión f. |
דעה, סברה |
opinion |
|
La prensa i la opinion fransesa rezervaron un akolio partikularmente kalorozo a la notisia de la resurreksion del Estado Djudio. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
Bivi muncho kon personas mayores i las vi muy de serka. Esto no amijuro mi opinion. (El Princhipiko, 2010) |
|
opozar/opozarse (fr.) v./v. refl. |
התנגד, שלל |
to oppose |
|
El ministro de la defensa sr. Its.hak Rabin se opoza enerjikamente a estas propozisiones (Luz de Israel, 1985) |
|
Ma el marido |
|
opozisión f. |
התנגדות; אופוזיציה |
opposition |
|
Este rekonosimiento mezo el esforso i la intension metidos en kamino tanto por membros del governo komo del partido de la opozision (Los Muestros, 2007) |
|
la |
|
optimist/a/o n. & adj. |
אופטימיסט; אופטימי |
optimist, optimistic |
|
la Ajensia djudia dize el observador no tiene ninguna razon de ser optimista siendo kada miembro de la komision defendera el punto de vista de su propio governo (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
ora (1) f. |
שעון |
watch |
|
A la fin la ora sono las diez i el doktor, levantando el velo ke kuvria al degoyado, nos invito a mirar. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
La ora sonava ya las sesh. Izidor era muy triste, (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
En efeto, ya dishimos ke la ora markava pasado de las sesh, i ke Iizidor era muncho triste kon el sigaro en la boka pensandose de onde iva kitar el pan i el raki (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
Kon mucho akavido eya kito de sus lugar la ora los grandes kandelares ke se topavan sovre el konsol (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
ora (2) f. |
שעה |
hour |
|
Andre, dezia el mas aedado, otra una ora i nozotros ya estamos en Paris. (Banyos de sangre, 1912) |
|
A oras de tadre el aire se enfortesia i la tempesta se deskadeno enfrente. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Nozotros esperimos algunos minutos ke nos paresieron oras, dias, mezes. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
En el treser dia, a la ora orada, s'aparesio Djoha enduna en la sima de la kolina entre dos alamos imensos i sentenarios, parados ayi, echando sus ramas a los sielos. (Otniel Hodja, 2002) |
|
en Moskova un riko merkader de asukar yama a su ijo en ora de su morir (El Djugeton 1917) |
|
Eyos pretenden mas grandes pagas i mas pokas oras de lavoro (La Amerika 1910) |
|
En akel dia las oras ya avian pasado de las sesh, i ayinda sefte no avia azer (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
I el se levanto de onde estava sentado i empeso de nuevo a dar tornos, a oras de tadre por ver si alguno lo yamariya. (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
ay sesh oras ke nozotros embarkimos todos en la barka i ke eya nos yeva en medio de la ancha mar (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
el marido i la mujer entraron a la karrosa i a las oras 12 menos un kuarto eyos ya eran en la estasion (El prove doktor, Const. 1904) |
|
a mi torno objektare ke pasar la ora no kere dezir djugar mientres muchas oras i el dia entero de shabat (La Epoka, Sal. 1900) |
|
a las oras kuatro despues del medio dia todas las nuves se esparesieron i el sielo entero klaro sin ninguna mancha apareseio (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
Puedre ser de retorno aki en una ora (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
Eran las oras nueve de la manyana (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
lira de la mala |
|
Si, kon zembiliko nos va mandar, dize la mujer kon burla, kon esta haraganut tuya munchas vezes a 48 |
|
Matatia: En la buena |
|
oral adj. |
שבעל פה, אורלי |
oral |
|
Lo ke kedo es el riko folklor ke, de toda manera, tiene una tradision |
|
orasión f. |
תפילה |
prayer |
|
Nuestras orasiones, en este dia solemne, no son i no deven ser echas kon un espiritu de egoizmo (La boz de Turkiye, 1948) |
|
Cerfberr kuando eskapo su orasion, entro a la kamareta del rey de Fransia, (La boz de oriente, 1931) |
|
Despues ke avli mi orasion al Dio baruh 'hu el kual fue mi avrigo i mi arrimo, i lo asufri a mi korason kon un pedaso de pan, me asenti por meter idea por mis menesteres (Asolado en la izla, 1881) |
|
El kantor Vladovski kon la boz de seda meldo las orasiones. (Shalom, 2007) |
|
Kuando el bebe avrio su boka i echo el primer grito de su garon, se metieron todos los bevientes i borachones a reir, oyendo tan alta boz, asemejada al son de un muezin, kuando grita ''Alah-u akbar'' para invitar a los fideles azer la orasion; (Otniel Hodja, 2002) |
|
vimos kaje en kada keila en todos los kuartieres un instruido sinyor suvir ala tribuna despues de la orasion i exortar al puevlo a tomar una ancha parte enel Keren 'ha-Yesod (El Djugeton, 1922) |
|
Eya travo semplemente las manos i adjuntandolas komo por azer orasion [...] (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
se abasho de la talika i tomando un buketo de flores de la mano de una esklava, las desparzio kon respekto sovre la tomba en resitando una |
|
|
|
orden f. |
צו, פקודה, הוראה |
order |
|
Prosedemos al orden alfabetiko de los paizes: (El Tiempo, 1924) |
|
El arsenal de Marsella resivio el orden i los lavoradores se metieron ala ovra kon engajamiento de delivrarlas, la una despues de sinko mezes i la otra tres mezes mas tadre ainda. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
aviendo sarnudado, kinze a vente personas de las ke estavan a mi derredor se toparon mal del espanto i orden fue de vista dado de no aserkarsen muncho del ''ombre muntanya'' (Guliver, Yerush. 1912) |
|
yami al karrosero i al kozinero i les di orden de partir por Marn onde estava mi mujer (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
el ofisier del destakamiento demando sus |
|
Este |
|
i de vista |
|
nozotros la tomimos de la prizion por |
|
orden m. |
סדר |
order |
|
las kozas naturales se reparten djeneralmente para la klasifikasion, en los tres grandes |
|
ordenansa f. |
מצווה, חוק, פקודה, צו; מערכה |
ordinance |
|
si el avia kreido no dever segyir los konsejos de su mujer[...] el devria sotometerse a la ordenansa de su doktor (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
ordenar v. |
ציווה, הורה, פקד, גזר על; סידר; הזמין (סחורה); חיבר (שיר) |
to order; to compose (a song) |
|
los doktores le avian ordenado de azer banyos de mar i eya partio por ''Banyer''. (La dam o kamelia) |
|
Todo lo ke le ordenavan eya lo azia. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
I aserkandose de un ancho vazo yeno de agua ke le prezentavan, el metio la kavesa adientro i ordeno por ke fueran a traer el kuerpo. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Marta, ordenando de servirles algunos refreskamientos se asentava enfrente de Jilbert ke era asentado sovre el fotolyo (El prove doktor, Const. 1904) |
|
Asta ke le aparejaran la talika i ke los hadumes fueran arretornados, eya demando a ver al papas en |
|
perseverando en sus esfuersos de asigurar a las populasiones de su imperio el bienestar moral i material su maestad el sultan |
|
Del espanto no se enbezen negro los ke se topan ayi, i eyos tambien |
|
a la fin una puerta sekreta se avrio en la pared i una boz delgada i imperativa (ke save |
|
ordinariamente adv. |
בדרך כלל, ברגיל, בנוהג שבעולם |
usually |
|
una kantidad del aire ke |
|
ordinario adj. |
רגיל, מצוי, שכיח; המוני, פשוט הליכות, פשוט, ממוצע, זול, קל ערך |
usual, common; vulgar, simple, average, cheap, low value |
|
siempre en diziendo ke un dia el sovre azerse bien un ombre, en esta suziedad, onde el non era nada, ainda malgrado sus 30 anyos, esto non era del todo un dezeo basho, un apetite de los plazeres ordinarios. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
la met?fora ? la mas |
|
oreja f. |
אוזן |
ear |
|
deshando ver solo una chika punta de las orejas en las kualas briyavan dos diamantes de los mas valutozos. (La dam o kamelia) |
|
presto oreja a los ruidos suksesivos de las karosas ke yevavan los invitados (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
el viento yelado empeso a entezar las manos i las orejas del ovrador (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
este ultimo se ato una rida a la kavesa por guadrarse las orejas i empeso a rekaentarse las manos sovre el brazero (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
akosto la oreja komo por oir un ruido leshano (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
orfelinato m. |
בית יתומים |
orphanage |
|
no es mijor si en lugar de esta karta postala mandamos el montante a una ovra de bienfizensia komo orfelinato, espital i otras? (El Djugeton 1917) |
|
organizado adj. |
מאורגן, מסודר, ערוך |
organized |
|
la armada edjisiana se topa bien |
|
organizar v. |
אִרְגֵּן, סידר, ערך, הסדיר, כונן, התקין; צרף, הרכיב |
to organize |
|
Emperia organizo su fiesta en el entervalo de tres dias solamente. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Ya saven ke de Pesah a Shavuot se uza a organizar kursos de perakim (El Djugeton 1917) |
|
Un teatro avia sido |
|
organizasión f. |
ארגון, התארגנות; סידור |
organization |
|
las organizasiones ekstremistas de terror ya empesaron a dar los primeros sinyales de sus aktividades terroristikas (Luz de Israel, 1989) |
|
A la demanda de el publiko esta organizasion fue afiliada kon la muy rezia organizasion djudia sentrala el ''Joint distribution committee'' (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
Ay espanto ke en akojendo moneda el S.R.C va despareser de la harta de nuestras organizasiones i la moneda desparesera tambien kon el (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
Ma estos lavoros tambien eran dados solo por unos kuantos dias al mez, por medio de las ??lishkot avoda?? ke dependian de la Histadrut, la muy poderoza |
|
órgano m. |
עוגב; תיבת נגינה; אבר; איש קש; בטאון |
organ; music box; organ, limb; journal |
|
La kampanya sistematika kontra los djudios kontinuada por el ''Morning Post'' i otros importantes organos de la prensa, se aflako muncho. (El Tiempo, 1924) |
|
De toda la prensa no ay ke ul'Epoquea , organo antisemita i ''l' Humanite, organo komunisto,ke trujsheeron una nota diskordiente. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
en tiempo de la akuzasion de la sangre en Korfu, su organo ... sostuvo ke la akuzasion era fondada (El Tiempo, 1896) |
|
ay una sierta semejansa entre la boz umana i algunos instrumentos de muzika, partikolarmente el |
|
la boz umana resive su podestania i karakter de un komplikado grupo de |
|
los prinsipales de estos |
|
porke en esta se adjuntan las ekselensias kombinadas de la flauta, del violin i del |
|
orgolio m. |
גאווה, התנשאות, התרברבות, יוהרה, יהירות, שחצנות, שחץ |
pride, haughtiness, boasting, arrogance, arrogance |
|
entre una muchidumbre, adientro de una kaleja el avia visto una djovena ninya blonda, muy grande, kaminando kon un orgolio de prenseza. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
Su orgolio restava en pies. Ser una fuersa de intelijensa, sintirse en si una potensia, i no topar una persona ke vos entienda ke estash sin komer, ke vos de el primo soldo ke vos tenesh menester. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
munchas vezes entre una muchidumbre, adientro de una kaleja, el avia visto una jovena ninya blonda, muy grande, kaminando kon un |
|
orgoliozo m. & adj. |
גאוותן, יהיר, רברבן, שחצן; קפדן, נוקדן |
proud, arrogant, boastful; strict, punctilious |
|
Esto no es una koza. Esto bola. Es un avion. Es mi avion! Estava orgoliozo de dezirle ke bolava. (El Princhipiko, 2010) |
|
portanto el arrivo a esta ora rekodrar de vista de esta ija blonda, tanto |
|
oriental adj. |
מזרחי, אוריינטלי |
oriental |
|
El djudaizmo amerikano kontinuo, este anyo tambien, a venir en ayuda de los djudios de la Evropa oriental (El Tiempo, 1924) |
|
en medio siglo (50 anyos) vido trokarse tres reinados, tres rasas, oriental, jermana i slava! (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
solo el ke no konose las kondisiones de los djidios en muchos paizes de la Evropa |
|
orientarse v. refl. |
כיוון עצמו, מצא דרכו |
to orientate |
|
manifestasion de alhad pasado es una prova eklatante dela veluntad dela mueva djenerasion de |
|
oriente m. |
מזרח; ארצות המזרח |
orient |
|
Un afalago a muestros korasones, palavras de grande meoyo i dezeos de pas i entendimiento en el duro konflikto de Oriente Medio. (Los Muestros, 2007) |
|
mientres su chikez eya bivio en un ambiente turko, en el mas puro oriente. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
En desparte, la moneda no fue mandada en oriente totalmente i no kuido a ke la moneda mandada en Saloniko fuera dada a los menesterozos i no fue inglutida por los eksploatadores de el puevlo. (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
Kon el eskopo de ayudar a todos los destituidos sefaradim de oriente. (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
una vez ke el fuego se resiende el puede espandirse en todas las partes de |
|
orijen/orijin/orijine m./f. |
מקור, מוצא, ראשית |
origin |
|
insultaron a los profesores de orijen israelita. (El Tiempo, 1924) |
|
De esta manera ambezi una segunda koza muy importante: su planeta de orijen era apenas mas grande ke una kaza. (El Princhipiko, 2010) |
|
orijinal adj. |
מקורי |
original |
|
Esta kosecha literaria inkluye la mas grande parte de los jurnales en ladino, revistas i foyetos literarios, livros |
|
Komparando kon el |
|
orijinario adj. |
יליד, שמוצאו מ- |
originated |
|
Eya era orijiinaria de Fransia tambien i por desgrasia avia sido enganyada por una mala persona (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
oriya f. |
חוף, גדה; שפה, קצה, שוליים |
beach, shore; rim, edge, margin |
|
Agora, kavalgando la azna a los kampos afuera de la sivdad iva pensando en lo ke vido a la oriya del Vardar. (Otniel Hodja, 2002) |
|
Sarina abasho a la oriya del Vardar. Ayi, a la solombra de un arvole de mora, se asento sovre la yerva. (Otniel Hodja, 2002) |
|
Avian kuatro a sinko ombres vestidos komo moros de povorotas i ke estavan traendo una grande kuedra godra komo akeas de los vapores ke echan kon gancho ala oriya de la mar. (el Rizón, Salon. 1939) |
|
orizontal adj. |
אופקי, מאוזן, אוריזונטלי |
horizontal |
|
estos lechos son a las vezes kaje |
|
orizonte m. |
אופק |
horizon |
|
despues de esta lunga noche de espanto i de sufriensias, el orizonte se aklaro enfin; (La boz de Turkiye, 1948) |
|
Diziendo estas palavras, el sol ya s'abasho serka del orizonte, iluminando agora la figura ensima de la kolina, (Otniel Hodja, 2002) |
|
ornado adj. |
מקושט, מעוטר |
decorated |
|
El kal ornado de rozas, la istoria ke se estava viendo en el doredor del kal, i todos emosionados kon razon. (Shalom, 2007) |
|
En los Ashkenazes ay un uzo ke la novia antes de entrar al kal suve arriva i en una siya ornada de rozas, alado de eya su famiya (Shalom, 2007) |
|
oro m. |
זהב, פז |
gold |
|
Parese ke los pajikos del rey tienen un ermozo vestido entero de oro (Banyos de sangre, 1912) |
|
Guay de vozotros, la plata i el oro, ke sos los padres de todo modo de rovo i prea! (Asolado en la izla, 1881) |
|
I los fransezes tomaron el oro turko i ejipsiano i fraguaron sus naves, para undirselas eyos mizmos tres anyos despues. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
Ma ni el, puede komer el oro tanpoko lo tomara kon el kuando yegara el dia ... (Otniel Hodja, 2002) |
|
Vidi el Sultan asentado en un trono de oro a una meza de oro komiendo de un plato de oro (Otniel Hodja, 2002) |
|
El sol se enpesava a echarse detras de los arvoles del grande otel Danviye, un sol aflosho, donde los rayos de oro paresian ensender las ojas amariadas. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
merko unos terrenos ke kontenian pepitas de oro (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
El sol se enpesava a echarse detras de los arvoles del grande otel Danviye, un sol aflosho, donde los rayos de |
|
afuera de los limpios metales, |
|
orozamente (fr.) adv. |
למרבה המזל |
fortunately |
|
Orozamente para la reputasion del asteroide B 612, un diktator turko ovligo a su puevlo, basho pena de muerte, de vestirse a la franka. (El Princhipiko, 2010) |
|
|
|
orozo (fr.) adj. |
מאושר, ברוך, בר מזל |
happy |
|
El emportante es ke sean orozos fin a la fin, i ke bivan kon pas i amor todo sus vidas. (Shalom, 2007) |
|
Este evenemiento mos akodra ke la persona no kale ke se olvide de las dolores, amarguras mizmo en el dia el mas orozo de su vida. (Shalom, 2007) |
|
Es en esta perioda oroza, ke resivi un dia la letra de una prima ermana mia ke no la tengo visto disde kuando eramos en la edad de diez anyos. (Luz de Israel, 1985) |
|
En un biervo, eya tiene todas la kualidades por plazerte i renderte |
|
orrivle/orrible adj. |
איום, נורא, מבעית, מטיל אימה, מפחיד |
horrible |
|
Orivle ! murmureo Bianka. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
eya pensava ke esta orrivle revelasion ansi kruelamente echa por su marido muriente seria puedeser la verdad, esto seria afrozo, esto seria imposivle! (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
si manyana nozotros no somos salvados el orrivle sakrifisio sera akumplido (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
orror m. |
זוועה, פלצות |
horror |
|
komo eyas tienen orror de la soledad, eyas toman djuntos (La dam o kamelia) |
|
ortodoksal adj. |
אורתודוקסי |
orthodox |
|
Kuantos muzulmanos se kazaron kon fransezas, almanas, katolikas i |
|
ortografía f. |
כתיב, אורתוגרפיה |
orthography |
|
kale apuntar ke en la korespondensia familiala, se nota el pasaje al uzo de letras latinas, jeneralmente sigun la |
|
oseán (fr.)/oseano m. |
אוקיאנוס |
ocean |
|
Sarina, todos los rios se van ande el gran oseano. Solo un arroyo chiko persiste a sirkular Yamando tu nombre. (Otniel Hodja, 2002) |
|
Estava mas aizlado ke un naufragado sovre una duba en medio del oseano. (El Princhipiko, 2010) |
|
izo giar la nave para un kamino de sorte ke en lugar de rendermos para la Norvejia, la falsa manuvra, la lokura del kapitan i una fuerte tempesta tambien mos echaron en las aguas del vasto osean (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
la tierra esta rodeada por un |
|
ospital m. |
בית חולים |
hospital |
|
El enterlokutor mos disho ke kreaturas hazinas Palestinianas ke sufren de kanser estan viniendo al opital Hadasa, por kurarsen, pormodo las imposibilidades en sus payis. (Shalom, 2007) |
|
El otro dia partisipi a una konferensia sovre el opital Hadasa en Yerushalaim. (Shalom, 2007) |
|
A las sinko de la manyana, segun aviamos akordado, yo me topi delantre la puerta del ospital (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
no es mijor si en lugar de esta karta postala mandamos el montante a una ovra de bienfizensia komo orfelinato, espital i otras? (El Djugeton 1917) |
|
no te vayas al ospital onde se mueren todos los ke entran , onde todos los malatos kaen en manos ajenas i entosegaderas (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
El suportava esta mizeria kon muncha pasensia fin ke un dia kuando torno a kaza, le disheron las vizinas ke a su madre la avian yevado al |
|
El suportava esta mizeria kon muncha pasensia fin ke un dia kuando torno a kaza, le disheron las vizinas ke a su madre la avian yevado al |
|
La morgue es un lugar onde depozitan los kadavres de las personas ke son topadas muertas o ke mueren en los |
|
ospitalidad/ospitalitá f. |
הכנסת אורחים |
hospitality |
|
I komo sivdad fraguada por sus aguelos, los gregos resiven i resivieron siempre una muy kaente ospitalidad en el dito lugar. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
La sivdad de Paris no pudo akordarles una tan grande ospitalidad i se kontentava kon avrir suskripsiones en favor de los gregos menesterozos ke venian a Marsella, ansi ke para mandar ayudos a akeos ke sufrian en Turkia. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
otel m. |
מלון |
hotel |
|
El otel ke demandas es ayi abasho, en la punta de la kaleja, les respondio el ombre. Ma, kualo vas ir azer ayi? (Banyos de sangre, 1912) |
|
en ke eskopo eyos venian a Paris i en ke otel ivan a abashar; (Banyos de sangre, 1912) |
|
Entre estas, los dos ermanos avian arrivado al otel. (Banyos de sangre, 1912) |
|
I vos venis aki abashar en mi otel para dormir? demando el de una boz estragunyada. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Si, un otel kon el nombre de Drago Azul. (Banyos de sangre, 1912) |
|
el serro los ojos i los punyos, siendo el no sintiya en el ke enimistad por la djente de este otel donde las ventanas entornadas no lo deshavan ver kualunke de lukso. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
5000 kazas i magazenes los prinsipales oteles, djunto 4 bankas fueron la prea de las flamas (La Amerika, 1917) |
|
el chiko otel de Mino kaye Velaskez diskreto misteriozo guadrado entre las vedruras del parko Monso (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
kijendo fuyir de sus bushkidas, se resfuyo i se eskondio en la kamara de un otel (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
La kamareta ke Nantes morava dizde su arrivo de Marsilya se topava en el ultimo peso (tabaka) de una kaza de la kaleja de ''Lil'', allado del |
|
El sol se enpesava a echarse detras de los arvoles del grande |
|
kuando kedo solo, Nantes, fue a mirar por la ventana. La noche estava muy aleskura, non se apartava ke las solombras pretas de los arvoles. Una ventana aklarava sovre la facha eskura del |
|
otelier (fr.) m. |
מלונאי |
hotelier |
|
serrando la ventana abasho al piano de abasho ande el otelier ya avia avierto la puerta para resivir a los mandados de la tempesta (La Epoka, Sal. 1900) |
|
tenesh dos kamaretas disponivles disho la otra sinyora kon altigueza a la mujer del otelier (La Epoka, Sal. 1900) |
|
otomán/o m. & adj. |
עות'מני |
Ottoman |
|
[Este grande movimiento] no tuvo ni tiene por baza de revatar la Palestina del governo otomano, ni mizmo akonsejo a ninguno kon ideas revolusionarias de alkansar a la realizasion de este santo ideal (La Amerika 1910) |
|
El governo otomano no terna nunka nada lo ke pedrer en simpatizando un grande establesimiento de djudios en Palestina (La Amerika 1910) |
|
el mostro mas patriotismo i mas kerensia por el governo |
|
los verdaderos sentimientos del Hedive son en favor del governo |
|
la nasion |
|
el imperio |
|
Este uzo de las letras ebreas se kontinua mizmo kuando la Iluminasion yega al Imperio |
|
otonyo m. |
סתיו |
autumn |
|
el automno paso ma nozotros restimos en Marn asta el mez de djenayo (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
otoridad/otoritá f. |
הגמוניה, שלטון, הנהגה, סמכות, תקיפות |
authority |
|
Las otoridades turkas de la sigureza suivan kon toda la severita este despertamiento de los terroristos (Luz de Israel, 1989) |
|
Estos adversarios del movimiento sionisto en lugar de deskreditar este ideal enfrente las otoridades otomanas (La Amerika 1910) |
|
despues levantandose un poko i pozando avagarozamente sovre el plato de fina porselena la tasa al fondo de la kuala se topavan ainda algunas notas del tosigo sinyor de Mino disho kon otoridad (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
otorizar v. |
הרשה, הסמיך, יפה כוח |
to authorize |
|
Nuestro korrespondiente nos dize ke el mansevo en kestion mostrava un anunsio de el S.R.C en el kual el sekretario otorizava stupidamente a kualunke individuo de rekojer moneda a su nombre (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
otro adj. |
אחר, שונה, נבדל |
other |
|
Una otra joven mujer [...] estava en pies tan palida kuanto lo era el muriente mezmo (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
alos ijos komo alos padres, a los unos i a los |
|
ovedeser v. |
ציית, נשמע |
to obey |
|
El embio ayi al emperador Charlemanye, rey de Fransia, al kual puevlos ovedesieron. (Vaye de los yoros, 1935) |
|
La servidera ovedesio i poko despues torno kon un maraviyozo fostan de seda bianka ke eya depozo sovre el kanape. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
la mujer ovedisio apunto i mientras media ora estuvo vestida de novia delantre de su marido (El Djugeton 1917) |
|
ya savia muy bien a ken los malazedores avian |
|
ovligado adj. |
אנוס, מאולץ, כפוי, חייב, מחוייב, מוכרח; אסיר תודה |
obliged |
|
Fuimos dunke ovligados, en estos, ultimos anyos, de kambiar (trokar) algo en esta Revista, nuestro lenguaje (La boz de Turkiye, 1948) |
|
el padre es ovligado de pasar la mas parte de su tiempo fuera de kaza i leshos de sus kriaturas, (La boz de oriente, 1931) |
|
No topates un otro lugar? Ovligados sosh de ir a dormir ayi? (Banyos de sangre, 1912) |
|
Fue ovligado de lavorar otros siete anyos por ayegar a Rahel. (Shalom, 2007) |
|
Mientres ke nuestros ermanas estan deznudas en Saloniko i son ovligadas de vender sus kuerpo a los soldados el ''Sephardic relief committee'' komete el krimen de guadrar la moneda en sus poder, kedar indiferente i endulcharse en polemikas verguensozas (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
Eya era ovligada de gritarle i dezirle haragan, i muncho visiozo (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
Todo en no komiendo kaje nada, non le restava ke 20 frankos, i fue kon estos 20 frankos ke el era ovligado de bivir mez entero, non komiendo ke pan seko (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
uvo una vez ke una mujer izo traision a su marido i el governador de la siudad fue ovligado de enbiarla a otro lugar porke los judios ivan a matarla (El Tiempo, 1896) |
|
yo fui ovligado de venir almorzar en kaza (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
Nantes fue |
|
segun el ferman ke ay el Hedive es |
|
ovligar v. |
הכריח, אילץ, חייב; עשה טובה |
to oblige |
|
Una vez ke tu me ovligas, te dire ke kuando yo paso por 1a kaye, la djente, kon una admirasion ensnltante, dizen entre eyos : Na la korte zana Emperia .. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Orozamente para la reputasion del asteroide B 612, un diktator turko ovligo a su puevlo, basho pena de muerte, de vestirse a la franka. (El Princhipiko, 2010) |
|
Sirkunstansias personales ovligaron a senyor Perahia a abandonar la ovra, i por konsekuensa no tuvo la posibilita de meter en exekusion los briliantes planos ke el avia trasado. (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
En Ia kaleja ''Rishelye'' sovre el ponte de San Pier una chika ija bien vestida lo ovligo a alesharse de su derecho kamino ke el sigia kon la fortaleza de un puerko salvaje (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
Ke kurioza koza, ayer serri mis trenta i sinko anyos i parese ke el azardo (tesaduf) me |
|
ovligasión f. |
התחייבות, חיוב; הכרת תודה |
obligement |
|
Ninguno puede derogarse a estas ovligasiones fuera en kazo ke el abjure su relijion o ke el no se deside a konvertirse. (La boz de oriente, 1931) |
|
si el ke depozito las paras non kere ainda retirarlas, la administrasion [...] merkan por su kuento i sin gastes una ovligasion de segunda rendida (La Epoka, Sal. 1875) |
|
se determino dunke a pagar los kupones de kada ovligasion fin a sinko anyos kumplidos, metad kontante i metad en ovligasiones kon el sinko por sien de interes (La Epoka, Sal. 1875) |
|
el governo non asigurara sus devdas kon veras i rezias garansias, es seguro ke los posesores de ovligasiones pedreran a la fin todo el kapital (La Epoka, Sal. 1875) |
|
las negosiasiones entre el governo de Sofia i el sindikato finansiero por la emision delas |
|
el governo bulgaro es ya autorizado a emitir |
|
ovra f. |
יצירה, עבודה, מעשה, מפעל; ארגון, אגודה; קופה |
creation, work, act, enterprise; organization, association; cash register |
|
i yo regretava la muerte de akeya ija komo se regreta la desparision totala de una ermoza ovra. (La dam o kamelia) |
|
El arsenal de Marsella resivio el orden i los lavoradores se metieron ala ovra kon engajamiento de delivrarlas, la una despues de sinko mezes i la otra tres mezes mas tadre ainda. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
Kuando el moel termino su ovra, i el nasido resivio su nombre ebreo Otniel, el dio kon su dedo del vino del kidush en la boka del sirkunsido, (Otniel Hodja, 2002) |
|
Mostri mi kapo de ovra a las personas mayores i les pregunti si mi pintura les dava miedo.(El Princhipiko, 2010) |
|
Esplikasion de la ovra, la forma de exekutirla i la forma de tornar atras, se espliko a la majorita unas kuantas oras antes de salir a la ovra. (La Boz de Yerushalayim, 1954) |
|
no es mijor ayudar ovras buenas en lugar de merkar handrajos? (El Djugeton 1917) |
|
no es mijor si en lugar de esta karta postala mandamos el montante a una ovra de bienfizensia komo orfelinato, espital i otras? (El Djugeton 1917) |
|
azer trokar la idea de akeyos ke estuvieron i estan kuentra la repushita de muestra ovra (La Epoka, Sal. 1875) |
|
para arrivar a esto yo enkomendi ke me fabrikaran kuedras el kuantidad de godras posivle i de vista vente mil liliputianos fueron metidos a la ovra (Guliver, Yerush. 1912) |
|
el konsilio del gran rabinato izo meldar un mesaje de felisitasion para el publiko israelita yamandolo a la observasion de la tradision i a las liberalidades en favor de nuestras ovras de bien (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
ande terna lugar el tiraje ala suerte definitivo delos primos aprendista menesterozos para la mueva |
|
Konvensidos de esto ke el matador va pasar delantre del lugar donde el matado esta ekspuesto, los adjentes sekretos de la polisia se meten dunke en |
|
ovrador/dera n. & adj. |
פועל; פעיל; פועלי |
worker; active; laborer |
|
el yama a los ovradores, se mete de akordo i los aze de nuevo lavorar (El Djugeton 1917) |
|
topandose solo sovre el tejado el ovrador avansava vagarozamente ma kon muncha maestria (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
el viento yelado empeso a entezar las manos i las orejas del ovrador (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
Ah sinyor, respondio el ovrador, nada de aparejos ay aki (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
su kuerpo se avia abatido sovre un monton de inieve ke avian rekojido los |
|
en kavando la tierra de una guerta situada en una kaza de Paris algunos |
|
ovrar v. |
פעל, יצר, עבד |
to act, to create, to work |
|
Tambien la manera de ovrar de la polisia, es la mizma kon la diferensia ke en este kavzo es la polisia sekreta ke |
|
ovrero m. & adj. |
פועל; פועלי |
worker; labour |
|
Komparando kon el orijinal ebreo se ve ke el titolo devia ser ??A los |
|
Ma estos lavoros tambien eran dados solo por unos kuantos dias al mez, por medio de las ??lishkot avoda?? ke dependian de la Histadrut, la muy poderoza organizasion de |
|
oy adv. |
היום |
today |
|
|
|
La fiesta de |
|
Mihal avlo kon ironia a David su marido diziendole: kuanto onrado fue oy el rey de Israel ke se deskuvrio |
|
oyir cf. oír |
|
|
|
Kedi atudrido de oyir el ijiko responderme: No! No! No kero un elefante en una boa. (El Princhipiko, 2010) |
|
ozadía f. |
העזה, תעוזה, אומץ לב; עזות מצח |
dare, boldness, courage; shamelessness |
|
Ke ozadia! Mis karas devinieron koroladas de la verguensa. En esto sinti la boz de Lusi (Luz de Israel, 1985) |
|
kon una fuerte ozadia Luna ayego sovre el tejado onde suvio prestamente (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
yo seria un kobardo (alchak) si yo no tenia la ozadia de dizirlo (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
ya savia muy bien a ken los malazedores avian ovedesido, ma eya, no tenia la |
|
solo el ke no konose las kondisiones de los djidios en muchos paizes de la Evropa orientala puede tener la |
|
ozadiozo adj. |
אמיץ, אמיץ לב, נועז, הרפתקן |
brave, bold, adventurous |
|
se enbolvio despues en sus penserios no parviniendo a deskuvrir ken puedia ser los |
|
paga f. |
שכר, תשלום, משכורת, תגמול, גמול, תמורה, פרעון |
salary, payment, reward, recompense, return, repayment |
|
i una sorta de idea bova le izo esperar ke el Dio le iva deshar la ermozura i la salud en paga de su trokamiento de vida i de su repint?miento. (La dam o kamelia) |
|
Tambien en esta vez no fue mi lazeria en baldes, i topi una paga verdadera para mi travajo, (Asolado en la izla, 1881) |
|
Eyos pretenden mas grandes pagas i mas pokas oras de lavoro (La Amerika 1910) |
|
la moneda es rijida de algunos merkaderes rikos de la sivdad ke djentilmente se prestan sin dinguna paga los kualos apartan un dia a la semana para resivir los depozitos (La Epoka, Sal. 1875) |
|
pagamiento m. |
תשלום, פרעון |
payment |
|
relevamos [...] el siguente artikolo tokante el pagamiento de los kupones ke deve seguro ser meldado kon grande interes de todos los posesores de fondos bankieres i kapitalistas (La Epoka, Sal. 1875) |
|
pagar v. |
שילם, פרע, פרע את החשבון, שילם שכר ל- |
to pay, to pay off, to pay off the bill, to pay wages to |
|
las gayinas lo ke valiyan todas las tres de vente a vente i dos groshes, Musyu izidor le pago trenta groshes, (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
Avla veremos, kuanto keres pagar? Vos dare trenta groshes de plata. respondio el fakino. (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
despues de aver bien pensado ke esta mizura deve asolutamente seer enkaminada deklara ofisialmente ke se determino de pagar de oy endelantre metad de kada kupon en kontante (La Epoka, Sal. 1875) |
|
del resto es a vos de mirar si keresh pagar el nolo de una persona o dos (El prove doktor, Const. 1904) |
|
si un persano mata a un judio el paga una multa (djeza) al estado i no a la famiya dela viktima i le kortan tambien un dedo (El Tiempo, 1896) |
|
yo pagi mi devda al pais i a la sosieta (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
nozotros no mos topamos pagados enfrente de vos (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
komo puedria |
|
Ayde asi biva Katina, bozdea la una lira, |
|
Kreo ke en Turkia, la primera jenerasion despues de la reforma de Ataturk, de remplasar las letras arabas kon letras latinas, |
|
munchos vendedores de frutos fueron kondados a |
|
toda persona ke no esta mas en estado de sostener sus ovligamientos deve ser exekutada apunto, si eya no |
|
país/paiz cf. payís/payiz |
|
|
|
A todos los djidios ke ivan venido de los paizes londjanos, los izieron pasar a tajo de espada en este dia de dezolasion. (Vaye de los yoros, 1935) |
|
No ternan demenester de venir aki tan londje de sus paiz de nasimiento de sus famiyas i keridos (La Amerika 1910) |
|
paja f. |
חציר, שחת, קש, תבן; קשית; כינוי לאוכל תפל וחסר טעם |
hay, straw; a nickname for bland and tasteless food |
|
al sinken dia de su aprezamiento Antonio se levanto de su lecho de paja un poko entontesido, la umidad del patin ke era en tierra le azia muncho mal (El prove doktor, Const. 1904) |
|
paje m. |
עמוד, דף; פאז' |
page |
|
yo te prezentare en la korte y tu seras achetado entre los pajes (chikos yaveres). (Banyos de sangre, 1912) |
|
Parese ke los pajikos del rey tienen un ermozo vestido entero de oro (Banyos de sangre, 1912) |
|
pájina f. |
עמוד, דף, עלון |
page, leaflet |
|
las sesh karreras ke konsakri a ''mi procheso'' ke terna lugar martes venidero, prokuro al Avenir mas de una |
|
En las sigientes |
|
paketa cf. paketo |
|
|
|
Yo fui el padrino de Pavlo i lo fui tambien de Virdjinia. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
paketo (it.) m. |
חבילה, חפיסה, צרור |
a pack, a bundle |
|
Luiza Verdie izo un paketo de sus blankerias i de sus efetos de vistir (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
paladar m. |
חיך |
palate |
|
la alguenga del chiko leon, batiendo el paladar, izo sentir un ruido muy sinyifikativo (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
la garganta, el |
|
palasio m. |
ארמון, טירה, פלטין; היכל, דביר |
palace |
|
el governo Italiano firmo en el palasio de Latran un akordo politiko-relijiozo kon el Papa, (La boz de oriente,1931) |
|
poseda vila komo palasio i una vida de vistos exajerados. (Luz de Israel, 1989) |
|
En Versay es ke es el palasio del rey? (Banyos de sangre, 1912) |
|
Es ke es tanto terrivle el asistir a una fiesta ke vo a dar en mi palasio? (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Demas eya tenia, en el grande palasio ke le avia deshado Davila, de una numeroza trupa de servidores . (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
A la manyana me alevanti de mi kama bien arrepozado, i mirava i parava mientes en mi tienda komo akel rey ke esta en el mas palasio ermozo (Asolado en la izla, 1881) |
|
El soverano desendera en el palasio munisipal. El nuevo rabino senyor Bidjerano, antes de Bukorest, kompozo un elokente kante para este resivo (La Amerika 1910) |
|
un dia sin dar ni menos un adio a su mujer, ni bezar el ijiko ke ya empesava a pronunsiar su nombre, sin dezir nada a dinguno, se desparesio del palasio (La Epoka, Sal. 1900) |
|
izi dunke kaza i asiento en el palasio ke todos me venian a ver i saludar kon kuriozidad (Guliver, Yerush. 1912) |
|
Gul Bahar se aparejava a suvirse en la talika por tornar a su |
|
echando sus miradas dela otra parte de Ia guerta, se prezentava ala vista una ermoza kaleja de Paris vian el rio ''La Sen'' los |
|
La direktrisa antiyer vino personalmente al |
|
palavra f. |
מילה, דיבור, כשרון הדיבור; שפה; מונח |
word, speech, eloquence; language; term |
|
I komo si el se espantaria ke sus palavras no fueran oidas por alguno, el miro de todas las partes i trokando de kamino el se fuyo presto. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Emperia, al sentir estas palavras, pedrio sus fuersas. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Si me djuras ke kon tus palavras echizeras tu no la vas a undir, yo eskrivire de vista i te traere a tu mujer i a tu ija. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
Diziendo estas palavras, el sol ya s'abasho serka del orizonte, iluminando agora la figura ensima de la kolina, (Otniel Hodja, 2002) |
|
Le arrondji estas palavras: Esta es la kasha. El kodrero ke keres esta adientro. (El Princhipiko, 2010) |
|
Un otro en Haskyoy, kon djube, alto alto pronunsio palavras ke no meresen ser pronunsiadas en la keila (El Djugeton 1917) |
|
a estas palavras munchas kriaturas se akojeron detras de el: Na el loko! Un nuevo loko mos vino en la sivdad! Azelde kamino! (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
su intelijensia se entontesio i el no dize ke las palavras ke dizia entonses (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
kuantunke agamos todos muestros esforsos de non servirmos de palavras forasteras (La Epoka, Sal. 1875) |
|
no me kortesh las palavras (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
despues de estas palavras eya lo tuvo un punto des.hachado basho el pezgo de su mirada yena de menos presio (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
Apenas prononsiava estas |
|
Ke kurioza koza, ayer serri mis trenta i sinko anyos i parese ke el azardo (tesaduf) me ovliga de mantener mi |
|
Konosiendo i el tambien parfaktamente la lengua franseza le adreso la |
|
Palestina f. |
פלשתינה, ארץ ישראל |
Palestine, Land of Israel |
|
[Este grande movimiento] no tuvo ni tiene por baza de revatar la Palestina del governo otomano, ni mizmo akonsejo a ninguno kon ideas revolusionarias de alkansar a la realizasion de este santo ideal (La Amerika 1910) |
|
Aki los djudios biven komo si estuvieran en Palestina liberos i repozados i manifestan todos sus sentimientos djudios en siendo en mizmo tiempo buenos suditos amerikanos (La Amerika 1910) |
|
pálido adj. |
חיוור |
pale |
|
Bonifasio devino de mas en mas palido. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Bianka devino palida komo una muerta. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
La figura del doktor Seballos era entera palida i su kuerpo temblava tanto, ke un minuto me paresio komo ke el ia kaer muerto en basho. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
una sonriza palida komo un sol de invierno glisava sovre los lavios deskolorados del malato (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
la sinyiora mando un sospiro de satisfaksion i una sonriza se mostro sovre sus lavios palidos (La Epoka, Sal. 1900) |
|
la madre estava palida, flaka de malyevar (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
abasho de enriva de la bankitika, paso en una kamara vizina i retorno bien presto mas |
|
paliko m. |
מקלון, קנה, גבעול; אטב, מקל כביסה |
small stick, reed, stalk; clothespin |
|
fídikos en forma de palikos chikos i delgados, alitrea, una spesialita de fideos longos ke en Espanya oy en dia se konsume mucho! (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
i era kon este paliko ke Izidor su marido la azia kayar i beverse las sien dramikas de raki kon sus mizikos kada noche. (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
palma f. |
כף יד; דקל, תומר, תמר |
palm, hand; date palm |
|
A mezura ke el ermano grande avlava, el chiko iva dando palmas i su alegria era sin limito. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Kuando le di a el un pedaso de pan se lo komio en estando en mi palma (Asolado en la izla, 1881) |
|
El doktor salto en alto de alegria. El se metio a dar palmas, a bailar, a bezar a uno i a otro, a apretarmos las manos, a abrasarmos. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
palomba/paloma f. |
יונה |
pigeon |
|
Si les dizimos a las personas mayores: ''Vi una kaza ermoza de ladriyos de kolor roza, kon djeranios en las ventanas i palombas sovre el tejado...'', nunka yegan a imajinarsen esta kaza. (El Princhipiko, 2010) |
|
palto (t./gr.) m. |
מעיל |
Coat |
|
el entro adientro kon prea, rondjo el chapeo de una parte, el palto de otra, i asentandose sovre su meza apreto el sone por yamar a su moso (El prove doktor, Const. 1904) |
|
Valker se fue derechamente a un magazen de kinkayeria i merko ayi una chika lanterna (fener) de tres vidros donde la kuartena parte de la lanterna era serrada de zingo kon un gancho enkolgado ayi permetiendo [...] de enkolgarlo en la botoniera del palto (El prove doktor, Const. 1904) |
|
Un ombre embrujado kon una grande fanela de viaje sovre su |
|
Kito de la aldikera de su |
|
un moso abasho avrio la puertizika i una dama entera kuvierta kon un longo |
|
pan m. |
לחם, פת |
bread |
|
ma en todo kavzo Izidor no kedava sin komer ni deshava a su famiya nunka sin pan en kaza. (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
Todo en no komiendo kaje nada, non le restava ke 20 frankos, i fue kon estos 20 frankos ke el era ovligado de bivir mez entero, non komiendo ke pan seko (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
a si bivas tu. Antes 15 puntos no teniamos paras para |
|
-Se ve komo las mujeres sos namkyores, kale ke kontes un poko |
|
el puede ganar su |
|
pandero m. |
תוף מרים, טמבורין |
Miriam drum, tambourine |
|
Algunos se fazian de diversos ofisios, komo peshkadores, azeiteros, barredores; i otros se vestían de algunos kueros de animales, sovre todo de lonso kon un panderiko, i se metían a akojer. (el Rizón, Salon. 1939) |
|
panorama f. |
מראה כללי, נוף, פנורמה |
panorama |
|
La kamareta de onde se prezentava esta imensa |
|
pansionario (fr.) m. & adj. |
גמלאי, פנסיונר; תלמיד פנימיה; אורח בפנסיון |
pensioner |
|
Kuanto a los pansioneres ke lavoran komo independientes, le aran el kuento a la fin del anyo kuando va prezentar el reporto al Mas Ahnasa. (Luz de Israel, 1985) |
|
pantalón/es m. |
מכנסיים |
pants, trousers |
|
En akeos tiempos empesaron a remarkar un grego vestido de una kamiza i un pantalon viejo korto pasearse deskalso kada dia por el bodre de la mar en Marsella. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
Ya abasta de echar una ojada en su vistido de haki para entender esto, la kual desha sinyales en su jaketa i pantalon. (La Boz de Yerushalayim, 1954) |
|
enel momento de estampar nuestra gazeta vienen de traer a nuestra redaksion un pedaso de shemurá ke toparon adientro un pedaso de pernil de pantalon de demuazel (El Djugeton, 1922) |
|
i las mujeres (se vestian) kon vestidos de ombres kon bragas de kotonina i pot-red, o kon pantalón, yelek i sultuka. (el Rizón, Salon. 1939) |
|
El miro sun |
|
eskarvo las aldikeras del |
|
panyuelo m. |
מטפחת |
handkerchief |
|
su mano derecha, elegante, fina, sin guante tenia un |
|
papa m. |
אפיפיור |
Pope |
|
Al kontrario, ruidos korren ke el papa pensa transferar el ofisio del Vatikan de Roma a Yerushalayim (La Amerika, 1917) |
|
Si el papa de Roma avlara por igualidad en toda la umanidad sin diferensia de rasa i relijion, puede ser puedra ganarse algo de respekto i konsiderasion (La Amerika, 1917) |
|
papás (gr.) m. [pl.: papazim] |
כומר (יווני אורתודוכסי) |
priest (Greek Orthodox) |
|
No es alesensiada la entrada a djente ke vienen a algun adereso fikso onde terna okupasion (eksepsion se aze a aktores, maestros de arte, muzika, papazes, profesores). (La Amerika 1910) |
|
por la otra parte estavan los papazes kon su kapo i el gran rabino kon los kapos de la komunita (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
era una letra ke venia de resivir del prete (papas) de su kazal (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
ve salir detras de un arvol, al misteriozo |
|
papel m. |
נייר; שטר כסף |
paper; money banknote |
|
yo te vo a yevar ayi kon los papeles de nobleza ke tenemos de nuestra famiya, (Banyos de sangre, 1912) |
|
Tanto absurdo ke paresia, a mil milias de todo lugar abitado i en peligro de muerte, kiti de mi aldikera una oja de papel i una penina. (El Princhipiko, 2010) |
|
ke koza es estas kartas? un pedasiko de papel kon una rozika (El Djugeton 1917) |
|
en una tavla vazia pikiavan la karne ke no avia, i atakavan papeles para ke salga fumo de la chiminea! solo ke no se sepa, i ke no se sienta. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
lo avian abashadoen un ftolyo, i imobil, semejante a una estatua, sinyor de Mino, surmontado su mal, avia sentido la lektura del papel legal (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
ay una koza ke me ara detener esta matansa, si mizmo yo me rovo todos los papeles de la kasha (El prove doktor, Const. 1904) |
|
Valker avrio el kashon, kito munchos papeles de ayi i empeso a examinarlos: aki tiene de aver papeles firmados del baron (El prove doktor, Const. 1904) |
|
el |
|
metiendo sus manos en las aldikeras de la redingot i del pardesu del muerto, kito |
|
un empiegado salio de la sekretaria del telegrafo de la estasion teniendo un |
|
tenia un |
|
tomo el |
|
papiyón (fr.) m. |
פרפר; עניבת פרפר |
butterfly; bow tie |
|
Nunka vos demandan: ''Ke tono tiene su boz? Ke djugos prefere? Le gusta koleksionar papiyones?'' (El Princhipiko, 2010) |
|
par m. |
זוג |
pair |
|
se fue a la plasa, merko un par de mestas por no azer ruido a kaminando (El prove doktor, Const. 1904) |
|
para prep. |
בשביל, למען, כדי ש-, ל-, לכיוון, לקראת |
for, in order to, to, towards |
|
kuanto se yerran ke un djornal non es echo ke para avlar mal de uno i de otro (La Epoka, Sal. 1875) |
|
a si bivas tu. Antes 15 puntos no teniamos |
|
pará (t.) f. |
מטבע עות'מני; כסף |
Ottoman coin; money |
|
Alora si las tomates damed la para. Al momento senyor, vinid kon mi ayi enfrente en esta botika i vos pagare en vista. (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
el se kedo munchos minutos delantre la botika, de su trokador de paras (saraf) i el mirava kon atansion toda la rikeza. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
ya me kansi de estar dando paras para rifas i siempre se fueron al aire (La Epoka, Sal. 1900) |
|
para el askier imperial se aze menester por el anyo noventa ala grega de ochenta mil chikis de lenya i por kada chiki katorze groshes i noventa |
|
paradizo (it.) m. |
גן עדן; כינוי למקום נעים ומלא קסם |
paradise; nickname for a pleasant and magical place |
|
El portalero exekute, i de vista lo apanya del braso komo un ladron, i a fuersa de punyos el lo rondja afuera del |
|
El tribunal adereso la demanda al patriarka Avraam. Este ultimo respondio: Visto ke la persona en kestion tenia todos los senyales de Djudio i ke ya fue admitido en el |
|
i de vista orden le fue dado al portalero por ke sea arrondjado afuera del |
|
paralizía f. |
שיתוק |
paralysis |
|
Kuando el viejo Primero Ministro Ariel Sharon paso el primer golpe de paralizia, un enfirmiero Ahmed estuvo al lado de el, i se okupo de el noche i dia en el opital Hadasa. (Shalom, 2007) |
|
parar v. |
עמד, עצר |
to stand, to stop |
|
kon un koraje i una enerjia adniravles su maestad el sultan supo |
|
pararse v. refl. |
נעצר; הציג עצמו לפני |
to stop; to present oneself before |
|
I Djoha, sin pararse, ni detenerse aya un minuto, kavalgo sovre su azna afuera de la sivdad. (Otniel Hodja, 2002) |
|
segun un despachio ke el Times resivio de Viena los turkos ya se topan bastante fuertes por |
|
pardesú (fr.) m. |
מעיל עליון |
overcoat |
|
metiendo sus manos en las aldikeras de la redingot i del |
|
pardón (fr.) f. |
סליחה, מחילה, כפרה |
forgiveness, atonement |
|
Es por esto ke imploramos de nuestro Kreador supremo, en estos dias de redempsion el pardon de nuestros yerros (La boz de Turkiye, 1948) |
|
Demando pardon a las kriaturas por aver dedikado este livro a una persona mayor. (El Princhipiko, 2010) |
|
|
|
Matatia: Ha, ha! |
|
pardonar (fr.) v. |
סלח; זיכה |
to forgive, to vindicate |
|
Tienes razon, mi ija, disho eya en riendo. Yo esto loka, pardoname. Yo esto un poko niervoza... (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
pared/paré m. |
קיר, כותל |
wall |
|
Esto diziendo, Lusi salio de kaza en la guerta, sigun estava kon la roba longa kaje avriendose en kaminando, se aserko de la pared de la guerta (Luz de Israel, 1985) |
|
A las diez manko sinko el doktor Seballos, kitando su ora del pecho en mizmo tiempo ke mostrandomos la ora ke era en la pared de la kamara, nos disho: (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
el papel de las paredes bien suzio, el tavan (techo) preto, mostravan la mizeria i la deznudes de esta kamareta, onde non avia ni una chimenea, onde puederia kaentarse las nochadas de invieruo, (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
aun ke no abitan un kuartel espesial entornado de paredes, rekonosen portanto los kuarteles abitados por los judios (El Tiempo, 1896) |
|
el martiyo se dio en la pared vizina ke era mas alta siendo tenia un etaje (tabaka) mas (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
una |
|
a la fin una puerta sekreta se avrio en la |
|
parentera f. |
הקרובים, בני המשפחה |
relatives, family members |
|
Eran kompanyias kompanyias ke vijitavan las kazas del vezindado i de las parenteras. (el Rizón, Salon. 1939) |
|
pareser m. |
מראה, הופעה; עמדה, דעה, שיפוט |
appearance; position, opinion, judgment |
|
El, al pareser, vido ke mi mano tremblava, tomo el vazo, sin kitar los ojos de los mios, ma no bevio, (Luz de Israel, 1985) |
|
De oir esta boz, paresia ke el bebe se estava keshando. (Otniel Hodja, 2002) |
|
Las anchas mangas de su manto blanko paresian unas dos alas. (Otniel Hodja, 2002) |
|
I portanto, mi ijiko no me paresia ni pedrido, ni muerto de kanseria, ni muerto de ambre, ni muerto de sed ni muerto de miedo. (El Princhipiko, 2010) |
|
El princhipiko, ke me azia munchas demandas, nunka paresia oir las mias. (El Princhipiko, 2010) |
|
eya no |
|
pareser/se v. |
דמה, נדמה, נראה כ-; הופיע |
to resemble, to appear as; to appear |
|
Eya era chika i su madre paresia komo ke la avia echo en esta manera kon akavido grande. (La dam o kamelia) |
|
El paresia tener la forma de un tartaro i estava emburujado en una muy fina i grande samara (Banyos de sangre, 1912) |
|
Parese ke los pajikos del rey tienen un ermozo vestido entero de oro (Banyos de sangre, 1912) |
|
Parese ke se avia tratado por invitar los mansevos a komer (Banyos de sangre, 1912) |
|
La mar paresia en furia, i dezgrasia ala nave ke se toparia en akeas oras adientro de las aguas. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Kuando tu estaras vestida kon esto i ke seras endjoyada, vas a pareser una verdadera reina.. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Me parese ke no es ermozo de refuzar, a la fin la unika pariente ke tienes. (Luz de Israel, 1985) |
|
Una pintura va bien i la otra no se parese. Me yerro tambien un poko en el boy. (El Princhipiko, 2010) |
|
oy me parese la muy mediana no se puede alesensiar esto, siendo si lo azia era un lukso – (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
De algunos jornales djudios de Turkia se remarka kuanto el movimiento sionisto les parese ser danyozo lo kualo es londje de la realidad (La Amerika 1910) |
|
Los tristes novedades de la semana pasada por el grande fuego de Salonik paresian a su presipio ser imajinadas, mientres ke al kontrario la dezgrasia es muncho mas grande de kuanto se pensava (La Amerika, 1917) |
|
ke pensa lo ke eskrive i eskrive lo ke pensa, ke dize klaro lo ke le parese bueno o negro (La Epoka, Sal. 1875) |
|
estamos sufriendo del ambre, nuestras figuras paresen mas presto a akea de unos eskeletos ke de figuras bivas (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
de tiempo en tiempo se sentian tambien algunos golpes de trueno ke paresian kerer ruvinar la kaza entera (La Epoka, Sal. 1900) |
|
eya tenia un aire dulse de tristeza ke la engrandesia i le azia pareser una mujer (La Epoka, Sal. 1900) |
|
paresia ke iva estufar, toda su sangre suvio de su korason a su kara (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
Abasho muy presto por bushkar kandela. Eya, |
|
Esto |
|
paresido adj. |
מפואר, רב רושם, הדור, לבוש לפי האופנה; גבוה ורחב גרם |
magnificent, impressive, elegant, dressed according to fashion; tall and broad-shouldered |
|
Naturalmente tratare de azer los portretos los mas paresidos posivles, ma no esto kompletamente seguro de reushir. (El Princhipiko, 2010) |
|
parfe(k)tamente (fr.) adv. |
באופן מושלם, בצורה מושלמת |
perfectly |
|
La manseves aklarada se okupan kon vender kartas postales i livros a los amerikanos, ashkenazim ets. por lo kualo tienen bastante ermozas butikas, estos konosen la lengua ingleza parfektamente (La Amerika 1910) |
|
Konosiendo i el tambien |
|
parfekto (fr.) adj. |
מצויין, מושלם |
excellent, perfect |
|
Ma no kale kreer ke la kortezana del tiempo no le permetio de azer una koza enteramente parfekta. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Es su instruksion es |
|
pariente m. |
קרוב, קרוב משפחה; מקורב |
relative, close relative; close friend |
|
A estas muy emosionantes seremonias asistaron munchos parientes i amigos de los defondos. (La boz de oriente, 1931) |
|
Para kualo se kere el ayudo de una pariente de Fransia ke no konosemos i ke no nos rindio ningun provecho asta agora? (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
En esto entro la novia i kuando vino debasho la Hupa el novio en pies en medio, los parientes asentados debasho la Hupa, la novia se abolto siete vezes en el doredor del novio. (Shalom, 2007) |
|
Me parese ke no es ermozo de refuzar, a la fin la unika pariente ke tienes. (Luz de Israel, 1985) |
|
Kon munchas difikultades se alesensia la entrada a djente ke no pueden solos mantenersen, ma ke tienen parientes i konosidos ke se kargan i ovligan enfrente la komision de imigrasion por sus mantenimiento a sus karga. (La Amerika 1910) |
|
tanto mas ke un judio konvertido ereda toda la fortuna de sus parientes (El Tiempo, 1896) |
|
ansi fue ke sus |
|
-Non! una ija muy ermoza, muy rika, teniendo manyefikos |
|
i estas milarias de konosidos' |
|
parir v. |
הוליד/ילדה |
to give birth |
|
En kazandolos de agora i ke Virdjinia vendra a parir, nozotros resentiremos ainda mas pena (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
aviendo eya tambien parido una ijika, la yamaron Virdjinia. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Ah ! porke eya pario a esta ija? porke la amava tanto? (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Entro en la meane de Ham Bohor Esperansa i ayi lo pario. (Otniel Hodja, 2002) |
|
kuando me hui onde el rabino i le konti el masal diziendo ke aze diez anios ke me topo kazado kon ti no parites fin oy ayom, pishin ya da la ley a mano ke mos kitemos sin pagarvos ni un de sinko de ketuba (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
nuevos adjentes de kambio le empesavan a azer konkerensia, i su echo se empesava a destruir, a grado ke del dia ke su mujer |
|
Tenemos dos ijikos i dezeavas tener una ijika, na el Patron del Mundo ke te mando una ijika sin ke sufras dolores de |
|
parko m. |
גן ציבורי, פארק |
public garden, park |
|
el chiko otel de Mino kaye Velaskez diskreto misteriozo guadrado entre las vedruras del parko Monso (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
nozotros tomaremos una karrosa, iremos asta la kaskada, i retornaremos aziendo el torno del parko (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
Eyos se ivan de lugar en lugar, de bodega en bodega, durmian munchas vezes en los bankos de un |
|
Eyos se ivan de lugar en lugar, de bodega en bodega, durmian munchas vezes en los bankos de un |
|
parladear (t.) v. |
התפוצץ; שילם בעל כרחו |
to explode; to pay reluctantly |
|
un dia la kaldera de una makina izo eksplozion (parladeo) [...] (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
parlamento m. |
פרלמנט, בית נבחרים |
parliament |
|
El rezultado de las eleksiones lejislativas no trusho ningun kambiamiento en el numero de los deputadosd djudios en el Parlamento. (El Tiempo, 1924) |
|
las regretavles esenas kontra los israelitas ke se produsieron en estos ultimos anyos enel parlamento aleman... fueron provokadas por este ombre perverso (El Tiempo, 1896) |
|
parodia f. |
פרודיה, הלעגה |
parody |
|
Ke parodiya de la palavra genosidio, espesialmente en Espanya, donde persekutar los Sefardis aze parte de su istoria. (Erensia Sefardi, 2006) |
|
párparo/a m./f. |
עפעף |
eyelid |
|
Sus parparos artifisieles i longos espandian solombras misteriozas en su facha i sus lavios bien desinados paresian a la kolor de las serezas. (Luz de Israel, 1985) |
|
mesklados unos kon otros le formavan un ermozo medikamento (kura) por no desharlo serrar parparo (El prove doktor, Const. 1904) |
|
el frio muy grande pikava sus ojos i los azia lagrimar. kito una de sus manos del manshon i enshugo sus |
|
parshemino (fr.) m. |
קלף |
parchment |
|
el grande livro de parshemino timbrado sovre el kual meldavan las kondisiones del kontrato de kazamiento (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
parsial adj. |
מוטה, בעל פניות, בעל משוא פנים, בלתי אובייקטיבי; חלקי |
biased, unobjective; partial |
|
Mizmo los ke tienen un konosimiento |
|
partajado (fr.) adj. |
משותף, שנוטלים בו חלק יחד |
shared, shared together |
|
Este rekonosimiento a muestros antepasados i a la istoria partajada en Sefarad kon su luz i su solombra, kon la mueva Casa Sefarad-Israel, es el galadron a la memoria sefardies lo ke mos aze sintir, un poko mas orozos en medio del ekonosimiento (Los Muestros, 2007) |
|
partajar (fr.) v. |
חילק |
to part |
|
Eyos se frekuentaron desde sus chika edad, se engrandesen endjuntos, se entienden bien, se aman i se prometen de |
|
partaleria (t.) f. |
בגדים ישנים ומשומשים |
old and used clothes |
|
Kyin bilir ke karal de tiempo estarían para akojer tanta partaleria. (el Rizón, Salon. 1939) |
|
parte f. |
מנה, חלק; אזור; צד |
portion, part; area; side |
|
Amantes i metresa estavan kontentes de parte a parte. (La dam o kamelia) |
|
En ke manera un judio puede dizir no kerer azer parte de la komunidad? (La boz de oriente, 1931) |
|
el padre es ovligado de pasar la mas parte de su tiempo fuera de kaza i leshos de sus kriaturas, (La boz de oriente, 1931) |
|
Las famiyas de las dos partes, se estan ayudando de parte a parte. (Shalom, 2007) |
|
Kuando tornaron a kaza, demando Davichon, ke no tomo parte en la merenda, a su ermana: I ke? Ya bolo el burlon a los sielos? (Otniel Hodja, 2002) |
|
A los tornado les fue servido grandes bank(i)etos por sus koraje de parte del governo amerikano (La Amerika 1910) |
|
en echando sus miradas dela otra parte de la guerta, se prezentava a la vista una ermoza kaleja de Paris (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
Los dias de Alhad, kuando se paseava en algunas partes de Marsilya el sintia en el una grande fuersa, una grande intelijensa, en el fondo de su persona, avia komo uno ke lo rondjava sienpre adelantre (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
por la otra parte estavan los papazes kon su kapo i el gran rabino kon los kapos de la komunita (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
ke tempesta! kualo son estas muntanyas de agua ke nos rondjan por todas las partes i ke djugan nuestra barka komo la mas minuda pluma? (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
aki no mora ninguno agora esta kaza fue serkuestada de parte la polisia (El prove doktor, Const. 1904) |
|
una buena apretada de mano se paso de parte a parte (El prove doktor, Const. 1904) |
|
despues eya echo una ojada por todas las kuatro partes de el lugar i vido el konde ke avia los ojos afinkados sovre la muchacha (La Epoka, Sal. 1900) |
|
de otra parte se pensavan ke si me matavan kon flechas entosegadas mi kadavre puedia feder i traerles la pesta i el kolera (Guliver, Yerush. 1912) |
|
esta viktoria abato muncho el enemigo el kual aviendo mandado mesajeros, una paz fue kokluida i kontratos de amistad fueron eskritos i trokados de parte a parte (Guliver, Yerush. 1912) |
|
nozotros estuvimos remando mientres algunas oras sin saver de ke parte nos dirijiamos (Guliver, Yerush. 1912) |
|
Reuven miro de todas las partes por ver si ninguno no lo aseladava (kolladeava) (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
yo no admeteria nunka ke unas observasiones (nasihat) semejantes vengan de vuestra parte (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
Sinyor, vengo de |
|
Un pleito se rekrese i Suat Masit roja al Doktor de una |
|
una vez ke el fuego se resiende el puede espandirse en todas las |
|
en desparte de esto eyos tienen razon de kreer ke en kavzo de una gerra kon la Rusia' la |
|
ma siendo la mas |
|
orasiones seran echas por todas las |
|
fin ke gastamos esta suma, el Dio nos apiada de otra |
|
La iglesia protestante nomina de su |
|
ma eyos pensan ke kale konvenser a la djente kon la lengua ke el puevlo konose i esto es echo de la manera mas naturala, kon letras ebreas ke son |
|
Eyas tambien avian venido por seguir los examenes de sus ijika i ermana, la kuala iva tambien tomar |
|
partensia f. |
עזיבה, יציאה, נסיעה, הפלגה, זינוק |
departure, journey, sailing, leap |
|
la kampana dava el senyal de partensia, Antonio saludava de nuevo a su mujer i abashava del vagon, el treno se metia en kamino (El prove doktor, Const. 1904) |
|
Luiza izo emidiatamente sus aparejos de partensia (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
partida f. |
חלק, מנה; חטיבה, מפלגה, קבוצה מקצועית; סבוב במשחק; חבילה; יציאה, הפלגה |
part, portion; division, party, professional group; round in a game; package; departure, voyage |
|
Kada cent ke el ''Sephardic relief committee'' tiene reprezenta la mijor partida de el korason de nuestro puevlo lavorador (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
kuando se peleavan i se maldezian marido i mujer, Izidor le ganava la partida en diziendole : (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
djugar a dos o a tres groshikos la partida no se yama djugar a interes (La Epoka, Sal. 1900) |
|
el avia bevido sin duvda, mientres una partida del dia en una taverna (meyhane) (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
Nantes, en abokandose de su ventana puedia ver una |
|
una vez ke el fuego se resiende el puede espandirse en todas las partes de oriente i traer un terrivle degoyio en esta |
|
ande mas todas las vezes ke por una razon o por otra yo lo tomo en |
|
partidario m. |
חסיד נלהב; לוחם גרילה, פרטיזן |
an enthusiastic follower; guerrilla fighter, partisan |
|
se ataka a los Djudios porke los saven partidarios de la paz i del orden i favoravles al rejimen republikano. (El Tiempo, 1924) |
|
partido m. |
מפלגה; צד; ''שידוך'' (כינוי לבחור/ה מועמד/ת לשידוך) |
party; side; ''matchmaker'' (a nickname for a candidate for matchmaking) |
|
Italia: El arrivo al poder del partido fashista fue una importante revolusion por el pais. (El Tiempo, 1924) |
|
Este rekonosimiento mezo el esforso i la intension metidos en kamino tanto por membros del governo komo del partido de la opozision (Los Muestros, 2007) |
|
De los partidos politikos son los mas importantes 2 partidos: demokratikos i republikanos. (La Amerika 1910) |
|
El partido demokratiko sostiene la programa de rebatir la duana por ropas ajenas afin ke las ropas sean mas baratas i el trafiko i espekulasion komersial kon la Evropa sea mas fuerte. (La Amerika 1910) |
|
al kontrario, el djornal ke avla kon derechedad konsensiozamente i kon djustisia, ke non toma el partido de ninguno i djuzga sin reguadro ke non aze diferensia de el prove al riko (La Epoka, Sal. 1875) |
|
i es kon indjurias i kalumnias ke este partido kere triomfar (La Epoka, Sal. 1900) |
|
la novedad de esta arrestasion provoko una profunda emosion en Alemania i el partido konservato es konsternado (El Tiempo, 1896) |
|
en esta kualidad el eksersava una influensa desiziva sovre el partido konservator i mismo sovre el governo (El Tiempo, 1896) |
|
el nombre de madmazel Shoen, non le venia de embezar nada, el tomo el |
|
Avia munchos kavzos de diskriminasion i de preferensia en la distribusion de los dias de lavoro, sigun el paiz de onde venian los olim o el |
|
yo tomi el |
|
el |
|
partikolar adj. |
מיוחד, ייחודי, בלעדי; אישי |
special, unique, exclusive; personal |
|
La kavesa, una maraviya, era el objeto de una koketeria partikolara. (La dam o kamelia) |
|
Emperia se rendio en el apartamento partikular de Bianka. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
yevo a su mujer en sus apartamentos |
|
Nantes sintia las palavras sin interromperla ma tornado la kuriozedad, por kerer entender de onde puedia saver eya tantos detalyos por su vida |
|
pardonadme una vez ainda, siendo de entrarme ansina en vuestra vida |
|
Deborah Kerr es la prenses Flabia, la espoza del rey de Roritania, ke su korason se aferra entre 2 mansevos ke asemejan en todos los |
|
Deborah Kerr es la prenses Flabia, la espoza del rey de Roritania, ke su korason se aferra entre 2 mansevos ke asemejan en todos los |
|
no se pensava mirando las relasiones |
|
despues dela seremonia del selamlik su maestad el sultan kijo bien resivir en audensa |
|
partikolarmente adv. |
במיוחד, ביחוד |
especially |
|
Se atakaron a los bienes i a la vida de nuestros korelijionarios en la Prussia i partikularmente en la Bavaria. (El Tiempo, 1924) |
|
dando poderes al klerigo, partikularmente en las kuestiones de kazamientos i familiales (La boz de oriente, 1931) |
|
Partikolarmente kuando ay mujeres en la azará, aziendo chatladear de riir ala asistensia komo si estuvieron en un konsierto (El Djugeton 1917) |
|
ay una sierta semejansa entre la boz umana i algunos instrumentos de muzika, |
|
estos lechos son a las vezes kaje orizontales, ma otras vezes |
|
partir v. |
עזב, יצא, יצא לדרך, נסע, הפליג; חתך, חצה |
to leave, to go out, to set out, to travel, to sail; to cut, to cross |
|
los doktores le avian ordenado de azer banyos de mar i eya partio por ''Banyer''. (La dam o kamelia) |
|
loko de amor por eya, el partio de ayi rindiendose para Paris en kompanyia de su djoven ermano. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Kale ke sepan ke Marsella pasa por ser una sivdad fondada por gregos ke tuvieron partido de Focha, chika sivdad a dos oras de Izmir. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
tuvimos tambien la masá kierpichana onde se tuvo menester baltá para partirla (El Djugeton, 1922) |
|
presto va a la estasion del shemen de fer i informate por el korreo de Djenova a ke ora parte la noche del 15 (El prove doktor, Const. 1904) |
|
su pasion por los viajes lo avia echo partir kon una teatrina italiana ke avia tomado pasaporto para Londra (La Epoka, Sal. 1900) |
|
yami al karrosero i al kozinero i les di orden de partir por Marn onde estava mi mujer (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
partamos, respondio eya, empesando a embrujar la kriatura en su kashemir (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
Tres dias mas tadre, el vendia los tres o kuatro pedasos de moble de su kaza, i |
|
el |
|
Esta operasion echa. sin. David se azia kitar un pasaporto i djunto kon su mujer i sus dos kriaturas |
|
La mujer de David se alegrava bastante a esta karta i se aparejava, para |
|
partisión f. |
חלוקה |
division |
|
un grupo mas chiko es favoravle a la partision (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
partisipante n. |
משתתף |
participant |
|
Ma la kompozision de la klasa de los partisipantes en esta ovra fue tadrada. (La Boz de Yerushalayim, 1954) |
|
partisipar v. |
השתתף, נטל חלק |
to participate |
|
El partisipa tambien, mas ke los djudios de los otros paizes, a la ovra de rekonstruksion de la Palestina. (El Tiempo, 1924) |
|
El otro dia partisipi a una konferensia sovre el opital Hadasa en Yerushalaim. (Shalom, 2007) |
|
Estas kreaturas Plaestinianas estan partisipando a las seansas de terapia kon los hazinos Israelianos. (Shalom, 2007) |
|
En el sieten dia de Pesah 5706 un dia antes del atako del Etsel ala polisia de Ramat Gan, ainda no se savia ken i ken de la djente del Irgun ivan a partisipar en esta ovra i kuantos. (La Boz de Yerushalayim, 1954) |
|
partisipasión f. |
השתתפות, נטילת חלק; דמי חברות, דמי השתתפות |
participation, taking part; membership fees, participation fees |
|
Este romanso populario ke fue tornado a filmo unas kuantas vezes, fue tornado otra una ves mezo la kompanyia M.G.M. en kolores, kon la |
|
Este romanso populario ke fue tornado a filmo unas kuantas vezes, fue tornado otra una ves mezo la kompanyia M.G.M. en kolores, kon la |
|
parvenir/se (fr.) v./v. refl. |
הגיע ל-, הצליח ל- |
to reach, to succeed in |
|
Entre los detalios de este kapitolo, algunos no me parvinieron ke un poko tadre, (La dam o kamelia) |
|
Sus luyto se espandio en todos los paizes ande parvino esta novedad. (Vaye de los yoros, 1935) |
|
Eya parvino a sonriir i kon un tono mas kalmo disho: (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Y ansi munchos padres de famiya toparon mizmo unos empiegos i okupasiones onde eran bien pagados i otros sufrian algunas vezes; penavan otros i parvenian tambien en munchas okaziones a kitar sus pan. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
muy kapache, Moris, el ijo del merkader parvenia en sinko anyos a fondar una grande fabrika de asukar (El Djugeton 1917) |
|
Grasias a los esforsos i a la kapachita de este ultimo, la organizasion parvino a koleksionar miles de dolares. (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
bushka kon onestedad a topar moneda, arremata este djugo ke tanto mal te trusho i veras komo, kon tiempo parvienes a ganar tu vida i remplasar a su lugar la moneda ke te falta (El prove doktor, Const. 1904) |
|
empeso a eskarvar todos los eskondidijos el avrio todos los kashones eskarvo los vestidos i parvino a la fin a topar las yaves debasho del kavesal (El prove doktor, Const. 1904) |
|
en aziendo agora apelo yo no esto seguro de ganar, ma en aziendo bushkidas kon gastar moneda puede ser parvengo a topar algunas provas (El prove doktor, Const. 1904) |
|
se enbolvio despues en sus penserios no |
|
el joven ofisier |
|
Calvero era un aktor ke non reushe mas en la shena i non |
|
La tadre de la seremonia de enkoronamiento, |
|
Calvero era un aktor ke non reushe mas en la shena i non |
|
La tadre de la seremonia de enkoronamiento, |
|
pasada f. |
מעבר; שכחה |
passage; oblivion |
|
devemos bushkar un remedio de ameliorar el estado de la pasada (El prove doktor, Const. 1904) |
|
no se puede dar de |
|
pasadía f. |
חיים, אורח חיים, תקופת חיים; תקופה קשה בחיים; מאורעות היום |
life, lifestyle, period of life; difficult period in life; current events |
|
yevo a su mujer en sus apartamentos partikulares i se izo kontar su |
|
pasado adj. |
שחלף, שעבר |
that passed |
|
Oy viendo ke su existensia esta en la balansa el ''Sephardic relief committee'' avrio esta semana una kampanya para rekojer moneda i kontinuar su existensia komo en lo pasado. (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
komo lo anunsyimos en nuestro ultimo numero, el antisemita baron 'Hamerstein ke era en fuyida fue arrestado la semana pasada en Atenas sovre la demanda del mestro de Alemania (El Tiempo, 1896) |
|
la konvension defenitiva fue firmada shabat |
|
por azer resalir la diferensia entre mi konstruksion i una utopia yo eskujo un interesante livro del anyo |
|
Kuando el empeso en la publikasion de la revista Aki Yerushalayim, verso la fin de los anyos 70 del siglo |
|
pasado m. |
עבר, זמן עבר |
past, past tense |
|
El pasado le paresia komo una de las prinsipalas kavzas de su hazinura, (La dam o kamelia) |
|
volvamos un momento nuestras miradas sovre el pasado. (El Tiempo, 1924) |
|
Yo no tengo el dirito de embezar nada sovre su pasado (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
Ma espantandose no sea ke alguno lo konoska i se akodre de su |
|
El ke melda la traduksion al ladino ke trushimos mas ariva no puede liberarse del sintimiento ke nos topamos frente a una lengua avlada ke esta aziendo sus primeros pasos komo lengua eskrita, kuando esta lengua tiene un |
|
Una kreasion literaria de valor no puede existir en un lugar i un tiempo en el kual se pedrio kaje enteramente el akseso a los trezoros kulturales del |
|
la repuesta sovre lo |
|
pasaje m. |
מעבר, פסאז', פרוזדור; פיסקה |
passage, corridor; paragraph |
|
onde en este sigundo pasaje ke kontamos era entre el verano i la fatiga era muncha (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
Al enpesijo ke vinimos de pasarvos su |
|
tomo la karta, la meldo de nuevo i estuvo travando siras kon kalem mavi debasho los |
|
kale apuntar ke en la korespondensia familiala, se nota el |
|
todos los moradores de esta sivdad se topan en este tiempo okupados a azer |
|
pasajero adj. |
זמני, חולף, בן חלוף, רגעי, ארעי; סואן |
temporary, passing, fleeting, momentary, ephemeral |
|
Nozotros mizmos somos pasajeros aki sovre este mundo i presto se olvidaran de nosotros. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Todo, dunke, es pasajero en este mundo i no ay otro ke el sielo ke keda en su lugar. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Komo no avia kon mi ni mekanisiano, ni pasajero, me prepari a tratar de reushir, solo, una reparasion difisil. (El Princhipiko, 2010) |
|
Ofisielmente ainda se konta ke esta enel servisio, ma le dieron a el, el mez de hofesh auzado, komo un tiempo pasajero de estado de gerreador a estado sivil. (La Boz de Yerushalayim, 1954) |
|
pasajero m. |
נוסע |
passenger |
|
i agora ke ya vos prezenti a el ekipadjio komo a los pasajeros, vos kontare tambien en korto el eskopo del viaje (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
ni los esforsos de los marineros ni la pasensia i la lazeria de nozotros pasajeros pudiera nada azer por deskarrankarla de ayi (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
pasante m. |
עובר ושב (עוברים ושבים) |
passers-by |
|
munchas vezes los pasantes se detenian i se aparavan delantre sus morada para oyir los ermozos kantes ke kantava akompanyado de su mujer (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
|
munchas vezes los pasantes se detenian i se aparavan delantre sus morada para oyir los ermozos kantes ke el kantava akompanyado de su mujer i su ijo (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
si algun pasante aria muncha atansion a lo ke el dizia puedia sentir kon pena estos biervos: Maldicho sea akel dia onde embezi el djugo! (El prove doktor, Const. 1904) |
|
la kaye estava enteramente asolada, ningun pasante no se via (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
Ansi miles de ombres van pasando I kedandose mirando, miles de djentes de asko, de esgrime, o de peadad ven eyos pasar sovre la figura de estos |
|
El lugar el mas afamado en este djenero es la morgue de Paris. Este establesimiento tiene una grande djamira por detras de la kuala el muerto o el matado es metido I los |
|
pasaporto (it.)/pasaporte/ m. |
פספורט, דרכיה, תעודת מסע |
passport, travel document |
|
su pasion por los viajes lo avia echo partir kon una teatrina italiana ke avia tomado pasaporto para Londra (La Epoka, Sal. 1900) |
|
Esta operasion echa. sin. David se azia kitar un |
|
pasar v. |
עבר, חלף, חצה; בילה |
to pass, to pass by, to cross; to spend time |
|
Los dos kavayos pasavan presto el boske. (La dam o kamelia) |
|
Fue una verguensa por el puevlo djermano ke pasa por uno de los mas sivilizados. (El Tiempo, 1924) |
|
Avlaron de la kaza en primero i despues ansi pasaron a otros sujetos. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Ektor i Andre miravan kon asko la karrosa ke ya avia pasado, (Banyos de sangre, 1912) |
|
La muzika paso i atras paso tambien una karrosa (Banyos de sangre, 1912) |
|
Esto paso a la tradision djudia i por esto es ke el novio viene a kontrolar a la novia. (Shalom, 2007) |
|
estudiemos una mujer ke ya paso los sesenta! (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
sin ke mos meneemos de muestros postos i sin ke agamos el minimo esforso por |
|
de antes 25 anyos ke esta bendision era pasada por su boka ora i punto, pero entonses el estava kon su buen senso (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
a esta repuesta unas algujadas pasaron por mi puerpo entero (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
a mi torno objektare ke pasar la ora no kere dezir djugar mientres muchas oras i el dia entero de shabat (La Epoka, Sal. 1900) |
|
el baron [...] pasava por uno de los mas elegantes mansevos de Paris (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
su mujer amava los lusos, korria los balos i raramente pasava un dia entero en kaza (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
yo avia deshado pasar la ora ke tenia fiksada para un randevu kon vozotros mizmos (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
una sorte de konsilio de gerra se rekojo i el ariendero fue kondanado a ser pasado por las armas (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
El non era del todo romanesko, el ya avia |
|
Yo vo pensar siempre en ti i no te vo deshar de mi memoria, es una ora mala ke kero |
|
Nozotros nos adresamos por esto a todos los lavoradores ke |
|
en |
|
pasarse v. refl. |
קרה, התרחש; הלך לו, הסתדר |
to happen, to occur; t went well for him |
|
Ansi se pasava sus primera chikez; (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Era kuriozo, era maraviozo lo ke vian, era imposivle ke esto se pasara: (Leonidas el nadador, 1911) |
|
tres anyos se pasavan, los lavorantes se metieron un dia en grev, demandando pujita en sus djornadas (El Djugeton 1917) |
|
de esta manera un padre de famiya ke gana kinze groshes al dia i ke puede pasarse kon diez a la ora fiksada de los merkaderes el se prezenta a eyos i les depozita a eyos la suma de trenta groshes (La Epoka, Sal. 1875) |
|
una buena apretada de mano se paso de parte a parte (El prove doktor, Const. 1904) |
|
estavan la manyana del dia ke empesa a pasarse este fato asentados en serklo en una kamara dr klub (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
La estoria ke vos vamos a empesar a kontar |
|
Los entrompesos de amor no |
|
pasatiempo m. |
בילוי, בידור, שעשועים |
recreation, entertainment, amusements |
|
Las dos madres djuntos los dos esklavos negros no tenian otro pasatiempo, otro gusto ke akel de ver reir i djugar alas dos kriaturas, (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Emperia tenia la eksperiensa de aparejar i azer reushir los pasatiempos. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
paseada f. |
טיול |
trip, walk |
|
Las aguas, las paseadas, la fatiga naturala i el esfuenyo, la avian i kaji resrabilido kuando vino 1a fin del enverno. (La dam o kamelia) |
|
I malgrado ke en su paseada preferida se enkontravan siempre munshas personas konosidas, (La dam o kamelia) |
|
paseador/dera n. |
טייל, מטייל; סוכן המדריך סוחרים זרים בשווקים; בטלן, הולך בטל, משוטט |
traveler: agent who guides foreign merchants in markets; idler, idle walker, wanderer |
|
esta adreso un saludo amigal a los tres paseadores i se alesho prestamente (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
pasearse v. refl. |
התהלך, הלך לטיול, טייל, שוטט, הלך בטל, טייל להנאתו |
to walk, to go for a walk, to stroll, to wander, to walk idly, to stroll for pleasure |
|
Eya no se paseava avagar avagar al ''Shan Elisee'', komo lo azen i lo azian todas sus kolegas. (La dam o kamelia) |
|
Yo me desparti del doktor i fui pasearme por la sivdad. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Los dias de Alhad, kuando se paseava en algunas partes de Marsilya el sintia en el una grande fuersa, una grande intelijensa, en el fondo de su persona, avia komo uno ke lo rondjava sienpre adelantre (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
las kayes estavan yenas de djente ke se paseavan por ver todos los aparejos ke se azian por resivir al rey (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
pasensia f. |
סבלנות, אורך רוח |
patience |
|
Entonses sin pasensia, i komo dezeava empesar a desmontar presto mi motor, le harabatei esta pintura. (El Princhipiko, 2010) |
|
ni los esforsos de los marineros ni la pasensia i la lazeria de nozotros pasajeros pudiera nada azer por deskarrankarla de ayi (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
El suportava esta mizeria kon muncha |
|
El suportava esta mizeria kon muncha |
|
pasensiozo adj. |
סבלן, סבלני |
patient |
|
la de un tiempo hue, antes de todo muy pasensioza. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
paseo m. |
טיול, מסע; טיילת |
trip, journey; promenade |
|
Kudiava siempre sovre su chika amiga por ke eya no sufriera de nada ni en su paseo ni en las oras de su lavoro. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
pashá (t.) m. |
פאשה, פחה (תואר תורכי עות'מני); גנרל; כינוי חיבה לאדם אהוב |
Pasha (Ottoman Turkish title); general; affectionate nickname for a loved one |
|
El pasha se moria de despecho. El kreia agora a los echizos i a echizerias, ma antes de todo, el savia ke su kavesa estava en rizgo. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
El pasha turko estava endjuntos kon sus mujeres, sus ijas i sus mosos en una grande tienda de seda echa enfrente de la nave i mirando a todo el mundo kon desdenyo. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
Disho ke nuestra komunidad no deve ser mas giada por beyes i pashas (El Djugeton 1917) |
|
el turko kon sus derechedades feodales de beg i pasha, se empatronava de grandes komplekses de tierra. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
pásharo/pasharó m. |
ציפור, עוף |
bird |
|
Tu penates i lazrates para ir en las sharas i los kampos vezinos afin de traer aki pasharos ke la tempesta mato. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
pasifikar v. |
הרגיע, השקיט, פייס, השכין שלום |
to calm, to appease, to make peace |
|
el ministro de la gerra es seguro ke kon los enfortesimientos ke le seran enbiados el djeneral Veeler reushira a reprimir enteramente la revolusion i a |
|
pasión f. |
סבל, כאב, מכאוב, ייסורים; תשוקה עזה, תאווה, חשק, להיטות |
suffering, pain, anguish; intense desire, lust, desire, eagerness |
|
El ke te amara, el ke sera tuyo, va tener por seguro enverso ti una pasion sin kavo... (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
El non era del todo romanesko, el ya avia pasado la edad onde los mansevikos pensan en sus kamaretas, ke ijas ermozas vienen traerles grandes pasiones, i grandes fortunas (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
kanso de los plazeres el konde sintio despertarse en su korason la grande pasion por los viajes (La Epoka, Sal. 1900) |
|
su pasion por los viajes lo avia echo partir kon una teatrina italiana ke avia tomado pasaporto para Londra (La Epoka, Sal. 1900) |
|
El non era del todo romanesko, el ya avia pasado la edad, onde los mansevikos pensan en sus kamaretas, ke ijas ermozas vienen traerles grandes |
|
pasionante adj. |
נלהב |
enthusiastic |
|
Malgrado esto, sin kerer, nuestras miradas se enkontravan i komo ke meldava en sus ojos una rogativa pasionante. (Luz de Israel, 1985) |
|
pasionarse v. refl. |
התלהב, התאהב, התמלא להט |
to be enthusiastic, to fall in love, to be filled with passion |
|
poko a poko yo empesi a pasionarme de la naividad kon la kuala eya avlava (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
pasionozo adj. |
נלהב, נרגש, להוט |
enthusiastic, excited, eager |
|
ma bien graves i eskandalozos ke se pozan a la atansion de todos los verdaderos |
|
pasivo adj. |
סביל, פסיבי |
passive |
|
Al kontrario, el movimiento fue es i sera siempre pasivo i su plan es de alkansar al eskopo kon intelijensia i buen akordo del governo otomano, i si es de menester i kon el akordo de algunas otras nasiones (La Amerika 1910) |
|
La ley de imigrasion de los Estados Unidos alesensia la entrada libera a todas las personas onestas, pasivas i sanas, ke son kapaches de lavorar i mantenersen eyos propios (La Amerika 1910) |
|
paso (1) m. |
צעד, שעל; מידת צעד; הליך; תוקף; שם טוב, יוקרה; זכות מעבר, כרטיס מנוי בתחבורה ציבורית |
step; measure of step; procedure; validity; good name, prestige; right of passage, public transportation pass |
|
Maestro Bonifasio temblo entero i kon el espanto de la muerte en la kara, izo dos pasos para atras. (Banyos de sangre, 1912) |
|
El governo franses me mando en mision sientifika en Amerika, i mi paso se izo por las Karakas. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
El punto en el kual s'aparesio arriva d'enfrente la figura de Djoha, era el mizmo onde el sol azia sus ultimos pasos enverso el maarav. (Otniel Hodja, 2002) |
|
La industria presto empesaria a grandes pasos (La Amerika 1910) |
|
la sivdad estava bien adornada i en kada paso se veian banderas i masos de flores (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
lo ke non se puede niegar es ke muestros primos pasos, en vista de formar esta gazeta non fueron enteramente sostenidos (La Epoka, Sal. 1875) |
|
kon unos pasos verdadmente de ladron el suvia las eskaleras muy avagar i se topava delantre la kamareta de eskrivir del baron (El prove doktor, Const. 1904) |
|
todos los pasos ke el ara seran inutiles (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
La sinyora Sevita despues de aver echo pasos serka los ombres de djustisia, pudo tener lesensia de yir verla a la prezion (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
La muerte arrivava a grandes pasos (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
Despues de aver echo algunos pasos en la varanda, la viuda se sintio kayerse de lado a lado (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
Ansi era esta grande ija blonda ke kaminava de un |
|
todos los |
|
pasta f. |
בצק; מאפה, עוגה; משחה |
dough; pastry, cake; ointment |
|
tiene esto mucha asemejansa kon la pasta del italiano. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
pastel m. |
בצק, עיסה; פשטידה; פסטל, ציור בצבעי פסטל |
dough; pie; pastel, pastel painting |
|
el pastel es kompuesto de dos ojas de masa i karne pikada en medio, ansi ke esto es una komida ideal para el mediano i komo dishimos mucho se aze onde la sefardí de Bosna. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
en Sevilla se vende el pastel kayente por la kaye. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
la mas ayuda ideal tenían muestras balabayas i lo topavan en el pastel tradisional. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
pastichería (it.) f. |
קונדיטוריה; מבחר עוגות |
confectionery; selection of cakes |
|
Dirian ke era un dia de fiesta: los vendedores de pasticheria, de konfites, de limonada i de munchas otras kozas ainda, todos inchian el lugar i todos estavan aziendo muncho trato. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
pastor m. |
רועה; רועה רוחני |
shepherd; spiritual shepherd |
|
el era en relasiones intimas kon el pastor Shtoker (El Tiempo, 1896) |
|
pastozo adj. |
טעים, ערב לחך |
delicious |
|
-Esta jovena ija esta prenyada, i es menester rekonoser la kriatura, disho veramente madmazel Shoen, ke olvidava sus avlas |
|
patada f. |
עקבות; בעיטה; נקישת עקבים; צעד, שעל; רקיעה |
footsteps; kick; click of heels; step; stamping with feet |
|
oyi un flako ruido de patadas a mi isiedra (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
Patadas presurozas se sintieron en el kurtijo (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
patata f. |
תפוח אדמה |
potato |
|
el entrava a su kaza komer algun plato de patatas kochas kon su padre malato, (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
patétiko adj. |
מרגש, נוגע ללב, פתטי |
exciting, touching, pathetic |
|
otro eshemplo muy ermozo i |
|
patín m. |
רצפה; פאטיו קטן |
floor; small patio |
|
el echava nna ojada a su pantalon entutesido de suziedades ansi ke de sus kalsados burakados deshavan korrer agua, en formando una chika balsa en el patin. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
al sinken dia de su aprezamiento Antonio se levanto de su lecho de paja un poko entontesido, la umidad del patin ke era en tierra le azia muncho mal (El prove doktor, Const. 1904) |
|
pátria f. |
מולדת |
homeland |
|
Los esfuenyos briyantes i ermozos al ayudo ke se le va dar a kada soldado judio en tornando arrodeado de jerbes de viktoria a la patria, no fueron realizados verso la majorita de los demobilizados. (La Boz de Yerushalayim, 1954) |
|
no tengo mas |
|
Su alma konosio momentos de angustia i de amargura al penserio ke su amada Maria, el solo esfuenyo de su vida, adulsava en sus brasos las nochadas de un enemigo de la |
|
nozotros no kedaremos nunka de amar kon una dulse melankolia nuestras |
|
patriarka/o m. |
אב קדמון, ראש בית אב; ראש הסנהדרין, ראש גולה; פטריארך |
ancestor, head of a family; head of the Sanhedrin, head of a diaspora; patriarch |
|
Este orden sera exekutido apunto, respondio el |
|
vo avlar al |
|
Bien entendido ke segun nuestras tradisiones, antes de entrar a gan eden, el |
|
El tribunal adereso la demanda al |
|
patriarkat/o m. |
פטריארכיה |
patriarchy |
|
Dos oras despues una luksuoza talika vazia akompanyada de una guardia de onor, se detenia delantre la puerta del |
|
un papas espesialmente nominado por el |
|
patrik (t.) m. |
פטריארך, בישוף |
patriarch, bishop |
|
El |
|
patrimonio m. |
ירושה, נחלה, נחלת אבות, מורשה, מורשת |
patrimony |
|
se elevan, kon razon, kontra todo ''barbarizmo„ traido a este lenguaje ke konstitue, por el elemento sefarad, un patrimonio ansestral (La boz de Turkiye, 1948) |
|
un patrimonio ansestral ke se devia konservar en toda su entidad. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
patriótiko adj. |
פטריוטי |
patriotic |
|
rikisimos italianos, en un movimiento |
|
patriotismo/tizmo m. |
אהבת המולדת, פטריוטיזם |
patriotism |
|
Los djudios se imponen al respekto i a la konsiderasion de sus kon-sivdadinos kon sus sinsero patriotismo i kon sus grandes virtudes. (El Tiempo, 1924) |
|
El rey ke konosia la piedad (hasidud) de Cerfber, i ke savia ke el tenia un profondo patriotismo i altos sentimientos, (La boz de oriente, 1931) |
|
el mostro mas |
|
patrón m. |
אדון; מעביד, מעסיק, בוס; בעלים; תומך |
patron |
|
Eyos entraron adientro i el ermano grande, konosiendo de vista al patron, ke era sus viejo moso, le dize en espandiendole la mano: (Banyos de sangre, 1912) |
|
Alado de eya, me paresio ke so la chika mosika alado de su patrona, tanto atrazada i demode me konsenti kon mi fostan semple de koton. (Luz de Israel, 1985) |
|
El patron de esta farmasia no konosia ainda a Izidor i kuando los dos ombres entraron adientro el farmasista estava okupado kon dos klientes aziendoles las rechetas. (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
sinko frankos le bastaria puede ser, por ser un dia el patron de todo este mundo. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
un servidor ke kome i viste de su patron i ke tiene una paga de la kuala puede esparanyar los 2 tersios puede tambien, en kazo ke el mestro lo echa, aprovecharse de las paras ke depozito fina a topar un muevo empiego (La Epoka, Sal. 1875) |
|
el karrosier se azia ayudar del patron del otel para meter en lugar seguro la karrosa i los kavayos (La Epoka, Sal. 1900) |
|
en akel tiempo murieron los parientes de Alberto i este se topo supitamente patron de un kapital konsideravle de una rikeza ke no le avia nunka pasada ni por esfuenyos (La Epoka, Sal. 1900) |
|
el |
|
Te estavas pensando ke kerias un grosh para una oka de pan i el |
|
el |
|
si es alos primeros, bravo a eyos ke supieron entender ke el avenir del mundo esta en manos de los |
|
patrona f. |
בעלת הבית, עקרת הבית |
landlady, housewife |
|
me aserki de la ke de un momento al otro venia de azerse |
|
patronaje (fr.) m. |
חסות |
patronage |
|
kreada soto el |
|
pavimiento m. |
מדרכה |
sidewalk |
|
eyas son estrechos, suzios, sin pavimiento (kalderim), las sinagogas son bashas, mal entretenidas (El Tiempo, 1896) |
|
payís/payiz f. |
ארץ, מדינה |
country, state |
|
Los Djudios derasinados de sus paises de adopsion, toparan una nueva razon de bivir i de luchar. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
Agamos kon nuestra imajinasion un vuelo sovre los paizes onde son desparzidos los ijos de la famiya de Israel (El Tiempo, 1924) |
|
este artikolo no aze ninguna distinksion entre israelitas del pais, i los de suditansa estranjera (La boz de oriente, 1931) |
|
yo avia kaido dunke en el pais de los nanikos i todo lo ke avia i enkontrava era chiko i muy chiko (Guliver, Yerush. 1912) |
|
yo no esperi ke la noche amanesiera metiendome a nadar i ayudado a la klaridad de la luna yo arrivi en el paes del enemigo (Guliver, Yerush. 1912) |
|
no ay dia onde munchos judios no se konvertan ala relijion del paes (El Tiempo, 1896) |
|
yo pagi mi devda al pais i a la sosieta (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
perseverando en sus esfuersos de asigurar a las populasiones de su imperio el bienestar moral i material su maestad el sultan ordeno este anyo la aplikasion de nuevas i importantes reformas en la administrasion del |
|
solo el ke no konose las kondisiones de los djidios en muchos |
|
paz f. |
שלום |
peace |
|
la trankilidad a paz i el repozo de todo el mundo (La boz de Turkiye, 1948) |
|
De esto rezumemos ke la kestion djudia sera la mas fuerte por azerla traer a ser djuzgada en la konferensia de la paz (La Amerika, 1917) |
|
esta viktoria abato muncho el enemigo el kual aviendo mandado mesajeros, una paz fue kokluida i kontratos de amistad fueron eskritos i trokados de parte a parte (Guliver, Yerush. 1912) |
|
el onor estava dunke salvo i la pas de la kaza asigurada (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
ke tenga ( |
|
pazarlik (t.) m. |
מקח |
purchase |
|
Mire senyor, respondio Izidor kon una chika sonriza. A mi no me agrada azer pazarlik demazia ni pedrer muncho tiempo (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
pechadura f. |
חזה, מפלש חזה אשה; לבבית חזיה |
chest, a woman's chest; bra |
|
enel mez de muharem eyos tambien deven mostrar tristeza i luto por la muerte de Hasan i de Husein, batirsen sovre sus pechaduras (El Tiempo, 1896) |
|
Impos de yoros le solevantavan la pechadura (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
El Dr. la abrasa en su |
|
pecho m. |
שד, דד, חזה, חיק; חזיה גברית |
breast, chest, bosom; waistcoat |
|
Las dos kriaturas mamaron de kontino del mizmo pecho, se rodearon sovre la mizma tierra, korrieron en los mizmos lugares (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
A las diez manko sinko el doktor Seballos, kitando su ora del pecho en mizmo tiempo ke mostrandomos la ora ke era en la pared de la kamara, nos disho: (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
En verdad, los pechos de su mana eran tan flakitos ke el bebe no tenia ninguna esperansa de artarse de eyos (Otniel Hodja, 2002) |
|
los prinsipales de estos organos son los pulmones o organos de respirasion ke inchen el |
|
pedasiko m. |
חתיכה, שבר, פיסה, רסיס, קטע |
piece, fragment, shard |
|
ke koza es estas kartas? un pedasiko de papel kon una rozika (El Djugeton 1917) |
|
pedaso m. |
חתיכה, נתח, חלק, מנה, שבר |
piece, chunk, portion, fraction |
|
Una manyana, el duke, restado a Banyer, komo se resta en un lugar ande se topa enterrado un pedaso de korason, (La dam o kamelia) |
|
Alado del pedaso de terreno ke la senyora de La Tur se aparto para azer lavorar, era tambien situado el terreno de una otra mujer (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Asegurasion de vanidad, si no es mas mejor de vozotros para mi un pedaso de pan seko? Un kopo de agua manante? Un kuchio de fierro? (Asolado en la izla, 1881) |
|
Si no se alevantava un aire de tempesta, yo la despedasava a la nave pedaso a pedasos, i los akarreava a lo seko (Asolado en la izla, 1881) |
|
enel momento de estampar nuestra gazeta vienen de traer a nuestra redaksion un pedaso de shemurá ke toparon adientro un pedaso de pernil de pantalon de demuazel (El Djugeton, 1922) |
|
Ya savesh ke los vestidos ke se fazian el tiempo de karnaval eran unos pedasos de hasé o de merikana dada ala boya i kuzidos komo les venían. (el Rizón, Salon. 1939) |
|
el tenia a estiedra el chiko brazero (mangal) i un godro pedaso de plomo a derecha, sus instrumientos, tijera, apegador, martiyo i otros (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
eya kito unos kuantos pedasos de blankeria i se metio a lavorar: kuzir kamizikas i fashaduras por los ninyos (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
Tres dias mas tadre, el vendia los tres o kuatro |
|
Eyos djugaron kon maestria dos |
|
la kestion djudia existe, seria stupido de niegarlo, eya es un |
|
pedrer v. |
איבד |
to lose |
|
Emperia, al sentir estas palavras, pedrio sus fuersas. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
moralistas fin al fanatismo, kuantas madres perdían a sus ijas muchachas i se konsolavan : (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
todo esto demostrava ke el era loko i ke avia pedrido el meoyo (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
|
El governo otomano no terna nunka nada lo ke pedrer en simpatizando un grande establesimiento de djudios en Palestina (La Amerika 1910) |
|
el avia ya pedrido el meoyo i devino komplidamente loko (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
todo esto demostrava ke el era loko i ke avia pedrido el meoyo (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
no izo otro ke engodreser la mankansa de dia en dia de modo ke ya vino en punto de pedrer la konfiensa de los aksionarios (La Epoka, Sal. 1875) |
|
el governo non asigurara sus devdas kon veras i rezias garansias, es seguro ke los posesores de ovligasiones pedreran a la fin todo el kapital (La Epoka, Sal. 1875) |
|
un shesheo, un alboroto en el meoyo, pedri la konosensia i me kai (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
El joven ofisier en sintiendo esta empresionante novedad |
|
pedrerse v. refl. |
תעה, איבד דרכו, הלך לאיבוד; איבד כל כספו; איבד שמו וכבודו |
to go astray, to lose one's way, to get lost; to lose all one's money; to lose one's name and honor |
|
se avrian sovre la frente en los largos trensados i se piedrian detras de la kavesa, (La dam o kamelia) |
|
Ma esto ya fue para mi un konorte, ke ya pude eskapar de eya todo modo de atuendo i kozas menesterozas, i no se pedrieron tambien eyos en el pedrimiento de la nave. (Asolado en la izla, 1881) |
|
A la primera vista podia distingir la Kina de la Arizona. Esto es muy util, si se piedre uno durante la noche. (El Princhipiko, 2010) |
|
es una koza fachile a prevederse ke el espanyol ke nozotros djidios avlamos va a eskapar kon pedrerse enteramente i ke en un sekolo o dos muestra djenerasion non va a avlar mas ke el fransez italiano o otras linguas (La Epoka, Sal. 1875) |
|
Una kreasion literaria de valor no puede existir en un lugar i un tiempo en el kual |
|
pedrido adj. |
אבוד; שאיבד דרכו; מופסד |
lost |
|
Las manos para atras, la mirada perdida ken save onde, el kaminava i esperava ke le disheran: Leonidas, va kita esta piesa de moneda. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
I portanto, mi ijiko no me paresia ni pedrido, ni muerto de kanseria, ni muerto de ambre, ni muerto de sed ni muerto de miedo. (El Princhipiko, 2010) |
|
No tenia absolutamente la aparensia de un ninyo pedrido en medio del dezierto, a mil milias de todo lugar abitado. (El Princhipiko, 2010) |
|
el estado ke oy vos topash ese deploravle, vuestro padre muerto, vuestro ijo perdido sin esperansa de toparlo, i vuestro marido kondenado por toda la vida a la prizion (El prove doktor, Const. 1904) |
|
el kedava en vezes oras enteras, la frente arrugada i los ojos perdidos en lo leshano (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
echando sus miradas dela otra parte de Ia guerta, se prezentava ala vista una ermoza kaleja de Paris vian el rio ''La Sen'' los palasios, las galerias del ''Luvre'' ansi ke las dos filas (siras) de los bodres de Ia Sen kon una mar de tejados (techos) asta las leshuras |
|
en desparte de esto aseguran ke por remplasar avansajamente el material de gerra |
|
en akel estado eya paresia komo |
|
pedrimiento m. |
אבדן, איבוד |
loss |
|
Ma esto ya fue para mi un konorte, ke ya pude eskapar de eya todo modo de atue ndo i kozas menesterozas, i no se pedrieron tambien eyos en el pedrimiento de la nave. (Asolado en la izla, 1881) |
|
pedrisko m. |
ברד |
hail |
|
I lo kuriozo ke avia era ke kon luvia, sol, pedrisko, frio, tempesta o buen tiempo, el ombre no mankava a su paseo. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
de fato la tempesta no tadro a venir, la luvia kaiya a chorros, el pedrisko harvava de todas las partes i un fuerte aire deskarrankava arvoles, plantas i abolava todo (La Epoka, Sal. 1900) |
|
pedrita f. |
אבדן, איבוד, אבידה, הפסד |
loss |
|
su korason se tomava gaava asta su perdita. (Vaye de los yoros, 1935) |
|
el governo imperial deklara de muevo ke siempre kon sus djenerozos intesiones non keria nunka ver unas semejantes piedritas (La Epoka, Sal. 1875) |
|
la komunidad israelita deploro estas ultimas semanas las pierditas de dos de sus miembros en vista (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
peham (ebr.) m. |
פחם |
coal |
|
par komer i bever este enremo del raki ya tenesh kada dia, ma para merkar shavon i peham por lavarvos los chamashires enegrisidos ke vos kitas kada semana no tenesh! (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
peinado m. |
תסרוקת, סידור שער |
hairstyle, hair arrangement |
|
Es kon la muncha ensistensia de Lusi ke aksepti a trokar solo mi penyado. (Luz de Israel, 1985) |
|
peinar v. |
סירק |
to comb |
|
basho su kasketa de kadife preta metida arroves, sus kaveyos mal peinados desbordavan al entorno de la kavesa (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
peine m. |
מסרק |
comb |
|
Kito un kolier de perlas de una ermuzura inestimavle, un peine garnido de diamantes i una brosh de perlas presiozas, (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
pekado m. |
חטא, עוון |
sin,crime |
|
portanto esta situasion es grande |
|
mos prezenta una gradasion ke koresponde al progreso del |
|
pekador/dera n. |
חוטא; עבריין |
sinner; criminal |
|
El demon empeso meterme ideas terrivles i me konsentia komo una pekadera verso mi marido, malgrado ke no ize nada. (Luz de Israel, 1985) |
|
pele (ebr.) m. |
פלא |
wonder |
|
Melamed: Be-hayay, ke esto es koza |
|
pelear v. |
נאבק, נלחם; רב |
to struggle, to fight; to quarrel |
|
kuando se peleavan i se maldezian marido i mujer, Izidor le ganava la partida en diziendole : (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
pelearse v. refl. |
רב, התקוטט, התכתש, הסתכסך |
to quarrel, to clash, to have a fight |
|
Marido i mujer |
|
peligro m. |
סכנה |
danger |
|
Tanto absurdo ke paresia, a mil milias de todo lugar abitado i en peligro de muerte, kiti de mi aldikera una oja de papel i una penina. (El Princhipiko, 2010) |
|
peligrozo adj. |
מסוכן |
dangerous |
|
La boa es muy peligroza i el elefante okupa muncho lugar. (El Princhipiko, 2010) |
|
pelo (2) m. |
שער, פלומה |
hair, feathers |
|
sovre su kavesa, un kalpak de un pelo de los mas finos ainda. (Banyos de sangre, 1912) |
|
pembé (t.) m. |
ורד |
rose |
|
A penas eskapavan de estudiar, ke de vista eyos se metian al djugo i no se despartian ke para entrar a dormir. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Ma, a penas desbarkado, una hazinura lo apanyo (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
pena (1) f. |
מאמץ, טורח; צער, עצב, סבל, מכאוב, ענות, ענות; עונש |
effort, trouble; sorrow, sadness, suffering, pain, torment; punishment |
|
La apostazia del ijo del primer promotor del Movimiento nasionalista djudio de nuestras dias, kavzo una doble pena (El Tiempo, 1924) |
|
Tengo tanta pena al kontar estos rekuerdos. (El Princhipiko, 2010) |
|
i oy no desparisieron estas komidikas spesiales pero kale atorgar ke da pena para las azer i komo komida es muy pezgada. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
si algun pasante aria muncha atansion a lo ke el dizia puedia sentir kon pena estos biervos: Maldicho sea akel dia onde embezi el djugo! (El prove doktor, Const. 1904) |
|
la tempesta enfuriava, la luvia kaiya atras i adelantre; kon mucha pena pudieron arrivar a avrir la puertezika en la karrosa, unflada de la agua (La Epoka, Sal. 1900) |
|
unos disheron filozofikamente ke no vale la pena de eskrivir en la gazeta semejantes kozas ke no interesan al puevlo (La Epoka, Sal. 1900) |
|
despues del akavadijo de su pena Natan no puedria venir morar en Paris (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
Poko tiempo despues una armada de tellaIes apregonavan en las kioshes de la kapitala ke por orden del sultan era defendido soto |
|
pena (2) f. |
עט |
pen |
|
En kazandolos de agora i ke Virdjinia vendra a parir, nozotros resentiremos ainda mas pena (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
penar v. |
התאמץ, עמל; הכאיב, עינה |
to strive; to hurt, to torment |
|
Tu penates i lazrates para ir en las sharas i los kampos vezinos afin de traer aki pasharos ke la tempesta mato. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Yo devia penar oras enteras por meter en regla todo. (Luz de Israel, 1985) |
|
Y ansi munchos padres de famiya toparon mizmo unos empiegos i okupasiones onde eran bien pagados i otros sufrian algunas vezes; penavan otros i parvenian tambien en munchas okaziones a kitar sus pan. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
Eyos estavan faziendo komo ke estavan mucho penando para travarla asta ke karar ke uno se kayó mezmo en basho de la fortaleza de la travada. (el Rizón, Salon. 1939) |
|
muncho peno el desdichado por aserkarse de la karosa de el rey pero era imposivle a kavza de la muncha djentoria ke lo entornava (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
[...] no solamente no bushkava a batir a su enemiga, ma tambien penava a eskuzarla. (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
yo se kuanto la vida vos fue sido dura fin agora, i kon ke koraje vos aviash |
|
Melamed: Oy lanu mi-yom 'hadin! Ay en nuestra nasion esta sorte de reshaim, ke |
|
péndola f. |
עט, עט נובע |
pen, fountain pen |
|
Entonses pensi sovre las aventuras de la shara salvaje, i a mi torno logri pintar kon una pendola de kolores mi primera pintura. (El Princhipiko, 2010) |
|
Tambien es por esto ke merki una kasha de pendolas de kolores. (El Princhipiko, 2010) |
|
penivle adj. |
קשה, מייגע; מצער |
painful |
|
Alemania: La anyada ultima fue muy penivle por el djudaizmo de este pais. (El Tiempo, 1924) |
|
yo amo muncho el mundo i me es penivle estar en kaza (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
pensada f. |
מחשבה, מזימה; דעה; השראה |
thought, plot; opinion; inspiration |
|
Es por kualo en esta ora istorika, la pensada primera de este puevlo martirio ke rekuenkesta este pais (La boz de Turkiye, 1948) |
|
pensar/se v./v. refl. |
חשב, הרהר, הגה, העלה על הדעת; דאג |
to think, to ponder; to worry |
|
La ovra mezmo fue pensada (echos los planes) i todos los detalios dias i noches antes la ovra, (La Boz de Yerushalayim, 1954) |
|
i pensandose no seya ke el mushteri se repentiera, el kazalino le disho: (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
El se pensava ke era absulutamente emposivle de tornarse en kaza sin aver tomado la oka de pan, la shishika de raki kon sus mezes ke le pasavan en vezes por komida. (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
komo el pensava ansi, una karrosa ke pasava serka de el lo sarpikava entero, en embatakandolo, (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
Los tristes novedades de la semana pasada por el grande fuego de Salonik paresian a su presipio ser imajinadas, mientres ke al kontrario la dezgrasia es muncho mas grande de kuanto se pensava (La Amerika, 1917) |
|
ke pensa lo ke eskrive i eskrive lo ke pensa, ke dize klaro lo ke le parese bueno o negro (La Epoka, Sal. 1875) |
|
despues de aver bien pensado ke esta mizura deve asolutamente seer enkaminada deklara ofisialmente ke se determino de pagar de oy endelantre metad de kada kupon en kontante (La Epoka, Sal. 1875) |
|
de otra parte se pensavan ke si me matavan kon flechas entosegadas mi kadavre puedia feder i traerles la pesta i el kolera (Guliver, Yerush. 1912) |
|
eya se olvidava komplidamente por no pensar ke al avenir de este chiko kerido ninyo (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
|
|
-Sintid, es yo ke tuve |
|
Alegrate ke ya te vino paras para raki, no te estas |
|
Esta idea, Katina la topava buena i sin muncho |
|
lo ke kalia ke |
|
pensativle adj. |
חושש, חרד, מודאג; מהורהר, שקוע במחשבות |
anxious, worried; pensive, lost in thought |
|
Ma a la noche, kuando estava kon Pol, el me disho pensativle: Kati, porke este trokamiento? (Luz de Israel, 1985) |
|
Mientras ke Katina, kedava |
|
La ermoza hanum se sonrio i meneo la kavesa de un aire |
|
penserio m. |
דאגה; מחשבה |
worry; thought |
|
Londje de nozotros el penserio de azer de nuestra eroina otra koza ke lo ke era. (La dam o kamelia) |
|
Es el penserio ke tu te vas a mostrar por la primera vez delantre el mundo... (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
El givir, paresia ser undido en sus penserios sin dar atension a lo ke lo arrodeava. (Otniel Hodja, 2002) |
|
Todos los penserios en akeos dias se rodeavan por un lugar, ke forma el va entrar a lo ke se yama la vida sivil? (La Boz de Yerushalayim, 1954) |
|
En una de las oras de despues de midi de akel sieten dia de Pesah, estava asentado Dov a su kontentes en un banko en Shderot de Rotchild i se gozava dela kaentor del sol i estava daleado en sus penserios. (La Boz de Yerushalayim, 1954) |
|
Los sionistos no keren nada por fuersa ni kon penserio malo (La Amerika 1910) |
|
unt ravajador ke se echo hazino ke non tiene mezos para kurarse si pudo esparanyar algo de paras el non tiene mas el penserio de los gastes de milizinas i de medko (La Epoka, Sal. 1875) |
|
el se iva presto a su ofisio (buro, uda) siempre kon el penserio de imitar (azer la mizma) la firma del baron (El prove doktor, Const. 1904) |
|
todos los penserios, todos los dezeos por tanto tiempo rempushados i aogados se despertaron en el korajozo mansevo, se izo un marido libre (La Epoka, Sal. 1900) |
|
se enbolvio despues en sus |
|
Su alma konosio momentos de angustia i de amargura al |
|
yo demando de las personas kultivadas alas kualas yo me adreso una transformasion de sus |
|
pensia f. |
גִּמלה, פנסיה |
pension |
|
Demas, se pensan de kovrar dasio i de las pensias del Bituah Leumi de los viejos. (Luz de Israel, 1985) |
|
penyasko m. |
סלע גדול |
big rock |
|
Ansi kaminando i mirando, eyos arrivaron al porto onde se asentaron sovre un penyasko para kontemplar la mar, (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
es tambien en una noche de grande tempesta i eskuridad ke nuestra nave se harvo kontra un penyasko kresido en medio de mar i dientro del kual eya kedo enfinkada (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
despues de aver estado sufriendo en mar mientres munchas semanas la nave eskapo kon romperse kontra un penyasko (Guliver, Yerush. 1912) |
|
el imperio otomano traverso en estos ultimos tiempos una kriza bastante serioza i el navio del estado era menazado de golpearse kontra los |
|
peor adj. & adv. |
יותר גרוע, רע יותר |
worse |
|
en la sivdad de Hazat la situasion de los israelitas es todo loke ay de mas peor (El Tiempo, 1896) |
|
ma agora, segun vuestras deklarasiones, i ke nozotros estamos konvensidos de sus verdad, nos azias un plazer en no rendiendoselo, siendo vos puedo asegurar ke no tenemos lugar mezmo en ge'hinam para este karar de |
|
pepino m. |
מלפפון; (בקוביה: ) המספר אחת |
cucumber; (on a dice:) the number one |
|
zavzavatchis van a protestar por demandar por kuala razon el pepino se vende kon tané i la kalavasa kon oka (El Djugeton, 1922) |
|
pepita (1) f. |
גרעין, גרעין אבטיח/מלון, גרעינים לפיצוח |
kernel, watermelon/melon kernel, kernels for cracking |
|
merko unos terrenos ke kontenian pepitas de oro (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
perdé (t.) m. |
וילון, מסך; מפרש; אקרן; תיאטרון צלליות |
curtain, screen; sail; silhouette theater |
|
Enklavi klavos en la tierra, i de las tiendas de la nave ke trushe, ize perdes i techo para la tienda (Asolado en la izla, 1881) |
|
un perde godro i poko alto aparta los marineros de nozotros (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
en esta aviertura davan dos ventanikas guarnidas por adientro kon velikas (perdes) blankas (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
Sr. Katalan se retira en medio de los aplauzos djenerales. El rideau ( |
|
perdjurar v. |
נשבע במשנה תוקף; נשבע לשקר |
to swear by a valid oath; to swear a false oath |
|
malgrado todo el merkader djurava i perdjurava por todos los santos del mundo ke el ke avia enkontrado en su viaje era el konde (La Epoka, Sal. 1900) |
|
perdonar v. |
סלח, מחל |
to forgive, to pardon |
|
Perdoname, me yerri. No pensi ofensarte. Esperava ke i tu lo dezeavas. (Luz de Israel, 1985) |
|
Es posivle, en fin, ke me yerre sovre siertos detalyos mas importantes. Ma kale perdonarmelo. (El Princhipiko, 2010) |
|
|
|
ke tenga pas en su fuesa, yo lo ( |
|
perek (ebr.) m. (pl. perakim) |
פרק (מפרקי אבות) |
chapter (Pirke Avot) |
|
Despues de los kantes alguno deve azer un diskorso, tratando siempre sovre la moral i sovre el sujeto del perek (El Djugeton 1917) |
|
Ya saven ke de Pesah a Shavuot se uza a organizar kursos de perakim (El Djugeton 1917) |
|
perfeksionado adj. |
משוכלל, מושלם |
perfect |
|
en desparte de esto aseguran ke por remplasar avansajamente el material de gerra perdido en la batalia de Adua dosientos mil fuziles |
|
perfeksionar v. |
השלים, שכלל |
to perfect |
|
Kontra esto, ay de tomar en konsiderasion la fuersa militara de nuestros enemigos, demas de la Suria ke va pujando i se va perfeksionando de mas en mas. (Luz de Israel, 1985) |
|
perfidia f. |
בגידה, מעילה, כחש, מזימה |
betrayal, embezzlement, fraud, conspiracy |
|
se harva a la perfidia de akeyos ke djugan un rolo nefaste en estos kombates a muerte (La boz de Turkiye, 1948) |
|
pergamino m. |
קלף, גויל |
parchment |
|
este pergamino en forma de megila enserrado adientro un envelop de plata fina i lavorada kon mucho arte fue mandado a Paris (La Epoka, Sal. 1900) |
|
periferia f. |
הקף, פריפריה, פרברי העיר |
periphery, suburbs of the city |
|
pero lo sierto es ke un anyo duspues de la okupasion austriaka en 1879 uvo otro huego muy grande i dezastrozo ke forso a la judería de irse a la periferia de la sivdat, (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
períkolo/kulo (it.) m. |
סכנה, סיכון |
danger, risk |
|
Tambien en esta vez no me akontesio ningun perikolo, i arrivi kon muncho repozo a mi lugar. (Asolado en la izla, 1881) |
|
el uniko remedio ke avria para salvar del perikolo era de destruirle la flota (Guliver, Yerush. 1912) |
|
esta politika aze enreziar la idea kedada del ke asemento el governo edjisiano de ayudar siempre a la Turkia, siendo un |
|
de esta manera ya se entiende komo estan kon grande despasensia por saver ke va ser el rezultado de la konferensia i esperan ke en aleshando el |
|
yo arivi al bodre del abizmo (uchurum), kale perkurar de eskapar del |
|
perikolozo/kulozo (it.) adj. |
מסוכן |
dangerous |
|
la responsabilita veramente grande de esta situasion |
|
Eya se kesha de lo ke el no la metio al korriente de la |
|
periódiko adj. |
תקופתי |
periodic |
|
bushkimos en este periodiko, a emplear tanto ke posible, nuestro ladino (La boz de Turkiye, 1948) |
|
periodista m. |
עתונאי |
journalist |
|
El periodista djudeo-espanyol se topo, desde siglos, delante un problema de lengua ke lo metio siempre en prezensia de kritikas (La boz de Turkiye, 1948) |
|
nuestros periodistas, teniendo a su kavesera el maestro ke fue David Fresco [...] ya avian realizado un grande progreso en el dezarroyo de la lengua [...] (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
periodo/a m./f. |
תקופה, מחזור, פרק זמן |
period |
|
relevemos los akontesimientos los mas importantes ke se produsieron onde eyos mientras el periodo del 5684. (El Tiempo, 1924) |
|
peripesia f. |
שינוי פתאומי, מהפך, תהפוכה; תאונה, תקלה |
sudden change, upheaval, reversal; accident, malfunction |
|
Kualas ke sean las peripesias de una guerra (La boz de Turkiye, 1948) |
|
perkurar/se v./v. refl. |
התאמץ, השתדל, ניסה, טיפל ב- |
to strive, to endeavor, to try, to treat |
|
ande eya perkurava de eskonderse lo mas possivle, (La dam o kamelia) |
|
Kada uno i uno empeso a apasensiarse i a perkurar de atakanarse algun lugariko para ver por atras de la pared del lugar de la exekusion... (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
kon muncha dulsor, kon munchas rogativas el perkuro de azer atorgar todo por kitarlo en libertad (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
El novio |
|
Suat se mostra intransijente, el doktor insiste i le dize ke es de su dever de no permeter semejantes kazamientos daniozos para la sosiedad i ke es un krimen para un mansevo ke tiene dignidad, de |
|
Despues ke kada uno tomo su lugar, el prezidente del Talmud Tora, Senior Elias Katalan, en unas kuantas avlas bien sentidas rengrasio la asistensia por el apresuramiento ke eya metio para |
|
yo arivi al bodre del abizmo (uchurum), kale |
|
perla f. |
פנינה, מרגלית |
pearl |
|
Kito un kolier de perlas de una ermuzura inestimavle, un peine garnido de diamantes i una brosh de perlas presiozas, (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
avia tres kuatro modos de kunduchos: la masapikada ermoza de ver, asemejantes a perlas blondas, (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
permanente adj. |
קבוע, מתמשך, מתמיד |
permanent |
|
eya resto al estado endemiko (permanente). (El Tiempo, 1924) |
|
Los kombidados ke asistieron ayi eran los permanentes mushtiris de su meane, (Otniel Hodja, 2002) |
|
permeso (it.) m. |
רשות, רשיון, התר |
permission, license, permit |
|
el Komite se propone de obtener el |
|
permeter v. |
התיר, הרשה, איפשר |
allow, permit, enable |
|
Viendo ke las finansas del Estado eran muy flakas i no permitian de abasteser a los menesteres de las universidades del pais, (El Tiempo, 1924) |
|
Siente mi ija, tu edad no permete ke bivas mas enserrada komo estas biviendo.. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Ma no kale kreer ke la kortezana del tiempo no le permetio de azer una koza enteramente parfekta. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Komo el puevlo Espanyol, ke fue afektado resientamente kon las atakes del 11 de Marso, puede permitir a su govierno sosialisto de suportar el Hamas i el Hezbollah? (Erensia Sefardi, 2006) |
|
No, no puedo vistirme ansi, demas a Pol le plaze mas semple i modesto. El no me permetera salir a la kaye ansi. (Luz de Israel, 1985) |
|
si la sinyora Barta me lo permite, esklamo kon primura el konte, le avrire la mia, eya, espero, le sera agradavle, inde mas ke tiene la konfiensia de tener otra una chika kamareta alado (La Epoka, Sal. 1900) |
|
Suat se mostra intransijente, el doktor insiste i le dize ke es de su dever de no |
|
no vamos a |
|
mis lektores pueden estar konvesidos ke, konfiente en la mision ke yo me tomi veluntariamente, i seguro de mi konsensia, yo no |
|
ma a lo menos el se puede bazar sovre la konosensia de las letras ebreas ke |
|
Una komparasion kon la traduksion en ladino ke trushimos al prinsipio |
|
permeterse v. refl. |
הרשה לעצמו |
to afford |
|
Komo savido, kon el nuevo program ekonomiko fiksado por el governo, se permetio de pujar entre 17-24% solo. (Luz de Israel, 1985) |
|
En estos dias vimos a algunos darshadores permetersen a avlar kozas ke no meresen a ser pronunsiadas en la tevá (El Djugeton 1917) |
|
non mos permeteremos de dezir ke esperamos manko de muestros korelijionarios (La Epoka, Sal. 1875) |
|
El Doktor sientiendo este nombre, se solevanta, se revolta, pensando komo es posible ke un ombre ke tiene sovre si esta dezastrosa hazinura, |
|
Sinyor, empeso eya, yo me |
|
me kontento kon estas kuantas rigas, la mankansa de tiempo i de lugar no |
|
permetido adj. |
מותר, חוקי |
allowed, permitted, legal |
|
el mansevo avia ido asta rogarle por ke le fuera bien permitido de prezentarse en el otel del prinsipe tartaro. (Banyos de sangre, 1912) |
|
todos los pasos menesrerozos van a ser echos para mostrar al Asir si el puede pasar del limito |
|
permisión f. |
חופשה; רשות, היתר, הרשאה |
leave; permission, permit, authorization |
|
sin demandarle ken era eya, demando la permision de verla akuruto i de amar en eya la imajinasion de su ija muerta. (La dam o kamelia) |
|
pernil m. |
בירית, שרוולית |
garter |
|
enel momento de estampar nuestra gazeta vienen de traer a nuestra redaksion un pedaso de shemurá ke toparon adientro un pedaso de pernil de pantalon de demuazel (El Djugeton, 1922) |
|
pero conj. |
אך, אבל, אולם |
but, however |
|
Es una rekompensia rekonfortante, no solamente para los djudios, pero tambien para todos los ombres de korason (La boz de Turkiye, 1948) |
|
es verdad ke el no era ombre grande i riko pero el era un simple shastre ke bivia siempre alegre i kontente de su ofision (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
perro m. |
כלב |
dog |
|
El avia empesado a ovrar kon yena reushita en primero sovre un konejo (taushan), despues sovre un gato, despues sovre un perro i agora el iva a ovrar por la primera vez sovre un ombre. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
en la siudad de Mesh'hed ... mataron munchos judios akuzandolos de aver degoyado un perro en un dia de fiesta relidjioza de los persanos (El Tiempo, 1896) |
|
persano (fr.) m. & adj. |
פרסי |
Persian |
|
si un persano mata a un judio el paga una multa (djeza) al estado i no a la famiya dela viktima i le kortan tambien un dedo (El Tiempo, 1896) |
|
persegido adj. |
נרדף, שעוקבים אחריו |
persecuted, followed |
|
Komo Maria ke es agora una sultana onorada - respektada, delantre la kuala tembla el emperio entero, kerera verme? eya no achetaria nunka a seguir un prezoniero, un ombre |
|
persegir/perseguir v. |
רדף אחר; ביקש, חיפש; המשיך |
persecute |
|
Mi determinasion, persigir el echo, sotometer djente a enterrogatorios, arrestar, aprezar (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
persekutir v. |
רדף, הציק ל- |
persecute |
|
Ke parodiya de la palavra genosidio, espesialmente en Espanya, donde persekutar los Sefardis aze parte de su istoria. (Erensia Sefardi, 2006) |
|
perseverar v. |
התמיד ב-, המשיך |
to persevere |
|
|
|
persistensia f. |
התמדה, עקשנות |
persistency |
|
Lo importante es la |
|
persistir v. |
התמיד, שקד, התעקש |
to persist |
|
Sarina, todos los rios se van ande el gran oseano. Solo un arroyo chiko persiste a sirkular Yamando tu nombre. (Otniel Hodja, 2002) |
|
persona f. |
בן אדם, איש |
person |
|
I malgrado ke en su paseada preferida se enkontravan siempre munshas personas konosidas, (La dam o kamelia) |
|
en viendo pasar una persona, eyos le demandaron por ke les indikara el kamino. (Banyos de sangre, 1912) |
|
esto kudiando sovre la persona del prinsipe tartaro i so su intendente (persona de echo) en mizmo tiempo. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Eya era orijiinaria de Fransia tambien i por desgrasia avia sido enganyada por una mala persona (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Dos personas se interesavan mas ke otras a la vista de esta toda djente i a la koza ke iva a pasar: (Leonidas el nadador, 1911) |
|
De abasho, ande sienes i sienes de personas estavan asentados en sirkolos familiales, la vista era maraviyoza: (Otniel Hodja, 2002) |
|
Bivi muncho kon personas mayores i las vi muy de serka. Esto no amijuro mi opinion. (El Princhipiko, 2010) |
|
La ley de imigrasion de los Estados Unidos alesensia la entrada libera a todas las personas onestas, pasivas i sanas, ke son kapaches de lavorar i mantenersen eyos propios (La Amerika 1910) |
|
portanto esta situasion es grande pekado, es manzia ke se deshe prolongar, siendo ke las tres kuatro |
|
eyos devian entregarun sierto numero de personas para ke siervan a la armada (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
una kasha de esparmio sierve a resivir las mas chikas sumas de moneda de kualunke persona ke kere depozitar (La Epoka, Sal. 1875) |
|
kualunke persona ke la veria no puedia dezir ke era imitada (taklid) (El prove doktor, Const. 1904) |
|
yo no de muncha importansa a esto, matar una persona para mi es komo degoyar una gayina (El prove doktor, Const. 1904) |
|
la djovena tenia ainda la figura inosente de una ninya ma su persona era bien formada, sus maneras eran de alta klasa (La Epoka, Sal. 1900) |
|
aviendo sarnudado, kinze a vente personas de las ke estavan a mi derredor se toparon mal del espanto i orden fue de vista dado de no aserkarsen muncho del ''ombre muntanya'' (Guliver, Yerush. 1912) |
|
Sr. Lehman rekordo la mizeria de las personas desplasadas (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
Ma koza kurioza, en la |
|
Es ke se puede topar |
|
Es ke se puede topar |
|
i nos es imposivle de fraguar un lugar para este djenero de |
|
por razones ke no puedo espiegar, el Asir de ayer kontiene un artikolo de los mas violentes kontra mi |
|
La morgue es un lugar onde depozitan los kadavres de las |
|
mas ninguna memoria de |
|
personaje m. |
איש, אישיות, דמות (בתיאטרון) |
personage |
|
eyos ivan, sin duda, suvir atras sovre sus kavayos i kontinuar sus kamino, kuando un nuevo personaje arrivo. (Banyos de sangre, 1912) |
|
se trata de kartas muy komprometientes por personajes en vista, i ke puedrian traerlos delantre al tribunal de Lipsika (El Tiempo, 1896) |
|
personal adj. |
אישי, פרטי, סובייקטיבי |
personal |
|
La mobilizasion personala i finansial del djudaizmo franses kontinua dunke sin arrestarse. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
Sirkunstansias personales ovligaron a senyor Perahia a abandonar la ovra, i por konsekuensa no tuvo la posibilita de meter en exekusion los briliantes planos ke el avia trasado. (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
personalidad/personalitá f. |
אישיות, אופי |
personality, character |
|
Las komunidades judias son personalilades morales kargadas de velar i de surveyar los menesteres relijiozos de los judios. (La boz de oriente, 1931) |
|
se entretuvo kon altas personalidades del governo i sovre el Komersio i Industria. (Luz de Israel, 1989) |
|
Bayazit entendia muy bien ke detras de los atakantes se eskondia una |
|
personalmente adv. |
באופן אישי, פה אל פה |
personally, face to face |
|
Personalmente fuimos siempre de este avizo i, siguiendo en este sentido nuestros predesesores, (La boz de Turkiye, 1948) |
|
Esta deklarasion deve ser echa personalmente i kon akto ofisial delante el Prezidente de la komunidad i del Gran Rabino (La boz de oriente, 1931) |
|
La direktrisa antiyer vino |
|
personel- el personel |
צוות |
personnel |
|
no avia ninguno ke la meldara, todo el personel de la kaza mankando (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
personifikar v. |
האניש |
to personalize |
|
El rolo de Nermin la eroina del drama, es exekutido por Madmuazel Suzan Sason, el Dr. Selim es |
|
perteneser v. |
היה ראוי ל-; היה שייך ל- |
to be worthy of; to belong to |
|
La parte prinsipal de la edukasion i desvelopamiento moral de una kriatura pertenese a la madre; (La boz de oriente, 1931) |
|
veramente avlar, si examinaremos las ermozas mujeres, la sinyora Marta merese perteneserse a la primera kategoria (El prove doktor, Const. 1904) |
|
pertenesiente adj. |
ראוי, ראוי לשבח; שייך ל- |
worthy, worthy of praise; belonging to |
|
Bien entendido ke segun nuestras tradisiones, antes de entrar a gan eden, el patriarka Avraam examina a todos los ke se prezentan por saver si son |
|
la ironia, la ipervole i la interogasion se pueden mirar komo |
|
pertinentemente adv. |
בצורה הולמת |
in an appropriate manner |
|
saviendo pertinentemente ke kometemos ayi un delito de ''leseladino, si puedemos eksprimirnos asi. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
perturbamiento m. |
הפרעה, הטרדה, מהומה |
disturbance, harassment, commotion |
|
Por esto kreemos menesterozo de prevenir a todo el publiko lavorador ke se adresa a la Lishka ke nozotros estamos desididos a no tolerar mas estas |
|
perverso adj. |
מושחת, מעוות, נלוז, נפסד, בלתי מוסרי, פרברטי |
pervert |
|
las regretavles esenas kontra los israelitas ke se produsieron en estos ultimos anyos enel parlamento aleman... fueron provokadas por este ombre perverso (El Tiempo, 1896) |
|
peshka f. |
דיג; מקום הדיג; הדגים הניצודים בדיג |
fishing; the place of fishing; the fish caught in fishing |
|
el moso gizandon izo una espesia de peshka kon espangos i klavos ma por falta de komida para meter, la peshka keda siempre vazia (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
peshkado m. |
דג |
fish |
|
La tevá no es tavá onde se puede friir peshkado kon guevo o sin guevo aguado o espeso (El Djugeton 1917) |
|
peshkador/dera n. |
דייג, מוכר דגים |
fisherman, fishmonger |
|
'Ham Bohor'', also su boz enduna Mushon el Peshkador, de un kanton eskuresido ande estava asentado, arrodeado de vazos i redomas vazias (Otniel Hodja, 2002) |
|
Dia de Shabat, en el kal de los peshkadores, tuvo lugar el berit. (Otniel Hodja, 2002) |
|
Algunos se fazian de diversos ofisios, komo peshkadores, azeiteros, barredores; i otros se vestían de algunos kueros de animales, sovre todo de lonso kon un panderiko, i se metían a akojer. (el Rizón, Salon. 1939) |
|
se avian kemado unas kuantas barkas de peshkadores (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
peshkar v. |
דג דגים; חיפש בצורה לא תכליתית ובלתי מתוכננת |
to fish; to search aimlessly and unplanned |
|
munchas nikocheras van a mundar liparidas i munchas ijas van a peshkar ayi novios (El Djugeton, 1922) |
|
pesimista/o adj. |
פסימיסט, רואה שחורות |
pessimist |
|
madam de Mino, grande i fuerte, a ojos briyando de un fuego sombre bella i deziravle, ainda en su maturidad, despiegava una amabilidad ekstrema en dando de su parte a los unos i a los otros, ranseniamientos atristados i pesimistas (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
pesta f. |
דבר, מגיפה |
plague, epidemic |
|
de otra parte se pensavan ke si me matavan kon flechas entosegadas mi kadavre puedia feder i traerles la pesta i el kolera (Guliver, Yerush. 1912) |
|
petrifikado adj. |
מאובן |
fossilized, petrified |
|
se detuvo kon una sonriza de burla entre sus lavios, sus ojos lagamiozos fiksados sovre la joven mujer ke restava agora sin movimiento komo petrifikada (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
pezar (1) v. |
שקל |
to weigh |
|
Ma demandan: ''Ke edad tiene? Kuantos ermanos? Kuanto peza? Kuanto gana su padre?'' Solamente ansi kreen konoserle. (El Princhipiko, 2010) |
|
pezgadamente adv. |
בכבדות, בכובד ראש |
heavily, gravely |
|
El se asento pezgadamente sovre la unika sia de su kamareta, kansado i fatigado, (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
todos tres durmen pezgadamente (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
pezgadía f. |
כובד; משא קשה לנשיאה; משימה כבדה הנעשית נגד הרצון; הפעלה נוקשה של כללים וחוקים; שעמום |
heaviness; a heavy burden to bear; a heavy task undertaken against one's will; rigid application of rules and laws; boredom |
|
A la razon ke en esta vez me kargi de muncha ropa, i la shayika su kaminar era de muncho avagar kon muncha pezgadia, (Asolado en la izla, 1881) |
|
pezgado adj. |
כבד, כבד משקל, מעיק; כבד תנועה, מגושם; בלתי נסבל בשל פדנטיות; מטומטם, טיפש; חמוּר |
heavy, weighty, oppressive; cumbersome, clumsy; unbearable due to pedantry; stupid; severe |
|
Pezgado de todo el bien vine a mi lugar en el repozo, (Asolado en la izla, 1881) |
|
i oy no desparisieron estas komidikas spesiales pero kale atorgar ke da pena para las azer i komo komida es muy pezgada. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
pezgar v. |
שקל, היה כבד; הטריד, הדאיג |
to weigh, to be heavy; to bother, to worry |
|
La dezgrasia ke se abatio sovre vos puede trokarse en ruvina kumplida i pezgar sovre el resto de vuestra vida (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
Un dover emperiozo pezga duramete sovre mi, una djura ke no puedo baldar me ata (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
pezgo m. |
משא, מטען, כובד, עומס, משקל, כבידה, נטל, זבורית; מועקה, ייסורי מצפון |
burden, load, heaviness, load, weight, gravity, burden; distress, pangs of conscience |
|
Se aunaron kon Institusiones, diplomatos, figuras de pezgo, ansi ke presonas partikolares i amigos del puevlo djudio (Los Muestros, 2007) |
|
A mezura ke la nave se arresvalava para abasho, su pezgo devenia mas grande i la fuersa ke eya tomava iva pujando de dopio en kada segundo. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
despues de estas palavras eya lo tuvo un punto des.hachado basho el pezgo de su mirada yena de menos presio (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
pezo m. |
מאזנים, משקל; משקולת |
scales, weight; sinker |
|
los memures ke estan kargados de kudiar sovre los |
|
munchos vendedores de frutos fueron kondados a pagar una sierta djeza por aversen servido de |
|
piadad f. |
רחמים, רחמנות, חמלה, חסד; חסידות |
mercy, compassion, kindness; piety |
|
El rey ke konosia la piedad (hasidud) de Cerfber, i ke savia ke el tenia un profondo patriotismo i altos sentimientos, (La boz de oriente, 1931) |
|
Por despertar mis piadades ande el, a ke no serre mi mano de el, i ke le diera a el mas i mas, (Asolado en la izla, 1881) |
|
Esta idea de venderse lo okupo un momento, si avia en algun lugar un Monte de piadad, lugar de prestimo kon prenda onde prestarian sovre la veluntad i la enerjia, el se seria ido engajarse. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
El korason de kada djudio deve inchirse de piadad i ayudar luego kon todo loke puede! (La Amerika, 1917) |
|
Dios ya tuvo piadad de nozotros, la luvia kae a godras gotas i todos kon la boka avierta estamos mamando este regalo del sielo (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
todos son sometidos sin piadad entre los aniyos de su red (La Epoka, Sal. 1900) |
|
El orden vino a tiempo porke los djenisaros ya estavan prontos a rondjarsen kontra los gregos i a matarlos sin |
|
Esta idea de venderse lo okupo un momento, si avia en algun lugar un Monte de |
|
i siendo ke este djenero de djente azen dezonor a la nasion, malgrado ke nozotros Djudios devemos tener |
|
Ansi miles de ombres van pasando I kedandose mirando, miles de djentes de asko, de esgrime, o de |
|
piadadero cf. piadozo |
|
|
|
El Dio tuvo piadad de eyos i non los livro a una rovina komplida en este tiempo de espanto. (Vaye de los yoros, 1935) |
|
Ma, el Dio tuvo piadad de los fuyidos ke avian kedado bivos (Vaye de los yoros, 1935) |
|
piano (1)/pianola m./f. |
פסנתר |
piano |
|
Sr. Katalan se retira en medio de los aplauzos djenerales. El rideau (perde) se avre i desha apareser el joven Otello Roditi kon su violon i Madmuazel Hayim delante el |
|
piano (2) m. |
קומה |
floor |
|
serrando la ventana abasho al piano de abasho ande el otelier ya avia avierto la puerta para resivir a los mandados de la tempesta (La Epoka, Sal. 1900) |
|
eyas pasaron por un portal estrecho onde otras personas tambien pasavan retornando; i por una eskalera estrecha i tuerta suvieron al sinken |
|
las dos deskonosidas no se kedaron ayi, eyas suvieron un otro |
|
pichón m. |
יונה, תור |
dove, pigeon |
|
komo un nido de pichones elegantes relumbrava i alegramente avria a dos kanates, puertas, reshas i ventanas (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
pie m. |
רגל; מידת רגל |
foot; foot size |
|
Eya abashava ayi de la karosa, kaminava a pie mientres una ora, suvia de nuevo en su karosa (La dam o kamelia) |
|
El tartaro metio pie a tierra tambien i kamino detenido sovre muletas. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Entre estas eyos metieron pie abasho i la karrosa del prinsipe arrivo. (Banyos de sangre, 1912) |
|
I porke no se va a pie o a kavayo? (Banyos de sangre, 1912) |
|
Subito, djusto enfrente de una farmasia en la plasa de Ortakioy, se detenia ayi en pies un ombre un poko mal vistido, (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
Dizde ke el metio el pie en Paris Nantes kreo ke le bastaria de alondjar (estirar) sus manos por topar una situasion dinya de el. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
Su orgolio restava en pies. Ser una fuersa de intelijensa, sintirse en si una potensia, i no topar una persona ke vos entienda ke estash sin komer, ke vos de el primo soldo ke vos tenesh menester. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
yo nadi sin kedar, sin tomar reflo, sin deskorajarme, i ayudado del viento ke me rondjava de parte de la tierra yo vide subito ke mis pies empesavan a tokar sovre la arena (Guliver, Yerush. 1912) |
|
Una otra joven mujer [...] estava en pies tan palida kuanto lo era el muriente mezmo (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
A penas si puedia detenerse en pies (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
En fin el iva a meter el |
|
Izedin el kual asta akel momento estava en |
|
tenia la garganta, los brasos i los |
|
los |
|
piedra f. |
אבן; חומר קשה מאוד; אבן מצבה, מצבה |
stone; very hard material; tombstone, gravestone |
|
tenia la garganta, los brasos i los pies deznudos, en su talia eya tenia rodeado una sintura (kushak) sovre la kuala briyavan diversas |
|
pierna f. |
שוק, ירך |
leg (below the knee), thigh |
|
yo estava echado la kara al sielo i mis kaveos kon mis brasos i mis piernas i todo el resto de mi kuerpo estava komo atado enklavado enbasho (Guliver, Yerush. 1912) |
|
entre estos, uno de los ke fuian aviendo i el tambien echado un chiko gritiko yo me sinti de vista burakado de mas de sien flechas ke me pikavan kuanto algujas (Guliver, Yerush. 1912) |
|
piesa f. |
מטבע; נתח; חריץ גבינה; מחזה |
coin; chunk; slice of cheese; drama, play |
|
En kada ves ke se djugava una nueva piesa, eya estva prezente. (La dam o kamelia) |
|
Las manos para atras, la mirada perdida ken save onde, el kaminava i esperava ke le disheran: Leonidas, va kita esta piesa de moneda. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
El torno vino a la |
|
Tal es el tema de la |
|
piezes m. pl. |
רגליים |
feet |
|
se fue a puntas de piezes asta la karvonera (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
pikado adj. |
טחון; מדוקר, עקוץ; נפגע, פגוע |
ground; pricked, stung; injured, harmed |
|
el pastel es kompuesto de dos ojas de masa i karne pikada en medio, ansi ke esto es una komida ideal para el mediano i komo dishimos mucho se aze onde la sefardí de Bosna. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
pikar v. |
טחן; עקץ, דקר, נעץ; טעם מאכלים בלי להסב לשולחן; פגע (במילים) |
to grind; to prick, to stab; to taste food without sitting at the table; to hurt (with words) |
|
en una tavla vazia pikiavan la karne ke no avia, i atakavan papeles para ke salga fumo de la chiminea! solo ke no se sepa, i ke no se sienta. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
el frio muy grande |
|
pila f. |
כיור; שוקת; ערימה |
sink; trough; pile |
|
alado de esta soba se adaptava una pila tapada, o mejor dicho, fraguada kon puerta. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
ken no tenia poder de pilas metía en la soba un kantaro de kovre kual se kayentava de modo ke el mediano de estonses tenia posibilitat de se lavar en envierno kon agua kayente kada día! (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
pilotar v. |
ניווט, ניהג, כיוון, הדריך |
to steer, to drive, to direct, to guide |
|
Tuvi, dunke, ke eskojer otro ofisio i me ambezi a pilotar aviones. (El Princhipiko, 2010) |
|
pintado adj. |
צבוע, מצוייר; ירוד מבחינה חומרית/בריאותית |
painted, drawn; poor in material/healthy terms |
|
meted dos ojos pretos kon sejas de una kolor tan pura ke paresian aver sido pintados, (La dam o kamelia) |
|
pintador/dera m. |
צייר/ת |
painter |
|
Margerita tenia, de eya propia, un maraviozo portreto echo por el pintador Vidal, (La dam o kamelia) |
|
pintar (1) v. |
צבע, צייר; תיאר בצורה ציורית; קישט (עוגה) |
to paint, to draw; to depict in a pictorial manner; to decorate (a cake) |
|
Ansi, kuando vio por primera vez mi avion (no pintare mi avion, porke es una pintura muy komplikada para mi) me demando: (El Princhipiko, 2010) |
|
Dezia: Por favor... pintame un kodrero! (El Princhipiko, 2010) |
|
la mizeria se ve pintar sovre sus figura (El Tiempo, 1896) |
|
pintor m. |
צייר |
painter |
|
De esta manera a la edad de sesh anyos abandoni una manyifika kariera de pintor. (El Princhipiko, 2010) |
|
ke delisiozo kuadro por un pintor (ressam) (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
pintoresko adj. |
ציורי |
picturesque |
|
por protejar el projeto kontra el sospecho de utopia yo va ser ekonomiozo de detalyos |
|
pintura f. |
תמונה, ציור; אמנות הציור |
picture, painting; the art of painting |
|
Avia kedado deskorajado por la desfecha de mi pintura numero uno i de mi pintura numero dos. (El Princhipiko, 2010) |
|
pinturia f. |
תמונה, ציור |
picture, painting |
|
tapad estos ojos kon un velo preto ke kuando abasha ke eche una solombra sovre la manyifika penturia de las karas, (La dam o kamelia) |
|
Komo nunka no tenia pintado un kodrero, izi otra vez para el, una de las dos unikas pinturias ke era kapache de realizar. (El Princhipiko, 2010) |
|
pipa f. |
מקטרת; פומית לסיגריה; סיגר |
pipe; cigarette holder; cigar |
|
una tadre, en entrando en kaza el topo su padre muerto, su |
|
pirioda f. |
תקופה |
period |
|
Es en esta perioda oroza, ke resivi un dia la letra de una prima ermana mia ke no la tengo visto disde kuando eramos en la edad de diez anyos. (Luz de Israel, 1985) |
|
pirón (gr.) m. |
מזלג |
fork |
|
Agora topi en eya tres navajas de arrapar, dodje kuchios kon sus kilifes, atuendos de kaza muncho, pirones de plata, i kucharas de oro, (Asolado en la izla, 1881) |
|
pishín (t.) adj. |
משולם מראש |
prepaid |
|
me dan trenta mil frankos en kontante (pishin) por la arienda (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
pishín/pishim (t.) adv. |
מיד, תכף, מהר; מראש |
immediately, quickly; in advance |
|
Pishín korrí a ver, i ke ke vea? (el Rizón, Salon. 1939) |
|
Ke oygas bueno Fani, yo si kero te kito pishin sin ketuba, (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
i por mas kolaylik se va dar la moneda de |
|
piso m. |
קומה (בבית) |
floor |
|
La kamareta ke Nantes morava dizde su arrivo de Marsilya se topava en el ultimo |
|
pizar v. |
דרך, דרס, רמס, בטש, מעך; השיג גבול; כתש; ניצב על |
to step on, to run over, to trample, to crush; to encroach; to stand on |
|
De todas las partes ivan korriendo i viniendo, se rondjavan, se apretavan, se pizavan, espantandosen no sea ke vinieron en retardo. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
Unos de estos maldizen el momento ke pizaron la Amerika i munchos dizen ke en la Turkia no tienen mijor (La Amerika 1910) |
|
plaka f. |
לוח, נסר; מרצפת; אבן מצבה; מזון קשה לעיכול המכביד על הקיבה |
slab; paving stone; tombstone; food that is difficult to digest and burdens the stomach |
|
La sosietad Makolit de diskos ( |
|
La sosietad Makolit de diskos ( |
|
plakarda f. |
כרזה, פלקאט |
placard |
|
demas los terroristos enkolgaron plakardas provokativas i menazantes. (Luz de Israel, 1989) |
|
plan/o m. |
תכנית, מתווה, תרשים, שרטוט, מפת שטח |
plan, outline, diagram, drawing, area map |
|
La ovra mezmo fue pensada (echos los planes) i todos los detalios dias i noches antes la ovra, (La Boz de Yerushalayim, 1954) |
|
Al kontrario, el movimiento fue es i sera siempre pasivo i su plan es de alkansar al eskopo kon intelijensia i buen akordo del governo otomano, i si es de menester i kon el akordo de algunas otras nasiones (La Amerika 1910) |
|
el non tenia menester de klaridad para meter su plan en exekusion (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
Nantes se levanto komo atirado por este saludo del sol ke se enserrava, el iva murir en echandose por la ventana, el non tenia menester de klaridad para meter su |
|
Yo konosko al padre, el puede murir de esto, mi |
|
yo puedria tambien aparejarme un sukseso literario fasil si yo prezentava este |
|
planeta f. |
כוכב לכת, פלנטה |
planet |
|
El adjusto: Entonses, tu tambien vienes del sielo! De ke planeta sos tu? (El Princhipiko, 2010) |
|
Esto no podia estranyarme muncho. Savia muy bien ke aparte de las grandes planetas komo la Tierra, Yupiter, Marso, Venus, a las kualas se les dio nombre, (El Princhipiko, 2010) |
|
plano adj. |
חלק, שטוח |
smooth, flat |
|
Sirkunstansias personales ovligaron a senyor Perahia a abandonar la ovra, i por konsekuensa no tuvo la posibilita de meter en exekusion los briliantes planos ke el avia trasado. (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
Bayazit entendia muy bien ke detras de los atakantes se eskondia una personalita de primo |
|
la prezensia de la muchacha gastava todos sus |
|
planta f. |
שתיל, נטע, צמח; כף (רגל/יד) |
plant; palm (foot/hand) |
|
de fato la tempesta no tadro a venir, la luvia kaiya a chorros, el pedrisko harvava de todas las partes i un fuerte aire deskarrankava arvoles, plantas i abolava todo (La Epoka, Sal. 1900) |
|
yo lo tomi en la planta de mi mano i a su manera de avlar kiji entender ke el me tomava basho su guardia i me iva yevar a su palasio (Guliver, Yerush. 1912) |
|
las kozas naturales se reparten djeneralmente para la klasifikasion, en los tres grandes ordenes o reinos de minerales, |
|
plantar v. |
נטע, שתל; נעץ, קבע |
to plant; to establish |
|
Eyos keren enrikeser esta tierra despovlada, plantarla, fraguarla , inchirla de arte, sensia, industria i rikeza (La Amerika 1910) |
|
Por falta de otras solusiones, el governo okupo a estos olim en lavoros provizorios komo despiedrar a los kampos para ke puedan ser kultivados i |
|
plasa f. |
כיכר; כיכר השוק, שוק |
square; market square, market |
|
onde todos se konosian komo una grande famiya i las mas chikas kozas ke se pasavan se azian sintir envista en la plasa. (Luz de Israel, 1985) |
|
el ke nos trusho esto es un negosiante de nuestra plasa (El Djugeton, 1922) |
|
Subito, djusto enfrente de una farmasia en la plasa de Ortakioy, se detenia ayi en pies un ombre un poko mal vistido, (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
Era el sintimiento muy limpyo de una intelijensa de una veluntad ke no estando en su lugar, keriya suvir, suvir vagarozamente sus plasa. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
la mujer konose la kaza el ombre konose la plasa (El prove doktor, Const. 1904) |
|
se fue a la plasa, merko un par de mestas por no azer ruido a kaminando (El prove doktor, Const. 1904) |
|
un despachio de Paris aze saver ke la bursa de esta sivdad se topa en ezitasion (no saviendose determinar) achakes ke se avla de un nuevo emprestimo ke la Fransia va kitar en |
|
plasar v. |
הציב, הניח, שם, מיקם, שם במקום, קבע, השקיע (כסף); מכר בקמעונאות, הציע למכירה |
to place, to set, to invest (money); to sell at retail, to offer for sale |
|
En Istanbul, en la rejion de Etiler Shishli, plasaron dinamit a los buros de la Union (Luz de Israel, 1989) |
|
Despues ke harvaron salvajemente al portalero, plasaron dinamit arientro los buris de fierro, (Luz de Israel, 1989) |
|
plaso m. |
מקום, מעמד |
place, status |
|
Keremos demokratos i plaso mas alto dela keila i de los sefaradim al presidente de una sosieta (El Djugeton 1917) |
|
plata f. |
כסף; הון; סכו''ם מכסף |
money; capital; silverware |
|
A la plata i al oro lo topi en mi mano i dishe: ''Guay ke por ti karias muncho entropieso de delito a todos los moradores del mundo, (Asolado en la izla, 1881) |
|
Kon una chika pompa de plata travava la sangre kaente de la vakita i la azia pasar en el kuerpo de Pavlo por una vena de la garganta, por la mizma vena ke tiene komunikasion kon el ojo siedro. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
le va darle trenta groshes de plata. (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
afuera de los limpios metales, oro, |
|
platiko m. |
צלחת קטנה, קערונת; שי של צלחת ממתקים/פירות; משלוח מנות |
small plate, bowl; gift of a plate of sweets/fruits; delivery of dishes |
|
tenia un |
|
plato m. |
צלחת, מגש; מנה; שי פירות/ממתקים/פרחים הנשלח לרגל ארוע |
a plate, tray; a dish; of fruit/candy/flowers sent on the occasion of an event |
|
Vidi el Sultan asentado en un trono de oro a una meza de oro komiendo de un plato de oro (Otniel Hodja, 2002) |
|
el entrava a su kaza komer algun plato de patatas kochas kon su padre malato, (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
despues levantandose un poko i pozando avagarozamente sovre el plato de fina porselena la tasa al fondo de la kuala se topavan ainda algunas notas del tosigo sinyor de Mino disho kon otoridad (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
El torno vino a la piesa intitulada ''Doktorun Odevi, (Konsejo del doktor) ke fue el |
|
plazer m. |
עונג, תענוג, הנאה, עדנה; טובה, חסד |
pleasure, delight, enjoyment, grace; goodness, kindness |
|
Por plazer a su ermana se asentava endjuntos kon eya i le iva embezando kozas. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
siempre en diziendo ke un dia el sovre azerse bien un ombre, en esta suziedad, onde el non era nada, ainda malgrado sus 30 anyos, esto non era del todo un dezeo basho, un apetite de los plazeres ordinarios. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
su klientela ya serioza i los plazeres mundanos donde el era tan ferviente (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
Valker konosia algunas kartas, metia senyales en otras, mesklava el las kartas en pozando a su plazer kada karta a su lugar, i de esta forma el pervenia a ganar akea noche (El prove doktor, Const. 1904) |
|
kanso de los plazeres el konde sintio despertarse en su korason la grande pasion por los viajes (La Epoka, Sal. 1900) |
|
Katina i este |
|
ma agora, segun vuestras deklarasiones, i ke nozotros estamos konvensidos de sus verdad, nos azias un |
|
plazer v. |
מצא חן, נשא חן, נעם, ערב |
to be liked, to be favored |
|
En este momento aparesio Lusi kon una sonriza provokativa i me disho: Te plazieron sus bezos? (Luz de Israel, 1985) |
|
A mi me plaze tu stil mas muncho de kualo el stil de tu prima. (Luz de Israel, 1985) |
|
apunto te ize vestir de novia, puede ser le plazerias al guerko, te tomava a ti i me deshava a mi. (El Djugeton 1917) |
|
se intiende ke sofrían ma eyas arievavan todo kon dinyidat. bendicho ke ansi le plaze! i de ke mano es? (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
los kapos de la komunitá teniendo el poder en sus manos azian segun les plazia (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
|
los kapos de la komunita teniendo el poder en sus manos azia segun les plazia (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
El patrik no refuzo i le plazio a la idea ke la tomba seria kudiada por un eks-ofisier (Gul Bahar, Tel Aviv 1953) |
|
Esto pareseria mas romantiko. Despues, vos me |
|
Desharemos por el momento a sin. David viajar kon su mujer i sus kriaturas i, retornaremos si vos |
|
En un biervo, eya tiene todas la kualidades por |
|
Por la prima vez en mi vida, una ninya me |
|
plega f. |
קפל, קמט |
fold, wrinkle |
|
eya entornado de pligas tan kapachemente aranjadas ke el ojo del mas difisil ombre no topava nada a remarkar, (La dam o kamelia) |
|
pleito m. |
מריבה, ריב, מחלוקת, קטטה, תגרה, סכסוך, מדון |
quarrel, dispute, confrontation, argument |
|
algunos administradores de keilot tomaran mezuras porke despues de tefilá no aiga pleitos (El Djugeton, 1922) |
|
tuvo amantes, litigas, pleitos, duelos, paso nochadas enteras en los klubes al djugo i los dias a divertirse [...] entre el i la mujer ya avia akontesido una despartision definitiva (La Epoka, Sal. 1900) |
|
Un |
|
plomo m. |
עופרת; כדור יריה; טרדן, טרחן |
lead; bullet; troublesome |
|
Tambien tomi siete lansas, un tufenk ke estava travajando para kasa, un sako yeno de plomos i un poko de polvo de barut, (Asolado en la izla, 1881) |
|
el tenia a estiedra el chiko brazero (mangal) i un godro pedaso de plomo a derecha, sus instrumientos, tijera, apegador, martiyo i otros (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
En Paris yo ize muchas provas kon el doktor ruso del kual las deskuviertas en kozas de tosigo de plomo, del tosigo arsenik i otros son bien konosidos (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
Topatesh kual farmasista abastesio el tosigo de asid de plomo? (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
pluma f. |
נוצה, פוך; ציפורן, עט, קולמוס |
feather, down; nib, pen |
|
ke tempesta! kualo son estas muntanyas de agua ke nos rondjan por todas las partes i ke djugan nuestra barka komo la mas minuda pluma? (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
los nanikos fuian agora mas presto i una ora despues yo vide miles de eyos venir sigiendo uno a kavayo, bien vestido i kon plumas en la kavesa, era sus prinsipe (Guliver, Yerush. 1912) |
|
poder m. |
יכולת, סמכות, יפוי כח, עצמה, כוח, שלטון; רווחה, מצב כלכלי טוב, אמצעים כלכליים |
ability, authority, power, strength, rule; well-being, good financial situation, financial means |
|
Italia: El arrivo al poder del partido fashista fue una importante revolusion por el pais. (El Tiempo, 1924) |
|
dando poderes al klerigo, partikularmente en las kuestiones de kazamientos i familiales (La boz de oriente, 1931) |
|
No me detadri i presto fui ande eya la tersia vez, i tomi todo lo ke alkanso mi poder: (Asolado en la izla, 1881) |
|
el rey Franz Joseph I kedo 50 anyos en el pueder i dirijo su pais. (Shalom, 2007) |
|
Por esta razon, los doktores estan aziendo sus puederes para salvar estas kreaturas. (Shalom, 2007) |
|
Los jandarmas trusheron en primero a Pavlo en la kamara onde estavamos i, remetiendolo en poder del doktor Seballos, eyos lo desharon entretenerse kon el mientres diez minutos, (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
ken no tenia poder de pilas metía en la soba un kantaro de kovre kual se kayentava de modo ke el mediano de estonses tenia posibilitat de se lavar en envierno kon agua kayente kada día! (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
los kapos de la komunitá teniendo el poder en sus manos azian segun les plazia (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
|
Mientres ke nuestros ermanas estan deznudas en Saloniko i son ovligadas de vender sus kuerpo a los soldados el ''Sephardic relief committee'' komete el krimen de guadrar la moneda en sus poder, kedar indiferente i endulcharse en polemikas verguensozas (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
portanto esta situasion es grande pekado, es manzia ke se deshe prolongar, siendo ke las tres kuatro personas ke konchentran en sus manos todos los echos, los |
|
los kapos de la komunita teniendo el poder en sus manos azia segun les plazia (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
si Zigismundo no me empresta moneda yo devo matar al baron! Yo tengo en mi poder todos los instrumentos menesterozos por ke no sospechen en mi (El prove doktor, Const. 1904) |
|
Asta ke konbina sale alguno ke lo konose I ansi el muerto o el matado es entregado en |
|
Ma Turkia, komo estado kon |
|
poder/se v./v. refl. cf. pueder/se |
|
|
|
Kuando a la fin, pudi avlar, le dishi: Ma... ke azes tu por aki? (El Princhipiko, 2010) |
|
poderozo adj. |
עשיר, בעל יכולת; חזק, כל יכול |
rich, capable; powerful, omnipotent |
|
Es una komunidad de judios bien poderozos ke se okupan kon komersio (Luz de Israel, 1989) |
|
Ma estos lavoros tambien eran dados solo por unos kuantos dias al mez, por medio de las ??lishkot avoda?? ke dependian de la Histadrut, la muy |
|
podestanía f. |
שלטון; שליטה |
rule; control |
|
la boz umana resive su |
|
podestar v. |
שלט על, חלש על, משל, רדה ב-; הכריע (אויבים) |
to control, to dominate, to rule over; to overcome (enemies) |
|
se metio fin al rejim de diktatura ke podesto 35 anyos (Luz de Israel, 1989) |
|
podrum (t./serb.-cro.) m. |
מרתף |
basement |
|
los maridos si komo eran muy kazeros prekuravan de inchir el dezvan (tavan) i la (kueva) podrum. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
una morada de un tiempo se komponia de dos fin tres apozentos (kazas) una kozina de envierno en el kortijo en (el avli) kuzina de enverano, guertezika el sobradillo (tavan) i la kueva (podrum). (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
poezía f. |
שירה |
poetry |
|
era la poezia de la amargura, de la separasion, la maldision al destino ke rondjo su ermana a la muerte (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
poko adj. |
מועט |
little |
|
En el espasio de pokas semanas el fue arrastado verso la tumba. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Eyos pretenden mas grandes pagas i mas pokas oras de lavoro (La Amerika 1910) |
|
poko a poko, el se avia echo ansi una idea dela fuersa. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
afuera de los limpios metales, oro, plata, kovre etc., muy |
|
poko adv. |
מעט |
few |
|
Poko a poko, de muy blanka i deskolorida ke el tenia la kara, esta empeso a animarse, a entrar en vida. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Fueron palavras pronunsiadas por azardo, ke poko a poko me deskuvrieron todo. (El Princhipiko, 2010) |
|
el sol ya estava poko a poko levantandose, i en el korason de izidor la merekia pujava de mas en mas, (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
mientres mas de un anyo la kondesa Santandjelo no tuvo novedades de su marido i, a dezir la verdad, poko se kuidava de el (La Epoka, Sal. 1900) |
|
poko a poko yo empesi a pasionarme de la naividad kon la kuala eya avlava (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
poko a poko las nuves eskuras se alargaron deshando ver rigas del sielo blu (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
|
|
vayamos un |
|
poko m. |
כמות קטנה |
small quantity |
|
Ah! Mi kerido ermano, ke ermoza muzika! Nos kedaremos aki un poko. (Banyos de sangre, 1912) |
|
kedi repozado un poko otro entremientres sinko mil marangos i indjenieros fueron empleados para fraguar una karrosa (Guliver, Yerush. 1912) |
|
polémika |
פולמוס, ויכוח חריף, מחלוקת |
polemic, heated argument, controversy |
|
Mientres ke nuestros ermanas estan deznudas en Saloniko i son ovligadas de vender sus kuerpo a los soldados el ''Sephardic relief committee'' komete el krimen de guadrar la moneda en sus poder, kedar indiferente i endulcharse en polemikas verguensozas (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
polis m. |
שוטר |
policeman |
|
una noche una trupa de soldados i polises segyidos de un empiegado de la komunita israelita se rendieron a la kaza de Mendel (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
polisía f. |
משטרה; תחנת משטרה |
police; police station |
|
En el sieten dia de Pesah 5706 un dia antes del atako del Etsel ala polisia de Ramat Gan, ainda no se savia ken i ken de la djente del Irgun ivan a partisipar en esta ovra i kuantos. (La Boz de Yerushalayim, 1954) |
|
aki no mora ninguno agora esta kaza fue serkuestada de parte la polisia (El prove doktor, Const. 1904) |
|
me va demandar la resivida ke su padre me avia dado en tomando la moneda [...] de ayi me pueden bien atakar, i si la polisia me avre una enkuesta yo me puedo apanyar apunto (El prove doktor, Const. 1904) |
|
la polisia se metio en bushkida (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
El novio perkura a darle moneda por ke el este kayado; el refuza i korre al telefon por prevenir la |
|
El adjente exersado en la |
|
Konvensidos de esto ke el matador va pasar delantre del lugar donde el matado esta ekspuesto, los adjentes sekretos de la |
|
Tambien la manera de ovrar de la polisia, es la mizma kon la diferensia ke en este kavzo es la |
|
nozotros la tomimos de la prizion por orden del kapo de la |
|
polítika f. |
פוליטיקה, מדיניות; דרכים דיפלומטיות |
politics, policy; diplomatic ways |
|
Deven rekonoser ke el Governo dezaprova la politika antidjudia i se mostra enerjiko kontra los ajitadores. (El Tiempo, 1924) |
|
demando del Bazar Komun Evropeo de mantener una politika neotrala ekonomika, afuera de la politika. (Luz de Israel, 1989) |
|
Kera el Dio ke esta manera de politika se amuchigue en el avenir. (Los Muestros, 2007) |
|
Me metia a su nivel. Le avlava de bridj, de golf, de politika i de kravatas. (El Princhipiko, 2010) |
|
El eks prezidente de los Estados Unidos sr. Ruzevelt estos dias vijito munchos lokales en el kuartal de los djudios onde detuvo avlas de politika a la okazion de las eleksiones del 8 korrien por delegados para el kongreso de Vashington, la kapitala de los Estados Unidos. (La Amerika 1910) |
|
aparte ke el aklara las intelidjensias en dandoles ideas mas avansadas mete al korriente de politika, de literatura i aze entrar al meldador el gusto de lo bueno i el espanto de lo negro (La Epoka, Sal. 1875) |
|
el governo amerikano no ara konoser su politika palestiniana antes ke la komision de enkuesta no aygan depozado su raporto [...] (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
esta |
|
se dize ke el Hedive aze ver klaramente su intension ke tiene de ayudar siempre kon toda su fuersa a su sinyor el sultan por todos los puntos de |
|
polítiko adj. |
פוליטי |
political |
|
El primer Ambasador djudio en Fransia sera Sr. Maurise Fisher, actualmente delegado politiko de la Adjensia djudia (La boz de Turkiye, 1948) |
|
el judio a la kontra, por razones politikas konsentro sus moradas alado del kal en el kortijiko o geto del tiempo del imperio otoman (turko) (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
De los partidos politikos son los mas importantes 2 partidos: demokratikos i republikanos. (La Amerika 1910) |
|
el imajinava munchas merkansias, un ombre politiko venia merkarlo por azer de el un instrumento (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
los akuzan de aver kerido mientras tantis anyos salvar el aventurero politiko del kual eyos konosian las malechurias de averlo mantenido en sus fonksiones (El Tiempo, 1896) |
|
el imajinava munchas merkansias, un ombre |
|
los ombres de estado los mas abiles se inklinaron delantre las nuevas i briyantes prevas de una intelijensia ekstraordinaria i de un takto |
|
politikozo adj. |
מתרפס, נימוסי וטכסי בצורה מוגמזת |
overly polite and ceremonial |
|
No ay menester de emplear tantas munchas palavras politikozas [...] (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
poltrona f. |
כורסא |
armchair |
|
Sus dedos se engancharon nerviozamente sovre la espaldera de una poltrona (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
Izedin el kual asta akel momento estava en pies se asento bruskamente sovre una |
|
polvo m. |
אבק, עפר; אבקה; קמח |
dust; powder; flour |
|
Tambien tomi siete lansas, un tufenk ke estava travajando para kasa, un sako yeno de plomos i un poko de polvo de barut, (Asolado en la izla, 1881) |
|
Ken es el Djidio ke no le kresieron alas? No se yama Djidio el ombre si no es aire, i su vida es polvo i aire, i sus echos no son mas ke aire, i sus pensamientos tambien son aire. (Otniel Hodja, 2002) |
|
el konducho enshuto, i guardado de polvo, tapado en savanas blankas, se guardava en sakitos limpios en el ''celer'' (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
polvorin/a f. |
אבק רב, ענן אבק |
a lot of dust, a dust cloud |
|
la polvorina no avia ainda ensuziado la vedrura (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
pompa f. |
זוהר, יפעה, תפארת, פאר, ראוותנות; משאבה |
splendor; pomp |
|
Kon una chika pompa de plata travava la sangre kaente de la vakita i la azia pasar en el kuerpo de Pavlo por una vena de la garganta, por la mizma vena ke tiene komunikasion kon el ojo siedro. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
los funerales se izieron kon pompa (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
ponte m. |
גשר; סיפון, גשר הספינה |
bridge; deck, ship's bridge |
|
En Ia kaleja ''Rishelye'' sovre el ponte de San Pier una chika ija bien vestida lo ovligo a alesharse de su derecho kamino ke el sigia kon la fortaleza de un puerko salvaje (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
popular adj. |
עממי; פופולרי |
popular |
|
La sosietad Makolit de diskos (plakas), avizo esta semana la publikasion de 20 nuevos diskos de los mas muevos konteniendo kantes ebreos |
|
La sosietad Makolit de diskos (plakas), avizo esta semana la publikasion de 20 nuevos diskos de los mas muevos konteniendo kantes ebreos |
|
La fidelidad a la letra ebrea se kontinuo mizmo en epokas en las kualas el konosimiento del ebreo avia menguado muncho en las klasas |
|
populario adj. |
עממי; פופולרי |
popular |
|
Este romanso |
|
Este romanso |
|
populasión f. |
אוכלוסיה, תושבים |
population, residents |
|
en la kapitala, Asonsion, ay una populasion de 900 mil moradores. (Luz de Israel, 1989) |
|
Tenemos dolor de anunsiarvos ke un fuego temerozo destruyo kaje Salonik entero, populasion sin abrigo 100 mil menestrados de los kualos los tres kuartos djudios son kompledamente ruinados (La Amerika, 1917) |
|
en una sivdad komo la muestra ande mozotros djidios formamos mas de la metad de la populasion era, no diremos verguensozo,[...] ma propio estraordinario ke non tuvieramos dainda muestro djornal kuando los turkos i los gregos tienen los suyos (La Epoka, Sal. 1875) |
|
entusiasmadas de admirasion i esmovidas de agradesimiento, las |
|
porchelana f. |
חרסינה, פורצלן; כלי חרסינה |
china, porcelain; chinaware |
|
despues levantandose un poko i pozando avagarozamente sovre el plato de fina porselena la tasa al fondo de la kuala se topavan ainda algunas notas del tosigo sinyor de Mino disho kon otoridad (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
porsentaje/porsantaje m. |
אחוז |
percent |
|
El enterlokutor mos disho ke el porsentaje de reushita en las kreaturas ke sufren de kanser, es setenta o setentisinko por sien. (Shalom, 2007) |
|
porsiento m. |
אחוז, אחד למאה |
percent |
|
La duana aki es ''ad valorem'' por kada artikolo diferente porsiento. (La Amerika 1910) |
|
portada f. |
שער |
gate |
|
esta resureksion de un Estado, disparesido desde 18 siglos, kedara un evenemento de una alta portada spiritual i umana. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
portal m. |
סף, מפתן |
threshold |
|
En este momento, konsenti ke ay alguno detras de mi, me abolti i lo vide enpies en el portal. (Luz de Israel, 1985) |
|
eyas pasaron por un |
|
portalero m. |
שוער |
concierge |
|
Despues ke harvaron salvajemente al portalero, plasaron dinamit arientro los buris de fierro, (Luz de Israel, 1989) |
|
el shastre dio dos fuertes punyos sovre la kavesa del portalero gritando i esklamando de ravia (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
el portalero (kapidji) de la kaza korrio por meterse a la dispozision de sus nuevos moradores (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
el avrio los ojos kon enkanto. Era la boz de la |
|
Pensava ke su |
|
Despues de munchos esfuersos desidieron de demandar al |
|
i de vista orden le fue dado al |
|
portanto (fr.) conj. |
בכל זאת, למרות זאת, אולם, אף על פי כן, מכל מקום; לכן, על כן, משום כך |
despite this, however, nevertheless, in any case; therefore, therefore, therefore |
|
El no ekserso por tanto una influensa sensivle sovre la situasion de nuestros korelijionarios ke kontinua a ser buena. (El Tiempo, 1924) |
|
portanto se determino de tener rekurso a eya en el intereso de su ija. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Eya portanto supo detener las lagrimas ke aparesian a sus ojos (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Alado de Lusi, ninguna otra mujer no puede briyar. Portanto, me yerri. (Luz de Israel, 1985) |
|
Ma, portanto, si atras sien anyos vos dezian ke, sin meter nada en el kamino entre Izmir i Kostan, o Paris i Berlino, o dos lugares diferentes, vos puedes avlar aki i vuestra boz kon vuestras propias palavras se ivan oir ayi, vo lo ivas a kreer vozotros? (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
I portanto, mi ijiko no me paresia ni pedrido, ni muerto de kanseria, ni muerto de ambre, ni muerto de sed ni muerto de miedo. (El Princhipiko, 2010) |
|
I portanto este padre de famiya ke se adreso ande nozotros gana a lo mas mucho 12 dolares la semana (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
|
|
i dizir ke el se echava i durmia en frente el Luvre i portanto el se komportava komo un jeneral i se durmia komo en una alberga (Han) al bodre de una kaleja delantre la imensa sivdad de Paris, ke un diya el devia revoltarla. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
Eya no keriya nada, |
|
Pensava ke su portalera le uviera dado estos todos detalyos, i desho kontinuar a madmazel Shoen, i |
|
|
|
porto m. |
נמל |
port |
|
Ansi kaminando i mirando, eyos arrivaron al porto onde se asentaron sovre un penyasko para kontemplar la mar, (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Se ven ala entrada del porto dos chikas alturas; son las tumbas de Pavlo i de Virdjinia. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
esta ultima razon era la ke me empusho a embarkarme a bordo del Eredan para irme de Liverpul a un porto de la Norvejia (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
la nave siendo yena de merkansias para el porto en kuestion i los vapores siendo raros para el lugar, yo preferi embarkarme en la dita nave (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
Kuando el vapor entrava al |
|
Kuando el vapor entrava al |
|
portofolio m. |
תיק, ארנק; תיק מיניסטריאלי, משרת שר |
purse; ministerial portfolio |
|
Valker travo un kashon de la meza de delantre, kito un portefolio, lo avrio, bushko entre algunos papeles i kito uno de eyos (El prove doktor, Const. 1904) |
|
metiendo sus manos en las aldikeras de la redingot i del pardesu del muerto, kito papeles de un |
|
portré/portret/o (fr.) m. |
דיוקן, פורטרט |
portrait |
|
Margerita tenia, de eya propia, un maraviozo portreto echo por el pintador Vidal, (La dam o kamelia) |
|
Naturalmente tratare de azer los portretos los mas paresidos posivles, ma no esto kompletamente seguro de reushir. (El Princhipiko, 2010) |
|
posedar (fr.) v. |
החזיק ב-, החזיק בבעלותו, היה לו |
to possess, to own, to have |
|
eya posedava el mas alto grado el arte de azer despareser este olvido de la natura kon el semple aranjamiento de las kozas ke eya vistia. (La dam o kamelia) |
|
poseda vila komo palasio i una vida de vistos exajerados. (Luz de Israel, 1989) |
|
eya poseda el mas alto grado el arte de tualeta i adjuntando su grasia i ermozura al luso de su tualeta (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
yo dezeava tambien posedar Anna Maria kon violensa ma una espesia de superstision me empedia de azerlo (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
posesión f. |
בעלות; רכוש, נכסים |
ownership; property, assets |
|
Es el dover sakro de los ke estan en posesion de esta moneda de kuidarla al tanto ke se kuida la sangre umana (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
posesor m. |
בעלים, מחזיק; בעל נכסים |
owner, holder; property owner |
|
el governo non asigurara sus devdas kon veras i rezias garansias, es seguro ke los posesores de ovligasiones pedreran a la fin todo el kapital (La Epoka, Sal. 1875) |
|
el se iva derechamente a un klub onde el lo frekuentava kada noche i a las oras 11 el ya era posesor de 200 mil frankos de ganansia (El prove doktor, Const. 1904) |
|
posibilidad/posibilitá/posibilidat f. |
יכולת, חלופה, אפשרות |
ability, alternative, possibility |
|
Aki estan topando la posibilidad de lavorar kon los mijores chirurjianos. (Shalom, 2007) |
|
ken no tenia poder de pilas metía en la soba un kantaro de kovre kual se kayentava de modo ke el mediano de estonses tenia posibilitat de se lavar en envierno kon agua kayente kada día! (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
Sirkunstansias personales ovligaron a senyor Perahia a abandonar la ovra, i por konsekuensa no tuvo la posibilita de meter en exekusion los briliantes planos ke el avia trasado. (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
ma esta aksion es desturbada por talos atakos ke non solo no pujan las |
|
en lo ke koncherna la |
|
si yo digo kon rezerva todas las kozas situadas en el avenir va apareser ke yo mizmo no kreo en sus |
|
posivle adj. |
אפשרי |
possible |
|
ande eya perkurava de eskonderse lo mas possivle, (La dam o kamelia) |
|
bushkimos en este periodiko, a emplear tanto ke posible, nuestro ladino (La boz de Turkiye, 1948) |
|
Si, me parese... marmuyo el. Si... ya vos esto konosiendo... Ma non, no es posivle. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Pansioner ke ainda lavora - Es posivle ke sera echo el pagamiento mezo el patron, en kortando el dasio menesterozo, en adjustando a su mezada i la paga del Bituah Leumi. (Luz de Israel, 1985) |
|
Leonidas se prezento i el fue resivido kon todas las onores posivles. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
Es posivle, en fin, ke me yerre sovre siertos detalyos mas importantes. Ma kale perdonarmelo. (El Princhipiko, 2010) |
|
para arrivar a esto yo enkomendi ke me fabrikaran kuedras el kuantidad de godras posivle i de vista vente mil liliputianos fueron metidos a la ovra (Guliver, Yerush. 1912) |
|
I es yo ke tuve imajinado la idea de kazarla mas presto |
|
este despachio devra ser enkolgado si es |
|
posta (1) (it./t.) f. |
דואר; משימה (לזמן מוגדר); ניידת, רכב להסעת עצירים, משלוח |
mail; mission (for a specified time); mobile, vehicle for transporting prisoners, delivery |
|
el faktor de la |
|
postal (1) adj. |
של הדואר |
postal |
|
el troke de kartas postales (El Djugeton 1917) |
|
La manseves aklarada se okupan kon vender kartas postales i livros a los amerikanos, ashkenazim ets. por lo kualo tienen bastante ermozas butikas, estos konosen la lengua ingleza parfektamente (La Amerika 1910) |
|
postizo adj. |
מלאכותי, מזוייף |
artificial, fake |
|
el avia pozado sovre su kavesa un kaskete i se lo apretava por no darse tanto a konoser, un poko de barva postiza pozada sovre su figura no mostravan del todo ke era el (El prove doktor, Const. 1904) |
|
posto (it.) m. |
תפקיד, משרה; מקום, מושב |
position, office; place, seat |
|
En las eleksiones lejislativas, los deputados djudios no perdieron ningun posto. (El Tiempo, 1924) |
|
al posto de prezidente fue nominado el general Andrés Rodréguez, aedado de 64 anyos, (Luz de Israel, 1989) |
|
el nuevo prezidente, ke paso provizoriamente a este posto, es mas kruel ke el eks prezidente (Luz de Israel, 1989) |
|
sin ke mos meneemos de muestros |
|
A Bersi, despues a Montmartre, onde le avian endikado postos, (lugares de lavoros) ma en Bersi el posto, avia sido okupado por otro i en Montmartre non toparon en eskritura bastante buena, i estas eran sus dos ultimas esperansas. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
Eya se akayo ainda esperava un biervo. El mansevo kreo ke esta buena dama venia de propozerle algun |
|
potensia f. |
עצמה, כח, אפשרות; מעצמה |
strength, possibility; power |
|
Su orgolio restava en pies. Ser una fuersa de intelijensa, sintirse en si una potensia, i no topar una persona ke vos entienda ke estash sin komer, ke vos de el primo soldo ke vos tenesh menester. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
el no kree ke la Rusia sin ser ayudada de una |
|
potente adj. |
חזק, תקיף, בעל עוצמה; עשיר |
strong, firm, powerful; rich |
|
komo una preva ke ay en el mundo, fuersas demokratikas mas potentes ke akeya de la reaksion (La boz de Turkiye, 1948) |
|
entusiasmadas de admirasion i esmovidas de agradesimiento, las populasiones del imperio otomao tienen dunkuey muncha razon deselebrar este anyo kon mas grande briyo el dichozo aniversario del nasimiento de sus bien amado soverano i de rogar kon fervor al todo |
|
digo agora ke esta fuersa bien empleada es bastante |
|
poveredad f. |
עניות, דלות |
poverty |
|
Avian kuatro a sinko ombres vestidos komo moros de povorotas i ke estavan traendo una grande kuedra godra komo akeas de los vapores ke echan kon gancho ala oriya de la mar. (el Rizón, Salon. 1939) |
|
povereto (it.) adj. |
מסכן, אומלל |
poor, unfortunate |
|
Ke diavlo esta mandando estas dos povres kriaturas en este otel de mala fama? Poveretos! ... Ma... poko avlar, salud para el kuerpo. (Banyos de sangre, 1912) |
|
póvero (it.) adj. |
מסכן, אומלל; אביון |
poor, unfortunate, pauper |
|
La povera madre de Virdjinia torno yorando a kaza. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
La ventura de estas dos poveras madres pujava ainda kuando vian los dos chikos abrasarsen i ayudarsen uno kon otro. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Mi vida, povera ija, fue una vida de avanturas. . . (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
El kazalino (kioylu) ke era un povero zingano no entendia lo ke el fakino avlo, (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
Nantes... Esto era el nombre del |
|
I es yo ke tuve imajinado la idea de kazarla mas presto posivle, la |
|
Sinteriyash vos algun desturvo o deranjo de kazarvos? -Kazarme? grito Nantes, i buen Dio! ken va kererme a mi madam? ... una |
|
povlasión f. |
אוכלוסיה |
population |
|
El anyo 1950 fue muy difisil para el estado de Israel ke en los dos primeros anyos despues de su kreasion tuvo ke resivir unos 350 mil olim, mas del 50% de su |
|
povre adj. & n. |
עני, מסכן |
poor |
|
Ke diavlo esta mandando estas dos povres kriaturas en este otel de mala fama? Poveretos! ... Ma... poko avlar, salud para el kuerpo. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Eyos son ainda chikos i povres. Para kualo kazarlos antes ke eyos tengan una fortuna? (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
ma en el povre ofisio de izidor, el Dio le avia ataksado, ansi, (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
su kaza aunke chika i povre, por esto la prosperidad i la alegria no avian mankado de reinar en eya (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
si savesh asta ke grado somos povres! (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
poyiko m. |
אפרוחון; כינוי לבחורה צעירה וצנומה |
chick; nickname for a young, skinny girl |
|
Bova, no se deve tener tanto konfiensa siega en los ombres, de onde saves ke en este momento el no pasa la ora kon otra mujer i a la noche va tornar komo un ''poyiko'' kon la facha inosente? (Luz de Israel, 1985) |
|
pozar v. |
חנה, נטה אוהלו; הציב, הניח, שׂם, הציג; דיגמן; הציג עצמו לראווה |
to park; to place, to put up, to display; to model; to put oneself on display |
|
En su longa vida de kortezana, nunka avia pensado ke un dia arrivaria onde su ija le pozaria semejante demanda . (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
La nave era pozada adientro del havuz, de las dos partes enriva de lenyos. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
Al 14 oktubre una banda de malechores pozo una bomba de dinamit entre las relsas de la linia de fierro entre Komanovo i Acharlar, en efeto de kualo pasando un treno de ropas fue saltado (La Amerika 1910) |
|
despues levantandose un poko i pozando avagarozamente sovre el plato de fina porselena la tasa al fondo de la kuala se topavan ainda algunas notas del tosigo sinyor de Mino disho kon otoridad (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
el avia pozado sovre su kavesa un kaskete i se lo apretava por no darse tanto a konoser, un poko de barva postiza pozada sovre su figura no mostravan del todo ke era el (El prove doktor, Const. 1904) |
|
pozo las miestas en sus pies guadro en su sinturio el kuchiyo ke konosemos i teniendo el kuidado de no olvidar la yave de la puerta kon la chika lanterna (fener) el se metio en kamino (El prove doktor, Const. 1904) |
|
en pasando por el kazal fui enkantado de ver los todos los moradores del lugar dirijendosen kon kuriozidad i espanto verso una lokanda delantre de la puerta de la kuala dos viejas karosas de kargo eran |
|
pozarse v. refl. |
לבש, מדד; נחת |
to wear, to measure; to land |
|
ma bien graves i eskandalozos ke |
|
pozisión f. |
מצב, עמדה, מעמד; משרה |
condition, position, status; position |
|
Uvo djente a Banyer ke vinieron meter al korriente al duke de la verdadera pozision de Margrita. (La dam o kamelia) |
|
Kreemos dever, porke el lektor imparsial pueda mejor djuzgar de nuestra pozision, dar aki el teksto de esta karta (La boz de Turkiye, 1948) |
|
No es alesensiada la entrada a djente flaka ke non tienen serkanos en buena pozision materiala, a falsadores i mendikantes (La Amerika 1910) |
|
topandose en esta pozision, uzado a kontratar siempre emprestimos kon la banka para pagar a su tiempo los kupones de los emprestimos i de azer de este modo una mueva devda para pagar una vieja (La Epoka, Sal. 1875) |
|
los inglezes okuparon una |
|
El djornal Figaro envita el publiko franses a una suskrision por ofreser al kzar una espada de onor i a la kzarina una kuna destinada a la kriatura ke eya tiene en su seno porke eya se topa de nuevo en |
|
-En arrivando ayi, dizia el a su mujer, tu i yo nos puedemos empiegar i los dos ninyos ke ya son grandes, los mandamos a la eskola, i nuestra |
|
pratika f. |
מיומנות; מעשה, ביצוע, הגשמה, שמירה, קיום (חוק, מצוות) |
skill; act, execution, fulfillment, observance, observance (law, commandment) |
|
el entendimiento ekonomiko de ombres ke se topan en medio de la vida |
|
prea f. |
קרבן; טרף; שוד, גזל, בז |
victim; prey; robbery, plunder |
|
Guay de vozotros, la plata i el oro, ke sos los padres de todo modo de rovo i prea! (Asolado en la izla, 1881) |
|
Tambien me adjidei por la nave mizma ke tiene ke ser espojo i muy grande prea i ser englutida de las olas de la mar (Asolado en la izla, 1881) |
|
Los kulevros boa tragan su prea entera, sin mashkarla. Despues ya no pueden menearse i durmen durante los sesh mezes ke tura su dijestion. (El Princhipiko, 2010) |
|
5000 kazas i magazenes los prinsipales oteles, djunto 4 bankas fueron la prea de las flamas (La Amerika, 1917) |
|
el entro adientro kon prea, rondjo el chapeo de una parte, el palto de otra, i asentandose sovre su meza apreto el sone por yamar a su moso (El prove doktor, Const. 1904) |
|
Lusien paso otros kinze dias en el Oran en prea a la dolor ke resentia de aver pedrido su padre (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
En prea a una dolor envensivle, eya se deshava kaer sovre su lecho duro (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
prechizo (it.) adj. |
מדוייק, מוגדר היטב; מפורש, מוחלט |
precise, well-defined; explicit, absolute |
|
todo el ken kere dar ditos artikolos deve aderesarse en este propio dia asta la ora ocho |
|
predesesor m. |
הקודם |
previous |
|
Personalmente fuimos siempre de este avizo i, siguiendo en este sentido nuestros predesesores, (La boz de Turkiye, 1948) |
|
predestinar v. |
הועיד מראש, יעד, גזר מלמעלה |
to predestinate |
|
su intelijensia i sus kualidades lo predestinavan a un avenir briyante (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
preeminente adj. |
בעל עליונות, עדיף, בכיר |
superior, senior |
|
Nuestras kritikas fueron apodjiadas tambien por la Renasensia, por la Ermandad Salonikiota i por muchas otras organizasiones i prominentes ombres sefardim (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
preferensia f. |
עדיפות, יתרון, העדפה |
preference |
|
Avia munchos kavzos de diskriminasion i de |
|
preferir/prefierir v. |
העדיף |
to prefer |
|
Munchos de los Palestinianos estan preferando de kurarsen en Hadasa. (Shalom, 2007) |
|
Nunka vos demandan: ''Ke tono tiene su boz? Ke djugos prefere? Le gusta koleksionar papiyones?'' (El Princhipiko, 2010) |
|
la nave siendo yena de merkansias para el porto en kuestion i los vapores siendo raros para el lugar, yo preferi embarkarme en la dita nave (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
Eh! es un buen echo, vos me vash a rengrasiar mas tadre. Yo pudia topar un ombre kon titolos. Yo konosko uno ke me tuviera bezado las manos, ma, ma, yo |
|
preferivle adj. |
עדיף על |
preferable |
|
I malgrado ke en su paseada preferida se enkontravan siempre munshas personas konosidas, (La dam o kamelia) |
|
Es preferavle si te ayudo ke te aparejes tus valijas, le dishe gravemente i eya entendio ke no la dezeo mas en mi kaza. (Luz de Israel, 1985) |
|
pregonar v. |
הכריז, הכריז בקול (רוכל); הצהיר, הודיע, פרסם |
to announce, to proclaim aloud (peddler); to declare |
|
ke los tellales salgan a apregonar ke los ke se atakaron a mi no son kristianos i ke ninguno puede dezrepozar a estos ultimos (Gul Bahar, Tel Aviv 1953) |
|
preguntar v. |
שאל, חקר, ברר, הציג שאלות; שאל בשלום |
to ask, to investigate, to inquire, to pose questions; to ask in peace |
|
Kuando se les avla de un muevo amigo, nunka preguntan sovre lo esensial. (El Princhipiko, 2010) |
|
Mostri mi kapo de ovra a las personas mayores i les pregunti si mi pintura les dava miedo.(El Princhipiko, 2010) |
|
Musyu Izidor se aserko a su lado, i le pregunto diziendo: (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
premurozo (it.) adj. |
דחוף; חסר סבלנות, נחפז |
urgent; impatient, hasty |
|
La djoven muchacha se aserko kon premura del hazino (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
prenda f. |
משכון, ערבון, עבוט; עיקול, החרמה, הפקעה |
pledge, surety, pawn; seizure, confiscation, expropriation |
|
i empesando a fumar el fakino se pensava de meter el arkalik en prenda onde algun konosido, tomarle diez groshes emprestados i pasar la nochada ikonomikamente. (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
Esta idea de venderse lo okupo un momento, si avia en algun lugar un Monte de piadad, lugar de prestimo kon prenda onde prestarian sovre la veluntad i la enerjia, el se seria ido engajarse. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
Esta idea de venderse lo okupo un momento, si avia en algun lugar un Monte de piadad, lugar de prestimo kon |
|
prens/prense (fr.) m. |
נסיך |
prince |
|
Sinyor, vengo de parte de su alteza el |
|
prensa f. |
עתונות; אנשי העתונות; מכבש דפוס |
press; pressmen; printing press |
|
La kampanya sistematika kontra los djudios kontinuada por el ''Morning Post'' i otros importantes organos de la prensa, se aflako muncho. (El Tiempo, 1924) |
|
La prensa i la opinion fransesa rezervaron un akolio partikularmente kalorozo a la notisia de la resurreksion del Estado Djudio. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
De toda la prensa no ay ke ul'Epoquea , organo antisemita i ''l' Humanite, organo komunisto,ke trujsheeron una nota diskordiente. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
Eyos meldan la presa amerikana i aman todo lo ke es amerikano. Triste situasion. (La Amerika 1910) |
|
Todas las fuersas djudias del mundo i spesialmente los djudios de Turkia ke vienen aki en Amerika por los kualos tanto kritika i se espanta una parte de la presa djudia otomana, toparian lavoro por sus mantenimiento en sus patria (La Amerika 1910) |
|
prenseza f. |
נסיכה |
princess |
|
entre una muchidumbre, adientro de una kaleja el avia visto una djovena ninya blonda, muy grande, kaminando kon un orgolio de prenseza. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
munchas vezes entre una muchidumbre, adientro de una kaleja, el avia visto una jovena ninya blonda, muy grande, kaminando kon un orgolyo de |
|
prenyada adj. & f. |
הרה ללדת; אשה הרה |
pregnant; pregnant woman |
|
Despues de averla visto prenyada, la desho i se fuyo. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Su mujer, topandose bivda i prenyada i no teniendo ningun mezo para bivir, se determino a lavorar la tierra (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
-Esta jovena ija esta |
|
En el momento onde Rashel kedava |
|
prenyez f. |
הריון |
pregnancy |
|
-Yo no aksepto este negro biyervo... Sinyor, es ke vos salvariash una famiya del dezespero, el padre non save nada, la |
|
preparado adj. |
מוכן, מוכן מראש, נכון |
ready, prepared in advance |
|
el lo avia akompanyado sovre los bodres de la mediteranea kudiado, drogado, i enfin preparado por esta nochada solenel (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
preparar v. |
הכין, הכשיר |
to prepare |
|
El treser numero del programa se komponia de un baile |
|
prepararse v. refl. |
התכונן, הכין עצמו, הכשיר עצמו |
to prepare, to prepare oneself, to train oneself |
|
Komo no avia kon mi ni mekanisiano, ni pasajero, me prepari a tratar de reushir, solo, una reparasion difisil. (El Princhipiko, 2010) |
|
presedar/preseder v. |
קדם ל- |
to precede |
|
kuando, elas! eya arrevata un ombre mansevo i bueno i kuando eya es presedida de un deskaimiento de fortuna, estonses el korason se apreta (La Epoka, Sal. 1900) |
|
presedente adj. |
קודם |
precedent |
|
Inglaterra: Pueden afirmar ke mientras la ultima anyada la situasion del djudaizmo en este grande reinado fue mas favoravle ke la presedente. (El Tiempo, 1924) |
|
Izi de muevo mi pintura, ma fue refuzada komo las presedentes. (El Princhipiko, 2010) |
|
presentimiento m. |
ניחוש, חשש, חזות, תחושה מוקדמת, נבואת הלב |
guessing, apprehension, vision, premonition, prophecy of the heart |
|
por aleshar los presentimientos funebres eya pasava en los grupos grasioza, rajenida, eklatante de vitalidad i de salud en su elegante ropa realsada de girlandas i de rozas naturales (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
presiado adj. |
יקר; מוערך, נישום |
dear; valued |
|
Ke en estas oras ke yo me topo me era todo de koza muncho presiada en mis ojos, (Asolado en la izla, 1881) |
|
Los danyos son presiados a un milion frankos (La Amerika 1910) |
|
presio m. |
מחיר; ערך |
price; value |
|
Konforme a las pujitas permetidas, se publiko lista de presios ofisiales i se deven kovrar sigun estos presios, non mas. (Luz de Israel, 1985) |
|
kuando saldra algun dia ke algun kliente kerira merkarla a buen presio, ya vos pujo la djornada (El Djugeton 1917) |
|
sinyor Moris tenia kontratos kon munchos merkaderes i a todo presio no devia sospender el lavoro (El Djugeton 1917) |
|
aki tambien la shemurá la vendieron segun la komio el mushterí en kada kazal uvo un presio diferente (El Djugeton, 1922) |
|
Ya vos dishe le respondio el fakino de nuevo diziendo: en mi no ay azer muncho trato, si es ke esta, de akordo sovre el presio ke vos dishe vos dare las paras. (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
un presio vos vo a dar, si vos konviene va bien, tanto ke no, ya me esto indo. (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
un fuerte amor se apatrono en mi kuerpo por el i a todo presio yo devo tomarlo (El prove doktor, Const. 1904) |
|
mis lektores pueden estar konvesidos ke, konfiente en la mision ke yo me tomi veluntariamente, i seguro de mi konsensia, yo no permitire a dingun |
|
Kreo ke en Turkia, la primera jenerasion despues de la reforma de Ataturk, de remplasar las letras arabas kon letras latinas, pago un |
|
presión f. |
לחץ, לחיצה, כפיה |
pressure, pressing, coercion |
|
yo imajino ke los governos voluntariamente o soto la |
|
presiozo adj. |
יקר |
expensive |
|
Kito un kolier de perlas de una ermuzura inestimavle, un peine garnido de diamantes i una brosh de perlas presiozas, (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
la madre de kriaturas, la guardiana de kaza, kuando ya enkolgava estos presiozos sakos dizia ''kon salut i alegría ke se koma. amen'' (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
orasiones seran echas por todas las partes por la konservasion delos dias |
|
entusiasmadas de admirasion i esmovidas de agradesimiento, las populasiones del imperio otomao tienen dunkuey muncha razon deselebrar este anyo kon mas grande briyo el dichozo aniversario del nasimiento de sus bien amado soverano i de rogar kon fervor al todo potente de konservar longo tiempo sus dias |
|
este siekolo mos trusho una |
|
presipio m. |
התחלה, ראשית, תחילה |
beginning |
|
Es por kualo, en nuestras santas orasiones del presipio del anyo, no sesamos de demandar de dar paz a la tierra, i artura en el mundo (La boz de Turkiye, 1948) |
|
Al prisipio de mis mientes fue si vo otra vez a la nave o me aparto, i mi korason me konsejo por pasar otra vez i por kitar de la nave todo lo ke alkansa mi mano (Asolado en la izla, 1881) |
|
Los tristes novedades de la semana pasada por el grande fuego de Salonik paresian a su presipio ser imajinadas, mientres ke al kontrario la dezgrasia es muncho mas grande de kuanto se pensava (La Amerika, 1917) |
|
presizamente adv. |
בדיוק |
exactly |
|
porke el bautismo tuvo lugar presizamente el dia aniversario de la muerte del padre, (El Tiempo, 1924) |
|
prestamente adv. |
בקלות, במהירות |
easily, quickly |
|
kon una fuerte ozadia Luna ayego sovre el tejado onde suvio prestamente (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
esta adreso un saludo amigal a los tres paseadores i se alesho prestamente (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
akeos ke tienen reklamasiones kontra eya deven sontraerlas |
|
la deklarasion de falita deve alesharlo |
|
prestez/presteza f. |
זריזות, מהירות, להיטות, זריזות כפיים |
agility, speed, eagerness, dexterity |
|
a una prestes vertijinosa, las imadjenes de nuestro puevlo (La boz de Turkiye, 1948) |
|
Diziendo esto, se aserko del azno, i kon muncha prestez i adjile, dezato el freno de la beema i lo metio en su kavesa. (Otniel Hodja, 2002) |
|
Despues de sinko puntos de arresto la kampana de la estasion se izo sentir i el treno se metio en kamino kon grande |
|
prestidjiozo/prestijiozo adj. |
דגול, בעל מוניטין, יוקרתי |
prestigious |
|
Esto no manko kizas de atirarnos las saetas (fleches) de prestidjiozos eskritores i defensores enkarnesidos del sefardismo, (La boz de Turkiye, 1948) |
|
presto adj. |
זריז, מהיר |
agile, fast |
|
alora: el kamino mas presto, serrando los dientes de sanya, i tomado de ravia. el keria echarse sovre la djente komo un salvaje kon golpes de punyos (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
presto adv. |
מהר, חיש, מיד, בקרוב; מוקדם |
quickly, immediately, soon; early |
|
Los dos kavayos pasavan presto el boske. (La dam o kamelia) |
|
i tornava a kaza presto. (La dam o kamelia) |
|
Nozotros mizmos somos pasajeros aki sovre este mundo i presto se olvidaran de nosotros. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Presto el se lo kito i, aviendolo bezado, se lo dio a Virdjinia, (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
A la manyana fui otra vez mas presto a la nave, por kitar de eya todo lo ke kedo, (Asolado en la izla, 1881) |
|
El ultimo, sin pedrer ni un segundo, se libero presto del freno i fuyo riendo, las maldisiones del givir sigiendolo de leshos. (Otniel Hodja, 2002) |
|
Entonses sin pasensia, i komo dezeava empesar a desmontar presto mi motor, le harabatei esta pintura. (El Princhipiko, 2010) |
|
La industria presto empesaria a grandes pasos (La Amerika 1910) |
|
una muchidumbre de djente okupava sovre el trotuar la repushavan sovre el kamino por adelantar i por tanto su fuersa non le permetia de kaminar mas presto (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
las lagrimas de los chikos se evaporan presto (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
presto va a la estasion del shemen de fer i informate por el korreo de Djenova a ke ora parte la noche del 15 (El prove doktor, Const. 1904) |
|
el tiene el defeto de ser un poko muy puntuozo i de arraviarse muy presto (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
Abasho muy |
|
-Esta jovena ija esta prenyada, i es menester rekonoser la kriatura, disho veramente madmazel Shoen, ke olvidava sus avlas pastozas por arrivar mas |
|
Ma bien |
|
topo bien |
|
Rabbi Pinhas responde kon indiferensia: esta es la desizion del tribunal, i no ay en lo ke revenir. i adresandose al portalero, el le ordena: Afuera el konvertido! |
|
Un dia es una mujer ke se desmaya de vista ke eya vido el kadavre, |
|
al ver la sudor ke kaiya del kuerpo de los kavayos i la kanseria en la kuala eyos mostravan ser entendian |
|
abasho de enriva de la bankitika, paso en una kamara vizina i retorno bien |
|
kon todo tenia una vista mas |
|
prestozo adj. |
מהיר, זריז; שנעשה בחפזה |
quick, agile; done in haste |
|
Pavlo bushko por abrasarla, ma, mas prestoza ke el relampago, la muchacha se levanto alegre i riendo (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Pronto i prestozo komo el drago, el doktor Seballos se echo sovre la kavesa, el la apanyo de los kaveyos enkarujados i metiendosela enfrente, mirandola kon ojos alokados, el le demando: (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
presurozo adj. |
דחוף; מהיר, זריז, נחפז; שאוהב לפעול מהר ובלי לחכות |
urgent; quick, agile, hasty; who likes to act quickly and without waiting |
|
Pensad ke el retardo de vuestro ayudo kavzara la muerte segura a nuestros ermanos menestrados i kada ayudo presurozo en kualker mezura fuese, puedra salvar una alma mas de nuestra nasion (La Amerika, 1917) |
|
Patadas presurozas se sintieron en el kurtijo (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
pretekstar v. |
תירץ |
to excuse, to give excuses |
|
yo preteksti un aflakamiento i determini mi mujera irmos a los banyos (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
preteksto m. |
תירוץ, תואנה, אמתלה |
excuse, pretext |
|
yo ire otro dia onde el baron i kon preteksto (achake) de demandarle algunas kozas yo examinare la kaza kon sus entradas i salidas (El prove doktor, Const. 1904) |
|
yo inventi pretekstos por detadrar mi arrivo serka de la barona (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
pretender/pretendear v. |
טען, התיימר, תבע זכות |
to claim, to assert, to claim a right |
|
no puede mas pretender al akumplimiento de aktos rituales i al enterramiente en los simenterios israelitas. (La boz de oriente, 1931) |
|
Eyos pretenden mas grandes pagas i mas pokas oras de lavoro (La Amerika 1910) |
|
solo el ke no konose las kondisiones de los djidios en muchos paizes de la Evropa orientala puede tener la ozadia de |
|
pretensión f. |
יומרה, יומרנות, יוהרה; תביעה, טענה |
pretension, pretentiousness, arrogance; claim |
|
Na por kualo los djudios deven azer una grande kampanya por azer ver a todo el mundo la djustedad de sus pretension por ganar sus libertad en sus antigua patria i igualidad en todos los paizes del mundo (La Amerika, 1917) |
|
preto adj. & m. |
שחור; כושי; אומלל, עצוב, אבל; אדם אלים |
black; unhappy, sad, mourning; violent person |
|
meted dos ojos pretos kon sejas de una kolor tan pura ke paresian aver sido pintados, (La dam o kamelia) |
|
si me ija faze la kara preta mejor es ke ti murites. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
Puedeser avia mas de trenta personas kon vestidos de kolor korelada, blanka, amaría, blu i preta. (el Rizón, Salon. 1939) |
|
sus kaveyos estavan embaraniados i sus vestidos eran kuviertos de remendos sovre remendos de kolores a kolores: vedres, korolados, amariyos, pretos i blankos (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
|
el se pensva en lo profondo ke la nochada la iva tener de preto kon su mujer, (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
una manyana alevantandose temprano, estava para meterse a aparejar sus valijas, kuando aserkandose a la ventana vido un sielo kuvierto de muy pretas nuves (La Epoka, Sal. 1900) |
|
Blanka yevo a los ojos una chika rida garnida de preto (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
Kon un djesto eya rondjo para atras el velo preto ke le kuvria la kara (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
el papel de las paredes bien suzio, el tavan (techo) |
|
kuando kedo solo, Nantes, fue a mirar por la ventana. La noche estava muy aleskura, non se apartava ke las solombras |
|
alta, esvelta i muy grasioza, sus ojos muy grandes debasho de sejas |
|
Sus ermozos ojos |
|
estava vestida de |
|
las dos mujeres entraron en una segunda kamara espandida entera de |
|
pretonyo adj. |
שחרחר |
swarthy |
|
una demanyana el se levanto kuvierto entero de unas krostas pretonyas, (Banyos de sangre, 1912) |
|
pretre (fr.) m. |
כהן |
priest |
|
era una letra ke venia de resivir del prete (papas) de su kazal (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
preva f. |
הוכחה, ראיה; נסיון |
proof, evidence; trial |
|
komo una preva ke ay en el mundo, fuersas demokratikas mas potentes ke akeya de la reaksion (La boz de Turkiye, 1948) |
|
los ombres de estado los mas abiles se inklinaron delantre las nuevas i briyantes |
|
prevaler v. |
שלט על, חלש על, גבר על, ידו היתה על העליונה; שכנע; |
to control, to overpower, to prevail over; to persuade; |
|
Antes de todo meti mis mientes por azer para mi una tienda, a ke me prevalga por solombra para el kayentor (Asolado en la izla, 1881) |
|
prevalerse v. refl. |
השתמש ב-, הפיק תועלת מ- |
to use, to benefit from |
|
El ke keda de azer parte en la komunidad pierde el derecho de prevalirse de las institusiones judias, (La boz de oriente, 1931) |
|
preveder/preveer v. |
חזה מראש, צפה מראש, ניחש; דאג לעתיד |
to foresee, to anticipate, to guess; to worry about the future |
|
es una koza fachile a prevederse ke el espanyol ke nozotros djidios avlamos va a eskapar kon pedrerse enteramente i ke en un sekolo o dos muestra djenerasion non va a avlar mas ke el fransez italiano o otras linguas (La Epoka, Sal. 1875) |
|
prevenir v. |
צפה מראש, חזה; מנע, קידם פני; הזהיר, הודיע ל- |
to anticipate, foresee; to prevent, to anticipate; to warn, to inform |
|
El novio perkura a darle moneda por ke el este kayado; el refuza i korre al telefon por |
|
Por esto kreemos menesterozo de |
|
prezensia f. |
נוכחות |
presence |
|
El periodista djudeo-espanyol se topo, desde siglos, delante un problema de lengua ke lo metio siempre en prezensia de kritikas (La boz de Turkiye, 1948) |
|
En estos aktos, la prezensia de superbivientes del Olokosto, entre eyos Stella Levy, David Galante i Jacques Handeli ofresieron la testimoniansa biva de la Shoa. (Los Muestros, 2007) |
|
Operasion ke iva tener lugar en una sala de la kamara del ospital militar en prezensia de una numeroza kuenta de medikos nominados por el governo. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Konsenti de vista una luzizika en el misterio de su prezensia i le demandi bruskamente: Vienes, dunke, de otra planeta? (El Princhipiko, 2010) |
|
kijo a diversas okaziones aserkarse de Maria i revelarle su |
|
Esta |
|
Esta |
|
la |
|
prezentado adj. |
מוצג |
presented |
|
ninguna demanda de modifikasiones al prezente regolamiento no puedra ser achetada por mezo del komite si eya no es |
|
prezentar v. |
הציג, הראה, הגיש, מסר |
to present, to show, to submit, to deliver |
|
le izo ver los inkonvenientes ke prezentavan estas leyes por los elevos djudios frekuentando las eskuelas del Estado. (El Tiempo, 1924) |
|
yo te prezentare en la korte y tu seras achetado entre los pajes (chikos yaveres). (Banyos de sangre, 1912) |
|
i agora ke ya vos prezenti a el ekipadjio komo a los pasajeros, vos kontare tambien en korto el eskopo del viaje (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
el banker prezento al moso su tarjeta (karta de vijita) (El prove doktor, Const. 1904) |
|
Esto era el nombre de este mansevo ke vinimos de |
|
el se apersivio ke es por la prima vez ke la via, kuando el le |
|
Charlie Chaplin ke arrivo a el mas alto grado de reushitad kon su oltimo filmo ''Limelight'' (Las luzes de la shena) ke es |
|
Estonses el iva ser komo el Calvero ke el nos |
|
Terry la balerina es Claire Bloom. En este filmo toma tambien a rolo el ijo de Charlie, Sidney, ke |
|
Charlie Chaplin ke arrivo a el mas alto grado de reushitad kon su oltimo filmo ''Limelight'' (Las luzes de la shena) ke es |
|
Estonses el iva ser komo el Calvero ke el nos |
|
Terry la balerina es Claire Bloom. En este filmo toma tambien a rolo el ijo de Charlie, Sidney, ke |
|
va vijitala, kontale el fato, puede ser eya te |
|
yo puedria tambien aparejarme un sukseso literario fasil si yo |
|
antes mizmo de la ora fiksada, las kalejas ke entornan los atelieres i la redaksion dela Epoka |
|
mos |
|
prezentarse v. refl. |
התייצב, הציג עצמו |
to present oneself |
|
el mansevo avia ido asta rogarle por ke le fuera bien permitido de prezentarse en el otel del prinsipe tartaro. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Leonidas se prezento i el fue resivido kon todas las onores posivles. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
viendo ke no eran yamados, el kapo se eyos se prezento un dia onde sinyor Moris demandandole eksplikasiones (El Djugeton 1917) |
|
de esta manera un padre de famiya ke gana kinze groshes al dia i ke puede pasarse kon diez a la ora fiksada de los merkaderes el se prezenta a eyos i les depozita a eyos la suma de trenta groshes (La Epoka, Sal. 1875) |
|
echando sus miradas dela otra parte de Ia guerta, |
|
La kamareta de onde |
|
En estos momentos un joven riko |
|
Fin a este momento, ningun nombre non avia sido prononsiado, i sovre la demanda de Nantes, la ija vieja se levanto, i disho en |
|
Bien entendido ke segun nuestras tradisiones, antes de entrar a gan eden, el patriarka Avraam examina a todos los ke |
|
kandidados solos o akompanyados de sus padre ... o sus tutor |
|
prezente adj. |
נוכחי, נוכח |
present |
|
En kada ves ke se djugava una nueva piesa, eya estva prezente. (La dam o kamelia) |
|
Esto se vido kon los munchos musafires prezentes. (Los Muestros, 2007) |
|
Dos minutos despues yo me topava en la kamara de la operasion onde el doktor Seballos i todos los otros medikos nominados i invitados ya eran prezentes. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
La tadre de la seremonia de enkoronamiento, parviene el ermanasto del rey, el duk Mihael (Robert Douglas) a fuirlo a el rey para ke non pueda estar |
|
La tadre de la seremonia de enkoronamiento, parviene el ermanasto del rey, el duk Mihael (Robert Douglas) a fuirlo a el rey para ke non pueda estar |
|
por kontra, el |
|
ninguna demanda de modifikasiones al |
|
prezente m. |
הווה; מתנה, שי, מתן, דורון, מנחה |
present; gift, present, offering |
|
Biven de los prezentes ke dezearian dar los vijitadores por sus servimiento (La Amerika 1910) |
|
El non avla por Charlie sigun era o es en lo |
|
El non avla por Charlie sigun era o es en lo |
|
prezidensia f. |
נשיאות; תקופת נשיאות |
presidency; presidential term |
|
Una deputasion djudia basho la prezidensia del Gran Rabbino se prezento al Primer Ministro Mussolini (El Tiempo, 1924) |
|
prezidente m. |
נשיא, ראש ועדה |
president |
|
Esta deklarasion deve ser echa personalmente i kon akto ofisial delante el Prezidente de la komunidad i del Gran Rabino (La boz de oriente, 1931) |
|
al posto de prezidente fue nominado el general Andrés Rodréguez, aedado de 64 anyos, (Luz de Israel, 1989) |
|
Keremos demokratos i plaso mas alto dela keila i de los sefaradim al presidente de una sosieta (El Djugeton 1917) |
|
El eks prezidente de los Estados Unidos sr. Ruzevelt estos dias vijito munchos lokales en el kuartal de los djudios onde detuvo avlas de politika a la okazion de las eleksiones del 8 korrien por delegados para el kongreso de Vashington, la kapitala de los Estados Unidos. (La Amerika 1910) |
|
Despues ke kada uno tomo su lugar, el |
|
prezidir/prezidar/prezidiar v. |
ישב ראש ב-, עמד בראש |
to stand at the head of |
|
Prezidio el Ministro de Asuntos Eksteriores de Espanya D. Miguel Angel Moratinos, endjuntos kon la Prezidenta de la Komunidad de Madrid, el alkalde de Madrid i la mueva Direktora de la Casa Sefarad-Israel la maravioza Ana Salomon. (Los Muestros, 2007) |
|
prezo m. |
בית סוהר, בית כלא; מאסר; אסיר |
prison, jail; imprisonment; prisoner |
|
La mas grave kondana sera de pagar djeza de 15 miliones de shekel i tres anyos de prezo. (Luz de Israel, 1985) |
|
prima adj. |
ראשונה במעלה |
prime |
|
El mentia ke era la |
|
Madam Dautyon i Alis tomaron lugar en la |
|
primavera f. |
אביב |
spring |
|
En la primavera del anio 1842, Margerita estava talmente flaka, trokada, (La dam o kamelia) |
|
primer (it.) v. |
היה זקוק ל-, היה צריך |
to need |
|
Otros mos responden para kualo mos prime meldar esta lengua espanyola de la kuala mos keremos olvidar a kavza de su mala istoria de inkvizision en espanya. A nuestra demanda si konosen el ebreo komo djudios se restan kayados (La Amerika 1910) |
|
veramente avlar, si examinaremos las ermozas mujeres, la sinyora Marta merese perteneserse a la primera kategoria (El prove doktor, Const. 1904) |
|
primer/primero adj. |
ראשון, התחלתי |
first, the beginning |
|
Ansi se pasava sus primera chikez; (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Ansi, kuando vio por primera vez mi avion (no pintare mi avion, porke es una pintura muy komplikada para mi) me demando: (El Princhipiko, 2010) |
|
no puedesh eniegar ke el Djugeton fue siempre el ke dio el primero la idea de azer algunas kozas nuevas (El Djugeton 1917) |
|
la senyora ke avia abashado la |
|
primero/en primero adv. |
בתחילה, ראשית, קודם כל |
initially, first of all |
|
Avlaron de la kaza en primero i despues ansi pasaron a otros sujetos. (Banyos de sangre, 1912) |
|
En primero entraron Meri kon Robert Schild i Percy estava en medio de la madre i el padre. (Shalom, 2007) |
|
primo adj. & m. |
ראשון, ראשון במעלה, מעולה |
prime, first, foremost, excellent |
|
Margerita asistia a todas las primas reprezentasiones de los teatros. (La dam o kamelia) |
|
es por esto tambien ke sinyor de Mino en su kabineto de tualeta, todas las luzes ensendidas, envelopado de kuvierturas i asentado en un grande fotolyo sonreia por la prima ves (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
lo ke non se puede niegar es ke muestros primos pasos, en vista de formar esta gazeta non fueron enteramente sostenidos (La Epoka, Sal. 1875) |
|
a la prima vista este prodjeto parese difichile a meterse en ezekusion (La Epoka, Sal. 1875) |
|
Los dos juizes sigueron al servidor ke les izo suvir al primo etaje (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
Bayazit entendia muy bien ke detras de los atakantes se eskondia una personalita de |
|
Una profonda emosion se amparo del valiente Morozis kuando la talika paso por la |
|
Sr Jack fue apunto a la ventanika i demando un bilieto de |
|
los |
|
ande terna lugar el tiraje ala suerte definitivo delos |
|
primo m. |
דודן, בן דוד |
cousin |
|
A mezura ke mi prima kedava en mi kaza, eya me kontava kozas ke yo las tengo visto solo en los filmos i una nueva teoria empeso azerme entrar en mi meoyo, konsernando los ombres. (Luz de Israel, 1985) |
|
Es en esta perioda oroza, ke resivi un dia la letra de una prima ermana mia ke no la tengo visto disde kuando eramos en la edad de diez anyos. (Luz de Israel, 1985) |
|
primordial adj. |
עיקרי, יסודי, היולי |
primordial |
|
la kuestion palestiniana es konsiderada por el departamiento del estado komo primordiala [...] (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
primura f. |
דחיפות, שעת חירום; צורך דחוף, נחיצות |
urgency, emergency; urgent need, necessity |
|
si la sinyora Barta me lo permite, esklamo kon primura el konte, le avrire la mia, eya, espero, le sera agradavle, inde mas ke tiene la konfiensia de tener otra una chika kamareta alado (La Epoka, Sal. 1900) |
|
prínchipe m. |
נסיך |
prince |
|
I fue ansi komo konosi al princhipiko. (El Princhipiko, 2010) |
|
embezi ke el prinsipe vizino le avia deklarado la gerra i era por mar ke el governo de Liliput iva ser atakado visto ke este no tenia una flota (Guliver, Yerush. 1912) |
|
los nanikos fuian agora mas presto i una ora despues yo vide miles de eyos venir sigiendo uno a kavayo, bien vestido i kon plumas en la kavesa, era sus prinsipe (Guliver, Yerush. 1912) |
|
prinsesa f. |
נסיכה; תבשיל חצילים בבשר (חציל ממולא) |
princess; eggplant stew with meat (stuffed eggplant) |
|
Deborah Kerr es la |
|
Deborah Kerr es la |
|
prinseza f. |
נסיכה |
princess |
|
La prinsesa era ermoza el kuantidad ke su ermano el prinsipe era feo (Banyos de sangre, 1912) |
|
prinsipal adj. |
עיקרי |
principal |
|
El pasado le paresia komo una de las prinsipalas kavzas de su hazinura, (La dam o kamelia) |
|
La parte prinsipal de la edukasion i desvelopamiento moral de una kriatura pertenese a la madre; (La boz de oriente, 1931) |
|
el prinsipal buto de su vijita fue por diskutir kon los espanyoles sovre sujetos ke konsernan a Israel i el Bazar Komun (Luz de Israel, 1989) |
|
Lo prinsipal es ke el ojo siedro kontinue a ir meneandose i la operasion sera bien reushida; si el ojo siedro no se menea, la operasion no reushira. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
5000 kazas i magazenes los prinsipales oteles, djunto 4 bankas fueron la prea de las flamas (La Amerika, 1917) |
|
los |
|
prinsipalmente adv. |
בעיקר |
mostly |
|
El ladino se inspira de la kultura oksidentala i se krea entonses la ??lengua frankeada??, uzada al prinsipio |
|
prínsipe cf. princhípe |
|
|
|
Entre estas eyos metieron pie abasho i la karrosa del prinsipe arrivo. (Banyos de sangre, 1912) |
|
esto kudiando sovre la persona del prinsipe tartaro i so su intendente (persona de echo) en mizmo tiempo. (Banyos de sangre, 1912) |
|
La ermoza dama, ke deklaro ser ermana del prinsipe, akordo a su demanda por akea noche mizma (Banyos de sangre, 1912) |
|
privado adj. |
פרטי |
private |
|
Una nueva situasion era kriada a los katolikos en este tratado ke kontenia siertas estipulasiones de derechos privatos (La boz de oriente, 1931) |
|
prizión f. |
כלא, בית סוהר, בית אסורים |
prison, jail |
|
En efeto, era Pavlo Bayona, era el brigante ke avia seido tomado de la prizion i ke en kompanyia de dos jandarmas era yevado para ser dekapitado. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Si estas reglas eran uzadas en kada ovra del Etsel, no ay de avlar en Avril 1946 despues de la prezion de 31 personas del Irgun en Bat Yam, (La Boz de Yerushalayim, 1954) |
|
el estado ke oy vos topash ese deploravle, vuestro padre muerto, vuestro ijo perdido sin esperansa de toparlo, i vuestro marido kondenado por toda la vida a la prizion (El prove doktor, Const. 1904) |
|
es seguro ke 'Hamershtein sera kondenado a unos kuantos anyos de prizion (El Tiempo, 1896) |
|
nozotros la tomimos de la |
|
prizionero m. |
אסיר; שבוי |
prisoner; captive |
|
El i sus kompanyeros fueron echos |
|
probavlamente adv. |
קרוב לודאי, סביר ש- |
probably |
|
es probablemente una kuzendera o una modistra de Ernestina (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
grandes aparejos de < armamientos son echos en Italia |
|
Otra razon fue |
|
la tierra esta rodeada por un oseano de materia gazeoza ke la enkuvre por todas las partes asta altura de 45 milias i |
|
problem/a m. |
בעיה |
problem |
|
El periodista djudeo-espanyol se topo, desde siglos, delante un problema de lengua ke lo metio siempre en prezensia de kritikas (La boz de Turkiye, 1948) |
|
el save resolver de kavesa sin la ayuda dela eskritura los problemas los mas difisiles dela aritmetika (El Tiempo, 1896) |
|
este problema linguistiko resta en el kuadro leal de una kontroversia entre dos personas [...] (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
Las kondisiones en estos kampamientos eran muy duras ma el |
|
procheso m. |
משפט, דין; הליך, תהליך |
trial, law; procedure, process |
|
la alavasion estara pronta siempre para akel ke izo una echa de bien de tsedaka o de onestedad, el procheso, la kondanasion i la kritika de akel ke manko de respeto verso la umanidad (La Epoka, Sal. 1875) |
|
las sesh karreras ke konsakri a ''mi |
|
produizir v. |
ייצר |
to produce |
|
no se trata de una utopia amavle komo las ke tienen sido |
|
ya se konosia la fuersa del bafo |
|
produkto m. |
תוצרת, מוצר; פרי |
product |
|
Mi idea es de mandarlo alas Indias kon todo el produkto de nuestras rekoltas del anyo (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
produsir/produzir v. |
ייצר, הניב, הפיק, הוציא; ביצע, גרם |
to produse |
|
relevemos los akontesimientos los mas importantes ke se produsieron onde eyos mientras el periodo del 5684. (El Tiempo, 1924) |
|
Vieron produsirsen ayi eshenas de vandalismo i de violensia komo en la Russia i la Polonia. (El Tiempo, 1924) |
|
las regretavles esenas kontra los israelitas ke se produsieron en estos ultimos anyos enel parlamento aleman... fueron provokadas por este ombre perverso (El Tiempo, 1896) |
|
El chiko movimiento ke el vinia de azer produzio una trankinada de las tavlas (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
profesar v. |
הורה, לימד, אימן, תירגל; השתמש |
to instruct, to teach, to train, to practice; to use |
|
Ke todas las nasiones se konsideren ermanas ijas de un solo padre afin ke eyas profesen asi tu voluntad ke es el yishuv aolam, (La boz de Turkiye, 1948) |
|
profesavan por el la mas grande venerasion (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
profesión f. |
מקצוע, משלח יד, קריירה |
profession |
|
estonses kalia yamar una ayudadera ''fazindera de kunducho'' i esto era una profesión ke dava el pan a las mujeres de un tiempo. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
profesional adj. |
מקצועי |
professional |
|
Tal es el tema de la piesa que nos fue dado de oir. Los jovenes aktores ke lugar de felisitar se sovre pasan en sus rolos i se distinguen komo verdaderos |
|
profesor m. |
מורה, מרצה; פרופסור |
teacher, lecturer; professor |
|
insultaron a los profesores de orijen israelita. (El Tiempo, 1924) |
|
En aferrandosen de gritar i akuzar al inglez por ser elevo o profesor del nazismo, (La Boz de Yerushalayim, 1954) |
|
No es alesensiada la entrada a djente ke vienen a algun adereso fikso onde terna okupasion (eksepsion se aze a aktores, maestros de arte, muzika, papazes, profesores). (La Amerika 1910) |
|
El treser numero del programa se komponia de un baile preparado por la |
|
El ladino se inspira de la kultura oksidentala i se krea entonses la ??lengua frankeada??, uzada al prinsipio prinsipalmente por jurnalistas, |
|
profitar (fr.) v. |
הרוויח, זכה ב-, נהנה מ-, הפיק תועלת, ניצל, השתמש ב- |
to gain, to benefit from, to take advantage of, to use |
|
Ensupito konsenti ke esto pedriendo, todas mis fuersas i esto por abandonarme a este ombre i akometer un grande pekado verso mi marido, en profitando de su konfiensa. (Luz de Israel, 1985) |
|
un bankiero lo tomava por profitar siempre de su intelijensa ke el akseptava. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
mi mujer estava kontinualmente en vijitas i yo profitava de sus absensias (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
el imajinava munchas merkansias, un ombre politiko venia merkarlo por azer de el un enstrumento, un bankiero lo tomava por |
|
profito (it.) m. |
רווח, תועלת, הכנסה |
profit |
|
el anyo pasado el defisito era kuvierto kon una reprezentasion teatrala dada a su profito (El Djugeton, 1922) |
|
Pardon, rabi Pinhas; si la iglesia protestante reklamo a esta persona, no fue ke kreyendo ke iva tirar algun |
|
si es alos segundos, eyos meresen ser grandemente alavados por la prova de intelijensa ke dieron en entendiendo la valor moral aparte del |
|
profondamente adv. |
מן היסוד |
from the ground up |
|
Moravamos en la provensia, se puede dizir una chika sivdad, onde la modernizasion no entro tanto profundamente. (Luz de Israel, 1985) |
|
en un djiro ke izi en diversos shabatot por los kafes los mas en vista pudi observar una koza ke me atristo profondamente (La Epoka, Sal. 1900) |
|
yo esto |
|
profondo/profundo adj. |
עמוק |
deep |
|
Se retiro en un kanton del salon, aziendo su orasion kon profonda kavana, la kara para el oriente, en pies, (La boz de oriente, 1931) |
|
El rey ke konosia la piedad (hasidud) de Cerfber, i ke savia ke el tenia un profondo patriotismo i altos sentimientos, (La boz de oriente, 1931) |
|
Sus fostanes eran todos kon profondos dekoltes, kolores frapantes. (Luz de Israel, 1985) |
|
Esto basta para ke el Sephardic relief committee sukombara en un muy profondo o eskuro labirinto (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
el se pensva en lo profondo ke la nochada la iva tener de preto kon su mujer, (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
la novedad de esta arrestasion provoko una profunda emosion en Alemania i el partido konservato es konsternado (El Tiempo, 1896) |
|
su fegura tenia la sinyal de una dolor profonda (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
Una |
|
a los numerozos titolos de |
|
este konporto de el djornal turko Asir kuantunke me inche de |
|
profondura f. |
עמקות, מעמקים; חומרה |
depths; severity |
|
Estonses nuestros ermanos en oriente komo en Amerika seran solajados i mereseremos sus bendisiones saliendo de la profondura de sus korason (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
program/a m. |
תכנית |
program |
|
Komo savido, kon el nuevo program ekonomiko fiksado por el governo, se permetio de pujar entre 17-24% solo. (Luz de Israel, 1985) |
|
El partido demokratiko sostiene la programa de rebatir la duana por ropas ajenas afin ke las ropas sean mas baratas i el trafiko i espekulasion komersial kon la Evropa sea mas fuerte. (La Amerika 1910) |
|
La programa de los republikanos es de sostener la duana alta por las ropas ke se importean de Evropa afin de enkorajar la industria amerikana (La Amerika 1910) |
|
Si el S.R.C no sigie este program, las dadivas kontribuiran a enkorajar la anarshia en nuestra kolonia (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
damos aki la lista de estos bravos djugadores tal ke el |
|
El treser numero del |
|
progreso m. |
התקדמות, התפתחות; קידמה |
progress |
|
Eyos son siempre entre los primeros a azer sakrifisios en favor de las institusiones de progreso i de karidad. (El Tiempo, 1924) |
|
El sionizmo simpatizado de todas las nasiones del mundo, en siendo simpatizado del intelijente governo otomano aktual, avlara solo en favor del progreso del imperio otomano i de la nasion djudia (La Amerika 1910) |
|
Este grande movimiento ke izo el progreso en nuestra nasion kriando el sentimiento nasional djudeo en el mundo entero rebiviendo nuestra antigua lengua ebrea ets. (La Amerika 1910) |
|
Nuestros ermanos de la sivdad de Bagdad azen lo mas grandes progresos en Turkia en sus instruksion. (La Amerika 1910) |
|
nuestros periodistas, teniendo a su kavesera el maestro ke fue David Fresco [...] ya avian realizado un grande progreso en el dezarroyo de la lengua [...] (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
solo para el sentimiento umano no fue aplikado ainda este |
|
ke elevos! los mejores, los mas avansados i aparteniendo todos a famiyas modestas ma onestisimas i amantes del |
|
mos prezenta una gradasion ke koresponde al |
|
projeto (fr./it.) m. |
תכנית, מיזם, פרוייקט |
plan, enterprise, project |
|
Fragua ke asperavamos desde atras anyos, en kuando ke tomimos konosensia de este emportante proyekto metido en kamino por el Governo de Espanya. (Los Muestros, 2007) |
|
a la prima vista este prodjeto parese difichile a meterse en ezekusion (La Epoka, Sal. 1875) |
|
yo formava mil projetos por el avenir (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
el sulinio ke los prinsipales sindikatos aprovaron este proyekto de ley (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
la prezensia de la muchacha gastava todos sus planos, komprometia todos sus |
|
antes de todo yo devo defender mi |
|
los materiales por la fragua ke yo |
|
proklamar v. |
הצהיר, הכריז |
to declare, to announce |
|
los ombres a la kavesera de nuevo governamiento djudio, proklamaron la independensia (La boz de Turkiye, 1948) |
|
Por un akto de una dignidad kalma i bien pensada, el nasimiento del Estado independiente de Israel fue proklamado en Tel-Ayiv. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
proklamasión f. |
הכרזה, הצהרה |
declaration, statement |
|
kon la proklamasion por los suksesores de los viejos reyes de Israel, (La boz de Turkiye, 1948) |
|
proksimamente adv. |
בקרוב; בקירוב, בערך |
soon; approximately |
|
El Governamiento franses de su parte va rekonoser proksimamente el Estado de Israel. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
Su maestad el sultan vijitara proksimamente la sivdad de Andrinopla al efeto de kualo se azen grandes aparejos en la sivdad (La Amerika 1910) |
|
próksimo adj. & m. |
קרוב, סמוך; קרוב משפחה |
close, nearby; relative |
|
Lunes proksimo la komunidad de Israel selebra el primer dia del anyo, Rosh Ashana 5708, (La boz de Turkiye, 1948) |
|
prokurar v. |
סיפק, המציא |
to provide |
|
I non tenia ni un santim por prokurarse algo de komer ni un amigo por emprestarle 20 soldos. (santimes) (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
De onde merkatesh este tosigo, i kual achake datesh para prokurarvolo? (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
las sesh karreras ke konsakri a ''mi procheso'' ke terna lugar martes venidero, |
|
En uno de los dosies del Archivo del Estado, en Yerushalayim, fueron topadas traduksiones, en 4 linguas diferentes, de un manifesto del Sentro de Lishkot Avoda (ofisinas para |
|
prokuror (fr.) m. |
פרקליט, מיופה כח, מורשה, תובע |
attorney, power of attorney, authorized, prosecutor |
|
Estas avlas avian emborrachado al prokurador (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
prologo m. |
פרולוג, פתיח |
prologue |
|
Es verdad ke en el |
|
prolongar/prolungar/prolungear v. |
האריך; האריך תוקף |
to extend; to extend the validity |
|
estas vijitas se prolongavan a las vezes asta la otra manyana. (La dam o kamelia) |
|
portanto esta situasion es grande pekado, es manzia ke se deshe |
|
prometa f. |
הבטחה; נדר |
promise; vow |
|
la prometa ke avia echo al duke, no le fue difisil ke a mantenerla, (La dam o kamelia) |
|
Toda la djente ke asta este momento no kedaron de burlar i eskarneser de la prometa de Djoha a bolar a los sielos, de vista se akayaron. (Otniel Hodja, 2002) |
|
Knando estava en Marsilya lo avian echo prometas, i ke en viniendo a Paris non se exekutian del todo, i entre tiempo su chika bolsa se empesava a aflakarse, a grado de vaziarse enteramente. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
prometer v. |
הבטיח; נדר; הועיד, יעד |
to promise; to vow; to appoint, to designate |
|
Sr. Mussolini prometio de azer lo nesesario por ke los estudiantes djudios no tengan de sufrir en sus libertad relijioza. (El Tiempo, 1924) |
|
Los kapos dirijentes del Bazar Komun Evropeo prometieron de tomar en konsiderasion las demandas de Israel, (Luz de Israel, 1989) |
|
El keria meterse a djinoyos delantre la dama i dandose por esklavo prometerle todo lo ke eya le demandaria. (Banyos de sangre, 1912) |
|
promotor m. & adj. |
יזם, יוזם, הוגה, מקדם, מעודד |
initiator, thinker, promoter, encourager |
|
La apostazia del ijo del primer promotor del Movimiento nasionalista djudio de nuestras dias, kavzo una doble pena (El Tiempo, 1924) |
|
prontamente adv. |
בנכונות; בזריזות |
with readiness; with agility |
|
Pero la kuestion fue reglada por el governo italiano muy prontamente. (La boz de oriente, 1931) |
|
i esto prontamente, sin tener menester de pensar longo tiempo (El Tiempo, 1896) |
|
pronto adj. |
מוכן, נכון; מהיר, זריז |
ready; quick, agile |
|
el guardian vino dizirle ke el rey estava pronto por resivirlo. (La boz de oriente, 1931) |
|
El dia de la fiesta kuando, verso las sinko despues de mediodia, todo ya estava pronto. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Malgrado ke el governo Italiano esta pronto a akseptar hazinos Palestinianos a sus opitales, fista oy solo un grupo de Palestinianos aksepto esta envitasion. (Shalom, 2007) |
|
A la fin de los sinko mezes, los lavoros aviendo kaminado bien presto i en regla, la primera nave era pronta i la ivan echar a la mar. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
Kuando el senyal fue dado ke todo ya estava pronto i ke todos devian retirarsen para atras de espanto de algun aksidente (Leonidas el nadador, 1911) |
|
Le mankava de dar tres puntos de la parte siedra de la kavesa i sin avlar el izo senyal al doktor, ke ya estava pronto. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
i ke se mirava en primero su gusto tenyendo en la meza el raki pronto kon los mezikos. (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
la alavasion estara pronta siempre para akel ke izo una echa de bien de tsedaka o de onestedad, el procheso, la kondanasion i la kritika de akel ke manko de respeto verso la umanidad (La Epoka, Sal. 1875) |
|
de manera ke a un sierto punto kritiko kuando una ija ya se le izo de edad de kazarla [...]el topa en esta kasha la suma pronta para la ashugar (La Epoka, Sal. 1875) |
|
el fakto ke eyas sean prontas a akseptar no importa kual suerte por visto de no ser enviados atras en los paises basho kontrolo komunisto [...] (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
El orden vino a tiempo porke los djenisaros ya estavan |
|
Ke kere musyu David ? esto |
|
pronunsiado adj. |
מוצהר, מוכרז, מבוטא, הגוי |
pronunciated |
|
Fueron palavras pronunsiadas por azardo, ke poko a poko me deskuvrieron todo. (El Princhipiko, 2010) |
|
pronunsiar v. |
הגה, ביטא, הביע, נאם, חרץ |
to pronunciate |
|
Ke tienes, madre? ke sinyifikan estas estranyas palavras ke vienes de pronunsiar ? (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Un otro en Haskyoy, kon djube, alto alto pronunsio palavras ke no meresen ser pronunsiadas en la keila (El Djugeton 1917) |
|
En estos dias vimos a algunos darshadores permetersen a avlar kozas ke no meresen a ser pronunsiadas en la tevá (El Djugeton 1917) |
|
en el mizmo tiempo ke eya pronunsiava estas palavras se kito el manto ke la kuvria deskuvriendo ansi su puerpo bien formado (La Epoka, Sal. 1900) |
|
un dia sin dar ni menos un adio a su mujer, ni bezar el ijiko ke ya empesava a pronunsiar su nombre, sin dezir nada a dinguno, se desparesio del palasio (La Epoka, Sal. 1900) |
|
En |
|
Gul Bahar i su esklava se toparon atadas de piezes i de manos, la boka serrada kon una rida, en la emposibilita de |
|
Fin a este momento, ningun nombre non avia sido |
|
Apenas |
|
a la fin una puerta sekreta se avrio en la pared i una boz delgada i imperativa (ke save ordenar) |
|
propiamente adv. |
כראוי, כיאות, כהלכה |
appropriately |
|
ma en todos los modos amamos mijor enpiegar de linguas ke se aserkan mas al vero espanyol ke palavras turkas o gregas ke non entran del todo en una lingua propiamente latina (La Epoka, Sal. 1875) |
|
El avia sido |
|
la met?fora ? la mas ordinaria de todas las figuras, dize lo ke |
|
propiedad m. |
איכות, תכונה אופיינית |
quality, characteristic feature |
|
todos los gazes son muy elastikos, kere dizir tienen la |
|
propio adj. |
אישי, עצמי, ייחודי; הולם; עצם (בעצמו), זהה, אותו ה- |
personal, self, unique; appropriate; identical, the same |
|
Margerita tenia, de eya propia, un maraviozo portreto echo por el pintador Vidal, (La dam o kamelia) |
|
a nuestros ansianos periodikos, komo al avlar propio de nuestras viejas madres. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
Mira, mira Bianka, ke ermoza vestimienta... yo propia di el model. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Ma la verdad es ke aun no domina su propio azno. Kon su alma de hamor lo yeva este ande le plaze a el (Otniel Hodja, 2002) |
|
en una sivdad komo la muestra ande mozotros djidios formamos mas de la metad de la populasion era, no diremos verguensozo,[...] ma propio estraordinario ke non tuvieramos dainda muestro djornal kuando los turkos i los gregos tienen los suyos (La Epoka, Sal. 1875) |
|
El deskonosido ke avia ido detras izo lo |
|
En los primeros dias, la kaentor de las 10 liras estava aziendo a Katina kudiar por el rizin nasido komo si fuera su |
|
el Patron del mundo ya save ke estamos sin komer i ya vas a ver komo nos va apiadar agora |
|
La estoria ke vos vamos a empesar a kontar se paso aki |
|
ma esta aksion es desturbada por talos atakos ke non solo no pujan las posibilidades de lavoro sino ke danyan tambien los intereses |
|
todo el ken kere dar ditos artikolos deve aderesarse en este |
|
proponer v. |
הציע |
to propose |
|
le proponieron munchas ijas del kazal ma el las refuzo todas (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
proponerse v. refl. |
הציע עצמו, הביע נכונות |
to propose oneself, to express willingness |
|
el Komite |
|
proporsionado adj. |
תואם, מתאים, הולם, עומד ביחס |
proportionate |
|
el era un muy ermozo ombre, alto, bien proporsionado, los miembros sanos, la vientre redonda (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
propozado (f.) adj. |
מוצע |
proposed |
|
Enmedio de todas las kalejas se veen kolgadas las diversas kandidaturas propozados de diversas grupas (La Amerika 1910) |
|
propozar (f.) v. |
הציע |
to propose |
|
Kon todo ke el avla de igualidad i umanidad i kon todo ke propoza una paz sin aneksiones i indamnitas por sostener el statuskvo (las frontieras de kada paiz) segun antes de la gerra (La Amerika, 1917) |
|
-Es una basheza ke vos me |
|
Eya se akayo ainda esperava un biervo. El mansevo kreo ke esta buena dama venia de |
|
propozisión f. |
הצעה |
proposition |
|
Las madres, en viendolos reir i korrer solos, ya se azian entre eyas las propozisiones por kazarlos endjuntos (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
El ministro de la defensa sr. Its.hak Rabin se opoza enerjikamente a estas propozisiones (Luz de Israel, 1985) |
|
Las propozisiones ke se azen sintir de akurtar mas del budjeto de la defensa (Luz de Israel, 1985) |
|
Esta propozision paresio dizgustarle al princhipiko. (El Princhipiko, 2010) |
|
Kualker sorte ke fuesen las propozisiones del Vatikan, si tratativas de paz se empesan de todas las partes se aran konsesiones por venir a un akordo i meter fin al terrivle konflikto evropeo dezde 4 anyos (La Amerika, 1917) |
|
Se remarka klaramente ke el papa ainda kere kontinuar a krear la aborresion de relijion i unikamente a esta kavza los paizes sivilizados komo son: los Estados Unidos, Inglatierra etc. no kereran saver de su intervansion ni konsideraran sus yamadas i propozisiones (La Amerika, 1917) |
|
kon todo ke la propozision de Fermen era todo natural, eya me exasperava, me indinyava, (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
propózito m. |
כוונה, מטרה, תכלית; נושא, עניין, משפט, מילה |
Intention, goal, purpose; subject, matter, sentence, word |
|
a este propozito mos akordamos de la lejenda sigiente: (El Djugeton 1917) |
|
proseder v. |
עשה, פעל; התנהג; יצא מ-, בא מ- |
to do, to act; to behave; to come out of, to come from |
|
Prosedemos al orden alfabetiko de los paizes: (El Tiempo, 1924) |
|
proseso m. |
הליך, תהליך; משפט, דין |
process |
|
todo esto es la kulpa del entreprenedor, kale azerle un proseso (dava) ke seguramente seria ganado (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
el menazava de ententar un proseso (dava) kontra el vizkonde (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
Kale apuntar djuntos kon esto, ke el |
|
Kuando yega a Israel la aliya en masa de los djudios de Turkia, en los primeros anyos despues de la fondasion del estado, el |
|
Si adjustamos a esto la eksterminasion de la komunidad djudia de Saloniko, ultimo sentro de publikasion en letras ebreas, vemos komo se kumplio el |
|
prosperar v. |
שגשג, הצליח |
to prosper, to succeed |
|
El Dio avia prosperado sus echos i eyos bivian vidas repozadas (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
|
el Dio avia prosperado sus echos i eyos bivian vidas repozadas (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
prosperidad/prosperitá f. |
שגשוג, הצלחה |
prosperity, success |
|
su kaza aunke chika i povre, por esto la prosperidad i la alegria no avian mankado de reinar en eya (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
nozotros nos asosiamos kon alegria a estas manifestasiones de amor i de venerasion por nuestro augusto monarka i rogamos a Dio por ke el aga koronar de sukseso sus esfuersos por la grandor de la dinastia otomana i la |
|
protejado adj. |
בן חסות, מוגן |
protected |
|
En vuestras alegrias komo en vuestras dolores, akodravos siempre de los 250 protejados de la sosieta Mishne Tora. (La boz de oriente, 1931) |
|
protejar v. |
גונן, הגן על, נתן חסותו |
to protect |
|
Si por protejarla i salvarla el no devia estruyir el entorno de eya (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
por |
|
proteksión f. |
הגנה, שמירה, אבטחה, חסות, פרוטקציה |
protection |
|
el Sinyor Salti, en memoria de su regretada mujer, ofrio un dia de komer a los 250 kriaturas basho la proteksion de esta sosieta. (La boz de oriente, 1931) |
|
protestant/e m. & adj. |
פרוטסטנט/י |
protestant |
|
A este efekto, un djuri de 7 miembros es kompuesto, donde 3 djudios, 3 |
|
La iglesia |
|
protestantismo/protestantizmo m. |
פרוטסטנטיות |
protestantism |
|
En una sivdad de la Amerika, avia un djudio ke en su manseves se tuvo konvertido al |
|
protestar v. |
מחה, התלונן על, ערער |
to protest, to complain about, to appeal |
|
zavzavatchis van a protestar por demandar por kuala razon el pepino se vende kon tané i la kalavasa kon oka (El Djugeton, 1922) |
|
prova f. |
הוכחה, ראיה; נסיון, ניסוי |
proof, evidence; experience, experiment |
|
Ezito tambien sovre la kolor de su vistido. Ago provas siegas, ansi i de otra manera. Unas vezes sale bien i otras mal. (El Princhipiko, 2010) |
|
Es muy difisil, a mi edad, tornar a pintar, kuando solamente mis unikas provas fueron de pintar una boa serrada i una boa avierta a la edad de sesh anyos! (El Princhipiko, 2010) |
|
Por la primera vez fue echa la prova de pasar el okean atlantik kon aeroplan (La Amerika 1910) |
|
Por la primera vez fue echa la prova de pasar el okean atlantik kon aeroplan (La Amerika 1910) |
|
en aziendo agora apelo yo no esto seguro de ganar, ma en aziendo bushkidas kon gastar moneda puede ser parvengo a topar algunas provas (El prove doktor, Const. 1904) |
|
No ay ninguna prova ke pueda asiertar la koza (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
En Paris yo ize muchas provas kon el doktor ruso del kual las deskuviertas en kozas de tosigo de plomo, del tosigo arsenik i otros son bien konosidos (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
la manifestasion de alhad pasado es una |
|
lo ke kalia ke pensara sistrano i mas otras |
|
si es alos segundos, eyos meresen ser grandemente alavados por la |
|
provar v. |
הוכיח; ניסה |
to prove; to try |
|
a la fin aviendome despertado yo provi de levantarme ma fue en vano. (Guliver, Yerush. 1912) |
|
Ainda non se atemaron las surprizas en Hollywood. Esto lo |
|
Ainda non se atemaron las surprizas en Hollywood. Esto lo |
|
yo arivi al bodre del abizmo (uchurum), kale perkurar de eskapar del perikolo, kale salvar i vo |
|
provaya f. |
שכונת עוני; פרולטריון, שכבת העניים; קבצנות |
slum; proletariat, the poor class; begging |
|
eran maestras en el eskonder la provaya! (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
prove n. & adj. |
עני, רש; מסכן |
poor, miserable |
|
Komo el prove ninyo no tenia padre, ham Bohor Esperansa tomo el doble rolo de sandak i de padre. (Otniel Hodja, 2002) |
|
mujeres proves azian trikes de diplomatas para no dar a saver ke las manka lo puro bisonyo para azer el almorzo (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
i yene la mas prove ke me va tomar, me va dar las sien kartelas de kontante, (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
provecho m. |
רווח, תועלת, הנאה, יתרון; יעילות; הקלה, הרווחה |
profit, benefit, pleasure, advantage; efficiency; relief, welfare |
|
Para kualo se kere el ayudo de una pariente de Fransia ke no konosemos i ke no nos rindio ningun provecho asta agora? (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Apenas mi prima Lusi abasho del treno, entendi ke me yerri en mis esperansas ke vo ver provecho de su vijita. (Luz de Israel, 1985) |
|
Nuestro jornal les puederia traer muncho provecho si lo enkorajavan, ma malorozamente los munchos no lo saven ni meldar anke lo imprimamos kon letras grandes ebreas (La Amerika 1910) |
|
lo ke fue de un grande provecho para los povres kolportores djidios ke ganan sus pan en parkurriendo la gregaya kon el sako al ombro (La Epoka, Sal. 1900) |
|
provechozo adj. |
יעיל, מועיל, בעל תועלת, שימושי; מרגיע, מקל, מעלה מרפא |
effective, beneficial, useful; soothing, alleviating, healing |
|
Djusto en akeya epoka, un djidio prove avia salido de Toledo akompanyado de otros djidios por yir establesersen ande puedrian azerlo. (Vaye de los yoros, 1935) |
|
kuanto provechozo seria para muestra sivdad si se formava una kasha de esparmio komo en diversos lugares de Evropa (La Epoka, Sal. 1875) |
|
Non, no ay del todo ke el bivo dezeo de kerer servos |
|
provinsia f. |
גליל, מחוז, פלך, פרובינציה |
district, region, province |
|
Eya bivia en la sivdad de las luzes ke la yamamos Paris i me eskrivia ke dezeava pasar dos semanas de konje en la provensia leshos del bruido i de la kanseria de kada dia. (Luz de Israel, 1985) |
|
[el rey] metio governadores i fonksionarios en kada sivdad i sivdad i en kada provinsia, i es kon sus dichos ke salen los djuisios a luz (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
provizoriamente adv. |
באופן זמני/ארעי |
temporarily |
|
el nuevo prezidente, ke paso provizoriamente a este posto, es mas kruel ke el eks prezidente (Luz de Israel, 1989) |
|
provizorio adj. |
ארעי, זמני |
temporary |
|
Por falta de otras solusiones, el governo okupo a estos olim en lavoros |
|
provokar v. |
הסית, התגרה ב-; גרם ל-, הביא לידי, הפעיל, הניע |
to be provoked |
|
El Partido nasionalista kere provokar turvas en el pais kon la esperansa de solevantar las masas por una guerra de vengansa kontra la Fransia, (El Tiempo, 1924) |
|
Este dekreto provoko por sus dispozisiones favoravles a nuestros korelijionarios la admirasion del judaismo Italiano (La boz de oriente, 1931) |
|
la novedad de esta arrestasion provoko una profunda emosion en Alemania i el partido konservato es konsternado (El Tiempo, 1896) |
|
las regretavles esenas kontra los israelitas ke se produsieron en estos ultimos anyos enel parlamento aleman... fueron provokadas por este ombre perverso (El Tiempo, 1896) |
|
provokativo adj. |
מסית, מתגרה, חרחרן, מגרה, פרובוקטיבי |
provocative |
|
demas los terroristos enkolgaron plakardas provokativas i menazantes. (Luz de Israel, 1989) |
|
En este momento aparesio Lusi kon una sonriza provokativa i me disho: Te plazieron sus bezos? (Luz de Israel, 1985) |
|
publikado adj. |
מפורסם, ידוע |
famous, well-known |
|
todo el mundo ya konose la mankansa del bilanso de entrada i salida de la Turkia puvlikado el anyo korriente, mankansa ke paso la suma de 5 miliones de liras (La Epoka, Sal. 1875) |
|
publikamente adv. |
פומבית, בפומבי, לעין כל, בגלוי, ברבים, בפרהסיה |
publicly, in public, in plain sight, openly |
|
Komo ningun ombre no konsiente a mostrar publikamente el amor de la noshe ke tiene por eyas, (La dam o kamelia) |
|
publikar v. |
פרסם, הודיע לכל; הוציא לאור |
to publish, to announce to all; to publish |
|
en el anyo 1931 empeso a |
|
todas las vezes ke avran algunos de estos trokes en la nizamname el komitato |
|
publikasión f. |
פרסום, הודעה, הכרזה, הצהרה; הוצאה לאור |
advertisement, announcement, proclamation, declaration; publication |
|
La sosietad Makolit de diskos (plakas), avizo esta semana la |
|
La sosietad Makolit de diskos (plakas), avizo esta semana la |
|
yo mizmo konsidero mi tareha eskapada kon la |
|
kontinuaron i anchearon ainda mas su ovra kon la |
|
La |
|
públiko m. |
ציבור, קהל |
public |
|
Ma el publiko kedo enkantado al ver ke numerozos artikolos de komania sus presios pujaron asta 40%. (Luz de Israel, 1985) |
|
Es nuestro dover de azer konoser al publiko estos bravos i barraganes juid?os. (La Boz de Yerushalayim, 1954) |
|
A la demanda de el publiko esta organizasion fue afiliada kon la muy rezia organizasion djudia sentrala el ''Joint distribution committee'' (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
El deklaro ke no aviendo pudido kontentar todo el |
|
El djornal Figaro envita el |
|
Por esto kreemos menesterozo de prevenir a todo el |
|
el |
|
públiko adj. |
פומבי, ציבורי |
public |
|
La Lishkat Avoda Akelalit ke akompliche una fonksion |
|
pudridura f. |
רקב, רקבון, מק; החלק הרקוב |
rot, decay; the rotten part |
|
la dezorganizasion i la |
|
pudrirse v. refl. |
רקב, נרקב, כורסם, נכסס; דאג מאוד, נכסס מדאגה |
to rot, to gnaw, to gnaw; to worry a lot, to gnaw with worry |
|
Son deshados ayi mientres tres kuatro o sinko dias o mientres todo el tiempo en el kual non ay rizgo de verlos |
|
pudrisión f. |
דאגה גדולה, חרדה; רקבון |
great worry, anxiety; decay |
|
El kadavre, leshos de ser una vista ezgrimoza de pudrision [...] estava al kontrario bien konservado (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
pueder v. |
יכול, היה מסוגל, היה בעל יכולת |
can, to be able, to be capable |
|
Ma, una vez ke este tartaro es tan riko, ya nos podia invitar a komer kon el. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Los grandes de la sivdad se selaron de el i non pudieron avlarle mas kon amistad. (Vaye de los yoros, 1935) |
|
puedeser despues de aver bushkado vanamente en Paris, el lo avia endevinado de venir en Juar (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
va vijitala, kontale el fato, |
|
Melamed: Be-avonot, ke yo no entiendo nada de todo esto, le rogo si |
|
puederse v. refl. |
ניתן ל-, אפשר |
to be possible to |
|
mezuras fueron tomadas por akojer en estas partes todo el askier de Anadol ke |
|
los materiales por la fragua ke yo projeto existen en la realidad i |
|
puerko m. |
חזיר; ''חזיר'' - כינוי לנבל; כינוי לאדם שמן ודוחה |
pig; ''pig'' - nickname for a villain; nickname for a fat and disgusting person |
|
En Ia kaleja ''Rishelye'' sovre el ponte de San Pier una chika ija bien vestida lo ovligo a alesharse de su derecho kamino ke el sigia kon la fortaleza de un puerko salvaje (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
puerpo m. |
גוף |
body |
|
a esta repuesta unas algujadas pasaron por mi puerpo entero (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
en el mizmo tiempo ke eya pronunsiava estas palavras se kito el manto ke la kuvria deskuvriendo ansi su puerpo bien formado (La Epoka, Sal. 1900) |
|
tomo el papel de una mano segura i korajoza kuanto no puedrian kreer en este delgado |
|
puerta f. |
דלת, שער, פתח |
door, gate, opening |
|
El primer movimiento de Nantes fue de kerer echar a la entremetedera dela |
|
el faktor de la posta sonava la |
|
Eya avrio la |
|
Del espanto no se enbezen negro los ke se topan ayi, i eyos tambien ordenan por ke la |
|
Si la Lishka serra sus |
|
a la fin una |
|
la |
|
puertezika f. |
פשפש, דלת קטנה |
small door |
|
la tempesta enfuriava, la luvia kaiya atras i adelantre; kon mucha pena pudieron arrivar a avrir la puertezika en la karrosa, unflada de la agua (La Epoka, Sal. 1900) |
|
un moso abasho avrio la |
|
puevlado adj. |
מאוכלס |
populated |
|
I kon el Dio baruh 'hu se agozo el korason de la persona en el dezierto desolado, mas de akeos ke son deshados del Dio baruh 'hu en la sivdad de muncho povlado (Asolado en la izla, 1881) |
|
puevlo m. |
עם, גוי; ציבור |
people, gentile; public |
|
Fue una verguensa por el puevlo djermano ke pasa por uno de los mas sivilizados. (El Tiempo, 1924) |
|
I vian defilar komo en un filmo en los ojos de la asistensia komo de todo el puevlo djudio onde ke more, (La boz de Turkiye, 1948) |
|
a una prestes vertijinosa, las imadjenes de nuestro puevlo (La boz de Turkiye, 1948) |
|
El embio ayi al emperador Charlemanye, rey de Fransia, al kual puevlos ovedesieron. (Vaye de los yoros, 1935) |
|
I supieron azer atirar la atansion de los puevlos del mundo asta enfasiarse i Bevin yimah shemo ve zihro, (La Boz de Yerushalayim, 1954) |
|
El sionizmo kere ke los djudios del mundo en lugar ke enrikesan las tierras del kristianizmo, ke sea enrikesido el puevlo otomano onde el sentimiento de relijion non es del karakter del kristianizmo (La Amerika 1910) |
|
La masa de este puevlo se rekoje en 4-5 kafenes i restorantes de djudios turkino en sus tiempo libero (La Amerika 1910) |
|
Arian mijor de aklarar al governo i puevlo otomano ke los sionistos son los mas sinseros amigos de la Turkia (La Amerika 1910) |
|
Kada cent ke el ''Sephardic relief committee'' tiene reprezenta la mijor partida de el korason de nuestro puevlo lavorador (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
Ya basta! Esto es eskandalozo! La moneda ke el ''Sephardic relief committee'' tomo fue dada por el puevlo ke gana su pan a la sudor de su frente. (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
muchidumbre de puevlo se apresurava a asistir al kortedjio funebre (El prove doktor, Const. 1904) |
|
unos disheron filozofikamente ke no vale la pena de eskrivir en la gazeta semejantes kozas ke no interesan al puevlo (La Epoka, Sal. 1900) |
|
ma bien graves i eskandalozos ke se pozan a la atansion de todos los verdaderos pasionozos del bien del |
|
todos los |
|
Iyov disho ironikamente ke vozotros sosh el |
|
puja f. |
תוספת, עליה, הגדלה |
addition, increase |
|
i si todo esto no bastara, dara ls puja del valor de los djelepes a la suma ke estan empenyados (La Epoka, Sal. 1875) |
|
pujar v. |
הוסיף, הגדיל; התייקר; גדל, התווסף |
to add, to increase; to become more expensive; to grow, to be added |
|
En viendo su ija ermozearse i engrandeserse de mas en mas, su amor de madre le pujava (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
La ventura de estas dos poveras madres pujava ainda kuando vian los dos chikos abrasarsen i ayudarsen uno kon otro. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
El asolamiento de Bianka pujava dizde ke la avia tornado Sandrigo. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Lo ke me puedes dar i todo lo ke me pujares a dar kon unas aseguravas falsas! (Asolado en la izla, 1881) |
|
El kontrol sovre los presios sera muy grave esta vez i todas las djezas pujaron komo sigue: (Luz de Israel, 1985) |
|
Komo savido, kon el nuevo program ekonomiko fiksado por el governo, se permetio de pujar entre 17-24% solo. (Luz de Israel, 1985) |
|
kuando saldra algun dia ke algun kliente kerira merkarla a buen presio' ya vos pujo la djornada (El Djugeton 1917) |
|
el sol ya estava poko a poko levantandose, i en el korason de izidor la merekia pujava de mas en mas, (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
a sus mas grande regreto eyos vian el respektavle viejo pujar en anyos i en gloria (La Epoka, Sal. 1900) |
|
Esta prezensia en Mokambo, despues de una disparision kontinuala, era una grande surpriza. El era ekselente i se via ke la kompanyia de la jovena ermoza Kristine Martel le |
|
Esta prezensia en Mokambo, despues de una disparision kontinuala, era una grande surpriza. El era ekselente i se via ke la kompanyia de la jovena ermoza Kristine Martel le |
|
La Lishkat Avoda djunto kon el Ministerio del Lavoro del governo azen todos los esforsos por |
|
pújita f. |
עליה, גידול, הגדלה, הוספה, תוספת |
increase, growth, augmentation, addition |
|
Konforme a las pujitas permetidas, se publiko lista de presios ofisiales i se deven kovrar sigun estos presios, non mas. (Luz de Israel, 1985) |
|
tres anyos se pasavan, los lavorantes se metieron un dia en grev, demandando pujita en sus djornadas (El Djugeton 1917) |
|
pulgada f. |
סנטימטר |
centimeter |
|
una kantidad del aire ke ordinariamente inche una |
|
pulmón m. |
ריאה |
lung |
|
la trakia o tubo por el kual el aire o aliento entra a los |
|
los prinsipales de estos organos son los |
|
los |
|
punta f. |
קצה, סוף, פסגה; נקודה; כף |
edge, end, peak; point; cape |
|
Su kashmir donde la punta tokava a tierra, deshava enkolgando de parte a parte las puntas de su vistido de seda, (La dam o kamelia) |
|
El otel ke demandas es ayi abasho, en la punta de la kaleja, les respondio el ombre. Ma, kualo vas ir azer ayi? (Banyos de sangre, 1912) |
|
La miri kon selo kon la punta de mis ojos. Ke ermoza ke esta. (Luz de Israel, 1985) |
|
Una bandera blanka ia bolando de una parte; la bandera turka en la punta de adelantre. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
Agora, enkolgado sovre las puntas de los alamos i iluminando kon sus ultimos rayos el ombre sovre la sima de la kolina, le dio a este un splendor kaje mistika. (Otniel Hodja, 2002) |
|
I ke koza era ke estavan traendo? Ala punta de la kuedra avia un filo kon una bolsa media arazgada i adientro avia . . . savesh endivinar? Vo lo vo a dezir, un . . . guevo! (el Rizón, Salon. 1939) |
|
kon la punta de su chiko dedo el solevantaria un mundo (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
se fue a puntas de piezes asta la karvonera (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
kon la |
|
puntada f. |
ריבוי דם; דלקת ריאות; כאב צד, כאב בחזה; תפר |
blood clots; pneumonia; side pain, chest pain; stitch |
|
dos anyos se pasaron ansi, el dezdichado del marido kayo subito hazino de una fuerte puntada (El Djugeton 1917) |
|
punto (1) m. |
הוד, פאר; גינוני טכס |
grandeur, splendor; ceremonial formalities |
|
las nuevas de Fransa azen senyalar ke a mezura ke los royalistos i bonapartistos van bushkando por adelantar sus |
|
punto (2) m. |
רגע, דקה; נקודה; סימן פיסוק; רגישות יתר, נוחות להשפעה; תפר, תפר כירורגי; נקודה לדיון; מידת אורך (ס''מ) |
moment, minute; period; punctuation mark; hypersensitivity, ease of influence; suture, surgical suture; point for discussion; measure of length (cm) |
|
Le mankava de dar tres puntos de la parte siedra de la kavesa i sin avlar el izo senyal al doktor, ke ya estava pronto. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
desde este punto el estado del joven se empeso a amejorear, la kaentor de la hazinura empeso a despareser i en kinze dias el hazino se izo bueno (El Djugeton 1917) |
|
En arrivando a ansi un punto, la mizeria de la Turkia desparesera (La Amerika 1910) |
|
En arrivando a ansi un punto, la mizeria de la Turkia desparesera (La Amerika 1910) |
|
Los sionistos keren azer las mas grandes favores al governo otomano en todo punto de vista (La Amerika 1910) |
|
al punto dos esklavos del rey lo aferraron i lo enserraron en una kamareta de la kazerna (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
de antes 25 anyos ke esta bendision era pasada por su boka ora i punto, pero entonses el estava kon su buen senso (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
de manera ke a un sierto punto kritiko kuando una ija ya se le izo de edad de kazarla [...]el topa en esta kasha la suma pronta para la ashugar (La Epoka, Sal. 1875) |
|
antes de azer este lavoro el mansevo miro al burako ke se avia avierto i en su punto echo un grito de aperkanto (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
por kolmo de desgrasia su ovrador Reuven topava la muerte al ultimo punto (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
si puditesh kreer un punto ke yo konsenteria a remeterme en la garganta la longa kadena de la kual yo me desbarasi un dia (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
despues de estas palavras eya lo tuvo un punto des.hachado basho el pezgo de su mirada yena de menos presio (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
despues de unos kuantos puntos de enkantamiento, sonidos ronkos kortados por unos sanglutos salian de su garganta estrechida (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
la Ajensia djudia dize el observador no tiene ninguna razon de ser optimista siendo kada miembro de la komision defendera el punto de vista de su propio governo (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
se dize ke el Hedive aze ver klaramente su intension ke tiene de ayudar siempre kon toda su fuersa a su sinyor el sultan por todos los |
|
Despues de sinko |
|
El djuzgo kontinuo 47 anyos, 9 mezes, 3 semanas, 5 dias i unos kuantos |
|
esto es uno de los |
|
yo non invento nada, esto deve ser tenido bien en vista, antes de todo en kada |
|
Dezde el |
|
alegoria se uza kuando ay entre dos kozas muchos |
|
puntozo adj. |
קפדן, נוקדן, דייקן, חשדן, רגיש; מקפיד על דקדוקי נימוסים |
strict, meticulous, punctual, suspicious, sensitive; meticulous about etiquette |
|
el tiene el defeto de ser un poko muy puntuozo i de arraviarse muy presto (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
punyo m. |
אגרוף; מכת אגרוף; חופן |
fist; punch; fistful |
|
En verdad eyos tambien son polvo i aire ma teniendo las aldikeras yenas de moneda, de plata i oro i sus punyos serrados tan fuerte enfrente de los menesteres de los evionim, nunka bolaran... (Otniel Hodja, 2002) |
|
alora: el kamino mas presto, serrando los dientes de sanya, i tomado de ravia. el keria echarse sovre la djente komo un salvaje kon golpes de punyos (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
el serro los ojos i los punyos, siendo el no sintiya en el ke enimistad por la djente de este otel donde las ventanas entornadas no lo deshavan ver kualunke de lukso. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
el shastre dio dos fuertes punyos sovre la kavesa del portalero gritando i esklamando de ravia (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
ma, en el momento el serro los ojos i los |
|
El portalero exekute, i de vista lo apanya del braso komo un ladron, i a fuersa de |
|
pureza f. |
טוהר, זוך, צחות, טהרה; צלילות, שקיפות |
purity, clarity, transparency |
|
Los apasionados del djudeo-espanyol, tienen a la konservasion yena i entera, en su pureza arkaika, de este avlar (La boz de Turkiye, 1948) |
|
Purim (ebr.) m. |
פורים |
Purim |
|
Mozotros djidiós, el poko de karnaval ke faziamos, era en Purim. (el Rizón, Salon. 1939) |
|
puro adj. |
טהור, זך, נקי, צלול, בהיר, ברור, צח, שקוף |
pure |
|
el sentimiento de este viejo padre, era por Margerita todo lo ke avia de mas puro ke kualunke otro raporto ke los raportos de korason kon eya. (La dam o kamelia) |
|
meted dos ojos pretos kon sejas de una kolor tan pura ke paresian aver sido pintados, (La dam o kamelia) |
|
Porke aviendo tuvido una ija esta ija fue tanto pura, tanto derecha en su pensar, tanto noble? (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
El ambasador de Israel, yamo esta aksion obsena i un akto de puro antisemitismo. (Erensia Sefardi, 2006) |
|
kunduchu se azea puro i mesklado kon agua. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
mientres su chikez eya bivio en un ambiente turko, en el mas puro oriente. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
mujeres proves azian trikes de diplomatas para no dar a saver ke las manka lo puro bisonyo para azer el almorzo. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
devremos kedarmos aki? demando la sinyora kon el mas puro achento tedesko (La Epoka, Sal. 1900) |
|
onde nozotros la mar es limpia i pura, kolor de ezmeralda (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
el desho de lavorar, se levanto en pies, se sakudio i kedo mirando el sielo ke estava muy puro (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
Alta de la talia aparesida kon una facha anjelika i |
|
pursentaje m. |
אחוז, אחוז ריבית |
percentage, interest rate |
|
Dunke, kada independiente ke deve pagar ''Makdema'' este mez sigun el pursentaje ke le fiksaron, deve adjustar otros 10 por sien. (Luz de Israel, 1985) |
|
pushado adj. |
הדוף, דחוף, לחוץ |
pushy, stressed |
|
Duvimos pues, pusados por las sirkonstansias, abandonar, en una sierta mezura, la rebushkida de los biervos (La boz de Turkiye, 1948) |
|
rabanim (ebr.) m. pl. |
רבנים |
|
|
los rabanim de la yeshiva mirando esto se desiden tambien se azer la grev (El Djugeton 1917) |
|
rabinato (ebr.) m. |
רבנות (מקצוע; מוסד) |
|
|
el konsilio del gran rabinato izo meldar un mesaje de felisitasion para el publiko israelita yamandolo a la observasion de la tradision i a las liberalidades en favor de nuestras ovras de bien (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
rabino (ebr.) m. |
רב |
|
|
Una deputasion djudia basho la prezidensia del Gran Rabbino se prezento al Primer Ministro Mussolini (El Tiempo, 1924) |
|
Esta deklarasion deve ser echa personalmente i kon akto ofisial delante el Prezidente de la komunidad i del Gran Rabino (La boz de oriente, 1931) |
|
El soverano desendera en el palasio munisipal. El nuevo rabino senyor Bidjerano, antes de Bukorest, kompozo un elokente kante para este resivo (La Amerika 1910) |
|
kuando me hui onde el rabino i le konti el masal diziendo ke aze diez anios ke me topo kazado kon ti no parites fin oy ayom, pishin ya da la ley a mano ke mos kitemos sin pagarvos ni un de sinko de ketuba (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
por la otra parte estavan los papazes kon su kapo i el gran rabino kon los kapos de la komunita (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
radikalmente adv. |
באופן קיצוני, באופן רדיקלי |
|
|
el grande jenio de Ataturk reformo radikalmente i en mizmo tiempo el fondo i la forma de su lengua [...] (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
radio f. |
רדיו |
|
|
La radio se sintia fuerte, su boz se azia sintir en todas las kamaretas, sus blankerias eran desparzidas por aki, por ayi. (Luz de Israel, 1985) |
|
rafinamiento (fr.) m. |
עידון, זיקוק, זיכוך |
|
|
su marido falsava i la tormentava por un rafinamiento de vengansa, eya no se deshara intimidad, eya interrogara Poli (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
raído adj. |
מגורר, מגורד; מרוקן; חלוש, כחוש |
|
|
La itiketa de la farmasia era kudiozamente rayida (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
raíz f. |
שורש |
|
|
i de rempushar los terminos por lokusiones a raizes fransezas mas entendibles por los leedores. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
rajenido (fr.) adj. |
שהצעיר, שנעשה צעיר |
|
|
por aleshar los presentimientos funebres eya pasava en los grupos grasioza, rajenida, eklatante de vitalidad i de salud en su elegante ropa realsada de girlandas i de rozas naturales (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
rakí (t.) m. |
יי''ש, עראק |
|
|
Un sako yeno de polvo de semola, i tres enpajadas grandes de raki muy fino, (Asolado en la izla, 1881) |
|
Ansi fue ke redomas redondikas de raki i barmiles de vino, formaron la shena ande muestro eroe djugo su primer rolo enel teatro de la vida. (Otniel Hodja, 2002) |
|
Siguramente, senyor, onde yo las tomi es ke son mi kismet, i esto es un buen meze de raki se disho el fakino entre si: (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
El se pensava ke era absulutamente emposivle de tornarse en kaza sin aver tomado la oka de pan, la shishika de raki kon sus mezes ke le pasavan en vezes por komida. (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
la fatiga, la kalor i una buena kuantidad de raki ke yo avia bevido antes de salir de la nave me rondjaron al suenyo i yo me espandi sovre la yerva i dormi nientre nueve oras (Guliver, Yerush. 1912) |
|
Alegrate ke ya te vino paras para |
|
Ande tienes el tino, en el |
|
rakontar (fr.) v. |
סיפר |
|
|
Un viajdor ke se tuvo rendido en akeas partes rakonta a este sujeto la vida i la muerte de estos dos djovenes amorozos, (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Otrun fato eskrushiente es akel ke nuestro korrespondiente de Philadelphia nos rakonta (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
rama f. |
ענף, בד; סניף; ענף (מקצועי וכו') |
|
|
En el treser dia, a la ora orada, s'aparesio Djoha enduna en la sima de la kolina entre dos alamos imensos i sentenarios, parados ayi, echando sus ramas a los sielos. (Otniel Hodja, 2002) |
|
la mas fruchiguoza |
|
randevú (fr.) m. |
ראיון, פגישה |
|
|
yo avia deshado pasar la ora ke tenia fiksada para un randevu kon vozotros mizmos (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
Nermin, la amante del Doktor, parese tener unas kuantas sitas ( |
|
se enridjistro la demanda de kada uno i uno i se tomo |
|
ranseniamiento (fr.) m. |
ידיעה, הודעה |
|
|
me sirvio a dar los ranseniamientos por los kualos mi memoria no me avria bastado. (La dam o kamelia) |
|
madam de Mino, grande i fuerte, a ojos briyando de un fuego sombre bella i deziravle, ainda en su maturidad, despiegava una amabilidad ekstrema en dando de su parte a los unos i a los otros, ranseniamientos atristados i pesimistas (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
raportar (fr.) v. |
הביא לידיעה, דיווח; הלשין; נשא רווחים |
|
|
Sinyor de Mino ke los doktores kondanavan avia el dunke raportado la salud i la vida de su kaza a Milton? (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
el mansevo puedia dunke gastar todo loke le raportava su ofisio (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
Nuestros lektores ya se akodran ke en los primeros kapitolos de esta estoria |
|
raporto (fr.) m. |
קשר הדדי, יחס גומלין, זיקה; דו''ח, דיווח; רווח, הכנסה; הספק; השוואת ערך/איכות שני דברים מאותו סוג |
|
|
el sentimiento de este viejo padre, era por Margerita todo lo ke avia de mas puro ke kualunke otro raporto ke los raportos de korason kon eya. (La dam o kamelia) |
|
Kuanto a los pansioneres ke lavoran komo independientes, le aran el kuento a la fin del anyo kuando va prezentar el reporto al Mas Ahnasa. (Luz de Israel, 1985) |
|
El degoyado avrio i serro los ojos i sus lavios temblaron, un reflo un poko longo entro i salio por los burakos de sus narizes i un ronkido ke no tenia del todo raporto kon el ronkido umano salio de su garon (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
la soto-komision oyo tambien un raporto sovre el problema de las personas desplasadas prezentado por el lugar-teniente (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
El padre de Nermin viene kon su ija vijitar el viejo vezino ke devino Doktor, por demandarle un |
|
el parte unos kuantos dias en viaje. por aki, Suat Masit (el novio) obtiene un |
|
raramente adv. |
באופן נדיר, בצורה נדירה, לעתים רחוקות |
|
|
muy raramente una luz briyava en los eskuros vidros de la kaza silensioza (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
a la vista de la ermoza muchacha el sintio una de akeyas grandes i fuertes emosiones ke se sienten muy raramente en la vida (La Epoka, Sal. 1900) |
|
su mujer amava los lusos, korria los balos i raramente pasava un dia entero en kaza (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
raro adj. |
נדיר, יקר המציאות; דליל, קלוש |
|
|
Exempios semejantes no son raros en nuestra kolonia i esto no lo dezimos por mostrar nuestra retorika ma para atirar la atansion de el puevlo sovre el fato ke mientres ke sefaradim estan ambrientos en New York (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
un mekanizmo raro de intelijensa i de veluntad, i el iva destruir esta makina, en echandose por la ventana a la kaye, rompiendose el meoyo en las lajas. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
la nave siendo yena de merkansias para el porto en kuestion i los vapores siendo raros para el lugar, yo preferi embarkarme en la dita nave (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
las mujeres son muy onestas i es eksesivamente raro ke alguna de eyas se renda kulpavle de adultera (El Tiempo, 1896) |
|
el era este ombre, el traiya en el una fuersa nueva, un mekanizmo |
|
rasa f. |
גזע; יוחסין |
|
|
en un dezeo de armonia kumplida entre todo el djenero umano, sin diferensia de rasa ni de relijion. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
I los dos ayudantes ke detenian la kavesa, soltandola agora, fueron en la otra kamara i vinieron de vista travando una vakita muy saludoza i de rasa ekselente. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
en medio siglo (50 anyos) vido trokarse tres reinados, tres rasas, oriental, jermana i slava! (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
Si el papa de Roma avlara por igualidad en toda la umanidad sin diferensia de rasa i relijion, puede ser puedra ganarse algo de respekto i konsiderasion (La Amerika, 1917) |
|
rashá/rashán/rashah (ebr.) adj. & m. |
רשע, מרושע, אכזר, סדיסט; רוצח |
|
|
Melamed: Oy lanu mi-yom 'hadin! Ay en nuestra nasion esta sorte de |
|
ravdón m. |
זרם, שטף, שטפון, אשד; נזקי שטפון |
|
|
i por abrigo de arravdon i de la luvia para mi i para mi moble (Asolado en la izla, 1881) |
|
ravdonar v. |
שטף, גרף, הרס (בשטפון, במלחמה), החריב, השחית |
|
|
se espantavan ni me fuyera i destruyera sus sivdades o arravdonara sus kampos i sus sembrados (Guliver, Yerush. 1912) |
|
ravia f. |
כעס, רוגז, חרון, זעם, זעף, חימה |
|
|
Sin esmoverse del todo de la ravia del guardian ni de las observasiones del sambelan ke no devia deshar asperar al rey, (La boz de oriente, 1931) |
|
Asta la demadrugada del otro dia estuvieron temblando en oyendo la ravia del viento de el ruido de los arvoles ke kaian deskarankados. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Ayi la madre fue destajada [aplastada] sovre los ijos en este dia de la ravia divina. (Vaye de los yoros, 1935) |
|
Los reyes arabos se inflamaron de ravia kontra eyos i kijieron konvertirlos por fuersa. (Vaye de los yoros, 1935) |
|
La manyanada esklaresio i el aire kedo de su ravia, i mis ojos se espandieron a la facha de la mar por bushkar a la nave i mas ningun senyal de eya no se vido. (Asolado en la izla, 1881) |
|
Ma, atras ainda manko de trenta anyos antes ke el selebre doktor Pastor tuviera deskuvierto el mikrob de la ravia (kuduzluk), vos kreerias vos si vos dezian ke kon una simple injeksion sovre el kuerpo de un modrido el la eskaparia de la ravia? (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
alora: el kamino mas presto, serrando los dientes de sanya, i tomado de ravia. el keria echarse sovre la djente komo un salvaje kon golpes de punyos (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
Por tanto el non se deskorajava, solamente una fuerte ravia le suvia a la kavesa, siendo todo en sintiendose tanto kapache, el destino (mazal) le paresia indjusto. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
el shastre dio dos fuertes punyos sovre la kavesa del portalero gritando i esklamando de ravia (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
En sus grandes ojos paresian pasar komo sinteyas de ravia salvaje (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
Seria emposivle a deskrivir la |
|
Suat Masit, en una grande |
|
Toda la |
|
Ande tienes el tino, en el raki, mas no estas pensando a nada, respondio Katina kon |
|
raviado adj. |
חולה בכלבת |
|
|
De ke se kreo el mundo ke saviamos ke kuando uno avia devenido raviado (kuduz), no avia mas remedio para el i a todo presio el era matado. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
rayo m. |
קרן; ברק; מגררת, פומפיה; משוף; חישור (בגלגל); כינוי לאדם המטריד בדרישות/עצות |
|
|
A la fin, los primeros rayos de la klaridad del dia empesaron a despuntar i, la ora de la exekusion aserkandose, (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Agora, enkolgado sovre las puntas de los alamos i iluminando kon sus ultimos rayos el ombre sovre la sima de la kolina, le dio a este un splendor kaje mistika. (Otniel Hodja, 2002) |
|
Era imposivlemirar mas, porke los ultimos rayos del sol aharvavan direktamente los ojos de la djente abasho i fueron todos forsados a serrar los ojos, komo les demando Djoha. (Otniel Hodja, 2002) |
|
Salti en alto komo aharvado por un rayo. (El Princhipiko, 2010) |
|
El sol se enpesava a echarse detras de los arvoles del grande otel Danviye, un sol aflosho, donde los rayos de oro paresian ensender las ojas amariadas. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
esta demanda echa de parte el abogado al mizeravle matador, lo feria komo un golpe de rayo, su fizionomia se empesava a demudar (El prove doktor, Const. 1904) |
|
en aziendo bien atension i en esforsandome a meterme de lado para no tener harvados los ojos por los rayos del sol, yo vide chikas kriaduras mas chikas muncho de kuklas (bunyekas) ke kaminavan kon lansas en las manos (Guliver, Yerush. 1912) |
|
todo en refregandose las manos el ovrador mirava el enserramiento del sol ke mandava rayos sovre los altos monumentos (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
El sol se enpesava a echarse detras de los arvoles del grande otel Danviye, un sol aflosho, donde los |
|
kedi subito harvado komo de un golpe de |
|
razgado adj. |
קרוע, עשוי סחבות |
|
|
Esto era Ia fraza ke todos devenian de burlarsen, sovre todo kuando lo vian kon su redingot preta, |
|
razgar v. |
קרע |
|
|
el grito retenyia siemore, manziozo, razgando el aver kon tristeza i dolor (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
razo adj. |
שטוח, חלק |
|
|
las dos mujeres entraron en una segunda kamara espandida entera de preto i aklarada solamente por una lampa a tres bikos enkolgada en el sielo |
|
razón f. |
שכל, תבונה; טעם, סיבה, נימוק, הצדקה, הוכחה; יכולת חשיבה, הגיוניות |
|
|
Ninguno pudo nunka saver la razon de este trokamiento de kolor ke yo sinyalo sin puederlo eksplikar (La dam o kamelia) |
|
Pero, ek ke, a tuerto o a razon, nos vimos ekspuestos a keshidas i a kritikas de parte algunos lektores (La boz de Turkiye, 1948) |
|
A la razon ke de mi chikes me uzi por onorarlos a oro i a la plata mas de todo modo de kovdision del mundo, no tuve el koraje por echarlos komo el estierkol, (Asolado en la izla, 1881) |
|
I kuando eskapares de meldar asta la fin, vas a ver komo yo tuve razon i komo yo no avli falso ni inventado. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Tengo serias razones para kreer ke la planeta de la kuala venia el princhipiko era el asteroide B 612. (El Princhipiko, 2010) |
|
tenesh muncha razon, respondio el fabrikante, solamente, por la ropa vuestra no ay demandador (El Djugeton 1917) |
|
el judio a la kontra, por razones politikas konsentro sus moradas alado del kal en el kortijiko o geto del tiempo del imperio otoman (turko) (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
A esta razon todas las ropas konfeksionadas se venden a presios bien altos en esta sezon. (La Amerika 1910) |
|
munchos de muestros abonados se keshan, i non sin un poko de razon, ke empiegamos en muestros artikolos palavras de linguas ajenas ke eyos non entienden (La Epoka, Sal. 1875) |
|
los israelitas al kontrario tienen razon de alegrarsen (El Tiempo, 1896) |
|
la Ajensia djudia dize el observador no tiene ninguna razon de ser optimista siendo kada miembro de la komision defendera el punto de vista de su propio governo (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
desparte en desparte de esto eyos tienen |
|
entusiasmadas de admirasion i esmovidas de agradesimiento, las populasiones del imperio otomao tienen dunkuey muncha |
|
yo esto profondamente konvensido ke yo tengo |
|
ande mas todas las vezes ke por una |
|
por |
|
En el ultimo kuarto del siglo 20, ya ay una klasa de djente estudiada ke konose las letras latinas, ma los livros i jurnales kontinuan a ser imprimidos kon letras ebreas, entre otras por |
|
Otra |
|
a las vezes la mas fuerte manera de niegar una koza es atorgarla en ironia i en konsentiendo ironikamente kon uno ke avla sin |
|
aki en Konstantinopla kaje todos los ninyos i ninyas konosen bien esta ave (el somorgujo) ke se yama kon |
|
razonamiento m. |
מחשבה, הגיון; הסק, הסקת מסקנות; הנמקה, שיקול הדעת |
|
|
el defunto era de una intelijensia remarkavle, de un razonamiento subtil i muy versado en las siensias rabinikas (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
razonarse v. refl. |
היה לו הסבר ל-; התווכח, התפלמס, התדיין; תבע זכותו |
|
|
los sentimientos no se razonan eyos se sienten i se engrandesen sin kererlo (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
razonavle/razonivle adj. |
נבון, שקול, הגיוני, סביר, לוגי |
|
|
I la persona mayor se kedava muy kontente de konoser a un ombre tan razonavle. (El Princhipiko, 2010) |
|
reaksión f. |
תגובה; התנגדות לקידמה, ראקציה |
|
|
komo una preva ke ay en el mundo, fuersas demokratikas mas potentes ke akeya de la reaksion (La boz de Turkiye, 1948) |
|
Por toda agresion avra una |
|
reaksionario m. & adj. |
ראקציונר, נלחם בקידמה |
|
|
porke eyas tienen una tendensia reaksionaria. (El Tiempo, 1924) |
|
Manyana Israel, kontra los faltadores de guerra, kontra todos los reaksionarios, tomara lugar en la grande familia de los puevlos (La boz de Turkiye, 1948) |
|
real adj. |
מלכותי; מציאותי |
|
|
Para akeyos ke entienden la vida, esto pareseria mas real. (El Princhipiko, 2010) |
|
realidad/realitá f. |
מציאות |
|
|
Media durmida, entre esfuenyo y realidad, demando Sarina: I los gameyos Djoha, los gameyos onde estan? (Otniel Hodja, 2002) |
|
De algunos jornales djudios de Turkia se remarka kuanto el movimiento sionisto les parese ser danyozo lo kualo es londje de la realidad (La Amerika 1910) |
|
los materiales por la fragua ke yo projeto existen en la |
|
realizado adj. |
עשוי, ממומש |
|
|
Es un fakto ke es realizado en el kombate de los ijos de Israel de estas 600,000 baiyonetas ke djuraron de venser o de murir, (La boz de Turkiye, 1948) |
|
el bien estar materiel fue |
|
realizar v. |
מימש, הגשים, הוציא לפועל |
|
|
Carlmann realizo el Ehal Akodesh kon la Teva kon una broderiya de mano ke no se puede realizar oy en dia. (Shalom, 2007) |
|
El ke ayudo mas muncho era Herman Goldenberg, un djudio de Austria i lo realizo a la memoria del rey Franz Joseph I, (Shalom, 2007) |
|
Komo nunka no tenia pintado un kodrero, izi otra vez para el, una de las dos unikas pinturias ke era kapache de realizar. (El Princhipiko, 2010) |
|
realizarse v. refl. |
התממש, התגשם |
|
|
Entre otras, a la inisiativa del ministro espanyol del eksterior, se realizo un enkontro importante en Madrid. (Luz de Israel, 1989) |
|
La boda se realizo en la sinagoga de los Ashkenazes en Y?ksekkaldinm. (Shalom, 2007) |
|
Para el ke sonyava kon un renasimiento del ladino i de su kreasion literaria en muestros tiempos, sus suenyo no |
|
realizasión f. |
מימוש, ביצוע, הגשמה, התגשמות, התממשות |
|
|
[Este grande movimiento] no tuvo ni tiene por baza de revatar la Palestina del governo otomano, ni mizmo akonsejo a ninguno kon ideas revolusionarias de alkansar a la realizasion de este santo ideal (La Amerika 1910) |
|
el muribunde (muriente) se alegrava de la realizasion de su supremo dezeo (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
si, por kontra, yo anunsio sin rezerva la |
|
realmente adv. |
באמת, לאמיתו של דבר |
|
|
Rishard mostro alora loke el era reelmente i un haragan (tembel), un korredor detras de mujeres dezonestas, un borrachon [...] (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
realsar v. |
הרים, העלה, הגביה; הלל, שיבח |
|
|
por aleshar los presentimientos funebres eya pasava en los grupos grasioza, rajenida, eklatante de vitalidad i de salud en su elegante ropa realsada de girlandas i de rozas naturales (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
rebatir v. |
נתן הנחה , הוריד מחיר; ביטל, דחה, הדף; התנצח, הפריך, סתר; חבט |
|
|
El partido demokratiko sostiene la programa de rebatir la duana por ropas ajenas afin ke las ropas sean mas baratas i el trafiko i espekulasion komersial kon la Evropa sea mas fuerte. (La Amerika 1910) |
|
rebí (ebr.) m. |
רב, רבי |
|
|
Pardon, |
|
rebuelta f. |
התקוממות, מרד, מרי, מרידה, הפיכה, מהפכה; בלבול, סכסוך; מהומה |
|
|
Una rebuelta estuvo kaje en el momento de akonteser. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
a kada nada una espesia de chika rebuelta se fermentava i eklatava en el seno de la komunidad (La Epoka, Sal. 1900) |
|
recheta f. |
מרשם, מרשם רופא, מתכון |
|
|
El patron de esta farmasia no konosia ainda a Izidor i kuando los dos ombres entraron adientro el farmasista estava okupado kon dos klientes aziendoles las rechetas. (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
red f. |
רשת; פח (לחיה) |
|
|
demas, adjustaron ke es el kapo de una red de kontrabandistos de drogas entontesederas (Luz de Israel, 1989) |
|
Na, ven, mira a este ombre de kuando ke lo dezeo atirar a mi red. (Luz de Israel, 1985) |
|
todos son sometidos sin piadad entre los aniyos de su red (La Epoka, Sal. 1900) |
|
Yo puedo muy bien topar el filo de la red en la kuala la enserraron (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
redaksión f. |
מערכת; ניסוח, הבעה |
|
|
enel momento de estampar nuestra gazeta vienen de traer a nuestra redaksion un pedaso de shemurá ke toparon adientro un pedaso de pernil de pantalon de demuazel (El Djugeton, 1922) |
|
Un padre de famiya ke embezo el mal manadjamiento de la moneda por el ''Sephardic relief committee'', se adreso ultimamente a nuestra redaksion i kon lagrimas en los ojos nos disho ke a su tiempo kontribuyo 5 dolares a el ''Sephardic relief committee'' (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
Estos ke resiviran repuesta de Salonik a sus telegrafos son rogados de informarmos afin de intervenir i de parte nuestra redaksion por azerles embiar ayudo imediato (La Amerika, 1917) |
|
antes mizmo de la ora fiksada, las kalejas ke entornan los atelieres i la |
|
redaktor m. |
עורך; נסח |
|
|
espero ke el redaktor de La Epoka ke fue siempre un enemigo implakavle del djugo kontinuara la kampanya kontra esta maldicha hazinura (La Epoka, Sal. 1900) |
|
Algunos de entre los jurnalistas mas konosidos i apresiados, entre eyos el |
|
redensión f. |
גאולה, פדיון |
|
|
Es por esto ke imploramos de nuestro Kreador supremo, en estos dias de redempsion el pardon de nuestros yerros (La boz de Turkiye, 1948) |
|
redevenir (fr.) v. |
חזר להיות |
|
|
yo redevendre entonses ermozo kuanto lo era. (Banyos de sangre, 1912) |
|
redingot (fr.) m. |
מעיל ארוך; בגד טכסי |
|
|
Esto era Ia fraza ke todos devenian de burlarsen, sovre todo knando lo vian kon su |
|
metiendo sus manos en las aldikeras de la |
|
redoblar v. |
כפל, הכפיל; שנה |
|
|
yo redoblava de afeksion i de djenerosidad por eya (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
afuera el viento paresia redublar de violensa, su fuersa terrivle entuersia los arvoles del guerto (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
redoma f. |
בקבוק, צנצנת, קנקן |
|
|
'Ham Bohor'', also su boz enduna Mushon el Peshkador, de un kanton eskuresido ande estava asentado, arrodeado de vazos i redomas vazias (Otniel Hodja, 2002) |
|
Ansi fue ke redomas redondikas de raki i barmiles de vino, formaron la shena ande muestro eroe djugo su primer rolo enel teatro de la vida. (Otniel Hodja, 2002) |
|
redomika f. |
בקבוקון, צלוחית, פך, אסוך |
|
|
En un kantoniko del armario sus dedos renkontraron una ridomika (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
redondez f. (m.) |
עֹגֶל, עגלגלות; כרכוב |
|
|
por azardo el sigaro me kayo [...] i Anna aviendose abokado por rekojerlo, yo vidi un kuero de los mas blankos, una redondez de kuerpo de los mas sombaentes (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
redondiko adj. |
עגלגל |
|
|
Ansi fue ke redomas redondikas de raki i barmiles de vino, formaron la shena ande muestro eroe djugo su primer rolo enel teatro de la vida. (Otniel Hodja, 2002) |
|
redondo adj. |
עגול, עגלגל |
|
|
En una koza redonda de una grasia endeskriptivle, (La dam o kamelia) |
|
Dunke miri akeya aparision kon ojos redondos de enkanto. (El Princhipiko, 2010) |
|
de una talia alta i yena, la mujer del akuzado era blanka komo la nieve, una figura redonda, sejas bien guarnidas, unos ojos grandes, boka chika i una kaveyadura bien longa i preta adjustavan su ermozura (El prove doktor, Const. 1904) |
|
el era un muy ermozo ombre, alto, bien proporsionado, los miembros sanos, la vientre redonda (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
reemplasamiento/e m. |
מילוי מקום, החלפה, המרה, חילופין |
|
|
kon la serradura de las eskuelas de la Alliansa i el remplasamiento del ensenyamiento del fransez por la lengua turka, (La boz de Turkiye, 1948) |
|
reemplasar v. |
החליף, המיר ב-, מילא מקום, בא במקום |
|
|
bushka kon onestedad a topar moneda, arremata este djugo ke tanto mal te trusho i veras komo, kon tiempo parvienes a ganar tu vida i remplasar a su lugar la moneda ke te falta (El prove doktor, Const. 1904) |
|
en desparte de esto aseguran ke por |
|
en el anyo 1931 empeso a publikar, al lado de los artikolos eskritos kon letras ebreas, una rubrika eskrita kon letras latinas - a la vista para djuntarse a la reforma de Ataturk, en Turkia, de |
|
Kreo ke en Turkia, la primera jenerasion despues de la reforma de Ataturk, de |
|
Lo konsideran komo un ??jargon??, i keren |
|
refektorio m. |
חדר אוכל (משותף) |
|
|
En estos oltimos 15 dias tres seremonias de komemorasion tuvieron lugar en el refektorio de la Sosiedad. (La boz de oriente, 1931) |
|
reflektar v. |
החזיר, שיקף |
|
|
kale apuntar ke en la korespondensia familiala, se nota el pasaje al uzo de letras latinas, jeneralmente sigun la ortografia franseza, lo ke |
|
reflektarse v. refl. |
השתקף |
|
|
La fidelidad del idish a la letra ebrea |
|
reflo m. |
נשימה, הבל פה; נשמת אף אחרונה |
|
|
El degoyado avrio i serro los ojos i sus lavios temblaron, un reflo un poko longo entro i salio por los burakos de sus narizes i un ronkido ke no tenia del todo raporto kon el ronkido umano salio de su garon (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
yo nadi sin kedar, sin tomar reflo, sin deskorajarme, i ayudado del viento ke me rondjava de parte de la tierra yo vide subito ke mis pies empesavan a tokar sovre la arena (Guliver, Yerush. 1912) |
|
en la kuala milarias de konsejeros, milliones de amigos, biliones de meldadores i kinteliones de fonsados korrieron sin |
|
reforma f. |
רפורמה, שינוי ערכים, תיקון |
|
|
dichozamente algunos miembros de la administrasion komunal tomaron a korason este dezmazalamiento delas eskolas i bushkaron a azer reformas (El Djugeton, 1922) |
|
perseverando en sus esfuersos de asigurar a las populasiones de su imperio el bienestar moral i material su maestad el sultan ordeno este anyo la aplikasion de nuevas i importantes |
|
en el anyo 1931 empeso a publikar, al lado de los artikolos eskritos kon letras ebreas, una rubrika eskrita kon letras latinas - a la vista para djuntarse a la |
|
Kreo ke en Turkia, la primera jenerasion despues de la |
|
reformar v. |
עיצב מחדש, תיקן |
|
|
el grande jenio de Ataturk reformo radikalmente i en mizmo tiempo el fondo i la forma de su lengua [...] (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
refregar v. |
שפשף, חיכך |
|
|
todo en refregandose las manos el ovrador mirava el enserramiento del sol ke mandava rayos sovre los altos monumentos (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
refreskamiento m. |
שתיה קרה ומרעננת |
|
|
Marta, ordenando de servirles algunos refreskamientos se asentava enfrente de Jilbert ke era asentado sovre el fotolyo (El prove doktor, Const. 1904) |
|
refuzar (fr.) v. |
סירב, מאן |
|
|
la senyora, tornandose otra vez para Ektor, le dize: No es ansi, senyores, ke no nos refuzaresh? (Banyos de sangre, 1912) |
|
Esta ultima, aviendo devenido mas eskarsa ainda en su vejez, refuzava todo ayudo; (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Me parese ke no es ermozo de refuzar, a la fin la unika pariente ke tienes. (Luz de Israel, 1985) |
|
Izi de muevo mi pintura, ma fue refuzada komo las presedentes. (El Princhipiko, 2010) |
|
Los mansevos ke supieron menear los sielos i la tierra kon sus gerra kontra el Inglez, i refuzar de konoser el governo inglez i sus tribunales (La Boz de Yerushalayim, 1954) |
|
le proponieron munchas ijas del kazal ma el las refuzo todas (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
el prete me engajo a espozarlo, ma yo refuzi (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
Me imajino ke el |
|
El patrik no |
|
El novio perkura a darle moneda por ke el este kayado; el |
|
Eya iva kontinuar mas muncho tienpo ansi. Nantes no le demandava mas porke, dunke iva |
|
Katina, vine a rogarte un plazer i no me vas a |
|
regalado adj. |
יחיד, מיוחד במינו; אהוב מאוד |
|
|
Agora, ke ya se kito la fichizeria ke me echo akeya brusha, sere vuestro ijo arregalado. (Otniel Hodja, 2002) |
|
el se akordava de la indjustisia ke le avian echo en yevandosen a media noche a su ijo regalado (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
regalo m. |
מתנה, שי, מתן, דורון |
|
|
Saves mi chika Kati, ke te esta indo muncho mi fostan, vistetelo, na, Kati, tengo unos kuantos fostanes ke te los vo azer regalo, tenemos la mizma talia. (Luz de Israel, 1985) |
|
mientres ke los invitados [...] sirkulavan en los salones onde eran ekspozados los viejos, las korbeyas i los regalos de uzaje (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
Dios ya tuvo piadad de nozotros, la luvia kae a godras gotas i todos kon la boka avierta estamos mamando este regalo del sielo (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
Kuando supitesh ke este regalo vos era aparejado, lo achetatesh? (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
Estos Papazes biven para azer buendades en la vida i no achetan |
|
Mientras ke Katina, kedava pensativle sovre el |
|
regla f. |
חוק, כלל, תקן, שיטה, סדר; צו, פקודה; סרגל |
|
|
Los deshi kon resto de mis atuendos, ansi es la regla kuando se le enrezia el ojo a la persona. (Asolado en la izla, 1881) |
|
Yo devia penar oras enteras por meter en regla todo. (Luz de Israel, 1985) |
|
Veramente dizir me plazia la regla i la limpieza ma para Lusi esto no existia. (Luz de Israel, 1985) |
|
A la fin de los sinko mezes, los lavoros aviendo kaminado bien presto i en regla, la primera nave era pronta i la ivan echar a la mar. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
A las oras nueve i kuando el muerto kuzido bivo fue metido bien en regla en el kanton de la kamara, el doktor demando lisensia por deskansar un poko. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Si estas reglas eran uzadas en kada ovra del Etsel, no ay de avlar en Avril 1946 despues de la prezion de 31 personas del Irgun en Bat Yam, (La Boz de Yerushalayim, 1954) |
|
alora terniamos las reglas de una lingua ermoza i puedriamos render muestras ideas mas klaramente i kon mas elegansa (La Epoka, Sal. 1875) |
|
el espanyol ke avlamos en Turkia non kontiene ni las reglas ni las palavras menesterozas al diskorso (La Epoka, Sal. 1875) |
|
kale [...] azer la ekonomia en kualunke koza ke fuese i aun ke somos rikos kale konformarmos a esta regla (El prove doktor, Const. 1904) |
|
La version en idish esta eskrita kon letras ebreas, sigun |
|
Los djudios de Espanya eskrivian sus tekstos, en el espanyol ke avlavan entonses, kon letras ebreas, i kon |
|
reglamiento m. |
הסדרה (חשבון, סכסוך); תשלום |
|
|
ninguna demanda de modifikasiones al prezente |
|
todas las vezes ke avran algunos de estos trokes en la nizamname el komitato publikara una nueva edision del |
|
reglar v. |
תקנן, הסדיר; סירגל, שרטט קווים |
|
|
Pero la kuestion fue reglada por el governo italiano muy prontamente. (La boz de oriente, 1931) |
|
En estos momentos un joven riko se prezenta i demanda la mano de Nermin (es el nombre de la muchacha) en dandole miles de liras para |
|
yo me rendia en la Normandia por |
|
regolar/regolario adj. |
סדיר, מסודר, תקין, קבוע, רגיל |
|
|
desinyad una boka regolara donde los lavios se avren grasiozamente sovre dos filas de dientes blankos komo la leche, (La dam o kamelia) |
|
era trublada solamente por las vijitas regolaras del duke. (La dam o kamelia) |
|
regolarmente adv. |
באופן סדיר, כרגיל |
|
|
Se puede dizir ke nuestro kazamiento paso sin ninguna solombra, todo estava kaminando regularmente (Luz de Israel, 1985) |
|
El doktor Seballos me konosia de nombre, el era un meldador de la revista medikal en la kuala yo publikava regularmente mis artikulos sovre la medikeria i presto atimos konosensia. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
regretado (fr.) adj. |
מצטער, מצר; חולה |
|
|
el Sinyor Salti, en memoria de su regretada mujer, ofrio un dia de komer a los 250 kriaturas basho la proteksion de esta sosieta. (La boz de oriente, 1931) |
|
munchos sinyores [...] estan viendo la diferensia del rijo de la sivdad de agora i de akel tiempo en el kual bivia el regretado difunto (La Epoka, Sal. 1900) |
|
regretar (fr.) v. |
התחרט; הצטער על, נעצב |
|
|
i yo regretava la muerte de akeya ija komo se regreta la desparision totala de una ermoza ovra. (La dam o kamelia) |
|
Es muncho de regretar ke la nueva ley sovre la inmigrasion impide a munchos miles de nuestros korelijionarios de topar abrigo i repozo (El Tiempo, 1924) |
|
Muncho regretimos kon mi ijika Rahel ke por diversas kavzas, o desinformasion de las envitasiones no arrivaron al tiempo munchos musafires ke asperavamos vinieran (Los Muestros, 2007) |
|
eya regretava el paes i fue tomada de una fuerte fievre (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
regretavle (fr.) adj. |
מעציב, מצער |
|
|
Por los Sionistas nasionalistas, un echo muy regretavle fue la konversion al Katolisismo o al Protestantismo de Sr. Hans Herzl, (El Tiempo, 1924) |
|
las regretavles esenas kontra los israelitas ke se produsieron en estos ultimos anyos enel parlamento aleman... fueron provokadas por este ombre perverso (El Tiempo, 1896) |
|
regreto (fr.) m. |
צער; חרטה |
|
|
Despues via en el un imenso regreto kuando sus miradas kaian sovre sus brasos kedos (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
a sus mas grande regreto eyos vian el respektavle viejo pujar en anyos i en gloria (La Epoka, Sal. 1900) |
|
reguardo/reguadro m. |
שימת לב |
|
|
al kontrario, el djornal ke avla kon derechedad konsensiozamente i kon djustisia, ke non toma el partido de ninguno i djuzga sin reguadro ke non aze diferensia de el prove al riko (La Epoka, Sal. 1875) |
|
reina f. |
מלכה |
|
|
Mas de esto... una reina te embidiaria. . . (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
akel grasiozo aire ke la azia asemejar a la reina de las mujeres desparesio de su kara i eya furioza asemejava a la statua de la indinyasion (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
Ansi era esta grande ija blonda ke kaminava de un paso de |
|
la |
|
reinado m. |
מלכות |
|
|
Las nuevas leyes sovre el ensenyamiento inkietaron a los djudios del reinado en una sierta mezura, (El Tiempo, 1924) |
|
de harenka, kalio si kijo o no ke se adapte a los uzos ke trusho el konkistador muevo, el renado muevo. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
en medio siglo (50 anyos) vido trokarse tres reinados, tres rasas, oriental, jermana i slava! (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
Jane Greer tiene el rolo de Antuanet De Bouban, ke ama a el Duk Mihael, ma non kere ke tome el trono por ke eya se ensela de la prenses Flabia ke deve kazarse a tdo el ke se asentara en la sia del |
|
Jane Greer tiene el rolo de Antuanet De Bouban, ke ama a el Duk Mihael, ma non kere ke tome el trono por ke eya se ensela de la prenses Flabia ke deve kazarse a tdo el ke se asentara en la sia del |
|
reinar v. |
מלך, משל, שלט על |
|
|
no olvidemos tambien de rogar por ke la armonia i la paz reinen en todo el Universo: (La boz de Turkiye, 1948) |
|
su kaza aunke chika i povre, por esto la prosperidad i la alegria no avian mankado de reinar en eya (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
kon todo ke el gozava de una grande fortuna i de la estima djeneral, una tristeza reinava de vez en vez sovre su fizionomia (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
Yo aksepto, disho krudamente. Un minuto la kayades |
|
reino m. |
ממלכה; משך השלטון |
|
|
la reina Viktoria eksprimio el dezeo de atrazar la fiesta jubilaria de su advenimiento al trono asta el akumplimiento eventual dela sesenyina anyada de su |
|
las kozas naturales se reparten djeneralmente para la klasifikasion, en los tres grandes ordenes o |
|
reís/reíz (t.) m. |
ראש, מנהיג, יו"ר |
|
|
Kukuvaya nos informa ke un reiz de jimnastikchis en deskorsando en una keila de Balat (El Djugeton 1917) |
|
rejenerarse v. refl. |
התחדש, התחיה |
|
|
Kreemos ke ni un sentavo deve ser versado a este komitato antes ke se rejenere, ke se rebiva, ke yame a todo el puevlo sefaradi, ke de kuento de sus finansias (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
rejimen m. |
משטר, שלטון |
|
|
se ataka a los Djudios porke los saven partidarios de la paz i del orden i favoravles al rejimen republikano. (El Tiempo, 1924) |
|
se metio fin al rejim de diktatura ke podesto 35 anyos (Luz de Israel, 1989) |
|
vino a los anyos de ser nona, delivro el serbo la Bosna, i eya, la chika yahudinka de shalvarlia duspues feredjé, i mas tarde el chapeo, se adapto a todos los rejimes kon la elastisidat de su rasa! (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
basho el rejimen dotal de madmuazel Albertina de Mino i de su futuro marido (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
la dezorganizasion i la pudridura en las kualas esta dezbatiendo muestra komunita esta vez non son mas konsiderasiones teorikas ke mos yevan reklamar kon insistensia la transformasion kumplida del |
|
rejión f. |
אזור, נפה, חבל, מחוז, גליל |
|
|
En Istanbul, en la rejion de Etiler Shishli, plasaron dinamit a los buros de la Union (Luz de Israel, 1989) |
|
rejisir v. |
הרג מלך |
|
|
Charlie Chaplin ke tiene el rolo de Calvero, es tambien el |
|
Charlie Chaplin ke tiene el rolo de Calvero, es tambien el |
|
rejistro m. |
רישום; פנקס, רשימון, רשימה, יומן רישום |
|
|
Bien entendido ke izieron ge'hinam de arriva abasho, bushkaron en todas las kalderas, examinaron todos los |
|
rekalsitrante m. |
סרבן |
|
|
ma siempre se mostro de un karakter indinyo i |
|
Visto ke el konvertido fue siempre un negro sudito, i mezmo kuando era Djudio siempre se mostro |
|
rekayentarse v. refl. |
התחמם שוב |
|
|
este ultimo se ato una rida a la kavesa por guadrarse las orejas i empeso a rekaentarse las manos sovre el brazero (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
No ariamos negro de yir a |
|
reklam/a f. |
פרסום, פרסומת, תעמולה |
|
|
Para kualo demandar mas moneda? Para gastarla en aziendo reklam a los miembros de el komitato? (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
reklamador m. |
תובע, טוען |
|
|
La iglesia protestante nomina de su parte a Yohanan ha-metabel por |
|
reklamar v. |
תבע, דרש |
|
|
la ija del baron va a reklamar la erensia de su padre (El prove doktor, Const. 1904) |
|
la dezorganizasion i la pudridura en las kualas esta dezbatiendo muestra komunita esta vez non son mas konsiderasiones teorikas ke mos yevan |
|
Pardon, rabi Pinhas; si la iglesia protestante |
|
el partido republikano no tiene ningun miedo ma tambien va arrivar a ke la kamara siendo en una grande mayoridad republikana va |
|
reklamasión f. |
תביעה |
|
|
akeos ke tienen |
|
rekojimiento m. |
צבירה, איסוף; מדיטציה, התבוננות פנימית; קבלת פנים |
|
|
Esta selebrasion se konsakra en todas las sinagogas, kon rekojimiento i kon fervor. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
rekolta (fr.) f. |
קציר, אסיף, יבול |
|
|
Mi idea es de mandarlo alas Indias kon todo el produkto de nuestras rekoltas del anyo (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
rekomendar v. |
יעץ, המליץ, נתן המלצה; פקד |
|
|
Tiempo en el kual el doktor no izo mas ke ir rekomendandole muy apretado por ke el fuera meneando el ojo siedro kuando el tendria la kavesa kortada. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
rekomendo de kontinuar a konfiarle el mandado kon kontrolo britaniko de la inmigrasion (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
rekomendasión f. |
המלצה |
|
|
Yo tenia una karta de rekomendasion para un mediko ke le fui azer vijita, (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
le avian dado letras de rekomandasion ke el no manko de yevar a sus aderesos; (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
De edad de 21 anyos el entro a la trupa de Fred Karno, kon la |
|
De edad de 21 anyos el entro a la trupa de Fred Karno, kon la |
|
rekompensa f. |
פרס, גמול, תגמול, שכר |
|
|
Es una rekompensia rekonfortante, no solamente para los djudios, pero tambien para todos los ombres de korason (La boz de Turkiye, 1948) |
|
Me imajino ke el refuzara kualunke |
|
rekompensar/rekompenser v. |
גמל ל-, נתן פרס ל-, תגמל, פיצה |
|
|
El dezea |
|
Katina i este plazer ke tu me vas azer, tu seras bien |
|
rekonfortante adj. |
מנחם |
|
|
Es una rekompensia rekonfortante, no solamente para los djudios, pero tambien para todos los ombres de korason (La boz de Turkiye, 1948) |
|
rekonkuestar v. |
כבש |
|
|
Es por kualo en esta ora istorika, la pensada primera de este puevlo martirio ke rekuenkesta este pais (La boz de Turkiye, 1948) |
|
rekonosensia f. |
הכרת טובה; אבחנה; הודאה במשגה |
|
|
las karas de la jovene dama de kompanyia se enkoloradesieron; malgrado eya, bolto sus ojos verso el konte en senyal de rekonosensia (La Epoka, Sal. 1900) |
|
Gul Bahar le rondjo una mirada de |
|
yo puedo ainda una otra ves markarvos mi mas grande |
|
rekonoser v. |
זיהה; הכיר ב-; הודה |
|
|
Deven rekonoser ke el Governo dezaprova la politika antidjudia i se mostra enerjiko kontra los ajitadores. (El Tiempo, 1924) |
|
El Governamiento franses de su parte va rekonoser proksimamente el Estado de Israel. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
un merkader disho averse enkontrado kon el konde en Alemania, ma ke el avia tomado otro nombre i no kijo azerse rekonoser del merkader italiano (La Epoka, Sal. 1900) |
|
aun ke no abitan un kuartel espesial entornado de paredes, rekonosen portanto los kuarteles abitados por los judios (El Tiempo, 1896) |
|
eya rekonosio ke komo tantas otras povres muchachas su aijada era viktima de su inyoransa de las kozas de la vida (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
-Esta jovena ija esta prenyada, i es menester |
|
rekonosido adj. |
מוכר, בדוק |
|
|
en akordandoles una existensia juridika ofisial kriada i rekonosida ofisialmente por el estado. (La boz de oriente, 1931) |
|
Por endelante dunke, las komuidades judias de Italia i de sus kolonias tienen una vida ofisial, rekonosida por el governo (La boz de oriente, 1931) |
|
rekonosimiento m. |
הזכרות; הודאה; הכרת טובה |
|
|
Para siempre el guardara un rekonosimiento sin limites a sus defensores (La boz de Turkiye, 1948) |
|
despues del Galud, es la prima vez ke los judios obtienen ofisialmente el rekonosimiento juridiko de sus komunidades, (La boz de oriente, 1931) |
|
Este rekonosimiento a muestros antepasados i a la istoria partajada en Sefarad kon su luz i su solombra, kon la mueva Casa Sefarad-Israel, es el galadron a la memoria sefardies lo ke mos aze sintir, un poko mas orozos en medio del ekonosimiento (Los Muestros, 2007) |
|
rekonstruksión f. |
בניה מחדש, שינוי/ חידוש מבנה, קימום, שחזור |
|
|
El partisipa tambien, mas ke los djudios de los otros paizes, a la ovra de rekonstruksion de la Palestina. (El Tiempo, 1924) |
|
rekordar v. |
זכר |
|
|
Sr. Lehman rekordo la mizeria de las personas desplasadas (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
rekordo m. |
זכר |
|
|
me desplaze ke te izi traer al tino tus tristes rekordos (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
rekorso m. |
מפלט, מנוס, מוצא; משאב |
|
|
portanto se determino de tener rekurso a eya en el intereso de su ija. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
rekreserse v. refl. |
התפתח |
|
|
Un pleito |
|
rekuerdo m. |
זכרון, זכר |
|
|
El 27 de Enero 2007 el rekuerdo de la Shoa fue komemorado a traves el mundo. (Erensia Sefardi, 2006) |
|
Tengo tanta pena al kontar estos rekuerdos. (El Princhipiko, 2010) |
|
Luiza no pudo arrematar de su korason el rekodro de su marido (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
rekuperarse v. refl. |
החלים, התאושש |
|
|
Sr. Yeshaayachi ke se rekupero entremientres de su embrolio i enkanto, alevanto la vara a aharvar al eskarnesidor. (Otniel Hodja, 2002) |
|
relámpago m. |
ברק |
|
|
Pavlo bushko por abrasarla, ma, mas prestoza ke el relampago, la muchacha se levanto alegre i riendo (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
el trueno kedava, los relampagos la mizma koza, la luvia empesava a kayer kon fortaleza [...] supitamente el ruido de los karro de una karrosa i de una fuerte kamchikada arrivo a sus oidos (La Epoka, Sal. 1900) |
|
su fegura se enkujo i un relampago paso por sus ojos (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
relasión f. |
קשר, יחס, זיקה; סיפור המעשה; דו''ח |
|
|
EI eks-prezidente mantenia buenas relasiones kon la komunidad judia (Luz de Israel, 1989) |
|
La joven ija bivia ay asolada, sin entrar en relasiones kon ningunos de la kaza. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
sea a kavza de su grande ermuzura, sea a kavza de sus relasiones kon los grandes de la sivdad. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Es en akea epoka ke el sultan de Kostan i el pasha del Ejipto, ke estavan en buenas relasiones, tuvieron mandado a fraguar naves de gerra en Fransia. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
el era en relasiones intimas kon el pastor Shtoker (El Tiempo, 1896) |
|
una senyora de la sivdad ke tenia relasiones de amistad en Paris le topo un lugar de kamariera en una kaza segura, onde un mediko (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
no se pensava mirando las |
|
relativamente adv. |
יחסית, באופן יחסי |
|
|
meldi kon mayor interes lo ke usted eskrivio relativamente a la tesis ke sostengo en estas kolumnas (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
relevar v. |
הקים, הרים, העלה |
|
|
relevemos los akontesimientos los mas importantes ke se produsieron onde eyos mientras el periodo del 5684. (El Tiempo, 1924) |
|
relevamos [...] el siguente artikolo tokante el pagamiento de los kupones ke deve seguro ser meldado kon grande interes de todos los posesores de fondos bankieres i kapitalistas (La Epoka, Sal. 1875) |
|
relijión/religión f. |
דת, אמונה |
|
|
Keda de apartener a la komunidad, el ke pasa a una otra relijion i ke deklara no kerer ser mas konsiderado komo judio. (La boz de oriente, 1931) |
|
El djudio nunka no esta seguro de su vida i averes a kavza del antisem[iti]zmo armado soto el fanatizmo de las relijiones del kristianizmo (La Amerika 1910) |
|
El sionizmo kere ke los djudios del mundo en lugar ke enrikesan las tierras del kristianizmo, ke sea enrikesido el puevlo otomano onde el sentimiento de relijion non es del karakter del kristianizmo (La Amerika 1910) |
|
Si el papa de Roma avlara por igualidad en toda la umanidad sin diferensia de rasa i relijion, puede ser puedra ganarse algo de respekto i konsiderasion (La Amerika, 1917) |
|
no ay dia onde munchos judios no se konvertan ala relijion del paes (El Tiempo, 1896) |
|
de el Dio ke me la mando a esta, damelda ak?, yo la perfijare i la engrandesere a la |
|
Por la prima vez en mi vida, una ninya me plazio tanto i konbino ke eya sea de otra |
|
Si yo tomo a esta ija eya konservara su |
|
Yo no tengo ninguna |
|
relijiozo adj. & m. |
דתי; ''כלי קודש'' |
|
|
konsideran el kazamiento komo una koza esensialamente laika endependemente de kualunke preokupasion relijioza. (La boz de oriente, 1931) |
|
es de kreer ke el gio relijiozo le davan este repozo de niervos! (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
en la siudad de Mesh'hed ... mataron munchos judios akuzandolos de aver degoyado un perro en un dia de fiesta relidjioza de los persanos (El Tiempo, 1896) |
|
Esta kosecha literaria inkluye la mas grande parte de los jurnales en ladino, revistas i foyetos literarios, livros orijinales i trezladados, livros sovre temas |
|
una ruptura kaje totala kon la kreasion kulturala de mas de 500 anyos, en el kampo de la literatura |
|
relsa f. |
פס ברזל, פס רכבת |
|
|
Al 14 oktubre una banda de malechores pozo una bomba de dinamit entre las relsas de la linia de fierro entre Komanovo i Acharlar, en efeto de kualo pasando un treno de ropas fue saltado (La Amerika 1910) |
|
relumbrar v. |
זהר, האיר, זרח, נצץ, נצנץ, הבהיק, הבריק |
|
|
komo un nido de pichones elegantes relumbrava i alegramente avria a dos kanates, puertas, reshas i ventanas (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
relustro/relustre m. |
זיו, זוהר, ברק (של אריג) בעקבות שפשוף ושימוש ממושך) |
|
|
Los kaveyos pretos komo el relustro, freskos komo las ondas de la mar, (La dam o kamelia) |
|
remar v. |
חתר, אחז במשוט |
|
|
nozotros estuvimos remando mientres algunas oras sin saver de ke parte nos dirijiamos (Guliver, Yerush. 1912) |
|
remarka (fr.) f. |
הערה; נזיפה, גערה, תוכחה; האשמת נגד |
|
|
El duke no izo ninguna remarka. El no tenia el derito de azerlo. (La dam o kamelia) |
|
remarkar (fr.) v. |
העיר; הבחין ב-, שם לב ל-; קבע, נוכח לדעת |
|
|
eya entornado de pligas tan kapachemente aranjadas ke el ojo del mas difisil ombre no topava nada a remarkar, (La dam o kamelia) |
|
los ke uzavan a yir al teatro i los amigos de Margerita avian remarkado komo mi. (La dam o kamelia) |
|
Kada uno i uno remarko kon abatimiento ke sus guertos i sus sembrados venian de ser enteramente destruidos mientres la noche. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Dizde su retorno eya remarkava kon amargura ke su madre se aleshava de eya, la vijitava de manko en manko. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
En akeos tiempos empesaron a remarkar un grego vestido de una kamiza i un pantalon viejo korto pasearse deskalso kada dia por el bodre de la mar en Marsella. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
vide un solo lecho i sovre la una almada remarki bien las letras R.G. (El prove doktor, Const. 1904) |
|
Se tratava de aferrar esta okazion por azerse remarkar, por azer avlar de el, por ganarse una nombradia (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
izo remarkar ke komprenden elementos de una grande valor para Estados Unidos (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
desde la advenimiento al trono de su maestad el kzar Nikola II kreen |
|
No fue ke el 31 de disiembre de akel mesmo anyo, ke la iglesia protestante, en aziendo su bilanso anual, i en aziendo la revizion de sus suditos |
|
El mas chiko movimiento o djesto ke se aze sin kererse sovre la figura de alguno, todo es |
|
devista ke lo vean |
|
alado de la vista temeroza ke eya inspirava, |
|
remarkarse (fr.) v. refl. |
הובחן, הוער, נקבע |
|
|
De algunos jornales djudios de Turkia se remarka kuanto el movimiento sionisto les parese ser danyozo lo kualo es londje de la realidad (La Amerika 1910) |
|
Se remarka klaramente ke el papa ainda kere kontinuar a krear la aborresion de relijion i unikamente a esta kavza los paizes sivilizados komo son: los Estados Unidos, Inglatierra etc. no kereran saver de su intervansion ni konsideraran sus yamadas i propozisiones (La Amerika, 1917) |
|
remarkavle (fr.) adj. |
ראוי לציון, דגול |
|
|
ma lo ke tenia sovre todo de mas remarkavle eran sus kaveyos de una inkomparavle ermozura (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
remedio m. |
תרופה, מרפא; פתרון, תקנה, תיקון, מוצא, תקווה, אמצעי, עזרה |
|
|
Ansi, por no tener remedio, el mando kon rogativa diziendo a Leonidas ke lo viniera a ver en el otel. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
De ke se kreo el mundo ke saviamos ke kuando uno avia devenido raviado (kuduz), no avia mas remedio para el i a todo presio el era matado. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
en okaziones de fiestas komo espozorios, bodas, minyan, eyas no mankan en la meza, solo ke las balabayas ya se topan remedio. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
Ma era sin remedio, ya teniyan nueve anios de kazados i ayinda la mujer de Izidor era manyera (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
De las 70 mil personas ke restaron sin moradas los 60 mil son djudios ke restaron sin bienes i moradas, deznudos sin ningun remedio de existensia (La Amerika, 1917) |
|
devemos bushkar un remedio de ameliorar el estado de la pasada (El prove doktor, Const. 1904) |
|
sinyor Jilbert, apelo! apelo! apunto vash a azer apelo (temyiz) , yo topi remedio de moneda i apunto devesh azerlo (El prove doktor, Const. 1904) |
|
el uniko remedio ke avria para salvar del perikolo era de destruirle la flota (Guliver, Yerush. 1912) |
|
el aleshamiento es un buen remedio (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
-Non! una ija muy ermoza, muy rika, teniendo manyefikos parientes, ke vos meteran de vista en las manos los |
|
remendo m. |
הטלאה, תִּקּוּן בבגד; טלאי |
|
|
sus kaveyos estavan embaraniados i sus vestidos eran kuviertos de remendos sovre remendos de kolores a kolores: vedres, korolados, amariyos, pretos i blankos (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
|
sus kaveyos estavan embaraniados i sus vestidos eran kuviertos de remendos de kolores a kolores: vedres, korolados, amariyos, pretos i blankos (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
remenear v. |
זרז, דירבן, המריץ |
|
|
I na solo ke de la fortaleza de las aguas ke eya iva remenear i levantar, las mas fuertes i grandes naves ke se toparian ayhi podrian ser rondjadas o undidas. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
remerser/remersiar (fr.) v. |
הודה |
|
|
Los hazinos i sus famiyas estan remersiando miles de vezes los administratores de Hadasa (Shalom, 2007) |
|
remeter (fr.) v. |
החזיר למקומו; שיפר (מצב כלכלי); דחה; העביר העברה בנקאית |
|
|
Entre estas el governador del lugar avia sido trokado i el nuevo ke arrivo de Fransia remetio a la senyora una karta ke el le traia de su tia. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Los jandarmas trusheron en primero a Pavlo en la kamara onde estavamos i, remetiendolo en poder del doktor Seballos, eyos lo desharon entretenerse kon el mientres diez minutos, (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
A muchas reprizas el ''Joint distribution committee'' se kesho severamente de las taktikas uzadas por el ''Sephardic relief committee'' i demando a ke la moneda les sea remetida sin ninguna tadria (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
El Joint Distribution Committee de ayudo a los sufrientes djudios en los paizes de la gerra deve remeter sufiziente ayudo imediatamente (La Amerika, 1917) |
|
toda mi moneda esta en bonos i la eskadensia de estos bonos son al 17 i 18 de este mez de sorte ke si me akordash 12 dias de tiempo yo vo remetere el importo al 19 (El prove doktor, Const. 1904) |
|
yo el afirmado abasho deklaro kualmente mi moneda depozitada en la banka de sinyor Valker Parlamper, suviendo a la suma de 17 miliones de frankos me fue remetida i no tengo mas ningun dar i aver kon el (El prove doktor, Const. 1904) |
|
el faktor de la posta sonava la puerta [...] i le |
|
remeterse (fr.) v. refl. |
החלים, השתקם כלכלית; חזר למשימה שננטשה |
|
|
Aziendo un esforso sovre si mezma, eya se remetio (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
si puditesh kreer un punto ke yo konsenteria a remeterme en la garganta la longa kadena de la kual yo me desbarasi un dia (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
rempushón m. |
הדיפה, דחיפה אלימה |
|
|
el dio un fuerte rempushon a la djente ke estavan a su lado i se echo sovre la karosa por echar la karta a los pies del rey (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
renasensia/renasiensia f. |
רנסנס, תחיה, התחדשות |
|
|
este siekolo mos trusho una presioza |
|
renasimiento/renasyimento m. |
רנסנס, תחיה, התחדשות |
|
|
Para el ke sonyava kon un |
|
El |
|
render/rendir (fr.) v. |
הקיא, הקיא את נשמתו; החזיר, השיב, נתן, העניק; הפך ל-; נשא פירות (רווחים); מכר במכירה פומבית |
|
|
Esperavan ke los estudiantes, ivan a ser los primeros a manifestar sus gratitud a este ddjudio por el servisio ke rendia al pais i a la sivilizasion. (El Tiempo, 1924) |
|
Para kualo se kere el ayudo de una pariente de Fransia ke no konosemos i ke no nos rindio ningun provecho asta agora? (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Un viajdor ke se tuvo rendido en akeas partes rakonta a este sujeto la vida i la muerte de estos dos djovenes amorozos, (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Yo ya me avia repentido de rendirme en este lugar de muerte. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
ke estranya vista vieron mis ojos! la saliva i bavas ke salian de su boka lo rendian muy askozo (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
|
la saliva i las bavas ke salian de su boka lo rendian muy askozo (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
alora terniamos las reglas de una lingua ermoza i puedriamos render muestras ideas mas klaramente i kon mas elegansa (La Epoka, Sal. 1875) |
|
seremos kontentes si kon esforsos arrivaremos a render esta gazeta tanto instruktiva komo interesante i divertiente (La Epoka, Sal. 1875) |
|
izo giar la nave para un kamino de sorte ke en lugar de rendermos para la Norvejia, la falsa manuvra, la lokura del kapitan i una fuerte tempesta tambien mos echaron en las aguas del vasto osean (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
eya era muy ermoza i seria una buena mujer si la edukasion ke avia resivido no la rendia yelada i indiferente (La Epoka, Sal. 1900) |
|
Una muy flaka luz aklarava la kamareta i rendia mas triste esta shena de luyto (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
ma agora, segun vuestras deklarasiones, i ke nozotros estamos konvensidos de sus verdad, nos azias un plazer en no |
|
yo kreo ke la situasion de los djidios en los diversos paizes es bastante triste por |
|
En un biervo, eya tiene todas la kualidades por plazerte i |
|
renderse/rendirse (fr.) v. refl. |
השתעבד, התמסר לאויב, מסר עצמו לאויב, נכנע, ''הרים ידים''; התעייף, התייגע; הלך ל-, נסע ל-; נתן לעצמו |
|
|
El 16 del mez a la ora una, yo me rendi a la kaye Anten. (La dam o kamelia) |
|
Yo vo lazrar de agora i endelantre kon mas koraje i no vo rendirme en ningun lugar (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Emperia se rendio en el apartamento partikular de Bianka. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
una noche una trupa de soldados i polises segyidos de un empiegado de la komunita israelita se rendieron a la kaza de Mendel (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
las mujeres son muy onestas i es eksesivamente raro ke alguna de eyas se renda kulpavle de adultera (El Tiempo, 1896) |
|
el joven ofisier parvino kon el ayudo de sus kompanyeros fieles a fuyir de Edirne i |
|
Djusto la noche de la boda, el Doktor Selim torna a la siudad i embezando ke la boda tiene lugar akeya mizma tadre, el |
|
yo |
|
rendita cf. renta |
|
|
|
el governo imperial ara venir kada dia asus gastes un dispachio (telegrafo) indikando el korso de los fondos inglezes, de las |
|
rengrasiamiento (it.) m. |
תודה, הכרת תודה |
|
|
vos rogo de ser mi interpreta serka vuestro sovrino en Saloniko por eksprimirle mis mas bivos rengrasiamientos por su manyifiko testimoniaje de simpatia (La Epoka, Sal. 1900) |
|
rengrasiar (it.) v. |
הודה |
|
|
Era bueno mi marido i lo rengrasi. (Luz de Israel, 1985) |
|
eya lo rengrasio bivamente (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
Despues ke kada uno tomo su lugar, el prezidente del Talmud Tora, Senior Elias Katalan, en unas kuantas avlas bien sentidas |
|
Eh! es un buen echo, vos me vash a |
|
renkontrar (fr.) v. |
פגש |
|
|
En un kantoniko del armario sus dedos renkontraron una ridomika (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
renkor m. |
מרירות נפש, טינה, תרעומת |
|
|
Son ansi. No ay por ke guadrarles renkor. Las kriaturas deven ser muy induljentes kon las personas mayores. (El Princhipiko, 2010) |
|
renomado (fr.) adj. |
מפורסם, ידוע |
|
|
la masá de este anyo va ser renomada en kuatro partes del mundo porke uvo munchos sheshites (El Djugeton, 1922) |
|
En su primer rolo en Hollywood, empesaron a apareser sus |
|
Ansi tambien esta tomando rolo el grande i |
|
Fred uzava a embiar trupas a la Amerika. En una turne ke avia salido Charlie, lo vido un ajente |
|
Ken non meldo el romanso de avanturas |
|
En su primer rolo en Hollywood, empesaron a apareser sus |
|
Ansi tambien esta tomando rolo el grande i |
|
Fred uzava a embiar trupas a la Amerika. En una turne ke avia salido Charlie, lo vido un ajente |
|
Ken non meldo el romanso de avanturas |
|
renomé (fr.) m. |
פרסום, שם טוב |
|
|
Grasias a sus filmos kurtos, el devino riko, gano una |
|
Grasias a sus filmos kurtos, el devino riko, gano una |
|
renovelar (fr.) v. |
חידש, חזר על |
|
|
a la muerte de h''r Hayim Palache i kuando se tratava de nominar en su lugar a su ijo h''r Avraam, las shenas de tres anyos antes se renovelaron (La Epoka, Sal. 1900) |
|
renseniam(i)ento (fr.) m. |
ידיעה, הודעה, מידע |
|
|
solamente ek, ayi un joven ? ke puede darvos |
|
renta f. |
קצבה, רנטה |
|
|
si el ke depozito las paras non kere ainda retirarlas, la administrasion [...] merkan por su kuento i sin gastes una ovligasion de segunda rendida (La Epoka, Sal. 1875) |
|
reparasión f. |
תיקון, שיפוץ, בדק; פיצוי |
|
|
Komo no avia kon mi ni mekanisiano, ni pasajero, me prepari a tratar de reushir, solo, una reparasion difisil. (El Princhipiko, 2010) |
|
Yo konosko al padre, el puede murir de esto, mi plan tapara las faltas de su ija. El kreera a una |
|
repartirse v. refl. |
נחלק |
|
|
las kozas naturales |
|
repartisión f. |
חלוקה, התחלקות |
|
|
La Lishkat Avoda Akelalit ke akompliche una fonksion publika de la mas grande impotansa por la |
|
repetir v. |
חזר על, שנה, אמר שוב; חזר לסורו |
|
|
I el me repitio entonses, kon boz basha, komo una koza muy importante: Por favor... pintame un kodrero... (El Princhipiko, 2010) |
|
El governo otomano tomo las mezuras menesterozas por ke no se repeten semejantes aksidentes. (La Amerika 1910) |
|
todo esto, repetamos, en el eskopo de azer denegrar, al menos por el avenir, el nombre de la famiya Palache (La Epoka, Sal. 1900) |
|
La asistensia entuziazmada izo |
|
solo de esta manera se puede espiegar ke djidios |
|
replikar v. |
השיב, ענה, הגיב, הגיב תגובה מהירה |
|
|
Ke mire senyor un momento, repliko el fakino, el ke tengo al lado de mi tiene dolor en las tripas, tiene durera, no esta indo bueno, ke le eche una siringa, (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
el esta, puede ser, amorozo respondio Pol. O! no lo kreas, repliko el markez De freniz, teniendo una mujer tan grasioza, Klod no va ir azer la korte a otras (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
repozado adj. |
שלו, שקט, שוקט, רוגע, רגוע, נינוח, שאנן |
|
|
La mar paresia agora derecha i repozada komo la luna de un espejo. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
El Dio avia prosperado sus echos i eyos bivian vidas repozadas (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
|
Aki los djudios biven komo si estuvieran en Palestina liberos i repozados i manifestan todos sus sentimientos djudios en siendo en mizmo tiempo buenos suditos amerikanos (La Amerika 1910) |
|
el Dio avia prosperado sus echos i eyos bivian vidas repozadas (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
kedi repozado un poko otro entremientres sinko mil marangos i indjenieros fueron empleados para fraguar una karrosa (Guliver, Yerush. 1912) |
|
Mordehay era un bueno i onesto ombre ke bivia repozado i sotometido (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
Katina loke keria sintir era esto, eya desho ayi la kriatura i torno a kaza |
|
repozar v. |
הרגיע, השקיט; נח, חדל מעבודתו/מפעילותו |
|
|
los dos notarios asestidos de dos empiegados repozavan en un chiko salon sovre una meza onde se djugava antes el bridj (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
Lina tuvo un grande tresalimiento en pensando a la idea de azer repozar la ija de la viktima alado del asasino (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
Lagrimas kayentes le pasavan entre los dedos i korrian sovre la grosiera meza de lenyo onde repozavan sus kovdos (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
su mano derecha, elegante, fina, sin guante tenia un panyuelo (rida) de batista i |
|
repozarse v. refl. |
נח, נפש, התרגע, נרגע |
|
|
arias mijor de repozarte por no tener manyana una figura tan deskompuesta (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
repozo m. |
שלווה, מנוחה, רוגע, מרגוע, שקט, שאננות, הפוגה; מתינות, שיקול דעת |
|
|
la trankilidad a paz i el repozo de todo el mundo (La boz de Turkiye, 1948) |
|
Ma ningun mal me akontesio a mi, ke fui liviano a la facha de la mar i arrivi en repozo a la seka, (Asolado en la izla, 1881) |
|
Kalia kitar kon repozo a unos a unos estos lenyos i de suyo la nave korreria de eya mizma adientro de la agua. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
I mientres ke dos ayudantes detenian la kavesa, dos otros se metieron a kuzirla kon grande atension i repozo. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
es de kreer ke el gio relijiozo le davan este repozo de niervos! (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
El se espantava por su vida altanto ke por el |
|
Matatia: Uvo unas kuantas personas, kualo de selo, kualo de intereso, ke estan bushkando de meter kitrug en la nasion por ke no ayga |
|
reprezentante m. |
מייצג, נציג, בא כוח, סוכן |
|
|
Sr Marshall deklaro ke no era dezeavle ke los reprezentantes de los Estados Unidos se prezenten delante la komision (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
reprezentar v. |
דימה, תאר, צייר; הציג; ייצג; מילא תפקיד על הבמה |
|
|
eran dos chikas i lindas estatuas reprezentando el amor i dinyos de ser karpintados. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Mi pintura no reprezentava un chapeo. Reprezentava un kulevro boa ke dijiria un elefante. (El Princhipiko, 2010) |
|
Eya reprezentava un kulevro boa ke se tragava a una alimanya. (El Princhipiko, 2010) |
|
Kada cent ke el ''Sephardic relief committee'' tiene reprezenta la mijor partida de el korason de nuestro puevlo lavorador (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
la opozision de uno o de munchos de eyos miembros de la bursa i |
|
en todos los linguajes se uzan tantas letras komo son menester para |
|
la ipervole |
|
ningun instrumento muzikal puede solo |
|
reprezentasión f. |
דמות, תמונה, שרטוט; הצגה; ייצוג; גינוי דיפלומטי |
|
|
Margerita asistia a todas las primas reprezentasiones de los teatros. (La dam o kamelia) |
|
el anyo pasado el defisito era kuvierto kon una reprezentasion teatrala dada a su profito (El Djugeton, 1922) |
|
Alhad 23 Mayo, a las oras 17, tuvo lugar en el lokal de nuestro Talmud Tora una |
|
De nuestro korresponsal partikular: Una |
|
Eyas tambien avian venido por seguir los examenes de sus ijika i ermana, la kuala iva tambien tomar parte a la |
|
reprimir v. |
דיכא, בלם, הכניע, עצר |
|
|
el ministro de la gerra es seguro ke kon los enfortesimientos ke le seran enbiados el djeneral Veeler reushira a |
|
repriz/a (fr.) f. |
חזרה, הישנות; תפירה, הטלאה, איחוי |
|
|
A muchas reprizas el ''Joint distribution committee'' se kesho severamente de las taktikas uzadas por el ''Sephardic relief committee'' i demando a ke la moneda les sea remetida sin ninguna tadria (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
reproduzir/reproduizir v. |
יצר מחדש, העתיק, שעתק |
|
|
el solo ombre ke fuera kapache de repreoduizirla. (La dam o kamelia) |
|
repúblika f. |
רפובליקה |
|
|
La fiesta se empeso kon la Marshe Nasional, entonada por una diezena de jovenas ijas, delante el drapelo de la |
|
el partido republikano no tiene ningun miedo ma tambien va arrivar a ke la kamara siendo en una grande mayoridad republikana va reklamar para siempre la |
|
republikano m. & adj. |
רפובליקני |
|
|
se ataka a los Djudios porke los saven partidarios de la paz i del orden i favoravles al rejimen republikano. (El Tiempo, 1924) |
|
De los partidos politikos son los mas importantes 2 partidos: demokratikos i republikanos. (La Amerika 1910) |
|
El governo aktual es republikano (La Amerika 1910) |
|
La programa de los republikanos es de sostener la duana alta por las ropas ke se importean de Evropa afin de enkorajar la industria amerikana (La Amerika 1910) |
|
el partido |
|
repuesta f. |
תשובה, מענה |
|
|
Aviendo esperado mas de un anyo para la repuesta i no resiviendo nada, eya avia kitado toda esperansa. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Estos ke resiviran repuesta de Salonik a sus telegrafos son rogados de informarmos afin de intervenir i de parte nuestra redaksion por azerles embiar ayudo imediato (La Amerika, 1917) |
|
La Ermandad Salonikiota i munchos otros grupos de nuestros sefaradim de nuestra sivdad telegrafiaron a Salonik i esperan repuestas (La Amerika, 1917) |
|
a esta repuesta unas algujadas pasaron por mi puerpo entero (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
devo dezirle kon toda la frankeza ke me karakteriza ke si ud. leo kon emosion mi repuesta, yo no meldi la suya kon menor estranyeza (enkanto) (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
La iglesia protestante aze apelo a esta |
|
el esprito ya meldo vuestras demandas ? despues de tres dias vos tendresh la |
|
la |
|
reputasión f. |
מוניטין, שם, פרסום |
|
|
Orozamente para la reputasion del asteroide B 612, un diktator turko ovligo a su puevlo, basho pena de muerte, de vestirse a la franka. (El Princhipiko, 2010) |
|
asta agora nozotros konservirmos una reputasion onoravle (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
resalir v. |
בלט החוצה, יצא, התבלט; הגיע ל- |
|
|
por azer |
|
resam (t.) m. |
צייר |
|
|
ke delisiozo kuadro por un pintor (ressam) (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
resentir (fr.) v. |
הרגיש ב-, חש ב- |
|
|
Ektor no azia ke saludar i Andre, ke era muriendose de ambre, empeso a resentir una biva alegria. (Banyos de sangre, 1912) |
|
En kazandolos de agora i ke Virdjinia vendra a parir, nozotros resentiremos ainda mas pena (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Kuanta dolor eya resiente (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
Lusien paso otros kinze dias en el Oran en prea a la dolor ke resentia de aver pedrido su padre (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
No es nada de mi ni lo konosko, no se kien es? es ke komi muncho, bevi un poko demazia I de la fatiga ke |
|
resfuyido/resfuído m. |
פליט, ניצול |
|
|
Marsella, dunke, fue una buena madre para los gregos resfuidos, los kualos, en el repozo i seguridad del lugar, podian i pudieron pensar en diversas formas para venir en ayudo de sus ermanos sufrientes i esklavos en Turkia. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
resfuyirse/resfuírse v. refl. |
חסה ב-, מצא מפלט; נשמט |
|
|
kijendo fuyir de sus bushkidas, se resfuyo i se eskondio en la kamara de un otel (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
resha f. |
סבכה, סורג, רשת |
|
|
komo un nido de pichones elegantes relumbrava i alegramente avria a dos kanates, puertas, reshas i ventanas (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
resienderse v. refl. |
נדלק, ניצת, נשרף |
|
|
una vez ke el fuego |
|
resientemente adv. |
לאחרונה |
|
|
Espanya ke resientamente empeso esta komemorasion, estuvo ansioza de unirse kon las otras nasiones en akordarse el Olokosto, ama sin la sivdad de Ciempozuelos. (Erensia Sefardi, 2006) |
|
Komo el puevlo Espanyol, ke fue afektado resientamente kon las atakes del 11 de Marso, puede permitir a su govierno sosialisto de suportar el Hamas i el Hezbollah? (Erensia Sefardi, 2006) |
|
resitar v. |
דקלם, השמיע |
|
|
se abasho de la talika i tomando un buketo de flores de la mano de una esklava, las desparzio kon respekto sovre la tomba en |
|
resitasión f. |
דקלום, הקראה, היגוד |
|
|
La estoria ke vos vamos a empesar a kontar se paso aki propio en Istanbul, en el 1930, i por empesarvos el |
|
La gizandera le azia un kalorozo resivo i kuando sintia el |
|
resivida f. |
קבלה, אישור; קבלה, קבלת פנים |
|
|
me va demandar la resivida ke su padre me avia dado en tomando la moneda [...] de ayi me pueden bien atakar, i si la polisia me avre una enkuesta yo me puedo apanyar apunto (El prove doktor, Const. 1904) |
|
kered darme una resivida (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
resivir v. |
קיבל, ערך קבלת פנים/מסיבה; יילד, קיבל את היילוד |
|
|
el guardian vino dizirle ke el rey estava pronto por resivirlo. (La boz de oriente, 1931) |
|
Es a la tadre ke dishe a Pol: Ke dizes, Pol, la vamos a resevir? (Luz de Israel, 1985) |
|
I komo sivdad fraguada por sus aguelos, los gregos resiven i resivieron siempre una muy kaente ospitalidad en el dito lugar. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
las kayes estavan yenas de djente ke se paseavan por ver todos los aparejos ke se azian por resivir al rey (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
la suma no puede ser resivida manko de un bishlik (La Epoka, Sal. 1875) |
|
eya era muy ermoza i seria una buena mujer si la edukasion ke avia resivido no la rendia yelada i indiferente (La Epoka, Sal. 1900) |
|
segun un despachio ke el Times |
|
despues dela seremonia del selamlik su maestad el sultan kijo bien |
|
djusto en el momento ke i esta suma ya iva despareser. Rashel |
|
En este intervalo, la iglesia deside de no |
|
Una noche de alhad Matatia se fue ande su vezino Zerubavel, i apenas entro ke el melamed lo |
|
ma por esto ay la eksepsion de no |
|
El anyo 1950 fue muy difisil para el estado de Israel ke en los dos primeros anyos despues de su kreasion tuvo ke |
|
la boz umana |
|
los mas minerales retienen su opasidad i |
|
resivo m. |
קבלה; קבלת פנים |
|
|
El soverano desendera en el palasio munisipal. El nuevo rabino senyor Bidjerano, antes de Bukorest, kompozo un elokente kante para este resivo (La Amerika 1910) |
|
Eya avrio la puerta i empeso a azer un kalorozo |
|
La gizandera le azia un kalorozo |
|
reskaldo/reskaldada m./f. |
רמץ לוהט |
|
|
el kito de una parte la eskaldada i metio a kozer masá de agua a su lugar (El Djugeton, 1922) |
|
respaldar v. |
גיבה, תמך |
|
|
Para el ladino, ke no tiene ken lo |
|
respektado (fr.)/respetado adj. |
מכובד |
|
|
Komo Maria ke es agora una sultana onorada - |
|
me rezervo de tomar todas la mezuras utiles para ke mis deritos sean |
|
respektar (fr.)/respetar v. |
כיבד, הוקיר, העריך, העריץ |
|
|
en ganando, yo vo tener mi klinik sigun lo dezeo i todo lugar me |
|
respektavle (fr.) adj. |
נכבד, מכובד, נשוא פנים, נעלה, נערץ |
|
|
a sus mas grande regreto eyos vian el respektavle viejo pujar en anyos i en gloria (La Epoka, Sal. 1900) |
|
Oy el ladino tiene una vistimienta |
|
respekto (fr.)/respeto m. |
הערכה, הוקרה, כבוד, כבוד עצמי, יראת כבוד, הערצה, התחשבות |
|
|
Los djudios se imponen al respekto i a la konsiderasion de sus kon-sivdadinos kon sus sinsero patriotismo i kon sus grandes virtudes. (El Tiempo, 1924) |
|
Estavan aprontandosen para retirarsen, kuando un ombre bien vestido, aserkandose kon muncho respekto de eyos, les dize: (Banyos de sangre, 1912) |
|
El ombre era alto i bien formado i su figura simpatika inspirava en mizmo tiempo respekto i espanto. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
Tengamos un poko de respekto i bushkemos diskorsadores ke puedan darmos el moral (El Djugeton 1917) |
|
el respekto ke se les dava a la viejes era sin konfin. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
Si el papa de Roma avlara por igualidad en toda la umanidad sin diferensia de rasa i relijion, puede ser puedra ganarse algo de respekto i konsiderasion (La Amerika, 1917) |
|
la alavasion estara pronta siempre para akel ke izo una echa de bien de tsedaka o de onestedad, el procheso, la kondanasion i la kritika de akel ke manko de respeto verso la umanidad (La Epoka, Sal. 1875) |
|
se abasho de la talika i tomando un buketo de flores de la mano de una esklava, las desparzio kon |
|
Nantes... Esto era el nombre del |
|
respektuozamente (fr.) adv. |
ביראת כבוד, באדיבות, בנימוס |
|
|
el vijitador kito respektuazamente su chapeo (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
respirar v. |
נשם, שאף |
|
|
La djente no respirava, todos temblavan, todos tenian el korason apretado. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
Todos los koros de los asistientes kedaron de respirar. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
El djuzgo kontinuo 47 anyos, 9 mezes, 3 semanas, 5 dias i unos kuantos puntos. i en todo este tiempo, el konvertido estuvo eskondido debasho de una siya, sin pueder |
|
Ayi le afloshan los kordones de su vestido, le azen |
|
respirasión f. |
נשימה, שאיפה |
|
|
Todos los ke eramos prezentes teniamos los ojos bien aviertos mirando al degoyado i la respirasion mas ke tomada. Kualo iva salir de esto? Ninguno podia asegurar nada, ninguno podia nada kreer ainda. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
los prinsipales de estos organos son los pulmones o organos de |
|
responder v. |
השיב, ענה |
|
|
en kurto tiempo, responderan sovre sus desiziones (Luz de Israel, 1989) |
|
Ektor no savia kualo dezir, kualo responder. (Banyos de sangre, 1912) |
|
En Paris? Oh! Ke ermozo!, respondio el mas chiko. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Nozotros konosemos al lokander, respondio Ektor en kontinuando su kamino (Banyos de sangre, 1912) |
|
La idea era muy buena, ma kuando se la komunikaron a Pavlo, el respondio kon seriozidad: (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Kuando les demandan si estan kontando en sus payis el komporto i la amistad ke ven en Hadasa, eyos estan respondiendo ke no lo pueden dizir del espanto de ser matados. (Shalom, 2007) |
|
Es Pol ke me disho: Esta vez yo vo responder a la letra de tu prima. (Luz de Israel, 1985) |
|
Los lavoradores demandavan, por burlarsen, la idea de Leonidas sovre la fragua i este respondia alguna vez i no respondia munchas. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
Pavlo no respondio, ma el izo senyal kon la kavesa komo por dezir ke ya estava bien de akordo i aboko la kavesa para ke se la kortaran. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
'Mas Arriva de los sielos!'', Respondio Sarina kon una sonriza misterioza. (Otniel Hodja, 2002) |
|
Me respondio: No importa. Pintame un kodrero. (El Princhipiko, 2010) |
|
Kedi atudrido de oyir el ijiko responderme: No! No! No kero un elefante en una boa. (El Princhipiko, 2010) |
|
tenesh muncha razon, respondio el fabrikante, solamente, por la ropa vuestra no ay demandador (El Djugeton 1917) |
|
mi kerida, respondio el marido en sonriendo, yo estava a tal grado de hazino ke ya vide al guerko entrar de la puerta (El Djugeton 1917) |
|
Munchos mansevos ke se topan de mas largo tiempo aki kon kual fuese okupasion, mos responden ke a eyos no los interesa nuestro jornal, eyos dizen ke no tienen menester ni del djudaizmo ni de la Turkia (La Amerika 1910) |
|
Otros mos responden para kualo mos prime meldar esta lengua espanyola de la kuala mos keremos olvidar a kavza de su mala istoria de inkvizision en espanya. A nuestra demanda si konosen el ebreo komo djudios se restan kayados (La Amerika 1910) |
|
Un mansevo de karakter duvdozo se adreso a los sefaradim de su lokalita a nombre de de el ''Sephardic relief committee''' les demando kontribusiones, muchos respondieron a su yamada (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
No senyor, son muncho karas, respondio Izidor kon seriozidad. (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
no es a ti ke te keremos respondio el empiegado de la komunita kon una taraka de riza, es a tu ijo ke keremos (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
le demandaron por eshemplo kuantas vezes la kuenta 356 se topa en la kuenta 4,568,894. sin pensar longo tiempo solamente en dando unas kuantas solansas el respondio 12831 mas 58 (El Tiempo, 1896) |
|
Eya se akayo ainda esperava un biervo. El mansevo kreo ke esta buena dama venia de propozerle algun posto i el |
|
Ande tienes el tino, en el raki, mas no estas pensando a nada, |
|
I tu sos bova, |
|
i en efekto, el portalero examinando su livro, topo ke este konvertido fue admitido en gan eden, ma no pudo |
|
a senyora ke avia abashado la primera de la karrosa i ke paresia de alta famiya |
|
responsabilidad/responsabilitá f. |
אחריות |
|
|
Non uvo ni un ministro ke tomo tanta responsabilita i riziko komo tomi yo (Luz de Israel, 1985) |
|
Esto viene spesialmente por lo ke los ke kedaron en el komite no se deguelen de nuestros ermanos sufrientes ni konseven la resposabilidad ke les enkumbe (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
la |
|
Despues de un sierto tiempo un amigo, avokato, viene vijitarlo por konsolarlo i konsejarlo de no kontinuar en su melankolia kauzada por este insidente desgustante, asigurandole ke este fakto no implika para el ninguna |
|
respuesta f. |
תשובה, מענה, תגובה |
|
|
otro eshemplo muy ermozo i patetiko se aya en la |
|
resta/reste f. |
מחרוזת (שומים, בצלים וכו') |
|
|
estonses vesh una |
|
restableser v. |
שיקם, החזיר, השיב |
|
|
Las aguas, las paseadas, la fatiga naturala i el esfuenyo, la avian i kaji resrabilido kuando vino 1a fin del enverno. (La dam o kamelia) |
|
restante adj. |
הנשאר, הנותר |
|
|
No es alesensiada la entrada a djente ke kaen al aire, a djente ke vienen kon si kon algun sertifikato de algun mediko ke la makula restada de su malatia no le empide de puederse mantener (La Amerika 1910) |
|
restar/restarse (fr.) v./. refl. |
השתייר; נשאר, נותר, עצר, עמד מלכת |
|
|
Una manyana, el duke, restado a Banyer, komo se resta en un lugar ande se topa enterrado un pedaso de korason, (La dam o kamelia) |
|
eya resto al estado endemiko (permanente). (El Tiempo, 1924) |
|
Todo ayudo mankava a los korajozos restados i munchos morian de ambre. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
Otros mos responden para kualo mos prime meldar esta lengua espanyola de la kuala mos keremos olvidar a kavza de su mala istoria de inkvizision en espanya. A nuestra demanda si konosen el ebreo komo djudios se restan kayados (La Amerika 1910) |
|
Su orgolio restava en pies. Ser una fuersa de intelijensa, sintirse en si una potensia, i no topar una persona ke vos entienda ke estash sin komer, ke vos de el primo soldo ke vos tenesh menester. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
Todo en no komiendo kaje nada, non le restava ke 20 frankos, i fue kon estos 20 frankos ke el era ovligado de bivir mez entero, non komiendo ke pan seko (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
De las 70 mil personas ke restaron sin moradas los 60 mil son djudios ke restaron sin bienes i moradas, deznudos sin ningun remedio de existensia (La Amerika, 1917) |
|
Enfrente de ansi una temeroza katastrofa restaran nuestros djudios indiferentes? (La Amerika, 1917) |
|
dezde tanto tiempo las ventanas avian restado serradas! (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
el automno paso ma nozotros restimos en Marn asta el mez de djenayo (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
este problema linguistiko resta en el kuadro leal de una kontroversia entre dos personas [...] (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
restituir v. |
החזיר, השיב; שיקם, שחזר |
|
|
El tribunal adereso la demanda al patriarka Avraam. Este ultimo respondio: Visto ke la persona en kestion tenia todos los senyales de Djudio i ke ya fue admitido en el paraizo, el no puedia |
|
Segun el uzo, la iglesia protestante se adereso a los tribunales kompetentes, deklarando ke su sudito le fuera |
|
resto m. |
שארית, מותר, יתרה, עודף, שיור, שריד |
|
|
Desha esto aki, disho la kortezana a su servidera, i va toma el resto. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Los deshi kon resto de mis atuendos, ansi es la regla kuando se le enrezia el ojo a la persona. (Asolado en la izla, 1881) |
|
el resto non teniya importansa. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
del resto es a vos de mirar si keresh pagar el nolo de una persona o dos (El prove doktor, Const. 1904) |
|
yo estava echado la kara al sielo i mis kaveos kon mis brasos i mis piernas i todo el resto de mi kuerpo estava komo atado enklavado enbasho (Guliver, Yerush. 1912) |
|
Al resto, Margerit ke se topava en una eskola de noche i de dia [...] (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
restorante m. |
מסעדה |
|
|
La masa de este puevlo se rekoje en 4-5 kafenes i restorantes de djudios turkino en sus tiempo libero (La Amerika 1910) |
|
restorasión f. |
שיקום, קימום, שחזור, רסטורציה |
|
|
El dezea, a la kontra, su existensia i su restorasion. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
resureksión f. |
תחיית המתים |
|
|
esta resureksion de un Estado, disparesido desde 18 siglos, kedara un evenemento de una alta portada spiritual i umana. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
retardo m. |
אחור, פיגור, דיחוי, שיהוי |
|
|
De todas las partes ivan korriendo i viniendo, se rondjavan, se apretavan, se pizavan, espantandosen no sea ke vinieron en retardo. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
Pensad ke el retardo de vuestro ayudo kavzara la muerte segura a nuestros ermanos menestrados i kada ayudo presurozo en kualker mezura fuese, puedra salvar una alma mas de nuestra nasion (La Amerika, 1917) |
|
Es por un echo ke no somporta retardo (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
retener v. |
החזיק; זכר, שמר בזכרונו; שם מכשול, עיכב |
|
|
un grito terrivle |
|
los mas minerales |
|
retenyer v. |
שמח, צהל |
|
|
el grito retenyia siemore, manziozo, razgando el aver kon tristeza i dolor (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
retirar v. |
הסיר, הוציא, הוריד; הסתלק, פרש, נסוג |
|
|
si el ke depozito las paras non kere ainda retirarlas, la administrasion [...] merkan por su kuento i sin gastes una ovligasion de segunda rendida (La Epoka, Sal. 1875) |
|
el konde se avia retirado en un kanton para kontemplar mijor a las muevas venidas (La Epoka, Sal. 1900) |
|
ma siendo la mas parte de las tropas de la armada aktiva i de la primera klasa del redif fue a poko a poko |
|
retirarse v. refl. |
פרש, נפרד; נסוג, עזב, יצא, הסתלק |
|
|
Se retiro en un kanton del salon, aziendo su orasion kon profonda kavana, la kara para el oriente, en pies, (La boz de oriente, 1931) |
|
Estavan aprontandosen para retirarsen, kuando un ombre bien vestido, aserkandose kon muncho respekto de eyos, les dize: (Banyos de sangre, 1912) |
|
Kuando el senyal fue dado ke todo ya estava pronto i ke todos devian retirarsen para atras de espanto de algun aksidente (Leonidas el nadador, 1911) |
|
Despues de dezatarle piezes i manos el se |
|
Sr. Katalan |
|
I eya se |
|
Apenas prononsiava estas palavras, sinyor David se levantava, le dava las diez liras a Katina i |
|
Una otra vez, un manseviko de una vista poko novle, se keda komo tomado a la vista del matado. Despues el reviene en si, mira kon mas atension adientro del vidro, aze entre si senyales kon sus ojos, mira mas mejor ainda I en fin aziendo unos djestos kon los lavios el |
|
retomar v. |
לקח מחדש; התחיל מחדש |
|
|
En un viaje de sesh mezses el puede todo vender ayi i retornar kon una buena kuenta de esklavos ke laboraran nuestras tierras. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
el insidente ke avia dezovligado los miembros del bet din fue aplanado i estos ultimos retomaron sus mision en el seno del konsilio rabiniko (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
retopar v. |
מצא, מצא מחדש |
|
|
Despues de un martirio de 19 siglos, el puevlo de Israel retopa su existensia nasionala. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
retórika f. |
אמנות הנאום, חכמת הדיבור, מליצה, רטוריקה |
|
|
Exempios semejantes no son raros en nuestra kolonia i esto no lo dezimos por mostrar nuestra retorika ma para atirar la atansion de el puevlo sovre el fato ke mientres ke sefaradim estan ambrientos en New York (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
retornar v. |
החזיר, השיב; חזר, שב; הפליג/נסע מחדש; התאושש אחר התעלפות |
|
|
Adjustaremos ke Margerita avia retornado de su viaje mas ermoza de lo ke era, (La dam o kamelia) |
|
Mezmo en retornando a kaza el no puede mas ke desvelopar el espirito de sus ijos (La boz de oriente, 1931) |
|
Se rovo las vestimientas i la piedra famoza ke se topavan al derredor del serkolio de Muhamed, i retorno al lugar de ande avia venido. (Vaye de los yoros, 1935) |
|
Despues ansi Leonidas se iva al sol, se asentava ayi rekojido i esperava ke se le enshugara el pantalon para venir otra vez rodear al bodre dela mar o irse ayi onde el dormia, para no retornar otro ke al otro dia. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
Nozotros nos levantimos en una i a unos a unos retornimos de nuevo en la kamara de la operasion. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
David Teori, miembro de la mifkada (komandanlik) del Etsel, ke era nominado a la klasa de los soldados, se enkontro kon Dov Gruner, ke ya se konosian de Rosh Pina, i lo retorno a Dov a ser aktivo en Palestina, (La Boz de Yerushalayim, 1954) |
|
eya retorno en kaza en un estado manziozo, mojada, tuviendo el lodo asta los dizes (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
nozotros tomaremos una karrosa, iremos asta la kaskada, i retornaremos aziendo el torno del parko (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
Los ekspektadores (seyririos) ivan saliendo por |
|
el |
|
Desharemos por el momento a sin. David viajar kon su mujer i sus kriaturas i, |
|
Eya |
|
abasho de enriva de la bankitika, paso en una kamara vizina i |
|
eyas pasaron por un portal estrecho onde otras personas tambien pasavan |
|
retorno m. |
החזרה, השבה; חזרה, שיבה; התחדשות, התאוששות |
|
|
ma, una ves de retorno a Paris eya avia asemejado esta ija uzada a la grande vida, a los balos, a la vida suzia mizmo, (La dam o kamelia) |
|
Na ande las kozas se topavan tres mezes despues del retorno de Margerita, kere dizir en el mez de Novembre 1842. (La dam o kamelia) |
|
Dizde su retorno eya remarkava kon amargura ke su madre se aleshava de eya, la vijitava de manko en manko. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Puedre ser de retorno aki en una ora (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
retrato m. |
דיוקן, פורטרט; צילום, העתק |
|
|
El tenia un chiko retrato suyo enkolgado siempre enriva. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
yo kopyi sus retrato al lapiz, una tadre mientres ke mos servia el kafe (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
reunido adj. |
מאוחד |
|
|
kuando todos sus admiradores eran reunidos delantre de su tumba i en los templos por kantar sus loores. (El Tiempo, 1924) |
|
reunión f. |
אסיפה, כינוס; איחוד, חיבור, התאחדות, איסוף, קיבוץ |
|
|
Ningun klub o lugar de reunion literaria no tienen. Las kriaturas de estas munchas famiyas frekuentan las eskolas amerikanas del governo ke son gratuitas. Deviendran buenos amerikanos. (La Amerika 1910) |
|
reushida/reushita (fr.) f. |
הצלחה |
|
|
El enterlokutor mos disho ke el porsentaje de reushita en las kreaturas ke sufren de kanser, es setenta o setentisinko por sien. (Shalom, 2007) |
|
El avia empesado a ovrar kon yena reushita en primero sovre un konejo (taushan), despues sovre un gato, despues sovre un perro i agora el iva a ovrar por la primera vez sovre un ombre. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Charlie Chaplin ke arrivo a el mas alto grado de |
|
El keria un lavoro fikso i vinir kontra el destino ke siempre los echava de lugar en lugar a estos artistas despues de un kurto tiempo de |
|
El non avla por Charlie sigun era o es en lo prezente, ma del Charlie ke pudia devenir en kavzo ke non vinia a Hollywood i non tenia esta |
|
Charlie Chaplin ke arrivo a el mas alto grado de |
|
El keria un lavoro fikso i vinir kontra el destino ke siempre los echava de lugar en lugar a estos artistas despues de un kurto tiempo de |
|
El non avla por Charlie sigun era o es en lo prezente, ma del Charlie ke pudia devenir en kavzo ke non vinia a Hollywood i non tenia esta |
|
reushido (fr.) adj. |
מוצלח |
|
|
Charlie Chaplin ke tiene el rolo de Calvero, es tambien el rejisor de este filmo i el kompozo tambien la muzika. I non ay duvda ke el es bien |
|
Charlie Chaplin ke tiene el rolo de Calvero, es tambien el rejisor de este filmo i el kompozo tambien la muzika. I non ay duvda ke el es bien |
|
reushir (fr.) v. |
הצליח, עלה יפה |
|
|
Emperia tenia la eksperiensa de aparejar i azer reushir los pasatiempos. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Ijos, ermanos! les grito el doktor kon la mas grande alegria en entrando. Pavlo meneo el ojo siedro; el ojo siedro se esta avriendo i serrando. La operasion va reushir sin falta. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Lo prinsipal es ke el ojo siedro kontinue a ir meneandose i la operasion sera bien reushida; si el ojo siedro no se menea, la operasion no reushira. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Naturalmente tratare de azer los portretos los mas paresidos posivles, ma no esto kompletamente seguro de reushir. (El Princhipiko, 2010) |
|
Komo no avia kon mi ni mekanisiano, ni pasajero, me prepari a tratar de reushir, solo, una reparasion difisil. (El Princhipiko, 2010) |
|
No save ke lavoro va ser para el i se va reushir. (La Boz de Yerushalayim, 1954) |
|
Esto era el nombre de este mansevo ke vinimos de prezentarvos su aventura, sus dezeos sus sufriensas, la esperansa, i el kantidad ke pudo |
|
las negosiasiones entre el governo de Sofia i el sindikato finansiero por la emision delas ovligasiones 5 por sien de intereso del emprestimo bulgaro |
|
Desharemos por el momento a sin. David viajar kon su mujer, alegre de aver |
|
revelar v. |
גילה, הראה, הודיע, הסיר הלוט, גילה לעין כל |
|
|
kijo a diversas okaziones aserkarse de Maria i |
|
revelasión f. |
גילוי, התגלות |
|
|
eya pensava ke esta orrivle revelasion ansi kruelamente echa por su marido muriente seria puedeser la verdad, esto seria afrozo, esto seria imposivle! (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
revenir (fr.) v. |
חזר, שב; התאים; השתווה בערכו ל-; הגיע לו; עלה (כסף) |
|
|
ma yo los eskrivo dizde oy por no revenir mas, kuando va empesar la verdadera estoria de esta mujer. (La dam o kamelia) |
|
Despues, reviniendo al kaminar avagariento i aserkandosen uno del otro, el mas grande kontinuo: (Banyos de sangre, 1912) |
|
abraso a todos los dos chikos, i la konsolasion revino de si mizma. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Pavlo, Pavlo, te akodras de lo ke te tuve enkomendado? Kualo kedimos de akordo? Menea vere el ojo siedro, menealo; avrelo i serralo si es ke keres otra vez revenir a la vida i ansi entendere ke ya me estas oyendo. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Por un poko otro el se echaria sovre el degoyado i lo abrasaria, ma los ayudantes ya estavan ayi kon kuatro ojos i eyos lo detuvieron, aviendole kada uno una koza, demandandole kada uno una demanda para ke el abatiera un poko su alegria, reviniera en si. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
las kolores revenian a su kuerpo fino komo un saten (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
Blanka revino serka los juizes (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
Kuando Gul Bahar |
|
la responsabilita veramente grande de esta situasion perikuloza |
|
Rabbi Pinhas responde kon indiferensia: esta es la desizion del tribunal, i no ay en lo ke |
|
Ayi le afloshan los kordones de su vestido, le azen respirar sales, la azen en fin |
|
Una otra vez, un manseviko de una vista poko novle, se keda komo tomado a la vista del matado. Despues el |
|
reverendo adj. |
נכבד, נערץ (נאמר על איש דת) |
|
|
el reverendo David Eshkenazi izo un sermon de sirkonstensia en la sinagoga Portugal (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
reveyador/dera n. |
מורד |
|
|
Selo, baraja i enemistad, estos son los ijos reveyadores ke krias vozotros. (Asolado en la izla, 1881) |
|
revista m. |
כתב עת, עיתון, תקופון, חוברת; סקירה; מחזה קל; מסקר, מצעד צבאי |
|
|
Fuimos dunke ovligados, en estos, ultimos anyos, de kambiar (trokar) algo en esta Revista, nuestro lenguaje (La boz de Turkiye, 1948) |
|
El doktor Seballos me konosia de nombre, el era un meldador de la revista medikal en la kuala yo publikava regularmente mis artikulos sovre la medikeria i presto atimos konosensia. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Esta kosecha literaria inkluye la mas grande parte de los jurnales en ladino, |
|
Kuando el empeso en la publikasion de la |
|
revizión f. |
בדיקה, בדיקה מחדש, רביזיה |
|
|
No fue ke el 31 de disiembre de akel mesmo anyo, ke la iglesia protestante, en aziendo su bilanso anual, i en aziendo la |
|
revoltar (fr.) v. |
קומם, המריד; דחה |
|
|
En el tiempo ke los gregos kativados al turko se avian revoltado para obtener sus independensia, del 1820 al 1830, munchas famias gregas se tuvieron rendido en Marsella. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
dizir ke el se echava i durmiya en frente el Luvre portanto el se komportava komo un jeneral i se durmiya komo en una alberga (han) al bodre de una kaleja delantre la imensa sivdad de Paris, ke un dia el devia |
|
revoltarse (fr.) v. refl. |
התמרד, התקומם; הזדעזע |
|
|
El Doktor sientiendo este nombre, se solevanta, |
|
revolusión f. |
מהפכה, הפיכה |
|
|
Italia: El arrivo al poder del partido fashista fue una importante revolusion por el pais. (El Tiempo, 1924) |
|
En Paraguay, despues de una revolusion sangriente i kon la kontentes de la majorita del puevlo (Luz de Israel, 1989) |
|
el kual se topo a la kavesera de la revolusion. (Luz de Israel, 1989) |
|
Estavan agora en el anyo 1825, data de las mas tristes para la revolusion grega. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
el ministro de la gerra es seguro ke kon los enfortesimientos ke le seran enbiados el djeneral Veeler reushira a reprimir enteramente la |
|
revolusionario m. & adj. |
מהפכן; מהפכני |
|
|
[Este grande movimiento] no tuvo ni tiene por baza de revatar la Palestina del governo otomano, ni mizmo akonsejo a ninguno kon ideas revolusionarias de alkansar a la realizasion de este santo ideal (La Amerika 1910) |
|
revólver m. |
אקדח, אקדח תופי |
|
|
Suat Masit, en una grande ravia, tira de su aldikera un |
|
rey m. |
מלך |
|
|
kon la proklamasion por los suksesores de los viejos reyes de Israel, (La boz de Turkiye, 1948) |
|
En Versay es ke es el palasio del rey? (Banyos de sangre, 1912) |
|
A la manyana me alevanti de mi kama bien arrepozado, i mirava i parava mientes en mi tienda komo akel rey ke esta en el mas palasio ermozo (Asolado en la izla, 1881) |
|
bendicho tu ke espartio de su onra a rey umano – esta es la bendision ke kada djudio dize en viendo a algun rey (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
|
Deborah Kerr es la prenses Flabia, la espoza del |
|
Deborah Kerr es la prenses Flabia, la espoza del |
|
Mihal avlo kon ironia a David su marido diziendole: kuanto onrado fue oy el |
|
rezalet (t.) m. |
שפלות, נבזות, גסות, נבלה; עלבון פומבי, בושה |
|
|
yo tuve espanto del eskandalo (rezalet) (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
rezerva f. |
התאפקות, איפוק, מתינות, זהירות; מילואים; מלאי, מאגר, רזרבה |
|
|
este konducho se aprovechava luego, mas tarde en enverano se empesava azer para la rezerva del envierno, (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
esto era en kaza de famiya una rezerva bendicha i muy bienvenida. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
si yo digo kon |
|
si, por kontra, yo anunsio sin |
|
rezervar v. |
שמר |
|
|
i rezervara su deskonfiensia a akeya ke izieron todo por aogarlo en la sangre. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
La prensa i la opinion fransesa rezervaron un akolio partikularmente kalorozo a la notisia de la resurreksion del Estado Djudio. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
Esto es agora el mundo. Ansi estan kaminando las deskuviertas, i los estudios de los savios nos rezervan ainda maravias ke no nos pasamos ni por la idea. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
todas las sinagogas eran yenas de fideles [...] i duvieron rezervar la azara para los ombres (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
rezervarse v. refl. |
השתמר; היה זהיר, נתן לעצמו זמן לחשוב |
|
|
|
|
rezervuar (t./fr.) m. |
מאגר; מיכל, טנק |
|
|
de un reservoar de la soba korria agua kayente en envierno. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
rezidensia f. |
בית, מעון, משכן, מושב |
|
|
en la rezidensia del Ambasador de Israel sr .Shelomo Ben Ami. (Luz de Israel, 1989) |
|
rezín adv. |
לא מכבר, לא מזמן, זה אך, זה מקרוב |
|
|
un rezin kazado de algunos mezes se topava muy repentido de su mujer (El Djugeton 1917) |
|
Desharemos por el momento a sin. David viajar kon su mujer i sus kriaturas i, retornaremos si vos plaze a la kaza de Katina por ver loke se va pasar kon el |
|
En este bogito ke ves aki, ay un |
|
rezio adj. |
חסון, חזק, יציב, מוצק; בריא |
|
|
Ayi mis rinyones me konsejaron por azer otra shayika mas rezia de la primera (Asolado en la izla, 1881) |
|
Akeya azna, tan ermoza, rezia de forma i bien kriada, kayo en verdad en sus manos, esta mizma manyana mizma. (Otniel Hodja, 2002) |
|
akea kreensia suya rezia la azian en momentos de desgrasia baragana. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
A la demanda de el publiko esta organizasion fue afiliada kon la muy rezia organizasion djudia sentrala el ''Joint distribution committee'' (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
el governo non asigurara sus devdas kon veras i rezias garansias, es seguro ke los posesores de ovligasiones pedreran a la fin todo el kapital (La Epoka, Sal. 1875) |
|
muestra avla non esta bazada komo las otras sovre el rezio fondamiento de una gramatika (La Epoka, Sal. 1875) |
|
la barka esta kaminando muy bueno kon el aire, eya esta fraguada bien rezia i nada no nos manka (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
Kon un baston godro i |
|
rezistensia f. |
התנגדות, כושר עמידה, כוח סבל; תנועת התנגדות |
|
|
El torno vino a la piesa intitulada ''Doktorun Odevi, (Konsejo del doktor) ke fue el plato de |
|
rezistir v. |
התנגד, החזיק מעמד, עמד בפני |
|
|
Konsenti un mareo dulse i en mizmo tiempo un espanto ke no vo pueder rezistir. (Luz de Israel, 1985) |
|
I mi marido Pol, komo puedra rezistir alado de esta flama de mujer. (Luz de Israel, 1985) |
|
Es klaro ke sinyor Sevita despues de avervos aperfijado i engrandesido en su kaza, no pudo rezistir a vuestra mansevez (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
Eyos se ivan de lugar en lugar, de bodega en bodega, durmian munchas vezes en los bankos de un park komian de sekada i es por miraklo ke eyos, pudian |
|
Eyos se ivan de lugar en lugar, de bodega en bodega, durmian munchas vezes en los bankos de un park komian de sekada i es por miraklo ke eyos, pudian |
|
rezolver v. |
החליט; פתר |
|
|
el save resolver de kavesa sin la ayuda dela eskritura los problemas los mas difisiles dela aritmetika (El Tiempo, 1896) |
|
rezonante adj. |
מהדהד, בעל תהודה |
|
|
I es en este momento ke salio la boz de ensima de la kolina, alta, klara i rezonante: (Otniel Hodja, 2002) |
|
rezultado m. |
תוצאה, תולדה, פועל יוצא, מסקנה, החלטה, סיכום |
|
|
la hazinura, endurmesida, ma no vensida, kontinuava a darle los dezeos k son siempre los rezultados de las viejas afeksiones. (La dam o kamelia) |
|
El rezultado de las eleksiones lejislativas no trusho ningun kambiamiento en el numero de los deputadosd djudios en el Parlamento. (El Tiempo, 1924) |
|
Lusi de su parte, tomava plazer i esperava el resultado de este djugo de ''agua yelada''. (Luz de Israel, 1985) |
|
yo se kuanto la vida vos fue sido dura fin agora, i kon ke koraje vos aviash penado por topar una situasion i kual es oy el |
|
de esta manera ya se entiende komo estan kon grande despasensia por saver ke va ser el |
|
perseverando en sus esfuersos de asigurar a las populasiones de su imperio el bienestar moral i material su maestad el sultan ordeno este anyo la aplikasion de nuevas i importantes reformas en la administrasion del pais i ke no tardaran a dar |
|
rezultante adj. |
נובע, יוצא מ- |
|
|
toda persona ke no esta mas en estado de sostener sus ovligamientos deve ser exekutada apunto, si eya no paga la diferensia |
|
rezultar v. |
נבע מ-, יצא (תוצאה), קרה כתוצאה, בא בעקבות |
|
|
De todas estas keshas nada rezulto, i es por esto ke nozotros tomimos la kestion en mano i kondanemos sin kedar la kondukta de esta organizasion fofa (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
rezumir |
סיכם, קיצר, תמצת |
|
|
De esto rezumemos ke la kestion djudia sera la mas fuerte por azerla traer a ser djuzgada en la konferensia de la paz (La Amerika, 1917) |
|
Del sirkulario adresado del Vatikan a todos los governos del mundo se rezume ke debasho el santo de santedad kristiana del papa se eskonde su vieja aborresion por los djudios (La Amerika, 1917) |
|
ridá (t.) cf. rizá |
|
|
|
Gul Bahar i su esklava se toparon atadas de piezes i de manos, la boka serrada kon una |
|
ridó (fr.) m. |
וילון, מסך |
|
|
Sr. Katalan se retira en medio de los aplauzos djenerales. El |
|
rifa f. |
הגרלה, תגרולת |
|
|
ya me kansi de estar dando paras para rifas i siempre se fueron al aire (La Epoka, Sal. 1900) |
|
riga (it.)f. |
קו, פס, שורה, שרטוט; חוק, כלל |
|
|
poko a poko las nuves eskuras se alargaron deshando ver rigas del sielo blu (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
me kontento kon estas kuantas |
|
riir v. |
צחק |
|
|
En efeto, ainda en la mas tierna edad, si Pavlo yorava, de vista le mostravan a Virdjinia i el se metia a reir. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Kuando el bebe avrio su boka i echo el primer grito de su garon, se metieron todos los bevientes i borachones a reir, oyendo tan alta boz, asemejada al son de un muezin, kuando grita ''Alah-u akbar'' para invitar a los fideles azer la orasion; (Otniel Hodja, 2002) |
|
La prova de ke el princhipiko existio esta en ke era un ijiko enkantador, ke reia i keria un kodrero. Kerer un kodrero es prova de ke uno existe (El Princhipiko, 2010) |
|
Partikolarmente kuando ay mujeres en la azará, aziendo chatladear de riir ala asistensia komo si estuvieron en un konsierto (El Djugeton 1917) |
|
El karnaval se azia mijor de kualunke vanda, en la Kaye Ancha. Algunas karnavalias, kon las fechas ke fazian, no mos deshavan lados de reir; i ainda oy fazen algunas de akeas shakás, de las kualas yo vos vo a kontar unas kuantas: (el Rizón, Salon. 1939) |
|
De su chikes el dezeava ser una grande fuersa, i munchos se |
|
Keria ke me diera a entender ke koza es lo ke ay eskrito en esta gazetika ke van meldando i se van |
|
rijir v. |
אירגן, ניהל, סידר, ערך, התקין, טיפל ב-; סיפק, נתן; רחץ את המת; הכין אוכל, בישל |
|
|
la moneda es rijida de algunos merkaderes rikos de la sivdad ke djentilmente se prestan sin dinguna paga los kualos apartan un dia a la semana para resivir los depozitos (La Epoka, Sal. 1875) |
|
Este romanso pasado en un Estado ke non existe en ninguna karta, es |
|
Este romanso pasado en un Estado ke non existe en ninguna karta, es |
|
rijo m. |
ניהול, ארגון, סידור, טיפול; עבודה, מטלה; בישול; סעודת חג; תבשיל עשיר להבראת חולים |
|
|
munchos sinyores [...] estan viendo la diferensia del rijo de la sivdad de agora i de akel tiempo en el kual bivia el regretado difunto (La Epoka, Sal. 1900) |
|
rikeza f. |
עושר, הון, רכוש; שפע |
|
|
Akel riko merkader, le parese ke domina todo el mundo kon su rikeza: domina el tiempo, domina la djente. (Otniel Hodja, 2002) |
|
Eyos keren enrikeser esta tierra despovlada, plantarla, fraguarla , inchirla de arte, sensia, industria i rikeza (La Amerika 1910) |
|
en akel tiempo murieron los parientes de Alberto i este se topo supitamente patron de un kapital konsideravle de una rikeza ke no le avia nunka pasada ni por esfuenyos (La Epoka, Sal. 1900) |
|
agora el avlava a Paris, El devinia familiar, el sospirava ... 0! Paris. Agora tu me apartienes i kon toda tu |
|
El keria un lavoro fikso i vinir kontra el destino ke siempre los echava de lugar en lugar a estos artistas despues de un kurto tiempo de reushitad i |
|
El keria un lavoro fikso i vinir kontra el destino ke siempre los echava de lugar en lugar a estos artistas despues de un kurto tiempo de reushitad i |
|
rikísimo/rikisísimo m. & adj. |
עשיר מופלג |
|
|
se konta ke un tiempo, komo i oy uvo deskayer, i de la noche a la minyana se vian mujeres rikishmas enprendar, vender djoyas i averes, i ir por kuzinas i basinas de la djente para mantenerse i kazar ijas. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
|
|
riko adj. & m. |
עשיר, אמיד; שופע; מוצלח, יפה |
|
|
es tan riko, ke el tiene una entrada de mas de vente mil frankos al dia. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Ma, una vez ke este tartaro es tan riko, ya nos podia invitar a komer kon el. (Banyos de sangre, 1912) |
|
en Moskova un riko merkader de asukar yama a su ijo en ora de su morir (El Djugeton 1917) |
|
es verdad ke el no era ombre grande i riko pero el era un simple shastre ke bivia siempre alegre i kontente de su ofision (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
En estos momentos un joven |
|
-Non! una ija muy ermoza, muy |
|
djusto en el momento ke i esta suma ya iva despareser. Rashel resivia una karta de un ermano ke tenia en Paris anonsiandole ke el era bastante |
|
Lo ke kedo es el |
|
rinyón m. |
כליה |
|
|
Ayi mis rinyones me konsejaron por azer otra shayika mas rezia de la primera (Asolado en la izla, 1881) |
|
río m. |
נהר, נחל, פלג |
|
|
Ma en esta vez en entrando en la furiente de el rio, se bolto la shayika de abasho arriva, i yo i mi bien mos kaimos a la mar (Asolado en la izla, 1881) |
|
Sarina, todos los rios se van ande el gran oseano. Solo un arroyo chiko persiste a sirkular Yamando tu nombre. (Otniel Hodja, 2002) |
|
echando sus miradas dela otra parte de Ia guerta, se prezentava ala vista una ermoza kaleja de Paris vian el |
|
de los muy altos montes kon sus tezoros de yelo i nieve ke van deritiendose de kontino, salen akeos grandes |
|
risko/rishko (port.) m. |
סכנה |
|
|
Ke menester korrer los rishgos de las mares i los negros tiempos de otros paises kuando se tiene aki basho la mano unos kampos ke vos dan mas de lo ke keres? (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Son deshados ayi mientres tres kuatro o sinko dias o mientres todo el tiempo en el kual non ay |
|
ritual adj. |
טכסי, פולחני |
|
|
no puede mas pretender al akumplimiento de aktos rituales i al enterramiente en los simenterios israelitas. (La boz de oriente, 1931) |
|
rizá (t.) f. |
מטפחת, ממחטה |
|
|
Los otros se kitavan unas rizas de la faldukera ke paresian unos handrajos i se enshugavan las sudores. (el Rizón, Salon. 1939) |
|
este ultimo se ato una rida a la kavesa por guadrarse las orejas i empeso a rekaentarse las manos sovre el brazero (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
Blanka yevo a los ojos una chika rida garnida de preto (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
Se fue asentar en el kanton el mas eskuro, kito de su aldikera una |
|
su mano derecha, elegante, fina, sin guante tenia un panyuelo ( |
|
aserko su |
|
riza f. |
צחוק |
|
|
Ensupito, rizas fuertes me izieron aboltar. (Luz de Israel, 1985) |
|
I al princhipiko le salto una riza grasioza ke me eniervo muncho. (El Princhipiko, 2010) |
|
no es a ti ke te keremos respondio el empiegado de la komunitá kon una taraka de riza (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
|
no es a ti ke te keremos respondio el empiegado de la komunita kon una taraka de riza, es a tu ijo ke keremos (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
ríziko (it.) m. |
סיכון |
|
|
El djuro ke si mizmo korria el riziko de murir, el no le dar?a mas ninguna kesha. (La dam o kamelia) |
|
Non uvo ni un ministro ke tomo tanta responsabilita i riziko komo tomi yo (Luz de Israel, 1985) |
|
roba (fr.) f. |
חלוק נשי |
|
|
Esto diziendo, Lusi salio de kaza en la guerta, sigun estava kon la roba longa kaje avriendose en kaminando, se aserko de la pared de la guerta (Luz de Israel, 1985) |
|
tu tienes una roba ke va bien (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
rodeado adj. |
מוקף |
|
|
tenia la garganta, los brasos i los pies deznudos, en su talia eya tenia |
|
kuando una parte de agua es kaje |
|
la tierra esta |
|
un lago es agua freska, o algunas vezes salada, |
|
rodear/rodearse v./v. refl. |
נדד, סבב, הסתובב, שוטט; הקיף, סובב |
|
|
Las dos kriaturas mamaron de kontino del mizmo pecho, se rodearon sovre la mizma tierra, korrieron en los mizmos lugares (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Levantandose en pies i komo un leon, el se izo rodear de sus ayudantes, metio en pies el kuerpo adientro de los instrumentos aparejados de antes, metio la kavesa enriva, mezuro por aki, la bolto por ayi, (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Miles i miles de personas estuvieron kaminando por las kayes, siempre rodeando i pasando por el lugar al entorno de la exekusion. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Todos los penserios en akeos dias se rodeavan por un lugar, ke forma el va entrar a lo ke se yama la vida sivil? (La Boz de Yerushalayim, 1954) |
|
Kaminando Paris de la manyana fin la tadre, i tornando echarse sin luz, kaje muerto de la kanseria de rodear Paris entero sin topar echo i retornar a kaza kon las manos vazias. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
Al enpesijo ke vinimos de pasarvos su pasaje el avia sierto tienpo ke boltava, |
|
El adjente exersado en la polisia, sobre todo akeyos ke son okupados a kitar a deskuvierto kuestiones de krimenes, de rovos I de matansinas saven muy bien ke el noventa por sien de los malazedores |
|
rodiyas/rodías f. pl. |
ברכיים |
|
|
su mano derecha, elegante, fina, sin guante tenia un panyuelo (rida) de batista i repozava sovre su |
|
rogar v. |
ביקש, הפציר, התחנן, הפגיע, התפלל |
|
|
Al ochen dia, el vino rogar a Margerita a kerer resivirlo de nuevo, prometiendo de achetarla tala ke eya seria, (La dam o kamelia) |
|
no olvidemos tambien de rogar por ke la armonia i la paz reinen en todo el Universo: (La boz de Turkiye, 1948) |
|
por rogar del rey Louis XVI (de Fransia) de akordar siertas favores a los judios de Alsace. (La boz de oriente, 1931) |
|
el mansevo avia ido asta rogarle por ke le fuera bien permitido de prezentarse en el otel del prinsipe tartaro. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Te rogo, Bianka, no ensistas... (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Ma, antes de empesar a meter mano, el se metio a djinoyos i kon toda su alma, kon todo su korason, el rogo de Dios por ke le ayudara en su eksperiensa i ke le mandara yena reushita. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
kurioza de saver el eskopo de azerla vestir de novia, la mujer le rogo al marido de darle algunas esplikasiones sovre este dezeo suyo en la ora de su murir (El Djugeton 1917) |
|
viendose en estado dezesperado, el marido yamo a su mujer i le roga de vestirse el vestido blanko del dia de su boda i apararse delantre de el mientras media ora (El Djugeton 1917) |
|
Estos ke resiviran repuesta de Salonik a sus telegrafos son rogados de informarmos afin de intervenir i de parte nuestra redaksion por azerles embiar ayudo imediato (La Amerika, 1917) |
|
Rogamos ayudo urjente ansi ke komania, kamas, vestimientas, material de mudada (La Amerika, 1917) |
|
le |
|
Vos |
|
En la seguida, el kandidato a kazar, Suat Masit, su kliente viene a su torno |
|
ke tenga pas en su fuesa, yo lo perdono i ( |
|
entusiasmadas de admirasion i esmovidas de agradesimiento, las populasiones del imperio otomao tienen dunkuey muncha razon deselebrar este anyo kon mas grande briyo el dichozo aniversario del nasimiento de sus bien amado soverano i de |
|
Katina, vine a |
|
vamos a |
|
Melamed: Be-avonot, ke yo no entiendo nada de todo esto, le |
|
|
|
le |
|
rogativa f. |
תחינה, תפילה, תחנון, בקשה |
|
|
Malgrado esto, sin kerer, nuestras miradas se enkontravan i komo ke meldava en sus ojos una rogativa pasionante. (Luz de Israel, 1985) |
|
Ansi, por no tener remedio, el mando kon rogativa diziendo a Leonidas ke lo viniera a ver en el otel. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
kon muncha dulsor, kon munchas rogativas el perkuro de azer atorgar todo por kitarlo en libertad (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
rolo (2) (fr.) m. |
רשימה, תור; תפקיד (בתיאטרון וכו') |
|
|
se harva a la perfidia de akeyos ke djugan un rolo nefaste en estos kombates a muerte (La boz de Turkiye, 1948) |
|
De esta mueva Casa onde sus butos son el rolo de kooperasion, komo se pasa kon Kazas Asia, Amerika, Arabe i mas. (Los Muestros, 2007) |
|
Ansi fue ke redomas redondikas de raki i barmiles de vino, formaron la shena ande muestro eroe djugo su primer rolo enel teatro de la vida. (Otniel Hodja, 2002) |
|
Komo el prove ninyo no tenia padre, ham Bohor Esperansa tomo el doble rolo de sandak i de padre. (Otniel Hodja, 2002) |
|
komo ya dishimos el kunduchu djugo en la kuzina de la sefardí un rolo importante, i fin oy es esteso. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
Empesi a enchir kaji el rolo de madre a una edad onde las otras ninyas biven ainda de los Fishugos i de los bezos de sus madre (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
El |
|
Nos ancheariamos en espasio, si kereriamos azer los elogios de kada uno de los exekutantes. limitemos nos a deklarar ke todos eyos fueron a la altor de sus |
|
Ansi tambien esta tomando |
|
Stewart Granger tiene en este filmo un duble |
|
Ansi tambien esta tomando |
|
Stewart Granger tiene en este filmo un duble |
|
-Esperate ke me va mandar! Esto es un |
|
romanso m. |
רומן (יצירה ספרותית) |
|
|
yo via un romanso bien simple donde la eroina era la grasioza ija ke tenia delantre mis ojos (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
Este |
|
Ken non meldo el |
|
Este |
|
Ken non meldo el |
|
yo puedria tambien aparejarme un sukseso literario fasil si yo prezentava este plano en la forma de un |
|
romántiko adj. |
רומנטי |
|
|
El non era del todo romanesko, el ya avia pasado la edad onde los mansevikos pensan en sus kamaretas, ke ijas ermozas vienen traerles grandes pasiones, i grandes fortunas (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
El non era del todo |
|
Esto pareseria mas |
|
romper v. |
שבר, ניפץ, ריסק; קלקל; עצר, הפסיק, ביטל; הפר ברית, חילל שבועה |
|
|
la eksplozion kavzo danyos en material, en rompiendo los vidros de las ventanas del lugar. (Luz de Israel, 1989) |
|
Artadvos agora de altigueza i altura, i vos kero ver ke artes a esta alma ambrienta, la kuala esta morando en este dezierto i penyasko, o a lo menos rompelde un poko la sed de el agua a esta alma sekioza en una tierra seka i apurada! (Asolado en la izla, 1881) |
|
Los kazados bevieron este vino i el novio rompio el vazo. (Shalom, 2007) |
|
Algo se avia rompido en mi motor. (El Princhipiko, 2010) |
|
Se akodro ke le avian kontado kuando el era bien bien chiko, la estoria de un enventador ke aviendo konstruido una maravioza makina la rompia un dia a golpes de martio, delantre la indiferensia de la djente. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
kalia ke trushera algunos fierros por romper el kadenado (El prove doktor, Const. 1904) |
|
me meti a atar una nave kon otra i a mezura ke la atava le rompia la kadena ke la detenia al gancho (Guliver, Yerush. 1912) |
|
ke me emporta, nozotros no devemos nunka vermos, demas ke todo ya se rompio entre nozotros (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
Se akodro ke le avian kontado kuando el era bien bien chiko, la estoria de un enventador ke aviendo konstruido una maravioza makina la |
|
romperse v. refl. |
נשבר; שבר, קרע; נקע את הירך |
|
|
De esta eksplozion uvo danyos en material ke se rompieron los vidros de las ventanas de los buros (Luz de Israel, 1989) |
|
despues de aver estado sufriendo en mar mientres munchas semanas la nave eskapo kon romperse kontra un penyasko (Guliver, Yerush. 1912) |
|
el era este ombre, el traiya en el una fuersa nueva, un mekanizmo raro de entelijensa i de veluntad, i el iva destruir esta makina, en echandose por la ventana a la kaye i |
|
rompido adj. |
שבור |
|
|
La mano en la mano, eyos se metieron a kaminar entre los sembrados kaidos i rompidos, (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
ma agora ke la kayades estava |
|
ronkar v. |
נחר, ישן עמוק |
|
|
el baron dormia en ronkando, avia serka media ora ke el avia echado al lecho, no estando auzado a echarse tan tadre, el apanyo un esfuenio rezio (El prove doktor, Const. 1904) |
|
ronkido m. |
נחירה/נחרה מתמשכת |
|
|
El degoyado avrio i serro los ojos i sus lavios temblaron, un reflo un poko longo entro i salio por los burakos de sus narizes i un ronkido ke no tenia del todo raporto kon el ronkido umano salio de su garon (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
ronko adj. |
צרוד |
|
|
despues de unos kuantos puntos de enkantamiento, sonidos ronkos kortados por unos sanglutos salian de su garganta estrechida (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
ropa f. |
בד, ארג, אריג; בגדים; סחורה; לבנים; וילון עבה |
|
|
Avia ayi todas las grandes damas de Paris ke examinavan kon dezdenio las diversas ropas (La dam o kamelia) |
|
Eya se bolto verso el kanape onde estavan pozadas la ropa i los otros adornamientos : (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
A la razon ke en esta vez me kargi de muncha ropa, i la shayika su kaminar era de muncho avagar kon muncha pezgadia, (Asolado en la izla, 1881) |
|
tenesh muncha razon, respondio el fabrikante, solamente, por la ropa vuestra no ay demandador (El Djugeton 1917) |
|
A esta razon todas las ropas konfeksionadas se venden a presios bien altos en esta sezon. (La Amerika 1910) |
|
El partido demokratiko sostiene la programa de rebatir la duana por ropas ajenas afin ke las ropas sean mas baratas i el trafiko i espekulasion komersial kon la Evropa sea mas fuerte. (La Amerika 1910) |
|
rosh-ashaná (ebr.) m. |
ראש השנה |
|
|
Lunes proksimo la komunidad de Israel selebra el primer dia del anyo, Rosh Ashana 5708, (La boz de Turkiye, 1948) |
|
en mandando en dia de rosh-ashana kartas postales por felisitar la nueva anyada (El Djugeton 1917) |
|
roto adj. |
שבור, מקולקל |
|
|
Verguensa, demando eya kon una boz rota, verguensa ?... (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Ma vos diré ke los chinís, las kyasés, eran todos rotos i chatleados, ansí ke los chokales eran saltados i yenos de burakos. (el Rizón, Salon. 1939) |
|
rovar v. |
גנב, גזל |
|
|
Por longo tiempo, los bezos rovados del enjenier me kemaron los kueros, ma non por loke los dezeava, ma porke me konsentia kulpoza enverso mi marido ke era tanto bueno i sensero kon mi. (Luz de Israel, 1985) |
|
ay una koza ke me ara detener esta matansa, si mizmo yo me rovo todos los papeles de la kasha (El prove doktor, Const. 1904) |
|
Despues de avervos rovado vuestra ventura en la kaza, akavo kon dezbarasarse del patron (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
rovarse v. refl. |
גנב לעצמו |
|
|
Se rovo las vestimientas i la piedra famoza ke se topavan al derredor del serkolio de Muhamed, i retorno al lugar de ande avia venido. (Vaye de los yoros, 1935) |
|
rovina cf. ruvina |
|
|
|
El Dio tuvo piadad de eyos i non los livro a una rovina komplida en este tiempo de espanto. (Vaye de los yoros, 1935) |
|
rovo m. |
גניבה, גזל, חטיפה, תרמית, הונאה |
|
|
Guay de vozotros, la plata i el oro, ke sos los padres de todo modo de rovo i prea! (Asolado en la izla, 1881) |
|
El adjente exersado en la polisia, sobre todo akeyos ke son okupados a kitar a deskuvierto kuestiones de krimenes, de |
|
royalisto m. & adj. |
מלוכני |
|
|
las nuevas de Fransa azen senyalar ke a mezura ke los |
|
roz (fr.) adj. |
ורוד |
|
|
Si les dizimos a las personas mayores: ''Vi una kaza ermoza de ladriyos de kolor roza, kon djeranios en las ventanas i palombas sovre el tejado...'', nunka yegan a imajinarsen esta kaza. (El Princhipiko, 2010) |
|
roza f. |
ורד, שושנה; פרח |
|
|
ke koza es estas kartas? un pedasiko de papel kon una rozika (El Djugeton 1917) |
|
por aleshar los presentimientos funebres eya pasava en los grupos grasioza, rajenida, eklatante de vitalidad i de salud en su elegante ropa realsada de girlandas i de rozas naturales (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
rubrika f. |
טור, רובריקה, כותרת |
|
|
en el anyo 1931 empeso a publikar, al lado de los artikolos eskritos kon letras ebreas, una |
|
ruido m. |
רעש, המולה, שאון; שקשוק, קרקוש; שמועה |
|
|
Asta la demadrugada del otro dia estuvieron temblando en oyendo la ravia del viento de el ruido de los arvoles ke kaian deskarankados. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Este ruido aviendose espandido en el paiz de los Arabos, estos ultimos se levantaron kontra los djidios, (Vaye de los yoros, 1935) |
|
Eya bivia en la sivdad de las luzes ke la yamamos Paris i me eskrivia ke dezeava pasar dos semanas de konje en la provensia, leshos del bruido i de la kanseria de kada dia. (Luz de Israel, 1985) |
|
En este momento un grande ruido se sintio adientro de la nave; eya se adelado mas muncho i komo si miles de kuedras la travarian, eya kayo de lado i se incho de agua, deshando las dos puntas para afuera. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
Afuera, en la kaleja, al sonido de la kampana tambien, un fuerte ruido se izo i asta adientro mizmo de la kamara onde estavamos, nozotros oyimos el puevlo gritar (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Al kontrario, ruidos korren ke el papa pensa transferar el ofisio del Vatikan de Roma a Yerushalayim (La Amerika, 1917) |
|
presto oreja a los ruidos suksesivos de las karosas ke yevavan los invitados (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
el ruido avia korrido ke el rey va kaminar por todas las sivdades (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
subito se oyo ruidos de tiros avizando ke el rey ya avia venido (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
se fue a la plasa, merko un par de mestas por no azer ruido a kaminando (El prove doktor, Const. 1904) |
|
el trueno kedava, los relampagos la mizma koza, la luvia empesava a kayer kon fortaleza [...] supitamente el ruido de los karro de una karrosa i de una fuerte kamchikada arrivo a sus oidos (La Epoka, Sal. 1900) |
|
el sol estava muy kaente, el me harvava los ojos, a mi derredor yo oia un ruido komo de avlar, ma de una avla flaka, atabafada i de muncha djente (Guliver, Yerush. 1912) |
|
oyi un flako ruido de patadas a mi isiedra (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
la alguenga del chiko leon, batiendo el paladar, izo sentir un ruido muy sinyifikativo (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
al ruido de la kampanela, el siego disho [...] (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
La kamareta era bruska i yelada. Esta manera paso un sierto tienpo ke subito el fue despertado por un |
|
este despachio devra ser enkolgado si es posivle antes la ora dela aviertura dela bursa afin de aleshar los |
|
ruidozo adj. |
סואן, רועש, הומה, קולני |
|
|
Los estudiantes izieron manifestasiones ruidozas kontra la admision de ddjudios en las universidades (El Tiempo, 1924) |
|
A la noche la sivdad estuvo muy ruidoza. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
La tadrada igualmente fue muy ruidoza, i el entorno del lugar onde el bandido iva ser exekutido avia seido enturnado i blokado de djente (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
rumor m. |
שמועה |
|
|
Los rumores sovre este eran munchos i varios, ma ninguno no pudo kitar de boka de la loka una nota ke podra echar luz sovre la identidad del padre (Otniel Hodja, 2002) |
|
ruptura f. |
שבירה |
|
|
una |
|
Rusía f. |
רוסיה |
|
|
Vieron produsirsen ayi eshenas de vandalismo i de violensia komo en la Russia i la Polonia. (El Tiempo, 1924) |
|
ruso m. & adj. |
רוסי; רוסית |
|
|
el mostro mas patriotismo i mas kerensia por el governo otomano en esta dezgrasiada diferensia kon los |
|
segun un despachio ke el Times resivio de Viena los turkos ya se topan bastante fuertes por pararsen en kavzo de una gerra a un atake de los |
|
ruvina f. |
הרס, מפולת, חורבה, חורבות, הריסות, עיי חורבות; התרוששות |
|
|
Pavlo i Virdjinia salieron en medio, i en medio de akeas ruinas tambien, sus primer enkontro fue un abraso (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Ala vista de estas ruinas, Virdjinia disho a Pavlo kaje kon las lagrimas en los ojos: (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
La dezgrasia ke se abatio sovre vos puede trokarse en ruvina kumplida i pezgar sovre el resto de vuestra vida (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
ruvinar v. |
הרס, החריב, השחית |
|
|
de tiempo en tiempo se sentian tambien algunos golpes de trueno ke paresian kerer ruvinar la kaza entera (La Epoka, Sal. 1900) |
|
saeta f. |
חץ; בוכייר |
Arrow; Bochier |
|
Esto no manko kizas de atirarnos las saetas (fleches) de prestidjiozos eskritores i defensores enkarnesidos del sefardismo, (La boz de Turkiye, 1948) |
|
safrá (t.) f. |
מרה, מרה שחורה |
Bile, black bile |
|
a munchos nikocheres les va venir munchos bolantes de safra i van a tomar tartaro metiko para gomitar (El Djugeton, 1922) |
|
sagrado adj. |
קדוש |
holy |
|
serviendonos de los terminos, de las lokusiones, i de las djiras de frazes ke nos atan a la lektura de nuestras eskrituras sagrada (La boz de Turkiye, 1948) |
|
sakat (t.) m. & adj. |
פגום; נכה, בעל מום, קיטע |
Damaged; disabled, deformed, mutilated |
|
El se uviera fuido vente vezes, si su dover de ijo non lo detenia en Marsilya serka su padre, ke aviendose kayido de una fragua devenia, envalido ( |
|
sakito m. |
שקית; צרור |
Bag; bundle |
|
el konducho enshuto, i guardado de polvo, tapado en savanas blankas, se guardava en sakitos limpios en el ''celer'' (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
sako m. |
שק; מעיל קצר, וסט, מותניה |
Sack; short coat, vest, waistcoat |
|
La mas alegria ke tomi en esta vez fue ke topi otro un sako yeno de bimuelos, (Asolado en la izla, 1881) |
|
la madre de kriaturas, la guardiana de kaza, kuando ya enkolgava estos presiozos sakos dizia ''kon salut i alegría ke se koma. amen'' (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
lo ke fue de un grande provecho para los povres kolportores djidios ke ganan sus pan en parkurriendo la gregaya kon el sako al ombro (La Epoka, Sal. 1900) |
|
sakrifikar v. |
הקריב, העלה קרבן; הקדיש |
Sacrifice, offer a sacrifice; dedicate |
|
A mezura ke la sangre bien kaente travada del povre animal ke venian de sakrifikar pasava en el kuerpo del muerto. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
le sakrifisiaron los ombres los mas onoravles (El Tiempo, 1896) |
|
sakrifisio m. |
קרבן, עולה, זבח; הקרבה, מסירות נפש |
Sacrifice, offering, offering; sacrifice, dedication |
|
en ofriendole en trokido de este sakrifisyo, todo lo ke eya puedia dezear. (La dam o kamelia) |
|
Eyos son siempre entre los primeros a azer sakrifisios en favor de las institusiones de progreso i de karidad. (El Tiempo, 1924) |
|
no se travaron delantre ningun sakrifisio material (El Djugeton, 1922) |
|
si manyana nozotros no somos salvados el orrivle sakrifisio sera akumplido (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
sakro adj. |
קדוש, מקודש |
Holy, consecrated |
|
La mujer ke yego a ser madre toma sovre eya el mas sakro de todos los deveres, (La boz de oriente, 1931) |
|
Es el dover sakro de los ke estan en posesion de esta moneda de kuidarla al tanto ke se kuida la sangre umana (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
sakudida f. |
נענוע, זעזוע, טלטול; חקירה נמרצת; רעש, רעידת אדמה |
shaking, jolt, jolting; vigorous investigation; noise, earthquake |
|
una |
|
sakudido m. |
ניקוי יסודי של הבית; ניעור יסודי של הכיסים; ניקוי מעיים |
Thorough cleaning of the house; thorough shaking of the pockets; bowel cleansing |
|
El vali salto en alto komo si uviera sido |
|
sakudir v. |
נענע, זעזע, טלטל, ניער; איבק, ניקה באופן יסודי |
Shake, shock, jolt, shake; dust, clean thoroughly |
|
la vieja gritava en esklamando ke era una barbaria, una desgrasia ke azia |
|
sakudirse v. refl. |
התנענע, הזדעזע, התנער |
Shaken, shaken, shaken off |
|
el desho de lavorar, se levanto en pies, se sakudio i kedo mirando el sielo ke estava muy puro (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
sal f. |
מלח |
salt |
|
-Se ve komo las mujeres sos namkyores, kale ke kontes un poko pan i |
|
Ayi le afloshan los kordones de su vestido, le azen respirar |
|
sala f. |
אולם, טרקלין, חדר |
Hall, lounge, room |
|
La sala estava yena de kortizanos i devia asperar mucho tiempo asta ke viniera su sira por ser resivido del rey. (La boz de oriente, 1931) |
|
los invitados pasavan en la sala de komer onde un bufe muy kumplido los asperava (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
Un dia es una mujer ke se desmaya de vista ke eya vido el kadavre, Presto la aferran entre kuatro I la yevan adientro de la |
|
salado adj. |
מלוח; כבוש במלח; יקר |
Salty; Pickled in salt; Expensive |
|
un lago es agua freska, o algunas vezes |
|
salida f. |
יציאה, מוצא; יציאה לבילוי; תירוץ; מוצאי; הוצאה; יציאת קיבה, צואה |
Exit, exit; going out for fun; excuse; exit; exit; stomach exit, feces |
|
todo el mundo ya konose la mankansa del bilanso de entrada i salida de la Turkia puvlikado el anyo korriente, mankansa ke paso la suma de 5 miliones de liras (La Epoka, Sal. 1875) |
|
yo ire otro dia onde el baron i kon preteksto (achake) de demandarle algunas kozas yo examinare la kaza kon sus entradas i salidas (El prove doktor, Const. 1904) |
|
salido de adj. |
יליד .., שמוצאו מ.. |
Born in .., originating from .. |
|
Antes de un punto komo ke son salidos de una tripa se tienen amistad i sus amistades se arregan en todos sus puerpos (Asolado en la izla, 1881) |
|
salir v. |
יצא מ-, עזב את; יצא לבילוי |
left, left; went out for a walk |
|
un ombre suvido a kavayo salio de entre los arvoles i aserkandose de Ektor le dize: (Banyos de sangre, 1912) |
|
Todos salieron afuera de sus kavanyas (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Deke me aziash salir solo de noche?! (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Sal de aki, i mas no kero verte. (Luz de Israel, 1985) |
|
kalia un tiempo ser maestra para ke el frijaldo salga bueno de la mano. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
si no aze luvia el dia va salir klaro i ermozo (El Djugeton, 1922) |
|
su vista era terrivle i de sus grandes ojos salidos por afuera se via senyales de lokura (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
|
Se espera ke los lavoradores saldran viktoriozos segun salieron kon la viktoria ultimamente aki en Nueva York en la terrivle greva de la mizma bransha, ke izieron espantar a todos los fabrikantes de esta bransha (La Amerika 1910) |
|
su vista era terrivle i de sus grandes ojos salidos por afuera se via senyales de lokura (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
mi edad ya es avansada i yo no puedo salir la noche de espanto no apanye alguna yelor (El prove doktor, Const. 1904) |
|
eyos salen siempre en numero konsideravle del espanto de ser atakados (El Tiempo, 1896) |
|
El siempre dezeava |
|
El siempre dezeava |
|
Los ekspektadores (seyririos) ivan |
|
Matatia: No es chaketon! ( El chaketon va |
|
saliva f. |
ריר, רוק |
Mucus, saliva |
|
ke estranya vista vieron mis ojos! la saliva i bavas ke salian de su boka lo rendian muy askozo (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
|
la saliva i las bavas ke salian de su boka lo rendian muy askozo (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
sovre sus lavios avia saliva en eskuma, i tomava asko de verlo (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
salón m. |
חדר אורחים, טרקלין, אולם |
Guest room, lounge, hall |
|
Se retiro en un kanton del salon, aziendo su orasion kon profonda kavana, la kara para el oriente, en pies, (La boz de oriente, 1931) |
|
Los mas munchos non konosiendo la lengua ingleza or jargon nemsa avlada por miliones de djudios ashkenazim se okupan kon vender konfiturias en los kinematografes, kon servir en salones de balos, bodas, teatros ets, a vestirsen la djente (garderob) (La Amerika 1910) |
|
el se obstina a kerer abashar al salon por la sinyatura, malgrado mis espantos, malgrado los avizos del doktor (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
la luz elektrika no fue del todo inventada por ke algunos snobes iluminen sus elegantes |
|
salonikiote m. |
סלוניקאי |
Thessaloniki |
|
La Ermandad Salonikiota i munchos otros grupos de nuestros sefaradim de nuestra sivdad telegrafiaron a Salonik i esperan repuestas (La Amerika, 1917) |
|
salpika/salpikadura f. |
רפש, לכלוך, כתם |
Mud, dirt, stain |
|
el tuvo menester de alimpiarse la frente de la sarpikadura de lodo, (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
salpikar v. |
טפטף, ירד גשם; התיז, הטיל בוץ על |
It drizzled, it rained; it splashed, it threw mud on |
|
komo el pensava ansi, una karrosa ke pasava serka de el lo sarpikava entero, en embatakandolo, (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
saltado adj. |
שבור, מנופץ |
Broken, shattered |
|
Ma vos diré ke los chinís, las kyasés, eran todos rotos i chatleados, ansí ke los chokales eran saltados i yenos de burakos. (el Rizón, Salon. 1939) |
|
saltar v. |
קפץ, דילג, ניתר, זינק, התפרץ; פוצץ; קפץ לביקור; נבהל |
Jumped, skipped, leaped, sprang, burst out; exploded; popped in for a visit; spooked |
|
Kuando el desgrasiado Leonidas saltava de la altura del mastil de alguna nave o de onde fuese, el lo azia en pensando a su mujer i a su ija i era a nombre de estas dos ke el se echava ansi en el fondo de las aguas. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
El doktor salto en alto de alegria. El se metio a dar palmas, a bailar, a bezar a uno i a otro, a apretarmos las manos, a abrasarmos. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
I al princhipiko le salto una riza grasioza ke me eniervo muncho. (El Princhipiko, 2010) |
|
Salti en alto komo aharvado por un rayo. (El Princhipiko, 2010) |
|
Al 14 oktubre una banda de malechores pozo una bomba de dinamit entre las relsas de la linia de fierro entre Komanovo i Acharlar, en efeto de kualo pasando un treno de ropas fue saltado (La Amerika 1910) |
|
eyos kedavan ayi embevesidos a kantar, bailar i saltar asta la demanyana de alhad (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
El vali |
|
salto m. |
קפיצה, דילוג, ניתור גבוה, זינוק, גלגול, התהפכות, סאלטו |
Jump, skip, high jump, leap, roll, flip, somersault |
|
una sakudida subitania del vagon desperto a la muchacha kon |
|
Katina se aparo por la ventana por ver i dio un |
|
salud/salut/salú f. |
בריאות |
health |
|
Ke diavlo esta mandando estas dos povres kriaturas en este otel de mala fama? Poveretos! ... Ma... poko avlar, salud para el kuerpo. (Banyos de sangre, 1912) |
|
la madre de kriaturas, la guardiana de kaza, kuando ya enkolgava estos presiozos sakos dizia ''kon salut i alegría ke se koma. amen'' (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
Sinyor de Mino ke los doktores kondanavan avia el dunke raportado la salud i la vida de su kaza a Milton? (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
saludar v. |
ברך לשלום, דרש בשלום |
Greet in peace, pray in peace |
|
Ektor no azia ke saludar i Andre, ke era muriendose de ambre, empeso a resentir una biva alegria. (Banyos de sangre, 1912) |
|
La ermoza mujer se aserko del mansevo, lo saludo, le sonrio i le espandio la mano. (Banyos de sangre, 1912) |
|
la kampana dava el senyal de partensia, Antonio saludava de nuevo a su mujer i abashava del vagon, el treno se metia en kamino (El prove doktor, Const. 1904) |
|
izi dunke kaza i asiento en el palasio ke todos me venian a ver i saludar kon kuriozidad (Guliver, Yerush. 1912) |
|
Reuven saludo timidamente, porke topava ke Linda de Shimon asemejava a una grande Dama (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
me aserki de la ke de un momento al otro venia de azerse patrona de mi korason i la |
|
saludo m. |
ברכת שלום, דרישת שלום, הצדעה |
Greeting, greeting, salutation |
|
Nantes se levanto komo atirado por este saludo del sol ke le enserrava (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
esta adreso un saludo amigal a los tres paseadores i se alesho prestamente (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
Nantes se levanto komo atirado por este |
|
saludozo adj. |
בריא |
healthy |
|
I los dos ayudantes ke detenian la kavesa, soltandola agora, fueron en la otra kamara i vinieron de vista travando una vakita muy saludoza i de rasa ekselente. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
el ijo fue examinado por un mediko, viendo ke el era saludozo, el fue en akel dia mizmo vestido vestidos de soldado a servir en la armada (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
|
salutario (fr.) adj. |
מועיל, מביא ברכה |
Beneficial, brings blessing |
|
perseverando en sus esfuersos de asigurar a las populasiones de su imperio el bienestar moral i material su maestad el sultan ordeno este anyo la aplikasion de nuevas i importantes reformas en la administrasion del pais i ke no tardaran a dar rezultados muy |
|
salvado adj. |
מוצל, ניצול |
Shady, exploited |
|
si manyana nozotros no somos salvados el orrivle sakrifisio sera akumplido (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
salvador/dera n. |
גואל, מציל, מושיע |
Redeemer, rescuer, savior |
|
Mis ojos se alevantaron a el sielo, i mis lavios avlaron loor i alavasion al Dio mi salvador i mi eskapador de esta negra tempesta de fortuna. (Asolado en la izla, 1881) |
|
salvaje m. & adj. |
פרא, פראי, בר; אכזר |
Wild, savage, barbaric; cruel |
|
En mizmo tiempo el echo sovre el chiko Andre una mirada salvaje. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Vuestra senyoria esta muy kurioza de ver esta espesia de salvaje, no es ansi? (Banyos de sangre, 1912) |
|
Entonses pensi sovre las aventuras de la shara salvaje, i a mi torno logri pintar kon una pendola de kolores mi primera pintura. (El Princhipiko, 2010) |
|
alora: el kamino mas presto, serrando los dientes de sanya, i tomado de ravia. el keria echarse sovre la djente komo un salvaje kon golpes de punyos (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
En Ia kaleja ''Rishelye'' sovre el ponte de San Pier una chika ija bien vestida lo ovligo a alesharse de su derecho kamino ke el sigia kon la fortaleza de un puerko salvaje (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
sigun una bestia salvaje torna a su nido por murir en su burako, ansi Nantes se enserrava en su kamareta sin komer ni bever dizde 2 dias. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
komo una bestia salvaje el korrio de nuevo para la ventana (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
Solo Mariana mirava toda esta shena kon un dezdenyo salv (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
En sus grandes ojos paresian pasar komo sinteyas de ravia salvaje (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
salvajemente adv. |
באופן פראי, באכזריות |
Wildly, cruelly |
|
Despues ke harvaron salvajemente al portalero, plasaron dinamit arientro los buris de fierro, (Luz de Israel, 1989) |
|
salvar v. |
הציל, הושיע, גאל |
Save, savior, redeem |
|
Los doktores Israelianos estan diziendo ke, es sus dover de umanidad de salvar estas kreaturas. (Shalom, 2007) |
|
Lusi! Yami a mi prima, yami el nombre de mi ijiko, komo ke keria ke vengan i me salvan. (Luz de Israel, 1985) |
|
Era a una muerte segura ke el iva i por muncho ke el era mizeravle i sin importansa, algunos pensaron por salvarlo. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
su estado se empeso a agravar i los medikos disheron ke no avia esperansa de salvarlo porke el kuerpo era flako (El Djugeton 1917) |
|
Pensad ke el retardo de vuestro ayudo kavzara la muerte segura a nuestros ermanos menestrados i kada ayudo presurozo en kualker mezura fuese, puedra salvar una alma mas de nuestra nasion (La Amerika, 1917) |
|
de trenta ombres ke eramos adientro solo sinko podimos salvar en una barka (Guliver, Yerush. 1912) |
|
el uniko remedio ke avria para salvar del perikolo era de destruirle la flota (Guliver, Yerush. 1912) |
|
yo no se lo ke devinieron mis kompanyeros. la mar estava muy tempestuoza i no miri ke salvar mi vida (Guliver, Yerush. 1912) |
|
los akuzan de aver kerido mientras tantis anyos salvar el aventurero politiko del kual eyos konosian las malechurias de averlo mantenido en sus fonksiones (El Tiempo, 1896) |
|
No avia ke poka esperansa por salvarlo (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
Si por protejarla i salvarla el no devia estruyir el entorno de eya (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
El dezea rekompensar el korajozo Papas ke |
|
Apenas este amigo se va, Nermin entra a la klinika del Dr. Selim su viejo amigo. Eya yora i esklama amargamente en los brasos de su primer amor, le asigura, en terminos muy tristes, ke es por |
|
-Yo no aksepto este negro biervo... Sinyor, es ke vos |
|
yo arivi al bodre del abizmo (uchurum), kale perkurar de eskapar del perikolo, kale |
|
un otro kapitan ke el sultan Hamid pierdreria su sangre fria delantre la violensa dela tempesta i no yegaria sin duda a |
|
Katina loke keria sintir era esto, eya desho ayi la kriatura i torno a kaza repozada de aver |
|
salvo adj. |
שלם, בריא ושלם; נושע |
Whole, healthy and whole; saved |
|
el onor estava dunke salvo i la pas de la kaza asigurada (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
salvo prep. |
חוץ מ-, פרט ל-, להוציא, מלבד, זולת; רק אם |
except, except for, except for, except for; only if |
|
Supozaron todo, salvo lo ke era la verdad. (La dam o kamelia) |
|
samara f. |
פרווה |
Fur |
|
El paresia tener la forma de un tartaro i estava emburujado en una muy fina i grande samara (Banyos de sangre, 1912) |
|
una longa |
|
sandak (ebr.) m. |
סנדק |
godfather |
|
Komo el prove ninyo no tenia padre, ham Bohor Esperansa tomo el doble rolo de sandak i de padre. (Otniel Hodja, 2002) |
|
sandjak (t.) m. |
מחוז; נס, דגל, תורן |
District; flag, flagpole, flagpole |
|
no se puede dar de pasada de dezir ke si una yamada se aze en favor de la bandiera turka se akojeria miles i miles de muselmanos debasho el |
|
sanedad f. |
בריאות |
health |
|
El padre de Nermin viene kon su ija vijitar el viejo vezino ke devino Doktor, por demandarle un raporto de |
|
sanglut(e)ar/sanglutir (fr.) v. |
שיהק |
Hiccup |
|
eya se metio a sanglutar (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
sangluto/sangloto (fr.) m. |
שיהוק |
Hiccups |
|
despues de unos kuantos puntos de enkantamiento, sonidos ronkos kortados por unos sanglutos salian de su garganta estrechida (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
sangre f. |
דם; קרבה משפחתית |
Blood; family relationship |
|
Pero desgrasiadamente, en el fuego i en la sangre ke selebran este grande evenemento nasional. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
Israel, el nuevo Estado Djudio, es arufiado de la sangre de sus ijos. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
i rezervara su deskonfiensia a akeya ke izieron todo por aogarlo en la sangre. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
El nuevo Estado de Israel fue konsevido de sudor, de sangre i de lagrimas. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
los lavios inchidos i los ojos kolor de sangre, todo muy askiozo de ver. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Sinko minutos se pasaron adientro del agua i las ultimas gotas de sangre se entezaron en los bodres de las venas. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Sarina, la flor en mi mano yora kon lagrimas de sangre. (Otniel Hodja, 2002) |
|
Es el dover sakro de los ke estan en posesion de esta moneda de kuidarla al tanto ke se kuida la sangre umana (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
en tiempo de la akuzasion de la sangre en Korfu, su organo ... sostuvo ke la akuzasion era fondada (El Tiempo, 1896) |
|
aserko su rida mojada de la lampa i atino kon favor o estremesimiento grandes manchas de |
|
un otro kapitan ke el sultan Hamid pierdreria su |
|
Es una espesia de manyetizmo ke trava al malazedor sovre el lugar de la malechuria es komo esto ke dizen ke ''la |
|
sangriente adj. |
שותת דם, מדמם |
Blood-drinking, bleeding |
|
En Paraguay, despues de una revolusion sangriente i kon la kontentes de la majorita del puevlo (Luz de Israel, 1989) |
|
sangrudo adj. |
נעים, נוח, אהוד, סימפטי, קל מזג; תורשתי |
Pleasant, comfortable, popular, sympathetic, easy-going; hereditary |
|
La figura, los ojos aviertos, todo era sangrudo i bivo; ma ningun movimiento, ningun djesto ke indikara ke la vida era adientro de akel kuerpo. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
sano adj. |
בריא, שלם; טוב/יפה לבריאות, מבריא |
Healthy, whole; good/beautiful for health, wholesome |
|
La ley de imigrasion de los Estados Unidos alesensia la entrada libera a todas las personas onestas, pasivas i sanas, ke son kapaches de lavorar i mantenersen eyos propios (La Amerika 1910) |
|
el era un muy ermozo ombre, alto, bien proporsionado, los miembros sanos, la vientre redonda (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
santedad/santidad f. |
קודש, קדושה |
Holy, sacred |
|
Todo modo de konsentimientos de santedad ke tienen en sus korasones vozotros se la deskarransash; (Asolado en la izla, 1881) |
|
Del sirkulario adresado del Vatikan a todos los governos del mundo se rezume ke debasho el santo de santedad kristiana del papa se eskonde su vieja aborresion por los djudios (La Amerika, 1917) |
|
santifikar v. |
קידש |
Kiddish |
|
Un grande numero de komunidades ke avian tadrado a fuyirsen, santifikaron kon sus muerte el Santo de Israel, (Vaye de los yoros, 1935) |
|
santim (fr.) m. |
סנטים (מטבע צרפתי), פרוטה |
Centime (French currency), penny |
|
I non tenia ni un santim por prokurarse algo de komer ni un amigo por emprestarle 20 soldos. (santimes) (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
santo adj. & m. |
קדוש |
holy |
|
el marido se kansava i la mujer no se meneava de su indiferensia, ma aun kon todo el ninyo ke avia venido al mundo devia formar entre eyos un santo atadero (La Epoka, Sal. 1900) |
|
malgrado todo el merkader djurava i perdjurava por todos los santos del mundo ke el ke avia enkontrado en su viaje era el konde (La Epoka, Sal. 1900) |
|
sanya f. |
זעם, זעף, רוגז, כעס |
Fury, fury, irritation, anger |
|
alora: el kamino mas presto, serrando los dientes de sanya, i tomado de ravia. el keria echarse sovre la djente komo un salvaje kon golpes de punyos (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
saraf (t.) m. |
חלפן, שולחני |
Changer, desktop |
|
el se kedo munchos minutos delantre la botika, de su trokador de paras (saraf) i el mirava kon atansion toda la rikeza. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
saray (t.) m. |
ארמון; הרמון |
Palace; harem |
|
Vos rogo dunke de avizar al Papas porke me akompanye al |
|
sarnudar v. |
התעטש |
Sneezed |
|
aviendo sarnudado, kinze a vente personas de las ke estavan a mi derredor se toparon mal del espanto i orden fue de vista dado de no aserkarsen muncho del ''ombre muntanya'' (Guliver, Yerush. 1912) |
|
satén (fr.) m. |
אטלס (אריג רך) |
Satin (soft fabric) |
|
las kolores revenian a su kuerpo fino komo un saten (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
satisfaksión f. |
סיפוק, קורת רוח |
Satisfaction, contentment |
|
dando satisfaksion a los italianos de todas las konfesiones, (La boz de oriente, 1931) |
|
la sinyiora mando un sospiro de satisfaksion i una sonriza se mostro sovre sus lavios palidos (La Epoka, Sal. 1900) |
|
saumerio m. |
קטורת |
incense |
|
tenia un platiko de gueso en la mano i suvida sovre una banketika a derredor de la kuala kemava un |
|
sávana f. |
סדין |
sheet |
|
Los ayudantes eran ayi esperando, el degoyado era tapado kon una savana, no deshando nada ver de lo ke avia atras de eya. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
el konducho enshuto, i guardado de polvo, tapado en savanas blankas, se guardava en sakitos limpios en el ''celer'' (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
saver m. |
ידע, הבנה, שכל, דעה |
Knowledge, understanding, intellect, opinion |
|
Ektor no savia kualo dezir, kualo responder. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Ninguno no lo save ni lo entiende. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Antes de todo, es enteresante de saver la istoria de esta sinagoga. (Shalom, 2007) |
|
saver v. |
ידע, היה מלומד, הכיר |
Knew, was learned, was familiar with |
|
Keria saver si veramente era una persona entendida. (El Princhipiko, 2010) |
|
La alegria de todos era grande, ma supitamente la komunikasion fue interrompida i todos aki se topavan en grande inkietud por saver loke se pasa kon Vilman i su makina de bolar (La Amerika 1910) |
|
este sekreto sera bien guadrado, ninguno no lo savra i mizmo el dia de mi muerte yo me lo yevare kon mi a la tomba (El prove doktor, Const. 1904) |
|
Kuando supitesh ke este regalo vos era aparejado, lo achetatesh? (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
Melamed: Esto ya lo |
|
Es verdad ke en el prologo al Meam Loez R? Yaakov Hulli se kesha por lo ke la djente ya no |
|
saverse v. refl. |
ידע, היה מסוגל |
knew, was able to |
|
Estas malorozas kriansas son siempre, kuando eyas salen, akompanyadas no se save de ken. (La dam o kamelia) |
|
en una tavla vazia pikiavan la karne ke no avia, i atakavan papeles para ke salga fumo de la chiminea! solo ke no se sepa, i ke no se sienta. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
savido m. |
מלומד, ידען, בקי, למדן |
Scholar, knowledgeable, knowledgeable, learned |
|
En primero kitaron al viejo kaymakam, i metieron en su lugar un buen ombre, mansevo, |
|
saviduría f. |
חוכמה, נסיון, ידע, ידענות |
Wisdom, experience, knowledge, expertise |
|
Su prezensia i palavras en esta inaugurasion fueron sintidas kon ancha atension, amostrando kon saviduria los dezafios i difikultad de Israel. (Los Muestros, 2007) |
|
Admetiendo ke Izidor era hamal, ma tenia tambien ke era muncho despierto en saviduria (harif) . (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
Iyov disho ironikamente ke vozotros sosh el puevlo, i kon vozotros murira la |
|
savio m. |
חכם, מלומד, ידען, למדן |
Wise, learned, knowledgeable, learned |
|
Esto es agora el mundo. Ansi estan kaminando las deskuviertas, i los estudios de los savios nos rezervan ainda maravias ke no nos pasamos ni por la idea. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
savor f. |
טעם; עונג; רושם, קסם |
Taste; pleasure; impression, charm |
|
Esta fue la tresera vez ke Djoha gosto la savor i el aroma del vino. (Otniel Hodja, 2002) |
|
savorear v. |
נתן טעם, עינג; טעם, התענג, טעם בהנאה, נהנה מ-, מיצה את הטעם, חש טעם; קישט סיפור בפרטים פיקנטיים |
Gave a taste, enjoyed; tasted, relished, tasted with pleasure, enjoyed, savored, tasted; embellished a story with piquant details |
|
El meanadji, ham Bohor Esperansa, korrio, entenyo su dedo en vino i lo metio en boka del bebe, ke al savorearlo, se akayo de vista. (Otniel Hodja, 2002) |
|
savrozo adj. |
טעים, ערב לחיך, מענג, נעים, חינני |
Delicious, pleasing to the palate, delightful, pleasant, graceful |
|
Despues de esto me torni a mi lugariko i me dormi la noche entera i mi esfuenyo fue savrozo para mi (Asolado en la izla, 1881) |
|
seansa (fr.) f. |
מושב, ישיבה, כנס; סייאנס |
Session, meeting, conference; session |
|
Estas kreaturas Plaestinianas estan partisipando a las seansas de terapia kon los hazinos Israelianos. (Shalom, 2007) |
|
sed f. |
צמא, צמאון |
Thirst, thirst |
|
Artadvos agora de altigueza i altura, i vos kero ver ke artes a esta alma ambrienta, la kuala esta morando en este dezierto i penyasko, o a lo menos rompelde un poko la sed de el agua a esta alma sekioza en una tierra seka i apurada! (Asolado en la izla, 1881) |
|
seda f. |
משי |
silk |
|
Su kashmir donde la punta tokava a tierra, deshava enkolgando de parte a parte las puntas de su vistido de seda, (La dam o kamelia) |
|
El kantor Vladovski kon la boz de seda meldo las orasiones. (Shalom, 2007) |
|
Un dia, en loke arandjava su kamareta, i eya estava en el banyo, sin kerer, tomi sus blankerias de seda i de dantelas, i las karesi. (Luz de Israel, 1985) |
|
El tenia la garganta emburujada kon un atador de seda fina no deshando mostrar nada de las kosturas. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
de leshos via a su bien-amada, mas ermoza ke siempre, embolvida en las |
|
Se fue asentar en el kanton el mas eskuro, kito de su aldikera una rida de |
|
sedaso m. |
נפה, כברה |
Subdistrict, district |
|
Las kuedras las godras i elguengas las ize en sedasos, (Asolado en la izla, 1881) |
|
seder v. |
ויתר על, נכנע |
gave up, surrendered |
|
el abatimiento i la ineksplikavle maladia ke dezde ocho mezes lo konsumian vizivlemente, avian eyos sedado enfin a la medikeria bien azedera del sol del aire i de la briz venida de Afrika, adulsada por la mar a olas blus? (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
sedjorno (it.) m. |
שהיה, שהות |
was, stay |
|
yo alargi al kuantidad ke pudi nuestro sejorno en el kastiyo (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
seduta (it.) f. |
ישיבה, כינוס, מושב |
meeting, gathering, session |
|
en una seduta ekstraordinaria se determinaron de embezarme sus lingua a fin de tratar kon mi despues sovre lo ke yo kereria de eyos (Guliver, Yerush. 1912) |
|
sefardí/sefaradí (ebr.) m. & adj. |
יהודי ספרדי |
Sephardic Jew |
|
En los sefarades es la madre ke se topa en medio. (Shalom, 2007) |
|
Keremos demokratos i plaso mas alto dela keila i de los sefaradim al presidente de una sosieta (El Djugeton 1917) |
|
es muy interesante ke en la turkia, onde ay tantos sefardis esta komida no es konesida. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
Kon el eskopo de ayudar a todos los destituidos 420230 de oriente. (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
La Ermandad Salonikiota i munchos otros grupos de nuestros sefaradim de nuestra sivdad telegrafiaron a Salonik i esperan repuestas (La Amerika, 1917) |
|
sefté (t.) |
מכירה ראשונה של היום/ השבוע/ החודש, ''סיפתח'' |
First sale of the day/week/month, ''Opens'' |
|
En akel dia las oras ya avian pasado de las sesh, i ayinda sefte no avia azer (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
seguida f. |
המשך, המשכה |
Continue, continue |
|
Viendo esto, asuvio Zaki de segida sovre el azno i galopo leshos del lugar. (Otniel Hodja, 2002) |
|
su defunsion tuvo lugar [...] a la segida de una kurta infirmidad (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
En la |
|
seguir v. |
הלך אחרי, הלך בעקבות, בא אחרי, עקב; המשיך |
followed me, followed, came after me, followed; continued |
|
Personalmente fuimos siempre de este avizo i, siguiendo en este sentido nuestros predesesores, (La boz de Turkiye, 1948) |
|
Kuando Emperya entro en la kamareta de Bianka, eya era siguida por una servidera ke tenia en la mano una kashika. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Si el S.R.C no sigie este program, las dadivas kontribuiran a enkorajar la anarshia en nuestra kolonia (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
En Ia kaleja ''Rishelye'' sovre el ponte de San Pier una chika ija bien vestida lo ovligo a alesharse de su derecho kamino ke el sigia kon la fortaleza de un puerko salvaje (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
si el avia kreido no dever segyir los konsejos de su mujer[...] el devria sotometerse a la ordenansa de su doktor (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
una noche una trupa de soldados i polises segyidos de un empiegado de la komunita israelita se rendieron a la kaza de Mendel (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
yo tomi el partido de |
|
Eyas tambien avian venido por |
|
las dos |
|
séguita (it.) f. |
המשך, תוצאה; פמליה |
Continuation, result; entourage |
|
A la seguita de el memoravle fuego ke devasto el anyo pasado la sivdad de Saloniko, una organizasion fue fondada en nuestra kolonia soto el nombre de ''Sephardic relief committee'' (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
según prep. |
כפי, לפי, בהתאם ל- |
As, according to, in accordance with |
|
los kapos de la komunita teniendo el poder en sus manos azia segun les plazia (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
Despues de munchas diskusiones entre marido i mujer, dieron karar de yevar sus kriatura onde Katina i la yevaron |
|
Avia munchos kavzos de diskriminasion i de preferensia en la distribusion de los dias de lavoro, |
|
segundo adj. |
שני |
other |
|
De esta manera ambezi una segunda koza muy importante: su planeta de orijen era apenas mas grande ke una kaza. (El Princhipiko, 2010) |
|
si es alos |
|
segundo m. |
שניה, רגע |
Wait a second. |
|
Despues eya se aserko del tartaro i una konversasion de unos kuantos segundos tuvo lugar entre eya i el. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Un segundo otro i la nave, esta grande montanya, en eskapando de arresvalarse, iva kayer en la mar; (Leonidas el nadador, 1911) |
|
El ultimo, sin pedrer ni un segundo, se libero presto del freno i fuyo riendo, las maldisiones del givir sigiendolo de leshos. (Otniel Hodja, 2002) |
|
seguramente adv. |
בוודאי, לבטח |
Certainly, certainly |
|
Siguramente, senyor, onde yo las tomi es ke son mi kismet, i esto es un buen meze de raki se disho el fakino entre si: (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
todo esto es la kulpa del entreprenedor, kale azerle un proseso (dava) ke seguramente seria ganado (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
segureza f. |
בטחון, ודאות |
Security, certainty |
|
Las otoridades turkas de la sigureza suivan kon toda la severita este despertamiento de los terroristos (Luz de Israel, 1989) |
|
seguridad/seguritá f. |
ביטחון, ודאות, אמון, בטחון עצמי, שקט נפשי; אמצעי זהירות; חברת ביטוח |
Security, certainty, trust, self-confidence, peace of mind; precautions; insurance company |
|
Vos puedesh imajinar un Palestiniano okupandose de Sharon, en un lugar anturado de tanta sekuridad porke dingun Palestiniano no pueda entrar! (Shalom, 2007) |
|
Marsella, dunke, fue una buena madre para los gregos resfuidos, los kualos, en el repozo i seguridad del lugar, podian i pudieron pensar en diversas formas para venir en ayudo de sus ermanos sufrientes i esklavos en Turkia. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
seguro adj. & adv. |
בטוח, מובטח, ודאי |
Safe, guaranteed, certain |
|
en la ora ande eya estava segura ke el duke no puedia venir, Margrita resivia vijitas (La dam o kamelia) |
|
de vista ke vian de enfrente al uno de los dos, estavan bien seguros ke i el otro lo ivan a ver detras, (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
El ke te amara, el ke sera tuyo, va tener por seguro enverso ti una pasion sin kavo... (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Era a una muerte segura ke el iva i por muncho ke el era mizeravle i sin importansa, algunos pensaron por salvarlo. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
Por seguro el nadador no iva ser mas de este mundo. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
El djudio nunka no esta seguro de su vida i averes a kavza del antisem[iti]zmo armado soto el fanatizmo de las relijiones del kristianizmo (La Amerika 1910) |
|
Pensad ke el retardo de vuestro ayudo kavzara la muerte segura a nuestros ermanos menestrados i kada ayudo presurozo en kualker mezura fuese, puedra salvar una alma mas de nuestra nasion (La Amerika, 1917) |
|
el doktor meneava la kavesa de una manera segura en respondiendo kon moderasion a las kuestiones ke suksesevamente le adresavan sovre el estado de su malato la mas parte de los invitados (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
el karrosier se azia ayudar del patron del otel para meter en lugar seguro la karrosa i los kavayos (La Epoka, Sal. 1900) |
|
es seguro ke 'Hamershtein sera kondenado a unos kuantos anyos de prizion (El Tiempo, 1896) |
|
en ancheando ansi el burako se puedia ver klaramente adientro ke avia una kasha de metal amariyo, de kovre por seguro (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
una senyora de la sivdad ke tenia relasiones de amistad en Paris le topo un lugar de kamariera en una kaza segura, onde un mediko (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
Sinyor yo vengo komo amiga sovre vuestro kuento las enformasiones las mas tokantes; |
|
el ministro de la gerra es |
|
El chelibi mio musyu David vino kon un bogo en la mano, por |
|
i nos es imposivle de fraguar un lugar para este djenero de personas, siendo estamos |
|
Matatia: |
|
Matatia: i, ke akontesio? Por |
|
mis lektores pueden estar konvesidos ke, konfiente en la mision ke yo me tomi veluntariamente, i |
|
tomo el papel de una mano |
|
seirdjí (t.) m. |
צופה, מסתכל, משקיף |
Watching, looking, observing |
|
Los ekspektadores ( |
|
seja f. |
גבה |
eyebrow |
|
meted dos ojos pretos kon sejas de una kolor tan pura ke paresian aver sido pintados, (La dam o kamelia) |
|
de una talia alta i yena, la mujer del akuzado era blanka komo la nieve, una figura redonda, sejas bien guarnidas, unos ojos grandes, boka chika i una kaveyadura bien longa i preta adjustavan su ermozura (El prove doktor, Const. 1904) |
|
alta, esvelta i muy grasioza, sus ojos muy grandes debasho de |
|
sején/o adj. |
שישי |
Friday |
|
la reina Viktoria eksprimio el dezeo de atrazar la fiesta jubilaria de su advenimiento al trono asta el akumplimiento eventual dela |
|
manyana ... su maestad el sultan Abdul Hamid II nuestro augusto soverano entra en la sinkuenta i |
|
seka/sekada f. |
תחינה או בקשה טרחנית/ טורדנית, טרחנות; יבשה |
A troublesome/annoying plea or request, bothersomeness; dry |
|
Ma ningun mal me akontesio a mi, ke fui liviano a la facha de la mar i arrivi en repozo a la seka, (Asolado en la izla, 1881) |
|
sekante (it.) adj. |
מטריד, מוגיע, משעמם |
Disturbing, annoying, boring |
|
los ke dizen ke la lektura del Avenir es |
|
sekiozo/sekiyozo adj. |
צמֵא |
thirst |
|
Artadvos agora de altigueza i altura, i vos kero ver ke artes a esta alma ambrienta, la kuala esta morando en este dezierto i penyasko, o a lo menos rompelde un poko la sed de el agua a esta alma sekioza en una tierra seka i apurada! (Asolado en la izla, 1881) |
|
seko adj. |
יבש, צחיח |
Dry, arid |
|
Asegurasion de vanidad, si no es mas mejor de vozotros para mi un pedaso de pan seko? Un kopo de agua manante? Un kuchio de fierro? (Asolado en la izla, 1881) |
|
Todo en no komiendo kaje nada, non le restava ke 20 frankos, i fue kon estos 20 frankos ke el era ovligado de bivir mez entero, non komiendo ke pan seko (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
sekretario n. |
מזכיר |
secretary |
|
El Konsul Djeneral sera Sr. Abraham Goldberg, serkretario de administrasion de la Adjensia Judia en Paris. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
I yo pensava ansi, ma presto entendi ke mi marido ''emplea'' su sekretaria aparte de las oras de lavoro. (Luz de Israel, 1985) |
|
Nuestro korrespondiente nos dize ke el mansevo en kestion mostrava un anunsio de el S.R.C en el kual el sekretario otorizava stupidamente a kualunke individuo de rekojer moneda a su nombre (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
eya es mi dama de kompanyia, una ninya ke yo rekoji, engrandesi, i eduki; es la ija del viejo sekretario de mi defunto marido (La Epoka, Sal. 1900) |
|
un empiegado salio de la |
|
sekreto adj. |
חשאי, סודי, חבוי, נסתר |
Secret, confidential, hidden, concealed |
|
Ay kazos en los kualos los adjentes |
|
Konvensidos de esto ke el matador va pasar delantre del lugar donde el matado esta ekspuesto, los adjentes |
|
a la fin una puerta |
|
la puerta |
|
sekreto m. |
סוד, רז |
Secret, secret |
|
en todo kavzo, espero ke este sekreto sera guadrado adientro tu korason (El prove doktor, Const. 1904) |
|
este sekreto sera bien guadrado, ninguno no lo savra i mizmo el dia de mi muerte yo me lo yevare kon mi a la tomba (El prove doktor, Const. 1904) |
|
es soto el sio de sekreto ke yo vos konfio este desgrasiado akontesimiento (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
deskonfiate de Virjine i si tienes sekretos guadratelos (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
sekuestrar v. |
חטף; החרים, עיקל, הפקיע |
Kidnapped; confiscated, seized, expropriated |
|
aki no mora ninguno agora esta kaza fue serkuestada de parte la polisia (El prove doktor, Const. 1904) |
|
Pero la situasion del padre de la joven muchacha se troka; el kaye a la mizeria i mizmo la mobilia de su kaza es |
|
selamlik (t.) m. |
אצל המוסלמים: מדור מגורי הגברים; ביקור השולטן ופמליתו במסגד ביום שישי |
Among Muslims: the men's quarters; the visit of the sultan and his entourage to the mosque on Friday |
|
despues dela seremonia del |
|
selar/selarse v./v. refl. |
קינא ב-, התקנא ב- |
Jealous of, jealous of |
|
Los grandes de la sivdad se selaron de el i non pudieron avlarle mas kon amistad. (Vaye de los yoros, 1935) |
|
Se diria ke eya se selava de su propia ija, (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
selebrar v. |
חגג, ציין |
Celebrate, note |
|
Pero desgrasiadamente, en el fuego i en la sangre ke selebran este grande evenemento nasional. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
Lunes proksimo la komunidad de Israel selebra el primer dia del anyo, Rosh Ashana 5708, (La boz de Turkiye, 1948) |
|
porke kreemos ke es la mijor manera de komemorar la memoria de un defonto o de selebrar un evenemento de famiya. (La boz de oriente, 1931) |
|
Kon mi ija Rahel mos konsensiamos de la emportansia de estas djornadas selebradas en Espanya por Yom-'Ha Shoa, endjuntos a la mueva Casa Sefarad-Israel, ke son enshemplos de valutozos trokamientos en la sosiedad espanyola. (Los Muestros, 2007) |
|
la boda sera selebrada a la manyana i konsakrada en la iglisia de Santo Augustino (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
entusiasmadas de admirasion i esmovidas de agradesimiento, las populasiones del imperio otomao tienen dunkuey muncha razon de |
|
selebrasión f. |
חגיגה |
celebration |
|
Esta selebrasion se konsakra en todas las sinagogas, kon rekojimiento i kon fervor. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
la selebrasion de la fiesta de Rosh 'Hashana i Yom Kippur tuvo lugar en nuestros templos kon la mas grande solemnidad (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
sélebre adj. |
מפורסם, ידוע, נודע, בעל שם, ידוען |
famous, well-known, renowned, renowned, celebrity |
|
Es en su kabineto ke yo enkontri al muy selebre mediko kirurgo (djerah) el doktor Tomas Seballos. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Ma, atras ainda manko de trenta anyos antes ke el selebre doktor Pastor tuviera deskuvierto el mikrob de la ravia (kuduzluk), vos kreerias vos si vos dezian ke kon una simple injeksion sovre el kuerpo de un modrido el la eskaparia de la ravia? (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Despues de enormes gastes i grandes aparejos el selebre aviator sr. Velman kon 5 kamarados injeneres el mez pasado partio de aki kon su aeroplan por arrivar a Londra (La Amerika 1910) |
|
De ke el la enkontra, se inche su vida de esperansa, la melizina i la kudia fin ke eya torna a la shena, empesa a dansar i deviene una |
|
Es ke se puede topar persona ke non konose a el |
|
De ke el la enkontra, se inche su vida de esperansa, la melizina i la kudia fin ke eya torna a la shena, empesa a dansar i deviene una |
|
Es ke se puede topar persona ke non konose a el |
|
del anyo 1630 al 1680 una endevina muy |
|
selo m. |
קנאה |
jealousy |
|
Selo, baraja i enemistad, estos son los ijos reveyadores ke krias vozotros. (Asolado en la izla, 1881) |
|
La miri kon selo kon la punta de mis ojos. Ke ermoza ke esta. (Luz de Israel, 1985) |
|
Matatia: Uvo unas kuantas personas, kualo de |
|
semana f. |
שבוע |
week |
|
En el espasio de pokas semanas el fue arrastado verso la tumba. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Unas djornadas inulvidables se bivieron en Sefarad pasadas semanas, por mor de rekodrar i onorar la data de Yom-'Ha-Shoa. (Los Muestros, 2007) |
|
Antes dos semanas se demobilizo de su servisio en la Hativa a-Yeudit Alohemet (en el alay judio gerreador) (La Boz de Yerushalayim, 1954) |
|
I portanto este padre de famiya ke se adreso ande nozotros gana a lo mas mucho 12 dolares la semana (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
ma dezde tres semanas todo avia trokado (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
despues de aver estado sufriendo en mar mientres munchas semanas la nave eskapo kon romperse kontra un penyasko (Guliver, Yerush. 1912) |
|
en teniendo mi pie atado en una kadena de fierro ke diez mil fierreros metieron una semana de tiempo para fabrikar (Guliver, Yerush. 1912) |
|
komo lo anunsyimos en nuestro ultimo numero, el antisemita baron 'Hamerstein ke era en fuyida fue arrestado la semana pasada en Atenas sovre la demanda del mestro de Alemania (El Tiempo, 1896) |
|
La sosietad Makolit de diskos (plakas), avizo esta |
|
La sosietad Makolit de diskos (plakas), avizo esta |
|
Ma ocho dias despues, kuando fue komo de uzo a la kaza de sin. David por azer el lavado ke uzava azer kada |
|
El djuzgo kontinuo 47 anyos, 9 mezes, 3 |
|
dia de alhad de esta |
|
sembrado m. |
מזרע, אדמה זרועה |
From seed, sown soil |
|
Kada uno i uno remarko kon abatimiento ke sus guertos i sus sembrados venian de ser enteramente destruidos mientres la noche. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
La mano en la mano, eyos se metieron a kaminar entre los sembrados kaidos i rompidos, (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
se espantavan ni me fuyera i destruyera sus sivdades o arravdonara sus kampos i sus sembrados (Guliver, Yerush. 1912) |
|
semejansa f. |
דמיון; רוח רפאים; אשליה |
imagination; ghost; illusion |
|
Si examnamos al idish, ke su istoria i su dezvelopamiento tienen muncha |
|
alegoria se uza kuando ay entre dos kozas muchos puntos de |
|
ay una sierta |
|
la komparasion komo la metafora es fondada sovre la |
|
semejante adj. |
דומה, כזה, תואם |
Similar, similar, compatible |
|
En su longa vida de kortezana, nunka avia pensado ke un dia arrivaria onde su ija le pozaria semejante demanda . (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Bianka, esfavoresida de sentir semejantes palavras, aferro las manos de Emperia.. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Tres sakos de klavos de fierro, un martio, dos dekieles, una esmoladera, i resto de kozas semejante (Asolado en la izla, 1881) |
|
Komo ke ay? No estas viendo su ermozura, su kuero kemado, estos muskles fuertes en sus brasos es un grande plazer de ser abrasada por un ombre semejante. (Luz de Israel, 1985) |
|
Puede ser ke kreia ke yo era semejante a el, malorozamente, no se ver los kodreros a traves de las kashas. (El Princhipiko, 2010) |
|
A la okazion de la imigrasion kontinuala i aktuala de Turkia en Amerika se kalkula oy una kuenta de serka 5 mil djudios espanyoles de Turkia aki en Nueva York i otra semejante kuenta se kree toparse en todos los Estados Unidos … ke vienen la mayor parte kreendo amijorar sus estado material aki en Amerika (La Amerika 1910) |
|
El governo otomano tomo las mezuras menesterozas por ke no se repeten semejantes aksidentes. (La Amerika 1910) |
|
En efeto el kayo en manos de tres personas ke no tienen ninguna eksperiensa en semejante lavor (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
Exempios semejantes no son raros en nuestra kolonia i esto no lo dezimos por mostrar nuestra retorika ma para atirar la atansion de el puevlo sovre el fato ke mientres ke sefaradim estan ambrientos en New York (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
el governo imperial deklara de muevo ke siempre kon sus djenerozos intesiones non keria nunka ver unas semejantes piedritas (La Epoka, Sal. 1875) |
|
i ya es provado de munchos anyos kuanto un djornal semejante ayuda al amejoramiento de una nasion (La Epoka, Sal. 1875) |
|
yo aborresko estas kozas i fuygo de munchas milias de kamino kuando siento semejantes kozas (El prove doktor, Const. 1904) |
|
unos disheron filozofikamente ke no vale la pena de eskrivir en la gazeta semejantes kozas ke no interesan al puevlo (La Epoka, Sal. 1900) |
|
senyales |
|
Nozotros nos adresamos por esto a todos los lavoradores ke pasan por la Lishkat Avoda afin ke ekspliken a sus kompanieros ke deven de abstenersen de agresiones |
|
la metafora dize ke una koza aze lo ke otra sola puede azer; la komparasion dize ke una koza es |
|
semeterio m. |
בית קברות, בית עלמין |
Cemetery, graveyard |
|
el padre i la madre fueron yevados al mezmo tiempo al semiterio (mezarlik) (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
Ansi si no fueron konosidos de ninguno son kitados I enterrados en el |
|
sémola f. |
סולת, קמח מובחר; גריסים |
Semolina, fine flour; groats |
|
Un sako yeno de polvo de semola, i tres enpajadas grandes de raki muy fino, (Asolado en la izla, 1881) |
|
sémpliche (it.) adj. |
תם, תמים, פתי; פשוט, בסיסי |
Innocent, innocent, gullible; simple, basic |
|
el enverano vistida de vistidos muy semplishes. (La dam o kamelia) |
|
semplichitá (it.) f. |
פשטות, קלות, בהירות; צניעות |
Simplicity, ease, clarity; modesty |
|
el no avia nunka sonyando una ermozura mas ideal, mas grasioza en su semplichita, nunka enkontrado una figura mas andjelika , una kriatura mas atirante (La Epoka, Sal. 1900) |
|
senar v. |
אכל ארוחת ערב, סעד ליבו |
Ate dinner, feasted his heart out |
|
Es el tartaro, ke va venir a senar, dize el nuevo venido alos dos ermanos. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Nozotros senamos agora en Paris, le respondio el. (Banyos de sangre, 1912) |
|
senda! (t.) interj. |
עליך, גם אתה! |
You too! |
|
Adam |
|
sendero m. |
נתיב, משעול, שביל, מסלול; דרך החיים |
Path, lane, trail, route; way of life |
|
Yosef kaminava en el sendero de su padre i non le era del todo inferior; (Vaye de los yoros, 1935) |
|
kon un koraje i una enerjia adniravles su maestad el sultan supo parar todos los golpes dela tempesta, avrir un |
|
seno m. |
חיק, חזה |
Lap, chest |
|
a kada nada una espesia de chika rebuelta se fermentava i eklatava en el seno de la komunidad (La Epoka, Sal. 1900) |
|
el insidente ke avia dezovligado los miembros del bet din fue aplanado i estos ultimos retomaron sus mision en el seno del konsilio rabiniko (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
El djornal Figaro envita el publiko franses a una suskrision por ofreser al kzar una espada de onor i a la kzarina una kuna destinada a la kriatura ke eya tiene en su |
|
ma por esto ay la eksepsion de no resivirlo en nuestro |
|
sensasión f. |
תחושה, התרגשות, ריגוש; סנסציה |
Feeling, excitement, thrill; sensation |
|
Este atamiento, donde no konosian ni el verdadero empesijo ni el verdadero motivo, kavzo una grande sansasion, (La dam o kamelia) |
|
senseramente adv. |
בכנות, בגילוי לב |
Honestly, frankly |
|
En Pol tengo yena konfiensa, el no es ansi, dishe senseramente. (Luz de Israel, 1985) |
|
senseridad/senseritá f. |
כנות, גילוי לב |
Honesty, candor |
|
lnterojada, Margerita atorgo todo al duke, konsejandole kon senseridad de no mas okuparse de eya. (La dam o kamelia) |
|
I ke ay en este ombre? Demandi kon mi senseridad, para mi Pol era todo. (Luz de Israel, 1985) |
|
sensia f. |
מדע, השכלה; ידע, דעת, תבונה |
Science, education; knowledge, intelligence, wisdom |
|
Eyos keren enrikeser esta tierra despovlada, plantarla, fraguarla , inchirla de arte, sensia, industria i rikeza (La Amerika 1910) |
|
sensivle adj. |
רגיש |
sensitive |
|
El no ekserso por tanto una influensa sensivle sovre la situasion de nuestros korelijionarios ke kontinua a ser buena. (El Tiempo, 1924) |
|
senso (it.) m. |
חוש; משמעות, הוראה; מניע, סיבה, מטרה; כיוון; שכל ישר |
Sense; meaning, instruction; motive, reason, purpose; direction; common sense |
|
kon una aspirasion ardiente verso la vida de los sensos (La dam o kamelia) |
|
entonses el estava kon su buen senso, su intelijensia era trankuela i su korason estava yeno de esperansas (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
|
de antes 25 anyos ke esta bendision era pasada por su boka ora i punto, pero entonses el estava kon su buen senso (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
mizeravle, ma no en el senso ke keres tu entender el biervo (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
-Ah Sinyor, ay ombres ke manka veramente de |
|
sentavo m. |
אגורה, פרוטה |
A penny, a dime |
|
Kreemos ke ni un sentavo deve ser versado a este komitato antes ke se rejenere, ke se rebiva, ke yame a todo el puevlo sefaradi, ke de kuento de sus finansias (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
sentena num. |
מאה |
century |
|
Existen otras sentenas de [planetas], a vezes tan chikitikas, ke es difisil distingirlas kon el teleskopio. (El Princhipiko, 2010) |
|
sentenario adj. |
עתיק יומין (בן מאה), ישיש, בא בימים |
Ancient (centennial), old, aged |
|
En el treser dia, a la ora orada, s'aparesio Djoha enduna en la sima de la kolina entre dos alamos imensos i sentenarios, parados ayi, echando sus ramas a los sielos. (Otniel Hodja, 2002) |
|
sentensia f. |
גזר, גזר דין, פסק דין, חריצת דין, גזירה; פתגם, אימרה |
sentence, verdict, verdict, judgment, decree; proverb, saying |
|
A la fin del djuzgo, el tribunal a la unanimidad dio la |
|
todos los pasos menesrerozos van a ser echos para mostrar al Asir si el puede pasar del limito permetido en kuestiones de derito i apresiar un djuzgo antes ke una |
|
senteya f. |
ניצוץ, זיק, גץ |
Spark, gleam, spark |
|
En sus grandes ojos paresian pasar komo sinteyas de ravia salvaje (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
senteyar v. |
נצץ, התנוצץ, נצנץ |
Sparkle, sparkle, sparkle |
|
vidi todo su kuerpo temblar i sus ojos senteyar de gozo (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
tenia la garganta, los brasos i los pies deznudos, en su talia eya tenia rodeado una sintura (kushak) sovre la kuala briyavan diversas piedras de kolor ke |
|
sentido m. |
חוש; מובן, משמעות, הוראה, כוונה, פירוש; שכל, בינה |
Sense; meaning, significance, instruction, intention, interpretation; intellect, understanding |
|
Personalmente fuimos siempre de este avizo i, siguiendo en este sentido nuestros predesesores, (La boz de Turkiye, 1948) |
|
Despues ke kada uno tomo su lugar, el prezidente del Talmud Tora, Senior Elias Katalan, en unas kuantas avlas bien |
|
sentimetro m. |
סנטימטר, ס''מ |
Centimeter, cm |
|
en kavando la tierra de una guerta situada en una kaza de Paris algunos ovradores deskuvrieron tres kuerpos enterrados a una ondura de 40 |
|
sentimiento m. |
רגש, תחושה, הרגשה, נטיה טבעית |
Emotion, feeling, sensation, natural tendency |
|
ke los dos estavan atados por los mizmos sentimientos. (La dam o kamelia) |
|
Sr. Mac Donald, el kapo del Partido del Travajo ke arrivo al poder, es konosido por profesar sentimientos benevolentes al eguardo de los djudios. (El Tiempo, 1924) |
|
El rey ke konosia la piedad (hasidud) de Cerfber, i ke savia ke el tenia un profondo patriotismo i altos sentimientos, (La boz de oriente, 1931) |
|
A mezura ke Emperia mirava a su ija, un sentimiento estranyo nasia en su korason. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Aki los djudios biven komo si estuvieran en Palestina liberos i repozados i manifestan todos sus sentimientos djudios en siendo en mizmo tiempo buenos suditos amerikanos (La Amerika 1910) |
|
El sionizmo kere ke los djudios del mundo en lugar ke enrikesan las tierras del kristianizmo, ke sea enrikesido el puevlo otomano onde el sentimiento de relijion non es del karakter del kristianizmo (La Amerika 1910) |
|
Este grande movimiento ke izo el progreso en nuestra nasion kriando el sentimiento nasional djudeo en el mundo entero rebiviendo nuestra antigua lengua ebrea ets. (La Amerika 1910) |
|
Era el sintimiento muy limpyo de una intelijensa de una veluntad ke no estando en su lugar, keriya suvir, suvir vagarozamente sus plasa. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
los sentimientos no se razonan eyos se sienten i se engrandesen sin kererlo (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
yo konosko bastante los sentimientos de Ruben a mi iguardo para todo imaginar (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
los verdaderos |
|
tal es el |
|
solo para el |
|
El ke melda la traduksion al ladino ke trushimos mas ariva no puede liberarse del |
|
Es su instruksion es parfekta, eya es muy noble, ermoza, delikada, onesta i es inspirada de muy nobles |
|
sentir v. |
חש, הרגיש; שמע, הקשיב, האזין; שמע בקול; הבין; הריח, רחרח |
felt, felt; heard, listened, listened; heard aloud; understood; smelled, sniffed |
|
Bianka, esfavoresida de sentir semejantes palavras, aferro las manos de Emperia.. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Emperia, al sentir estas palavras, pedrio sus fuersas. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
el serro los ojos i los punyos, siendo el no sintiya en el ke enimistad por la djente de este otel donde las ventanas entornadas no lo deshavan ver kualunke de lukso. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
el avlava entre si munchos biervos kon kolora, de los kualos no se puedia sentir toda su konversasion (El prove doktor, Const. 1904) |
|
ma el viento estava tan yelado ke el mansevo ovrador sintio sus guesos entontesersen (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
Los juizes empesaron a sentir el sonido de fuertes i pasionadas avlas trokadas en la kamareta (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
En medio de las testimuniansas de toda esta djente, Mariana ke sintia todo, kedo kalma i yelada komo un marmor (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
|
|
ma, en el momento el serro los ojos i los punyos, siendo el no |
|
djusto en el momento ke i esta suma ya iva despareser. Rashel resivia una karta de un ermano ke tenia en Paris anonsiandole ke el era bastante riko i ke aviendo |
|
Katina loke keria |
|
sentirse v. refl. |
נשמע; הורגש; חש עצמו |
Heard; felt; felt oneself |
|
Ma el demando si eya se sintia kapache de trokar su vida (La dam o kamelia) |
|
La radio se sintia fuerte, su boz se azia sintir en todas las kamaretas, sus blankerias eran desparzidas por aki, por ayi. (Luz de Israel, 1985) |
|
en una tavla vazia pikiavan la karne ke no avia, i atakavan papeles para ke salga fumo de la chiminea! solo ke no se sepa, i ke no se sienta. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
el muriente miro tanto atentivamente su mujer ke esta malgrado su asiguransa i su yeladez se sintio dominada i trublada (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
a la vista de la ermoza muchacha el sintio una de akeyas grandes i fuertes emosiones ke se sienten muy raramente en la vida (La Epoka, Sal. 1900) |
|
de tiempo en tiempo se sentian tambien algunos golpes de trueno ke paresian kerer ruvinar la kaza entera (La Epoka, Sal. 1900) |
|
entre estos, uno de los ke fuian aviendo i el tambien echado un chiko gritiko yo me sinti de vista burakado de mas de sien flechas ke me pikavan kuanto algujas (Guliver, Yerush. 1912) |
|
los sentimientos no se razonan eyos se sienten i se engrandesen sin kererlo (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
senyales semejantes de una sierta buyor |
|
sentral adj. |
מרכזי, עיקרי |
Central, main |
|
A la demanda de el publiko esta organizasion fue afiliada kon la muy rezia organizasion djudia sentrala el ''Joint distribution committee'' (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
sentro m. |
מרכז, אמצע |
Center, middle |
|
En uno de los dosies del Archivo del Estado, en Yerushalayim, fueron topadas traduksiones, en 4 linguas diferentes, de un manifesto del |
|
Si adjustamos a esto la eksterminasion de la komunidad djudia de Saloniko, ultimo |
|
Todo esto transformo a las ??lishkot avoda?? en |
|
senyal m. |
סימן, אות |
Sign, signal |
|
La manyanada esklaresio i el aire kedo de su ravia, i mis ojos se espandieron a la facha de la mar por bushkar a la nave i mas ningun senyal de eya no se vido. (Asolado en la izla, 1881) |
|
Kuando el senyal fue dado ke todo ya estava pronto i ke todos devian retirarsen para atras de espanto de algun aksidente (Leonidas el nadador, 1911) |
|
Le mankava de dar tres puntos de la parte siedra de la kavesa i sin avlar el izo senyal al doktor, ke ya estava pronto. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Pavlo no respondio, ma el izo senyal kon la kavesa komo por dezir ke ya estava bien de akordo i aboko la kavesa para ke se la kortaran. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
su vista era terrivle i de sus grandes ojos salidos por afuera se via senyales de lokura (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
|
su vista era terrivle i de sus grandes ojos salidos por afuera se via senyales de lokura (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
Valker konosia algunas kartas, metia senyales en otras, mesklava el las kartas en pozando a su plazer kada karta a su lugar, i de esta forma el pervenia a ganar akea noche (El prove doktor, Const. 1904) |
|
las karas de la jovene dama de kompanyia se enkoloradesieron; malgrado eya, bolto sus ojos verso el konte en senyal de rekonosensia (La Epoka, Sal. 1900) |
|
|
|
El tribunal adereso la demanda al patriarka Avraam. Este ultimo respondio: Visto ke la persona en kestion tenia todos los |
|
i en examinando a este konvertido, vido ke el yeva los |
|
Bien entendido ke izieron ge'hinam de arriva abasho, bushkaron en todas las kalderas, examinaron todos los rejistros, telefonearon a tahtision, demandaron a todos los departamientos, telegrafiaron a todas las imprimerias, bushakaron en los klubes, braserias, meanes, i no uvo ninguno ke supiera dar sus |
|
I ansi, ayi onde kreian de topar una buena |
|
Una otra vez, un manseviko de una vista poko novle, se keda komo tomado a la vista del matado. Despues el reviene en si, mira kon mas atension adientro del vidro, aze entre si |
|
izo |
|
senyalar v. |
ציין, סימן, שם סימן, התווה |
Mark, mark, name a mark, outline |
|
las nuevas de Fransa azen |
|
senyor m. |
אדון, מר; פניה לאב או אדם נכבד ומבוגר; בעל הבית; כינוי לאבות האומה |
Sir, Mr.; address to a father or a respected and elderly person; the owner of the house; title for the fathers of the nation |
|
Este es un grande senyor de la Tartaria ke esta aki dezde un anyo (Banyos de sangre, 1912) |
|
Mis atuendos davan alegria en mi korason, mas de los grandes trezoros de todo modo de djoya ke son tan kovdisiados en el korason de los grandes senyores (Asolado en la izla, 1881) |
|
Ke las mire sinyor las gayinas ke esta tomando es kada una dos okas, (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
Senyor, de vender son estas gayinas? (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
La estoria de Nantes era kurta: ijo de un fraguador de Marsilya, el aviya, empesado sus estudios en el Liseo de Marsilva, i empushado por la ambision i kerensya de su madre ke dezeava azer de el un |
|
se dize ke el Hedive aze ver klaramente su intension ke tiene de ayudar siempre kon toda su fuersa a su |
|
senyora f. |
גברת |
madam |
|
la |
|
senyoría f. |
אדנות, שררה, ריבונות; הוד מעלה |
Lordship, power, sovereignty; majesty |
|
Vuestra senyoria esta muy kurioza de ver esta espesia de salvaje, no es ansi? (Banyos de sangre, 1912) |
|
separasión f. |
הפרדה, הבדלה, ניתוק, פרידה; מחיצה, קו הפרדה |
Separation, division, disconnection, separation; partition, dividing line |
|
era la poezia de la amargura, de la separasion, la maldision al destino ke rondjo su ermana a la muerte (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
séptiko m. adj. |
ספקן, ספקני, סקפטי, מטיל ספק |
Skeptical, skeptical, skeptical, doubter |
|
En el enkanto de este momento divino tuvieron todos, aun los mas grandes septikos, la konsensia ke en verdad va bolar el ombre kon un soplo de aire a alkansar los sielos. (Otniel Hodja, 2002) |
|
ser (2) m. |
בן תמותה, יצור, חי; מציאות |
Mortal, creature, living; reality |
|
i de vista orden le fue dado al portalero por ke sea arrondjado afuera del paraizo komo un |
|
ser v. |
היה, התקיים |
Was, took place |
|
Melamed: Be-avonot, ke yo no entiendo nada de todo esto, le rogo si puede |
|
sera f. |
דונג, שעווה; שעוות האוזן |
Wax, wax; earwax |
|
El la bolto en las manos i atino sinko siyos (muhures) de |
|
seremonía f. |
טקס, טכס |
Ceremony, ritual |
|
En estos oltimos 15 dias tres seremonias de komemorasion tuvieron lugar en el refektorio de la Sosiedad. (La boz de oriente, 1931) |
|
La seremoniya se termino kon muncha alegria i felisidad. (Shalom, 2007) |
|
La tadre de la |
|
La tadre de la |
|
despues dela |
|
sereza f. |
דובדבן |
cherry |
|
Sus parparos artifisieles i longos espandian solombras misteriozas en su facha i sus lavios bien desinados paresian a la kolor de las serezas. (Luz de Israel, 1985) |
|
seringa f. |
מזרק, חוקן |
Syringe, enema |
|
Ke mire senyor un momento, repliko el fakino, el ke tengo al lado de mi tiene dolor en las tripas, tiene durera, no esta indo bueno, ke le eche una siringa, (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
serio adj. |
רציני, חמור |
Serious, severe |
|
Tengo serias razones para kreer ke la planeta de la kuala venia el princhipiko era el asteroide B 612. (El Princhipiko, 2010) |
|
eya era muy ermoza i seria una buena mujer si la edukasion ke avia resivido no la rendia yelada i indiferente (La Epoka, Sal. 1900) |
|
eyos se akayaron i el baron entro serio i abatido (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
serio adv. |
ברצינות |
seriously |
|
Dezeo ke mis dezgrasias sean tomadas al serio. (El Princhipiko, 2010) |
|
seriozamente (fr.) adv. |
ברצינות |
seriously |
|
Me fregi bien los ojos. Miri bien i vi un ijiko ekstraordinario ke me examinava seriozamente. Na el mijor portreto ke mas tadre logri azer de el. Mi pintura, siertamente es muncho menos grasioza ke el modelo. (El Princhipiko, 2010) |
|
seriozidad/seriozitá f. |
רצינות |
seriousness |
|
La idea era muy buena, ma kuando se la komunikaron a Pavlo, el respondio kon seriozidad: (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
No senyor, son muncho karas, respondio Izidor kon seriozidad. (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
seriozo (fr.) adj. |
רציני |
serious |
|
Esta persona mayor bive en Fransia, onde tiene ambre i frio. Nesesita muncho ser konsolada. (El Princhipiko, 2010) |
|
Ansi, durante toda mi vida tuvi munchos kontaktos kon muncha djente serioza. (El Princhipiko, 2010) |
|
su klientela ya serioza i los plazeres mundanos donde el era tan ferviente (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
yo lo vide subito trokar de kondukta enfrente devino seriozo i mizmo amenazante kon mi (Guliver, Yerush. 1912) |
|
el imperio otomano traverso en estos ultimos tiempos una kriza bastante |
|
serka adv. |
קרוב ל-, לקראת, בערך |
Close to, towards, approximately |
|
en serka manteneran enkontros importantes entre espesialistos israelianos i espesialistos evropeos. (Luz de Israel, 1989) |
|
Todo en avlando ansi, los tres kavayeros arrivaron serka de un kamino onde vieron aprontada una meza sovre la yerva. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Bivi muncho kon personas mayores i las vi muy de serka. Esto no amijuro mi opinion. (El Princhipiko, 2010) |
|
El aeroplan bolo serka 1000 milias ke es kaje el kuarto del kamino (La Amerika 1910) |
|
Kon muncha alegria el, kazilino korria detras del fakino, i Izidor deshando Musyu el arkalik en basho serka de la puerta se entrava adientro de la ezane kon el kazalino endjntos. (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
El se uviera fuido vente vezes. si su dover de ijo non lo detenia en Marsilya serka su padre, ke aviendose kayido de una fragua devenia invalido (sakat) (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
el baron dormia en ronkando, avia serka media ora ke el avia echado al lecho, no estando auzado a echarse tan tadre, el apanyo un esfuenio rezio (El prove doktor, Const. 1904) |
|
esta dulse konversasion ke se avla oras enteras sin azer atansion al tiempo turo a los nuevos amorozos serka dos oras i media (El prove doktor, Const. 1904) |
|
vos rogo de ser mi interpreta serka vuestro sovrino en Saloniko por eksprimirle mis mas bivos rengrasiamientos por su manyifiko testimoniaje de simpatia (La Epoka, Sal. 1900) |
|
las lagrimas estavan serka por kaerle, ma dominando su emosion el se levanto en pies (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
La sinyora Sevita despues de aver echo pasos serka los ombres de djustisia, pudo tener lesensia de yir verla a la prezion (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
el kedo |
|
Los muevos olim fueron aresentados al prinsipio en kampamientos i despues en las famozas "maabarot" (kampos de tranzision), |
|
las dos sigieron las instruksiones demandadas i asperaron ayi adientro |
|
serkano adj. |
קרוב, סמוך |
Close, nearby |
|
Malgrado la aseguransa ke el dava a los dos djovenes por su serkano melezinamiento, (Banyos de sangre, 1912) |
|
al geto, i en la unika kaleja serkana la (emolusha) moravan en una masapita entera la judería de kuando vinieron de Espanya fin el huego grande – (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
serkano m. |
רֵעַ, חבר, הזולת |
Friend, comrade, other person |
|
No es alesensiada la entrada a djente flaka ke non tienen serkanos en buena pozision materiala, a falsadores i mendikantes (La Amerika 1910) |
|
serkolio (fr.) m. |
ארון קבורה, ארון מתים |
coffin, coffin |
|
Akuzaron a los djidios de averlos embiado para despojar el serkolio, (Vaye de los yoros, 1935) |
|
Se rovo las vestimientas i la piedra famoza ke se topavan al derredor del serkolio de Muhamed, i retorno al lugar de ande avia venido. (Vaye de los yoros, 1935) |
|
el tuvo mezmo la fuersa de yir adjenoyarse serka el kadavre de Reuven en el punto onde este ultimo iva ser metido adientro del serkolio (tabut) (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
Las piedras fueron dezgoznadas i un largo serkolio, kaje nuevo, fue metido a deskuvierta (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
el tuvo una grande kuantidad de djente detras de su serkolio (tabut) (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
sermón m. |
דרשה, הטפה |
Sermon, preaching |
|
el reverendo David Eshkenazi izo un sermon de sirkonstensia en la sinagoga Portugal (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
serrado adj. |
סגור, נעול; משונן (כמשור); קמצן, קפוץ יד; ערל, לא נימול |
Closed, locked; serrated (as a saw); stingy, stingy; uncircumcised, uncircumcised |
|
Las personas mayores me akonsejaron abandonar la pintura de kulevros boas, aviertos o serrados, i interesarme mas bien en la jeografia, la istoria, el kalkulo i la gramatika. (El Princhipiko, 2010) |
|
dezde tanto tiempo las ventanas avian restado serradas! (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
Ma ocho dias despues, kuando fue komo de uzo a la kaza de sin. David por azer el lavado ke uzava azer kada semana, su enkanto fue bien grande en topando la kaza |
|
Del espanto no se enbezen negro los ke se topan ayi, i eyos tambien ordenan por ke la puerta le sea |
|
serradura f. |
נעילה, סגירה; מנעול; שעת נעילה; עורלה |
Lock, closure; lock; locking time; foreskin |
|
kon la serradura de las eskuelas de la Alliansa i el remplasamiento del ensenyamiento del fransez por la lengua turka, (La boz de Turkiye, 1948) |
|
la kashika era de kovre muy simple, kaje ninguna serradura, bastava rempushar fuertemente la tapadura por ke eya se avriera (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
Por toda agresion avra una reaksion korrespondiente: Esto komportara la suspension del torno de la lista del lavoro, o mesmo la |
|
serrar v. |
סגר, נעל, חסם, רכס, פרף |
closure, lock, barrier, ridge, ridge |
|
La puerta la serri de por adientro kon tavlas, i de por afuera kon una kasha grande (Asolado en la izla, 1881) |
|
Por despertar mis piadades ande el, a ke no serre mi mano de el, i ke le diera a el mas i mas, (Asolado en la izla, 1881) |
|
En travando esta fotografia, una doktora Palestiniana se serro la kara kuando se apersivio ke la estan fotografeyando. (Shalom, 2007) |
|
Agora Djidios, serrad vuestros ojos i en unos pokos minutos vos toparesh bolando kon mi por los siete sielos. (Otniel Hodja, 2002) |
|
mesklados unos kon otros le formavan un ermozo medikamento (kura) por no desharlo serrar parparo (El prove doktor, Const. 1904) |
|
Si la Lishka |
|
Ke kurioza koza, ayer |
|
serrarse v. refl. |
נסגר |
Closed |
|
El doktor avia apenas eskapado de avlar, ke nozotros vimos la kavesa entera empesar a kunarse en su mano i el un ojo, el ojo siedro, empeso a avrir i a serrarse sin kedar. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
En oyendo su boz, se serraron de muevo sus ojos. (Otniel Hodja, 2002) |
|
la puerta sekreta |
|
el aire en entrando i saliendo, kon mas o menos fuersa, por la trakia, se forma en vibrasiones o tonos por el aksion de la glotis, ke para esto se avre i |
|
sertifikato (fr.) m. |
תעודה, אישור, סרטיפיקט |
Certificate, approval, approval |
|
No es alesensiada la entrada a djente ke kaen al aire, a djente ke vienen kon si kon algun sertifikato de algun mediko ke la makula restada de su malatia no le empide de puederse mantener (La Amerika 1910) |
|
servidor/dera m. |
משרת/ת, מלצר/ית |
Maid, waiter |
|
en el otel tenido por un viejo servidor de nuestra famiya ke tu no tuvites konosido (Banyos de sangre, 1912) |
|
Kuando Emperya entro en la kamareta de Bianka, eya era siguida por una servidera ke tenia en la mano una kashika. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Demas eya tenia, en el grande palasio ke le avia deshado Davila, de una numeroza trupa de servidores . (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
A los servidores de el Dio los savesh kitar de su servisio, i los savesh aboltar del Dio de la verdad i a vozotros yama i dezea, (Asolado en la izla, 1881) |
|
un servidor ke kome i viste de su patron i ke tiene una paga de la kuala puede esparanyar los 2 tersios puede tambien, en kazo ke el mestro lo echa, aprovecharse de las paras ke depozito fina a topar un muevo empiego (La Epoka, Sal. 1875) |
|
Los dos juizes sigueron al servidor ke les izo suvir al primo etaje (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
servimiento m. |
שירות, פעולת שירות; שָׁרֵת |
Service, act of service; ministry |
|
kon los dokumentos en los kualos es indikado los servimientos ke nuestros aguelos rindieron ala famiya reala, (Banyos de sangre, 1912) |
|
Biven de los prezentes ke dezearian dar los vijitadores por sus servimiento (La Amerika 1910) |
|
servir v. |
שירת, היה משרת, שימש כ-; עבד (עבודת אלילים) |
Served, was a servant, served as; slave (idolatry) |
|
me sirvio a dar los ranseniamientos por los kualos mi memoria no me avria bastado. (La dam o kamelia) |
|
su ermano mas chiko era travado por la ermozura de las komidas servidas sovre la meza. (Banyos de sangre, 1912) |
|
A estos dos diozes fuertes se enkorvan i a vozotros vos sierven! (Asolado en la izla, 1881) |
|
So yo tu azna amada ke te sirvio, ay kuantos anyos kon tanta fieldad. (Otniel Hodja, 2002) |
|
Despues de meditar silensiozamente me respondio: Lo ke es bueno kon la kasha ke me dates es ke por la noche le servira de kaza. (El Princhipiko, 2010) |
|
Boli un poko por todo el mundo. I la jeografia, en verdad, me sirvio muncho. (El Princhipiko, 2010) |
|
el ijo fue examinado por un mediko, viendo ke el era saludozo, el fue en akel dia mizmo vestido vestidos de soldado a servir en la armada (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
|
A los tornado les fue servido grandes bank(i)etos por sus koraje de parte del governo amerikano (La Amerika 1910) |
|
Los mas munchos non konosiendo la lengua ingleza or jargon nemsa avlada por miliones de djudios ashkenazim se okupan kon vender konfiturias en los kinematografes, kon servir en salones de balos, bodas, teatros ets, a vestirsen la djente (garderob) (La Amerika 1910) |
|
i si vos merko las tres gayinas, kuanto keres por las tres? trenta i tres groshes, manko sinko paras no me sierve. (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
eyos devian entregarun sierto numero de personas para ke siervan a la armada (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
una kasha de esparmio sierve a resivir las mas chikas sumas de moneda de kualunke persona ke kere depozitar (La Epoka, Sal. 1875) |
|
Marta, ordenando de servirles algunos refreskamientos se asentava enfrente de Jilbert ke era asentado sovre el fotolyo (El prove doktor, Const. 1904) |
|
yo kopyi sus retrato al lapiz, una tadre mientres ke mos servia el kafe (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
Nantes fue ovligado de akseptar un chiko enpiego al lado de un negosiente, onde estuvo |
|
Mientras kinze anyos tu |
|
munchos vendedores de frutos fueron kondados a pagar una sierta djeza por aversen |
|
servirse (de alguno kon) v. refl. |
התנהג (עם מישהו ב-), השתמש (ב-) |
behave (with someone in), use (in) |
|
El doktor se sirvio, dunke, de toda su enerjia. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
E bien, respondio el kazalino, kuanto vos sierve a vos? (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
kuantunke agamos todos muestros esforsos de non servirmos de palavras forasteras (La Epoka, Sal. 1875) |
|
servisio m. |
שירות; צוות השירות; עבודה; דמי שירות; מערכת כלי שולחן/מטבח; חדר שירותים |
Service; Service staff; Labor; Service fee; Tableware/kitchen set; Restroom |
|
A los servidores de el Dio los savesh kitar de su servisio, i los savesh aboltar del Dio de la verdad i a vozotros yama i dezea, (Asolado en la izla, 1881) |
|
Me kazi kon Pol apenas el termino su servisio en la armada i su padre ke tenia un grande magazen de bakalik, mos arandjo un chiko apartamento, kon toda la mobilia. (Luz de Israel, 1985) |
|
Antes dos semanas se demobilizo de su servisio en la Hativa a-Yeudit Alohemet (en el alay judio gerreador) (La Boz de Yerushalayim, 1954) |
|
es enbaldes ke vos estash yevando a muestro ijo, el es libero del servisio militar (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
|
eyos se adjuntavan en adjunta i se demandavan a ken ian embiar akel anyo al servisio militar (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
|
venimos a tomarlo i entregarlo para ke aga el servisio militar (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
|
es enbaldes ke vos estash yevando a muestro ijo, el es libero del servisio militar (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
venimos a tomarlo i entregarlo para ke aga el servisio militar (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
komo puedria pagarte este |
|
sesar v. |
הפסיק, חדל |
Stop, cease |
|
Es por kualo, en nuestras santas orasiones del presipio del anyo, no sesamos de demandar de dar paz a la tierra, i artura en el mundo (La boz de Turkiye, 1948) |
|
sesenta adj. |
שישים |
Sixty |
|
estudiemos una mujer ke ya paso los sesenta! (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
sesh num. |
שש, שישה |
Six, six |
|
Ma aseguradvos, Erman ya me va melezinar asta sesh mezes (Banyos de sangre, 1912) |
|
En akel dia las oras ya avian pasado de las sesh, i ayinda sefte no avia azer (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
severamente adv. |
בקפדנות, בחומרה, בכובד ראש |
Strictly, severely, seriously |
|
A muchas reprizas el ''Joint distribution committee'' se kesho severamente de las taktikas uzadas por el ''Sephardic relief committee'' i demando a ke la moneda les sea remetida sin ninguna tadria (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
esta manera de djuzgar las kozas va ser |
|
severidad/severitá f. |
קפדנות, חומרה |
Rigor, severity |
|
Las otoridades turkas de la sigureza suivan kon toda la severita este despertamiento de los terroristos (Luz de Israel, 1989) |
|
sezón (fr.) f. |
עונה |
season |
|
A esta razon todas las ropas konfeksionadas se venden a presios bien altos en esta sezon. (La Amerika 1910) |
|
shabat/shabad (ebr.) f. |
שבת |
Sabbath |
|
Se levantaron kontra el, el Shabat el 9 del diezen mez i lo mataron a el, (Vaye de los yoros, 1935) |
|
Dia de Shabat, en el kal de los peshkadores, tuvo lugar el berit. (Otniel Hodja, 2002) |
|
la konvension defenitiva fue firmada |
|
shaká (2) (t.) f. |
בדיחה, מהתלה; טריק |
Joke, prank; trick |
|
El karnaval se azia mijor de kualunke vanda, en la Kaye Ancha. Algunas karnavalias, kon las fechas ke fazian, no mos deshavan lados de reir; i ainda oy fazen algunas de akeas shakás, de las kualas yo vos vo a kontar unas kuantas: (el Rizón, Salon. 1939) |
|
shalvarlía (t.) f. |
אשה הלובשת אברקיים |
A woman wearing abayas |
|
vino a los anyos de ser nona, delivro el serbo la Bosna, i eya, la chika yahudinka de shalvarlia duspues feredjé, i mas tarde el chapeo, se adapto a todos los rejimes kon la elastisidat de su rasa! (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
shara f. |
יער |
forest |
|
pasando por la shara de Senyar, se dirijian para el kamino ke yeva a Paris. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Tu penates i lazrates para ir en las sharas i los kampos vezinos afin de traer aki pasharos ke la tempesta mato. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
En baldes me espanti no sea ke bozearan las alimanyas de la shara a mi lazdrado ke tanto me kosta (Asolado en la izla, 1881) |
|
Solamente un gato de shara, ke lo topi ke estava asentado en una de las kashas, (Asolado en la izla, 1881) |
|
Entonses pensi sovre las aventuras de la shara salvaje, i a mi torno logri pintar kon una pendola de kolores mi primera pintura. (El Princhipiko, 2010) |
|
Por falta de otras solusiones, el governo okupo a estos olim en lavoros provizorios komo despiedrar a los kampos para ke puedan ser kultivados i plantar arvoles en muevas |
|
sharmante (fr.) adj. |
מקסים, שרמנטי |
Charming, charming |
|
Era emposivle de ver una mas sharmante ermozura ke akeya de Margerita. - (La dam o kamelia) |
|
sharpa (fr.) f. |
צעיף לצואר, עניבה |
Neck scarf, tie |
|
Un ombre embrujado kon una grande fanela de viaje sovre su palto, la kara enkuvierta kon una godra |
|
shasheado (t.) adj. |
נבעת, נדהם, מבולבל, מבוהל; מסוחרר, סובל מסחרחורת |
Terrified, astonished, confused, frightened; dizzy, suffering from dizziness |
|
un grupo de soldados atirados por la dubara i los gritos korrieron sovre el lugar del ensidente i arrestaron a los dos malazedores ainda |
|
shasheo (t.) m. |
סחרחורת |
dizziness |
|
un shesheo, un alboroto en el meoyo, pedri la konosensia i me kai (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
shastre m. |
חייט |
Tailor |
|
es verdad ke el no era ombre grande i riko, pero el era un simple shastre ke bivia siempre alegre i kontente de su ofisio (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
|
vide venir a mi enkontro al shastre Mendel, enkorvandose delantre de mi i diziendo la dita bendision (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
|
Dezde unos kuantos dias todos los lavoradores shastres en la bransha de vestimientos se topan en greva, sus kuenta depasa de 50 mil personas (La Amerika 1910) |
|
es verdad ke el no era ombre grande i riko pero el era un simple shastre ke bivia siempre alegre i kontente de su ofision (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
un dia vidi venir a mi enkontro al shastre Mendel enkorvandose delantre de mi i diziendo la dita bendusion (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
shavón m. |
סבון, בורית |
Soap, wick |
|
par komer i bever este enremo del raki ya tenesh kada dia, ma para merkar shavon i peham por lavarvos los chamashires enegrisidos ke vos kitas kada semana no tenesh! (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
shayika f. |
רפסודה |
raft |
|
A la razon ke en esta vez me kargi de muncha ropa, i la shayika su kaminar era de muncho avagar kon muncha pezgadia, (Asolado en la izla, 1881) |
|
Kuando entri ize para mi de los timones de la nave otra una shayika mueva, mas grande de las primeras, (Asolado en la izla, 1881) |
|
shef m. |
מנהל, ראש, מנהיג |
Manager, head, leader |
|
Ansel Gerin era shef (usta bashi) en la fabrika de fierreria (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
shehiná (ebr.) f. |
שכינה, חסד |
Shekhinah, grace |
|
La shehina del Dio estava akompanyando a los mansevos. (Shalom, 2007) |
|
se ve ke komo tiene la |
|
shemén de fer (fr.) m. |
מסילת ברזל |
Railroad |
|
presto va a la estasion del shemen de fer i informate por el korreo de Djenova a ke ora parte la noche del 15 (El prove doktor, Const. 1904) |
|
shemurá (ebr.) f. |
מצה שמורה |
Preserved matzah |
|
aki tambien la shemurá la vendieron segun la komio el mushterí en kada kazal uvo un presio diferente (El Djugeton, 1922) |
|
enel momento de estampar nuestra gazeta vienen de traer a nuestra redaksion un pedaso de shemurá ke toparon adientro un pedaso de pernil de pantalon de demuazel (El Djugeton, 1922) |
|
kuanto ala shemurá si komo no uvo este anyo kesirá mos dieron a komer kioselé (El Djugeton, 1922) |
|
shena (it.) f. |
במה, בימה; קטע ממחזה (סצנה, תמונה) |
Stage, stage; part of a play (scene, image) |
|
Vieron produsirsen ayi eshenas de vandalismo i de violensia komo en la Russia i la Polonia. (El Tiempo, 1924) |
|
Ansi fue ke redomas redondikas de raki i barmiles de vino, formaron la shena ande muestro eroe djugo su primer rolo enel teatro de la vida. (Otniel Hodja, 2002) |
|
a la muerte de h''r Hayim Palache i kuando se tratava de nominar en su lugar a su ijo h''r Avraam, las shenas de tres anyos antes se renovelaron (La Epoka, Sal. 1900) |
|
las regretavles esenas kontra los israelitas ke se produsieron en estos ultimos anyos enel parlamento aleman... fueron provokadas por este ombre perverso (El Tiempo, 1896) |
|
Una muy flaka luz aklarava la kamareta i rendia mas triste esta shena de luyto (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
El Doktor Selim keda muy abatido delante esta |
|
Calvero era un aktor ke non reushe mas en la |
|
El siempre dezeava salir en |
|
Calvero era un aktor ke non reushe mas en la |
|
El siempre dezeava salir en |
|
sherbé(t) (t.) m. |
שרבט, מיץ פירות ממותק, גלידת פירות |
Sherbet, sweetened fruit juice, fruit ice cream |
|
Le dieron un chibuk yeno del mejor tabako, le trusheron kafe i despues ansi shorbet i lo izieron asentar sovre los mas blandos minderes. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
sheshit (t.) m. |
מבחר |
selection |
|
la masá de este anyo va ser renomada en kuatro partes del mundo porke uvo munchos sheshites (El Djugeton, 1922) |
|
shoa (ebr.) f. |
השואה |
The Holocaust |
|
El 27 de Enero 2007 el rekuerdo de la Shoa fue komemorado a traves el mundo. (Erensia Sefardi, 2006) |
|
En estos aktos, la prezensia de superbivientes del Olokosto, entre eyos Stella Levy, David Galante i Jacques Handeli ofresieron la testimoniansa biva de la Shoa. (Los Muestros, 2007) |
|
shohet (ebr.) m. |
שוחט |
slaughterer |
|
al aserkamiento de Kippur el bet din publiko la lista de los shohetim lisensiados para el degoyido de las kaparot (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
shok (fr.) m. |
הֶלֶם |
shock |
|
Antes de todo, su vista me kavzo grande shok. (Luz de Israel, 1985) |
|
shupé (t.) f. |
חשד, ספק |
Suspicion, doubt |
|
yo no puedo deshar a Matilda en la duvda (shuphe) (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
shurá (ebr.) f. |
שורה |
line |
|
Madam Dautyon i Alis tomaron lugar en la prima fila ( |
|
siedra (1) f. |
שמאל |
left |
|
Dos tufenkes pronti, uno a mi derecha i otro a mi isiedra, komo un ombre de gerra (Asolado en la izla, 1881) |
|
oyi un flako ruido de patadas a mi isiedra (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
Alora Nantes levanto los ojos mas en alto sovre Paris. Mirando en las eskuridades, sovre las kayes, las kalejas, kalejones, de la parte |
|
su mano |
|
siedro adj. |
בעל ידים שמאליות, חסר זריזות |
Left-handed, lacking agility |
|
El doktor avia apenas eskapado de avlar, ke nozotros vimos la kavesa entera empesar a kunarse en su mano i el un ojo, el ojo siedro, empeso a avrir i a serrarse sin kedar. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
siegamente adv. |
בצורה עיוורת, בעינים עצומות, בלי לחשוב, בקנאות |
Blindly, with eyes closed, without thinking, fanatically |
|
El adjunta ke no es djusto ke kon la fuersa de la moneda, enganie al padre i a la ija i los ovliga echarsen |
|
siegar v. |
עיוור, גרם עוורון; האפיל; סינוור |
Blind, caused blindness; darkened; blinded |
|
por esto la kamara avia desidido por matarme i por siegarme los ojos (Guliver, Yerush. 1912) |
|
siego m. & adj. |
עיוור, סגי נהור |
Blind, Segi Nehor |
|
Bova, no se deve tener tanto konfiensa siega en los ombres, de onde saves ke en este momento el no pasa la ora kon otra mujer i a la noche va tornar komo un ''poyiko'' kon la facha inosente? (Luz de Israel, 1985) |
|
Ezito tambien sovre la kolor de su vistido. Ago provas siegas, ansi i de otra manera. Unas vezes sale bien i otras mal. (El Princhipiko, 2010) |
|
el siego desho alora a su ijo la direksion de la arienda (chiflik) (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
al ruido de la kampanela, el siego disho [...] (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
siékolo (it.) m. |
מאה (המאה העשרים) |
Century (20th century) |
|
este |
|
sielo m. |
שמים, רקיע |
Heaven, firmament |
|
Las nuves empesaron a kaminar mas despues en el sielo (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Todo, dunke, es pasajero en este mundo i no ay otro ke el sielo ke keda en su lugar. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Mis ojos se alevantaron a el sielo, i mis lavios avlaron loor i alavasion al Dio mi salvador i mi eskapador de esta negra tempesta de fortuna. (Asolado en la izla, 1881) |
|
'Mas Arriva de los sielos!'', Respondio Sarina kon una sonriza misterioza. (Otniel Hodja, 2002) |
|
El adjusto: Entonses, tu tambien vienes del sielo! De ke planeta sos tu? (El Princhipiko, 2010) |
|
Dios ya tuvo piadad de nozotros, la luvia kae a godras gotas i todos kon la boka avierta estamos mamando este regalo del sielo (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
yo estava echado la kara al sielo i mis kaveos kon mis brasos i mis piernas i todo el resto de mi kuerpo estava komo atado enklavado enbasho (Guliver, Yerush. 1912) |
|
i savesh lektores komo son afirmados todos estos ''mozotros'' ke azen kreer a una kuantedad de eskrividores mas numerozos ke las estreas delos |
|
las dos mujeres entraron en una segunda kamara espandida entera de preto i aklarada solamente por una lampa a tres bikos enkolgada en el |
|
siempre adv. |
תמיד, בכל עת |
Always, at any time |
|
Eya arrivava siempre al ''Shan Elisee'' sola en su karosa, (La dam o kamelia) |
|
El tenia un chiko retrato suyo enkolgado siempre enriva. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Eyas siempre tienen menester de esplikasiones. (El Princhipiko, 2010) |
|
no puedesh eniegar ke el Djugeton fue siempre el ke dio el primero la idea de azer algunas kozas nuevas (El Djugeton 1917) |
|
i eya supo siempre ir kon el tiempo ! no se kere maestría para esto? (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
espero ke el redaktor de La Epoka ke fue siempre un enemigo implakavle del djugo kontinuara la kampanya kontra esta maldicha hazinura (La Epoka, Sal. 1900) |
|
ya me kansi de estar dando paras para rifas i siempre se fueron al aire (La Epoka, Sal. 1900) |
|
El |
|
El |
|
no se pensava mirando las relasiones partikularias de |
|
i alado de esta ijika te mando al padre komo un yirat, ke |
|
-Siente Kat?na, tu dizias |
|
ma siempre se mostro de un karakter indinyo i rekalsitrante, siempre kontrario a su nasion i |
|
el patron de ofisio topa |
|
Si examnamos al idish, ke su istoria i su dezvelopamiento tienen muncha semejansa kon el ladino, vemos ke esta lengua fue |
|
yo puedo ainda una otra ves markarvos mi mas grande rekonosensia de |
|
el partido republikano no tiene ningun miedo ma tambien va arrivar a ke la kamara siendo en una grande mayoridad republikana va reklamar para |
|
sien num. |
מאה |
century |
|
De abasho, ande sienes i sienes de personas estavan asentados en sirkolos familiales, la vista era maraviyoza: (Otniel Hodja, 2002) |
|
Esta kosecha literaria inkluye la mas grande parte de los jurnales en ladino, revistas i foyetos literarios, livros orijinales i trezladados, livros sovre temas relijiozos (ke sus numero va menguando) i mizmo diezenas i |
|
siendo prep. |
היות ש-, מאחר ש- |
Since, since, since |
|
portanto esta situasion es grande pekado, es manzia ke se deshe prolongar, |
|
pardonadme una vez ainda, |
|
|
|
sientífiko adj. |
מדעי |
scientific |
|
El governo franses me mando en mision sientifika en Amerika, i mi paso se izo por las Karakas. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
siertamente adv. |
לבטח, בוודאי |
Surely, surely |
|
Me fregi bien los ojos. Miri bien i vi un ijiko ekstraordinario ke me examinava seriozamente. Na el mijor portreto ke mas tadre logri azer de el. Mi pintura, siertamente es muncho menos grasioza ke el modelo. (El Princhipiko, 2010) |
|
la fizionomia de este ombre se alegrava en vezes se amofinava i si alguno de los djuzgadores tuviere echo atansion a los movimientos de este ombre muy siertamente tuviere tenido sospechos sovre el (El prove doktor, Const. 1904) |
|
siertedad/siertetud/siertitud f. |
ודאות |
certainty |
|
el se konsiderava venturozo de tener la siertitud ke este kontrato era enfin pasado i ke su ija por endelantre terna serka eya un kompanyon seguro i un defendor si le es menester (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
sierteza f. |
ודאות, ביטחה |
Certainty, assurance |
|
la interogasion literalmente mostra ignoransia o duda, ma en verdad deklara la mas fuerte |
|
sierto adj. |
וודאי, בטוח; מסויים |
Certainly, certain; certain |
|
Enfin, mademuazel R..., eya tambi?n de la aristokrasia, avia venido, malgrado el fri?, merkar siertas kozas. (La dam o kamelia) |
|
Las nuevas leyes sovre el ensenyamiento inkietaron a los djudios del reinado en una sierta mezura, (El Tiempo, 1924) |
|
por rogar del rey Louis XVI (de Fransia) de akordar siertas favores a los judios de Alsace. (La boz de oriente, 1931) |
|
pero lo sierto es ke un anyo duspues de la okupasion austriaka en 1879 uvo otro huego muy grande i dezastrozo ke forso a la judería de irse a la periferia de la sivdat, (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
eyos devian entregarun sierto numero de personas para ke siervan a la armada (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
de manera ke a un sierto punto kritiko kuando una ija ya se le izo de edad de kazarla [...]el topa en esta kasha la suma pronta para la ashugar (La Epoka, Sal. 1875) |
|
en tanto, por un sierto tiempo, non mankaremos de meter alado de akeyas [palavras] ke mos pareseran las mas difichiles a entender la sinyifikasion en turko o en grego (La Epoka, Sal. 1875) |
|
Despues de un |
|
Pero el joven sufre de la sihfilis i por afeto, el es kudiado, desde un |
|
En una sivdad de la Amerika, avia un djudio ke en su manseves se tuvo konvertido al Protestantismo, i despues de un |
|
munchos vendedores de frutos fueron kondados a pagar una |
|
sierto adv. |
לבטח, בוודאי |
Surely, surely |
|
Es sierto ke, ensima de esto, no puedes venir de muy leshos... (El Princhipiko, 2010) |
|
siervo (1) m. |
צבי, אייל |
Zvi, Eyal |
|
eyos korrian komo los siervos (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
siervo (2) m. |
עבד, משרת |
Slave, servant |
|
Mihal avlo kon ironia a David su marido diziendole: kuanto onrado fue oy el rey de Israel ke se deskuvrio oy a vista de las |
|
sietén/o cf. setén |
|
|
|
En el sieten dia de Pesah 5706 un dia antes del atako del Etsel ala polisia de Ramat Gan, ainda no se savia ken i ken de la djente del Irgun ivan a partisipar en esta ovra i kuantos. (La Boz de Yerushalayim, 1954) |
|
sifilis f. |
עגבת, סיפיליס |
Syphilis |
|
No es alesensiada la entrada a djente ke tienen malatias kontajiozas komo sifilis, tinya, trahoma, ets. a djente kon meoyo danyado, lokos, idiotas, or flakos de meoyo (La Amerika 1910) |
|
Pero el joven sufre de la |
|
sifra f. |
אות, סימן, אות מבשר, תג; סיפרה, מספר; מפתח; ציון |
letter, sign, omen, badge; number, number; key; score |
|
No todos tienen un amigo. I puedo yegar a ser komo las personas mayores, ke solo se interesan por las sifras. (El Princhipiko, 2010) |
|
A las personas mayores les gustan las sifras. (El Princhipiko, 2010) |
|
sigara/sigaro m. |
סיגריה |
cigarette |
|
Aki se topa una importante fabrika de sigaros de los sr.s Ashkenazi, turkinos, onde lavoran serka 200 djudios de Turkia (La Amerika 1910) |
|
El devenia muy triste i abatido i kitava la tabakera de tutun de su aldikera aziendo un sigaro por fumar porke le pasara la merekiya, (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
yo kiti un sigaro de mi aldikera i le demandi por ensender (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
En efeto, ya dishimos ke la ora markava pasado de las sesh, i ke Iizidor era muncho triste kon el sigaro en la boka pensandose de onde iva kitar el pan i el raki (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
i dando la ultima travada de tutun el rondjava el sigaro en diziendose entre si: (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
El viajero [...] penso de fumar un |
|
Kito de la aldikera de su palto una tabakera i tomo azer un |
|
siglo m. |
מאה שנים |
A hundred years |
|
Despues de un martirio de 19 siglos, el puevlo de Israel retopa su existensia nasionala. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
esta resureksion de un Estado, disparesido desde 18 siglos, kedara un evenemento de una alta portada spiritual i umana. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
en medio siglo (50 anyos) vido trokarse tres reinados, tres rasas, oriental, jermana i slava! (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
El idish no podia kortar sus atadijos kon los trezoros de su kreasion literaria de |
|
Komo konsekuensa de esto, el numero de livros i jurnales publikados entre el ultimo tersio del |
|
siguente adj. |
העוקב, הבא, הבא אחרי |
The follower, the next, the next after |
|
a este propozito mos akordamos de la lejenda sigiente: (El Djugeton 1917) |
|
relevamos [...] el siguente artikolo tokante el pagamiento de los kupones ke deve seguro ser meldado kon grande interes de todos los posesores de fondos bankieres i kapitalistas (La Epoka, Sal. 1875) |
|
tomo la karta, la meldo de nuevo i estuvo travando siras kon kalem mavi debasho los pasajes |
|
A la fin del djuzgo, el tribunal a la unanimidad dio la sentensia |
|
En las |
|
silensiozamente adv. |
בשקט, בדממה |
Quietly, in silence |
|
Despues de meditar silensiozamente me respondio: Lo ke es bueno kon la kasha ke me dates es ke por la noche le servira de kaza. (El Princhipiko, 2010) |
|
silensiozo adj. |
שקט, דומם, בלתי מרעיש; שתקן |
Quiet, still, non-noise; still |
|
muy raramente una luz briyava en los eskuros vidros de la kaza silensioza (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
sima f. |
פסגה, שיא, צמרת, קדקד, זניט |
Summit, peak, top, apex, zenith |
|
Agora, enkolgado sovre las puntas de los alamos i iluminando kon sus ultimos rayos el ombre sovre la sima de la kolina, le dio a este un splendor kaje mistika. (Otniel Hodja, 2002) |
|
En el treser dia, a la ora orada, s'aparesio Djoha enduna en la sima de la kolina entre dos alamos imensos i sentenarios, parados ayi, echando sus ramas a los sielos. (Otniel Hodja, 2002) |
|
símbolo m. |
סמל, סימבול |
Symbol, emblem |
|
Estas kandelas son el simbolo de la luz, de la klaredad. (Shalom, 2007) |
|
Esto es el simbolo del mundo ke se konkrio en siete dias. (Shalom, 2007) |
|
simeterio m. |
בית קברות, בית החיים, בית עלמין |
Cemetery, House of Life, Graveyard |
|
no puede mas pretender al akumplimiento de aktos rituales i al enterramiente en los simenterios israelitas. (La boz de oriente, 1931) |
|
simichí/simitchí (t.) m. |
יצרן/מוכר כעכים |
Bagel manufacturer/seller |
|
despues ke uvo masá kasher lavorada por los konsesionarios uvo tambien masá hames i masá taref lavorada en Arnautkioy por un orno de simitchí grego (El Djugeton, 1922) |
|
simpatía f. |
אהדה, סימפטיה |
Sympathy, sympathy |
|
vos rogo de ser mi interpreta serka vuestro sovrino en Saloniko por eksprimirle mis mas bivos rengrasiamientos por su manyifiko testimoniaje de simpatia (La Epoka, Sal. 1900) |
|
simpátiko adj. |
אהוד, סימפטי, נוח, קל מזג |
Popular, sympathetic, easygoing, easy-going |
|
El ombre era alto i bien formado i su figura simpatika inspirava en mizmo tiempo respekto i espanto. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
simpatizar v. |
חיבב, אהד |
Liked, admired |
|
El governo otomano no terna nunka nada lo ke pedrer en simpatizando un grande establesimiento de djudios en Palestina (La Amerika 1910) |
|
El sionizmo simpatizado de todas las nasiones del mundo, en siendo simpatizado del intelijente governo otomano aktual, avlara solo en favor del progreso del imperio otomano i de la nasion djudia (La Amerika 1910) |
|
simple adj. |
פשוט, צנוע |
Simple, modest |
|
No, no puedo vistirme ansi, demas a Pol le plaze mas semple i modesto. El no me permetera salir a la kaye ansi. (Luz de Israel, 1985) |
|
es verdad ke el no era ombre grande i riko, pero el era un simple shastre ke bivia siempre alegre i kontente de su ofisio (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
|
es verdad ke el no era ombre grande i riko pero el era un simple shastre ke bivia siempre alegre i kontente de su ofision (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
yo via un romanso bien simple donde la eroina era la grasioza ija ke tenia delantre mis ojos (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
la kashika era de kovre muy simple, kaje ninguna serradura, bastava rempushar fuertemente la tapadura por ke eya se avriera (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
i en examinando a este konvertido, vido ke el yeva los senyales de un |
|
afuera de los limpios metales, oro, plata, kovre etc., muy pokos de los minerales son sostansias |
|
simplemente adv. |
בפשטות, פשוט |
Simply, simply |
|
Semplemente ay ombres ke konsolan a las kazadas malorozas i abandonadas. (Luz de Israel, 1985) |
|
Nantes avia mobleado su chika kamareta muy |
|
simptomátiko adj. |
סימפטומטי |
Symptomatic |
|
Estas aksiones no okuren en vazio i son simtomatikas de las atakes konstantes kontra Israel. (Erensia Sefardi, 2006) |
|
sinagoga f. |
בית כנסת |
Synagogue |
|
Esta selebrasion se konsakra en todas las sinagogas, kon rekojimiento i kon fervor. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
En 1866 los djudios de Austria ke avian vinido a bivir a Turkiya, fondaron una sinagoga de tavla ande se topa oy la sinagoga de Yüksekkaldinm. (Shalom, 2007) |
|
Todas nuestras institusiones komunalas, eskolas, sinagogas destruidas (La Amerika, 1917) |
|
eyas son estrechos, suzios, sin pavimiento (kalderim), las sinagogas son bashas, mal entretenidas (El Tiempo, 1896) |
|
todas las sinagogas eran yenas de fideles [...] i duvieron rezervar la azara para los ombres (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
sinchero (it.) adj. |
גלוי לב, ישר, נאמן, כן, תמים |
Candid, honest, loyal, true, innocent |
|
alos ijos komo alos padres, a los unos i a los otros, les adresamos muestras mas |
|
sindikato m. |
הסתדרות, איגוד מיקצועי, סינדיקט |
Histadrut, professional association, syndicate |
|
En Ankara, los terroristos akometieron akto de terror en la fragua del Sindikato de Metal ''MESS'' (Luz de Israel, 1989) |
|
el sulinio ke los prinsipales sindikatos aprovaron este proyekto de ley (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
las negosiasiones entre el governo de Sofia i el |
|
de los trenta miliones de frankos, montante total del emprestimo, el primer tersio es tomado firme por el |
|
síndiko m. |
בא כוח, מורשה |
Attorney, authorized |
|
podra meter a la dispozision de los sindikos ke seran eskojidos de entre los aksionarios las entradas de las doganas de la sal i del tutun (La Epoka, Sal. 1875) |
|
singular adj. |
של יחיד (דק.);יחיד,יחיד במינו, מיוחד; מוזר |
of a single (min.); unique, one of a kind, special; strange |
|
kuando yo me topi solo, yo estava en un estado singular de esprito, deskontente de aver ansi kedado solo (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
sinkén/o adj. |
חמישי |
Fifth |
|
al sinken dia de su aprezamiento Antonio se levanto de su lecho de paja un poko entontesido, la umidad del patin ke era en tierra le azia muncho mal (El prove doktor, Const. 1904) |
|
segun el ferman ke ay el Hedive es ovligado de embiar la |
|
eyas pasaron por un portal estrecho onde otras personas tambien pasavan retornando; i por una eskalera estrecha i tuerta suvieron al |
|
sinko num. |
חמש, חמישה |
Five, five |
|
de trenta ombres ke eramos adientro solo sinko podimos salvar en una barka (Guliver, Yerush. 1912) |
|
sinkuenta num. |
חמישים |
Fifty |
|
manyana ... su maestad el sultan Abdul Hamid II nuestro augusto soverano entra en la |
|
sino/sinón conj. |
אלא |
But |
|
No se trata de un aspekto tekniko solamente, |
|
sinseramente adv. |
בכנות, בגילוי לב |
Honestly, frankly |
|
A la fin el ambasador de Austria avlo senseramente i alavo a los Ashkenazes por la solidaridad, union i armoniya ke tuvieron en el akomplisimiento de esta sinagoga. (Shalom, 2007) |
|
sinsero adj. |
כן, גלוי לב |
Yes, frankly. |
|
eksprimimos nuestras sinseras kondoleensias a las famiyas epreuevadas i a todos akeyos ke estas defunsiones meten en luto (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
síntomo m. |
תסמין, סימפטום |
Symptom, symptom |
|
Porke no avizatesh al doktor Delurs de los diversos sentomas de la hazinura? (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
sintura f. |
חגורה, אזור מותניים, אבנט |
Belt, waist area, sash |
|
pozo las miestas en sus pies guadro en su sinturio el kuchiyo ke konosemos i teniendo el kuidado de no olvidar la yave de la puerta kon la chika lanterna (fener) el se metio en kamino (El prove doktor, Const. 1904) |
|
travo de su sinturio el kuchiyo, suvio vagarozamente sovre el lecho i tapando kon la mano iskierda la boka del baron enfinko kon la mano derecha el kuchiyo en la garganta (El prove doktor, Const. 1904) |
|
tenia la garganta, los brasos i los pies deznudos, en su talia eya tenia rodeado una |
|
sinyal m. |
סימן, סמל, סימן לזכרון, סימניה, אות ; (כגון אות התראה של רכבת); תמרור |
sign, symbol, commemorative sign, bookmark, signal; (such as a train warning signal); traffic sign |
|
las organizasiones ekstremistas de terror ya empesaron a dar los primeros sinyales de sus aktividades terroristikas (Luz de Israel, 1989) |
|
Ya abasta de echar una ojada en su vistido de haki para entender esto, la kual desha sinyales en su jaketa i pantalon. (La Boz de Yerushalayim, 1954) |
|
su fegura tenia la sinyal de una dolor profonda (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
sinyalado adj. |
ידוע, מפורסם; מצולק; מועד לפורענות |
Known, famous; scarred; prone to disaster |
|
komo puedria pagarte este servisio |
|
sinyar (fr.) v. |
חתם; סימן |
Signed; sign |
|
Enfin, suvieron a la Hupa, el Rav lzak Alalu izo sinyar la ketuba (Shalom, 2007) |
|
sinyatura (fr.) f. |
חתימה |
Signature |
|
el se obstina a kerer abashar al salon por la sinyatura, malgrado mis espantos, malgrado los avizos del doktor (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
malgrado todas las observasiones, todas las injunksiones mizmo del doktor Poli el malato kijo asistir a la sinyatura de kontrato del kazamiento (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
sinyifikar v. |
רמז על, הורה על; היה בעל משמעות, ציין; הודיע באופן משפטי |
hinted at, instructed at; had significance, indicated; legally announced |
|
Ke tienes, madre? ke sinyifikan estas estranyas palavras ke vienes de pronunsiar ? (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Akurtar mas del budjeto de la defensa sinyifika de kitar del lavoro otros 7.000 - 11.000 empiegados de la defensa i de siviles ke lavoran para la armada. (Luz de Israel, 1985) |
|
sinyifikasión f. |
מובן, משמעות |
Understandable, meaning |
|
El kedo sus bezos, me miro en la facha kon grande sinyifikasion i aflosho sus brasos, en diziendome: (Luz de Israel, 1985) |
|
en tanto, por un sierto tiempo, non mankaremos de meter alado de akeyas [palavras] ke mos pareseran las mas difichiles a entender la sinyifikasion en turko o en grego (La Epoka, Sal. 1875) |
|
sinyifikativo adj. |
משמעותי, בעל משמעות |
Significant, meaningful |
|
la alguenga del chiko leon, batiendo el paladar, izo sentir un ruido muy sinyifikativo (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
sinyo m. |
סימן, אות, סמל, רמז, תסמין |
Sign, signal, symbol, hint, symptom |
|
Si, en verdad, respondio Ektor en sonriendo i mostrando un sinyo de asko. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Sinyor Boten se enkorvo komo senyo de konsentimiento (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
sinyor/sinyó cf. senyor m. |
|
|
|
ijo de un fraguador de Marsilya, el avia, empesado sus estudios en el Liseo de Marsilva, i empushado por la ambision i kerensia de su madre ke dezeava azer de el un sinyor, (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
sionismo/sionizmo m. |
ציונות |
Zionism |
|
El sionizmo kere ke los djudios del mundo en lugar ke enrikesan las tierras del kristianizmo, ke sea enrikesido el puevlo otomano onde el sentimiento de relijion non es del karakter del kristianizmo (La Amerika 1910) |
|
El sionizmo simpatizado de todas las nasiones del mundo, en siendo simpatizado del intelijente governo otomano aktual, avlara solo en favor del progreso del imperio otomano i de la nasion djudia (La Amerika 1910) |
|
sionista/o m. & adj. |
ציוני |
Zionist |
|
Por los Sionistas nasionalistas, un echo muy regretavle fue la konversion al Katolisismo o al Protestantismo de Sr. Hans Herzl, (El Tiempo, 1924) |
|
De algunos jornales djudios de Turkia se remarka kuanto el movimiento sionisto les parese ser danyozo lo kualo es londje de la realidad (La Amerika 1910) |
|
Los sionistos keren azer las mas grandes favores al governo otomano en todo punto de vista (La Amerika 1910) |
|
Arian mijor de aklarar al governo i puevlo otomano ke los sionistos son los mas sinseros amigos de la Turkia (La Amerika 1910) |
|
Lo konsideran komo un ??jargon??, i keren remplasarlo kon una de las lenguas kultas de Evropa (o kon el ebreo, por los |
|
sirá (t./gr.) f. |
תור, טור, שורה, סדר |
Queue, column, row, order |
|
La sala estava yena de kortizanos i devia asperar mucho tiempo asta ke viniera su sira por ser resivido del rey. (La boz de oriente, 1931) |
|
echando sus miradas dela otra parte de Ia guerta, se prezentava ala vista una ermoza kaleja de Paris vian el rio ''La Sen'' los palasios, las galerias del ''Luvre'' ansi ke las dos filas ( |
|
tomo la karta, la meldo de nuevo i estuvo travando |
|
sírkolo m. |
מעגל, עיגול, חוג; חוג חברתי |
Circle, circle, social circle |
|
estavan la manyana del dia ke empesa a pasarse este fato asentados en serklo en una kamara dr klub (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
sirkular f. |
חוזר, מכתב חוזר |
Circular, return letter |
|
Sarina, todos los rios se van ande el gran oseano. Solo un arroyo chiko persiste a sirkular Yamando tu nombre. (Otniel Hodja, 2002) |
|
Del sirkulario adresado del Vatikan a todos los governos del mundo se rezume ke debasho el santo de santedad kristiana del papa se eskonde su vieja aborresion por los djudios (La Amerika, 1917) |
|
sirkular v. |
נע, הסתובב; הפיץ |
Move, rotate; spread |
|
mientres ke los invitados [...] sirkulavan en los salones onde eran ekspozados los viejos, las korbeyas i los regalos de uzaje (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
sirkulasión f. |
מחזור, תקופה; תנועה, תעבורה |
Cycle, period; movement, traffic |
|
todos los moradores de esta sivdad se topan en este tiempo okupados a azer pasaje siendo la |
|
este despachio devra ser enkolgado si es posivle antes la ora dela aviertura dela bursa afin de aleshar los ruidos falsos metidos en |
|
sirkunsido adj. |
נימול |
Circumcision |
|
Kuando el moel termino su ovra, i el nasido resivio su nombre ebreo Otniel, el dio kon su dedo del vino del kidush en la boka del sirkunsido, (Otniel Hodja, 2002) |
|
sirkunstansia/sirkonstensia f. |
נסיבות, מצב |
Circumstances, situation |
|
Todas estas sirkonstansias donde yo avia sido algunas vezes el testimonio, pasavan delantre de mi, (La dam o kamelia) |
|
Duvimos pues, pusados por las sirkonstansias, abandonar, en una sierta mezura, la rebushkida de los biervos (La boz de Turkiye, 1948) |
|
Sirkunstansias personales ovligaron a senyor Perahia a abandonar la ovra, i por konsekuensa no tuvo la posibilita de meter en exekusion los briliantes planos ke el avia trasado. (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
el reverendo David Eshkenazi izo un sermon de sirkonstensia en la sinagoga Portugal (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
sistem/sistema m. |
שיטה, מערכת, סדר |
Method, system, order |
|
Por grande ventura paso un vapor viniendo de Cuba del kual el kapitan era djudio i kon ayuda de la telegrafia sin filo sistema Markoni dio a entender Vilman su situasion kritika (La Amerika 1910) |
|
Ande se vido este sistem de rekojer kontribusiones? Es ke el S.R.C nos garantiza ke todos los individuos son de buena fey? (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
el Dio mos guadre de kierer kritikar a dinguno, non es ni el eskopo de este folio ni el sistema ke empiegaremos por el avenir (La Epoka, Sal. 1875) |
|
A este sujeto kale apresiar la ovra de Moshe Shaul ke kreo un |
|
En lugar de esto kalia krear un muevo |
|
No podre alargarme aki sovre el kamino ke yevo, desdel jurnal La Boz del Oriente, en 1931, al nasimiento de este muevo |
|
sistemátiko adj. |
שיטתי |
Systematic |
|
La kampanya sistematika kontra los djudios kontinuada por el ''Morning Post'' i otros importantes organos de la prensa, se aflako muncho. (El Tiempo, 1924) |
|
sistrano/sistraniko m. |
פלוני, פלוני אלמוני |
So-and-so, so-and-so, unknown |
|
lo ke kalia ke pensara |
|
sita f. |
לעג, לגלוג, שנינה; ראיון, פגישה |
mockery, ridicule, sneer; interview, meeting |
|
Nermin, la amante del Doktor, parese tener unas kuantas |
|
sitar v. |
ציטט |
Quote |
|
Puedemos inda sitar numerozas otras damas i demuazeles ke se topavan adjuntadas en este grande sal?n (La dam o kamelia) |
|
situado adj. |
נמצא, שוכן, ממוקם |
is located, situated, situated |
|
Alado del pedaso de terreno ke la senyora de La Tur se aparto para azer lavorar, era tambien situado el terreno de una otra mujer (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
i al tanto, londje de la vida ke la muntanya del ekuator, sovre la kuala es |
|
si yo digo kon rezerva todas las kozas |
|
en kavando la tierra de una guerta |
|
situasión f. |
מצב, עמדה |
Situation, position |
|
asta ke la situasion ekonomika del Governo es mejoreada. (El Tiempo, 1924) |
|
Inglaterra: Pueden afirmar ke mientras la ultima anyada la situasion del djudaizmo en este grande reinado fue mas favoravle ke la presedente. (El Tiempo, 1924) |
|
Una nueva situasion era kriada a los katolikos en este tratado ke kontenia siertas estipulasiones de derechos privatos (La boz de oriente, 1931) |
|
Eyos meldan la presa amerikana i aman todo lo ke es amerikano. Triste situasion. (La Amerika 1910) |
|
Agora el ambre, la fatiga lo forsavan a azer non emporta ke echo fuera, i siempre en pensaudo kon la idea ke el azeria su fortuna en la primera situasion venidera, el non demandava emprimero ke pan i algo por bivir en Paris. (Nantes, Tel Aviv 1952 |
|
el se avia abrigado aya bushkando lo barato, i komiendo poko, desidado a bivir ansi asta pueder toparse una situasion kualunke, (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
en la sivdad de Hazat la situasion de los israelitas es todo loke ay de mas peor (El Tiempo, 1896) |
|
el se aviya abrigado aya bushkando lo barato, i komiendo poko, desidado a bivir ansi asta pueder toparse una |
|
ma bien graves i eskandalozos ke se pozan a la atansion de todos los verdaderos pasionozos del bien del puevlo i ke azen ver el tablo amanziante dela |
|
la responsabilita veramente grande de esta |
|
Non es ke demandava a venderse antes una ora?... I Bien agora ya venian a merkarlo. El dara su nombre, le daran una |
|
yo se kuanto la vida vos fue sido dura fin agora, i kon ke koraje vos aviash penado por topar una |
|
La Lishkat Avoda djunto kon el Ministerio del Lavoro del governo azen todos los esforsos por pujar los manaderos de lavoro i amejorear la |
|
yo kreo ke la |
|
eyos estan en el komercho, ven la |
|
el era mi mijor konsejero i si yo eskuchava los apresiavles konsejos ke el me dava, agora no me toparia en esta desgrasiada |
|
sivdad f. |
עיר, קרת, כרך |
City, Keret, Vol. |
|
Eyos ya avian entrado en la sivdad, ma por no konoser las kalejas, mientres ke eyos se topavan a una chika distensia del otel Drago Azul, (Banyos de sangre, 1912) |
|
Korriendo para la sivdad, arrivo a su kaza antes del mansevo. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Los grandes de la sivdad se selaron de el i non pudieron avlarle mas kon amistad. (Vaye de los yoros, 1935) |
|
sea a kavza de su grande ermuzura, sea a kavza de sus relasiones kon los grandes de la sivdad. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Kale ke sepan ke Marsella pasa por ser una sivdad fondada por gregos ke tuvieron partido de Focha, chika sivdad a dos oras de Izmir. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
A la noche la sivdad estuvo muy ruidoza. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Agora, kavalgando la azna a los kampos afuera de la sivdad iva pensando en lo ke vido a la oriya del Vardar. (Otniel Hodja, 2002) |
|
Nuestros ermanos de la sivdad de Bagdad azen lo mas grandes progresos en Turkia en sus instruksion. (La Amerika 1910) |
|
Nantes mojado fin los guesos, avia ido a siertas partes de la (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
[el rey] metio governadores i fonksionarios en kada sivdad i sivdad i en kada provinsia, i es kon sus dichos ke salen los djuisios a luz (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
munchos sinyores [...] estan viendo la diferensia del rijo de la sivdad de agora i de akel tiempo en el kual bivia el regretado difunto (La Epoka, Sal. 1900) |
|
se espantavan ni me fuyera i destruyera sus sivdades o arravdonara sus kampos i sus sembrados (Guliver, Yerush. 1912) |
|
uvo una vez ke una mujer izo traision a su marido i el governador de la siudad fue ovligado de enbiarla a otro lugar porke los judios ivan a matarla (El Tiempo, 1896) |
|
en la sivdad de Hazat la situasion de los israelitas es todo loke ay de mas peor (El Tiempo, 1896) |
|
les es defendido de suvir a kavayo dientro de la siudad (El Tiempo, 1896) |
|
del anyo 1630 al 1680 una endevina muy selebre tuvo el mas grande nombre i influensa en la |
|
sivdadino/sivdadano m. |
נתין, אזרח, תושב, תושב עיר |
National, citizen, resident, city dweller |
|
los sivdadinos italianos no katolikos fueron bivamente impresionados. (La boz de oriente, 1931) |
|
ahuera del judio, el ajeno i el sivdadino se interesa a las borekitas, i dulsuras sefardis de manera ke ''las altalayikas'', sin saver van a konservar para mucho tiempo estas ''golas''! (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
sivil adj. |
אזרחי; נימוסי |
Civil; polite |
|
Akurtar mas del budjeto de la defensa sinyifika de kitar del lavoro otros 7.000 - 11.000 empiegados de la defensa i de siviles ke lavoran para la armada. (Luz de Israel, 1985) |
|
Ofisielmente ainda se konta ke esta enel servisio, ma le dieron a el, el mez de hofesh auzado, komo un tiempo pasajero de estado de gerreador a estado sivil. (La Boz de Yerushalayim, 1954) |
|
Ya aze mas de 5 anyos ke el servisio en la armada ingleza, emprimero enel Apas i despues en la Hativa a-Yeudit Alohemet i el komo ke se travo de la vida sivil normal. (La Boz de Yerushalayim, 1954) |
|
sivilizado adj. |
מתורבת, משכיל, מעודן |
Cultured, educated, refined |
|
Fue una verguensa por el puevlo djermano ke pasa por uno de los mas sivilizados. (El Tiempo, 1924) |
|
un gran numero de mansevikos sivilizados i instruidos, asentados alderedor de algunas mezas djugan a la bachka (La Epoka, Sal. 1900) |
|
sivilizasión f. |
תרבות, ציביליזציה |
Culture, civilization |
|
Esperavan ke los estudiantes, ivan a ser los primeros a manifestar sus gratitud a este ddjudio por el servisio ke rendia al pais i a la sivilizasion. (El Tiempo, 1924) |
|
siya f. |
כסא, מושב; אוכף |
chair, seat; saddle |
|
El se asento pezgadamente sovre la unika sia de su kamareta, kansado i fatigado, (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
Nantes avia mobleado su chika kamareta muy semplemente: de una kama, de una meza ansi ke una sola |
|
el se apersivio ke es por la prima vez ke la via, kuando el le prezento su unika |
|
Jane Greer tiene el rolo de Antuanet De Bouban, ke ama a el Duk Mihael, ma non kere ke tome el trono por ke eya se ensela de la prenses Flabia ke deve kazarse a tdo el ke se asentara en la |
|
Jane Greer tiene el rolo de Antuanet De Bouban, ke ama a el Duk Mihael, ma non kere ke tome el trono por ke eya se ensela de la prenses Flabia ke deve kazarse a tdo el ke se asentara en la |
|
El djuzgo kontinuo 47 anyos, 9 mezes, 3 semanas, 5 dias i unos kuantos puntos. i en todo este tiempo, el konvertido estuvo eskondido debasho de una |
|
siyo m. |
חותמת, חותם |
Stamp, seal |
|
es soto el sio de sekreto ke yo vos konfio este desgrasiado akontesimiento (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
El la bolto en las manos i atino sinko |
|
slavo adj. |
סלבי |
Selby |
|
en medio siglo (50 anyos) vido trokarse tres reinados, tres rasas, oriental, jermana i slava! (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
snob m. |
סנוב, גנדרן, מתנשא |
Snob, dandy, arrogant |
|
la luz elektrika no fue del todo inventada por ke algunos |
|
soba (t.) |
תנור חימום, מחתת גחלים |
Heater, charcoal burner |
|
alado de esta soba se adaptava una pila tapada, o mejor dicho, fraguada kon puerta. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
ansina una soba aze i oy muy ermozo efekto. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
de un reservoar de la soba korria agua kayente en envierno. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
ken no tenia poder de pilas metía en la soba un kantaro de kovre kual se kayentava de modo ke el mediano de estonses tenia posibilitat de se lavar en envierno kon agua kayente kada día! (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
delantre la flama klara de la chimenea (soba) una djoven mujer se topava asentada (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
sobranyé f. |
הפרלמנט היוגוסלבי |
Yugoslav Parliament |
|
el governo devra demandar el konsentimiento de la |
|
sodramente adv. |
בחרשות |
In the forest |
|
Diavlo! grito el sodramente, si esto es verdad, guay, guay por eyos (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
sol m. |
שמש, חמה; אור השמש, חום השמש |
Sun, heat; sunlight, heat of the sun |
|
El sol se enpesava a echarse detras de los arvoles del grande otel Danviye, un sol aflosho, donde los rayos de oro paresian ensender las ojas amariadas. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
el sol estava muy kaente, el me harvava los ojos, a mi derredor yo oia un ruido komo de avlar, ma de una avla flaka, atabafada i de muncha djente (Guliver, Yerush. 1912) |
|
todo en refregandose las manos el ovrador mirava el enserramiento del sol ke mandava rayos sovre los altos monumentos (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
El sol se enpesava a echarse detras de los arvoles del grande otel Danviye, un |
|
solajado adj. |
מוצף שמש |
sunny |
|
Estonses nuestros ermanos en oriente komo en Amerika seran solajados i mereseremos sus bendisiones saliendo de la profondura de sus korason (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
solamente adv. |
רק, אך, בלבד |
Only, but, only |
|
Solamente, la djovena dukesa ya se topava al tresero grado de la hazinura de la tekia (La dam o kamelia) |
|
la kuala tenia no solamente la mizma hazinura, ma tambi?n kaji la mizma fizionomiade Margerita, (La dam o kamelia) |
|
era trublada solamente por las vijitas regolaras del duke. (La dam o kamelia) |
|
Es una rekompensia rekonfortante, no solamente para los djudios, pero tambien para todos los ombres de korason (La boz de Turkiye, 1948) |
|
por nuestros korelijionarios i por nuestros kompatriotas solamente. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
Solamente, el non era umilde komo su padre, siendo el non avia sufrido en su chikes, (Vaye de los yoros, 1935) |
|
Emperia organizo su fiesta en el entervalo de tres dias solamente. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Solamente un gato de shara, ke lo topi ke estava asentado en una de las kashas, (Asolado en la izla, 1881) |
|
Solamente te digo ke yo vengo de enkomendar una nueva i mas grande nave, ke sera pronta despues de tres mezes. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
Ma demandan: ''Ke edad tiene? Kuantos ermanos? Kuanto peza? Kuanto gana su padre?'' Solamente ansi kreen konoserle. (El Princhipiko, 2010) |
|
Es muy difisil, a mi edad, tornar a pintar, kuando solamente mis unikas provas fueron de pintar una boa serrada i una boa avierta a la edad de sesh anyos! (El Princhipiko, 2010) |
|
tenesh muncha razon, respondio el fabrikante, solamente, por la ropa vuestra no ay demandador (El Djugeton 1917) |
|
Solamente a los ermenis les deve ser asegurada sus vieja patria i por los djudios no avla nada (La Amerika, 1917) |
|
le demandaron por eshemplo kuantas vezes la kuenta 356 se topa en la kuenta 4,568,894. sin pensar longo tiempo solamente en dando unas kuantas solansas el respondio 12831 mas 58 (El Tiempo, 1896) |
|
No se trata de un aspekto tekniko |
|
|
|
solansa- dar/echar solansas |
להתהלך הלוך ושוב |
To walk back and forth |
|
le demandaron por eshemplo kuantas vezes la kuenta 356 se topa en la kuenta 4,568,894. sin pensar longo tiempo solamente en dando unas kuantas solansas el respondio 12831 mas 58 (El Tiempo, 1896) |
|
El iva dando |
|
una mujer estava muy aturvada, iva dando |
|
soldado adj. |
מולחם, מודבק; חבוש |
Soldered, glued; bandaged |
|
En Djunio 1982, la armada suriana kontava 350 mil soldados, oy konta mas de medio milion. (Luz de Israel, 1985) |
|
soldado m. |
חייל, איש צבא |
Soldier, military man |
|
Pero es solo kon sus sangre, ke los soldados Israelitas afirmaran i daran la vida a la desision tomada por el O. N. U. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
David Teori, miembro de la mifkada (komandanlik) del Etsel, ke era nominado a la klasa de los soldados, se enkontro kon Dov Gruner, ke ya se konosian de Rosh Pina, i lo retorno a Dov a ser aktivo en Palestina, (La Boz de Yerushalayim, 1954) |
|
Los esfuenyos briyantes i ermozos al ayudo ke se le va dar a kada soldado judio en tornando arrodeado de jerbes de viktoria a la patria, no fueron realizados verso la majorita de los demobilizados. (La Boz de Yerushalayim, 1954) |
|
el ijo fue examinado por un mediko, viendo ke el era saludozo, el fue en akel dia mizmo vestido vestidos de soldado a servir en la armada (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
|
mozotros savemos ke la kuenta de los soldados deve ser djusta i ke ninguno manke (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
|
Mientres ke nuestros ermanas estan deznudas en Saloniko i son ovligadas de vender sus kuerpo a los soldados el ''Sephardic relief committee'' komete el krimen de guadrar la moneda en sus poder, kedar indiferente i endulcharse en polemikas verguensozas (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
una noche una trupa de soldados i polises segyidos de un empiegado de la komunita israelita se rendieron a la kaza de Mendel (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
al otro dia, Filip Blanshard, devinido soldado volontario (gonulu) abraso su viejo padre , su mujer i su ija, i partio (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
un grupo de |
|
la armada edjisiana se topa bien organizada i eya no tuvo tan grande numero de |
|
si en kavzo se deklara la gerra de embiar |
|
en aviendo gerra el Hedive puedra embiar una grande kuenta de |
|
soldo m. |
פרוטה/אגורה; שכר |
Penny/a penny; salary |
|
Su orgolio restava en pies. Ser una fuersa de intelijensa, sintirse en si una potensia, i no topar una persona ke vos entienda ke estash sin komer, ke vos de el primo soldo ke vos tenesh menester. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
I non tenia ni un santim por prokurarse algo de komer ni un amigo por emprestarle 20 soldos. (santimes) (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
Oh I yo me venderia, yo me venderia, si me davan en este momento vente |
|
soledad f. |
בדידות, בידוד |
Loneliness, isolation |
|
komo eyas tienen orror de la soledad, eyas toman djuntos (La dam o kamelia) |
|
solenel (fr.) adj. |
חגיגי |
festive |
|
Nuestras orasiones, en este dia solemne, no son i no deven ser echas kon un espiritu de egoizmo (La boz de Turkiye, 1948) |
|
el lo avia akompanyado sovre los bodres de la mediteranea kudiado, drogado, i enfin preparado por esta nochada solenel (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
solenidad/solenitá (it.) f. |
חגיגיות, פאר |
Solemnity, splendor |
|
la selebrasion de la fiesta de Rosh 'Hashana i Yom Kippur tuvo lugar en nuestros templos kon la mas grande solemnidad (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
soletreo m. |
כתב חצי קולמוס, סוליטריאו, כתב רהוט ספרדי-מזרחי |
Half-quill, solitaire, eloquent Sephardic-Mizrahi script |
|
Para letras i dokumentos eskritos de mano se uzava una eskritura yamada ?? |
|
solevantar v. |
הגביה, הרים, העלה; קומם, המריד |
The raising, the raising, the raising; the raising, the raising |
|
Tu no saves kuanta verguensa estas solevantando eu mi kon estas demandas. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
kon la punta de su chiko dedo el solevantaria un mundo (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
Impos de yoros le solevantavan la pechadura (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
El torno vino a la piesa intitulada ''Doktorun Odevi, (Konsejo del doktor) ke fue el plato de rezistensia i ke |
|
kon la punta de su chiko dedo el |
|
solevantarse v. refl. |
התקומם; התנפח |
Rise up; swell up |
|
Su persona entera se solevantava de ravia. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
su korsaje se solevanto (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
El Doktor sientiendo este nombre, |
|
solidaridad/solidariedad/solidaritá f. |
אחדות, סולידריות |
Unity, solidarity |
|
A la fin el ambasador de Austria avlo senseramente i alavo a los Ashkenazes por la solidaridad, union i armoniya ke tuvieron en el akomplisimiento de esta sinagoga. (Shalom, 2007) |
|
sólido adj. |
מוצק, קשה |
Solid, hard |
|
Esto pareseria mas romantiko. Despues, vos me plazitesh. Vos sosh djentil. Vos tenesh la kavesa |
|
en pasando del estado fluido al estado |
|
solo adv. |
רק, בלבד, לבד |
Only, solely, alone |
|
este uzo konservo solo la balabaya sefardí de Bosna i de Serbia, i la sefardí de Bulgaria no lo nombra en sus debatas de balabaya. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
Ma sin. David, dies liras es para komer |
|
|
|
Ma estos lavoros tambien eran dados |
|
solo adj. |
בודד, מבודד, גלמוד |
Lonely, isolated, solitary |
|
Eya arrivava siempre al ''Shan Elisee'' sola en su karosa, (La dam o kamelia) |
|
Tu ya saves ke mi solo bien en el mundo sos tu, ke tu sos mi solo amor. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
mi ija no kedara sola, maloroza, maltratada puede ser (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
kandidados |
|
solombra f. |
צל; מחסה |
Shade; shelter |
|
apersiviendo a Margerita en una koche de kaleja, kreyo aver visto pasar la solombra de su kerida ija. (La dam o kamelia) |
|
tapad estos ojos kon un velo preto ke kuando abasha ke eche una solombra sovre la manyifika penturia de las karas, (La dam o kamelia) |
|
Antes de todo meti mis mientes por azer para mi una tienda, a ke me prevalga por solombra para el kayentor (Asolado en la izla, 1881) |
|
Este rekonosimiento a muestros antepasados i a la istoria partajada en Sefarad kon su luz i su solombra, kon la mueva Casa Sefarad-Israel, es el galadron a la memoria sefardies lo ke mos aze sintir, un poko mas orozos en medio del ekonosimiento (Los Muestros, 2007) |
|
Se puede dizir ke nuestro kazamiento paso sin ninguna solombra, todo estava kaminando regularmente (Luz de Israel, 1985) |
|
Sarina abasho a la oriya del Vardar. Ayi, a la solombra de un arvole de mora, se asento sovre la yerva. (Otniel Hodja, 2002) |
|
Nantes, en abokandose de su ventana puedia ver una partida dela guerta, de onde los arvoles echan sus |
|
kuando kedo solo, Nantes, fue a mirar por la ventana. La noche estava muy aleskura, non se apartava ke las |
|
soltar v. |
פענח חלום; שיחרר, הירפה, התיר קשר; גרש (את אשתו) |
Interpreted a dream; released, let go, untied a bond; dismissed (his wife) |
|
Antes ke los marangos travaran los dos ultimos maderos, el se rondjo a la agua enfrente de la punta de la nave i la nave fue soltada en el agua djusto enfrente del lugar onde Leonidas era undido de kavesa. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
Ma ya era tadre, la nave ya avia sido soltada i eya empesava avagar avagar a arresvalarse. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
solusión f. |
פתרון, התרה; תמיסה |
Solution, dissolution; solution |
|
si se kere karakterizar kon un biervo esta tentativa de una |
|
Por falta de otras |
|
solusionar v. |
פתר, ''חתך'' את הדברים |
Solved, "cut" things |
|
la luz elektrika no fue del todo inventada por ke algunos snobes iluminen sus elegantes salones, ma por ke a su brio mozotro |
|
sombayedor/sombaidor/dera n.& adj. |
מפתה, משיא, מסית; מקסים, מושך |
Alluring, alluring, inciting; charming, attractive |
|
por azardo el sigaro me kayo [...] i Anna aviendose abokado por rekojerlo, yo vidi un kuero de los mas blankos, una redondez de kuerpo de los mas sombaentes (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
sombayer/sombaer/sombayir v. |
פיתה, שידל, השיא, הסית; הקסים, משך לב |
Tempted, enticed, enticed, incited; charmed, attracted |
|
era imposivle de topar un diamante mas limpio de este, su grasioza talia, su chika i ancha tripa [...] todo me sombaiya (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
Despues deskuvreremos si es el ke vos sombayo [...] (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
kon grande atension se esta kalkulando los lavoros de la konferensia en Kostan i los pokos telegramos resividos aki no azen otro ke |
|
bivda de un ombre, de un kobardo (alchak) ke despues de averme |
|
sombre (fr.) adj. |
כהה |
dark |
|
madam de Mino, grande i fuerte, a ojos briyando de un fuego sombre bella i deziravle, ainda en su maturidad, despiegava una amabilidad ekstrema en dando de su parte a los unos i a los otros, ranseniamientos atristados i pesimistas (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
sombrio (port.) adj. |
אפל |
dark |
|
En Ciempozuelos, esta chika aglomerasion de unos 20.000 abitantes, serka de Madrid, el ayuntamiento sosialisto i su alkalda, desidieron de dedikar este dia sombrio del 27 de Enero al ''genosidio del puevlo Palestinese.'' (Erensia Sefardi, 2006) |
|
sometido adj. |
כפוף, כנוע, נתון ל- |
Submissive, submissive, subject to |
|
todos son sometidos sin piadad entre los aniyos de su red (La Epoka, Sal. 1900) |
|
somorgujo m. |
שלך (שָׁלָךְ - עוף) |
Yours (????? - chicken) |
|
aki en Konstantinopla kaje todos los ninyos i ninyas konosen bien esta ave (el |
|
somportar v. |
סבל, נשא, נשא משא |
Bear, bear, bear a burden |
|
Tambien muncho fierro ke kualo desklavaron i lo deskarrankaron las aguas i kualo ke lo deskarranki yo kon mi mano, tomi i enkargi a la shayika la kantidad ke eya pudo somportar, (Asolado en la izla, 1881) |
|
Komo el puevlo Espanyol, ke fue afektado resientamente kon las atakes del 11 de Marso, puede permitir a su govierno sosialisto de suportar el Hamas i el Hezbollah? (Erensia Sefardi, 2006) |
|
Kon la lektura de los jurnales, los fransezes embezavan las desgrasias ke somportavan los gregos i tomavan grande parte en sus dolores. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
el no pensava nunka mucho kuando se tratava de tomar una dechizion, se topava en la flor de su edad, era korajozo, kapache de somportar las mas duras fatigas (La Epoka, Sal. 1900) |
|
Es por un echo ke no somporta retardo (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
El |
|
El |
|
son m. |
צליל, קול; לחן, נעימה, מנגינה |
Sound, voice; melody, tune, melody |
|
Al son de las kampanikas enkolgadas a las gargantas de los gameyos, se desperto Sarina i avrio sus ojos. (Otniel Hodja, 2002) |
|
el son de su boz me fue al fondo del koro (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
Charlie ke kedo guerfano de tierna edad, se iva detras los taniedores de kaye, dansava a el |
|
Charlie ke kedo guerfano de tierna edad, se iva detras los taniedores de kaye, dansava a el |
|
en todos los linguajes se uzan tantas letras komo son menester para reprezentar los ultimos |
|
los |
|
sonar v. |
צלצל, הדהד; ניגן בכלי נגינה |
Ring, resonate; play a musical instrument |
|
A la fin la ora sono las diez i el doktor, levantando el velo ke kuvria al degoyado, nos invito a mirar. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Subito nozotros oyimos sonar una kampana: (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
las kampanas empesaron a sonar i toda la djente kitaron sus chapeos de sus kavesas en viendo venir la karosa onde estava el rey (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
la kampana del arrivo del treno empesava a sonar i Antonio i Marta empesavan a temblar (El prove doktor, Const. 1904) |
|
La ora sonava ya las sesh. Izidor era muy triste, (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
el viento, la tempesta gritava a deredor de la kaza, aziendo sonar i temblar los djames de las ventanas (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
el faktor de la posta |
|
soné (fr.) m. |
פעמון קטן, מצילה |
A small bell, a lifesaver |
|
el entro adientro kon prea, rondjo el chapeo de una parte, el palto de otra, i asentandose sovre su meza apreto el sone por yamar a su moso (El prove doktor, Const. 1904) |
|
sonido m. |
צליל, קול |
Sound, voice |
|
Los juizes empesaron a sentir el sonido de fuertes i pasionadas avlas trokadas en la kamareta (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
despues de unos kuantos puntos de enkantamiento, sonidos ronkos kortados por unos sanglutos salian de su garganta estrechida (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
sonreir/sonriir v. |
חייך |
Smile |
|
i una dukesa avria podido sonriyir de la mizma manera. (La dam o kamelia) |
|
kuando por azardo eya les sonriyiva, la sonriza era vista solo por eyos, (La dam o kamelia) |
|
La ermoza mujer se aserko del mansevo, lo saludo, le sonrio i le espandio la mano. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Si, respondio el grande en sonriendo. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Eya parvino a sonriir i kon un tono mas kalmo disho: (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Mi amigo sonrio djentilmente, kon induljensia. Ya lo ves bien... este no es un kodrero, es un karnero. Tiene kuernos... (El Princhipiko, 2010) |
|
mi kerida, respondio el marido en sonriendo, yo estava a tal grado de hazino ke ya vide al guerko entrar de la puerta (El Djugeton 1917) |
|
es por esto tambien ke sinyor de Mino en su kabineto de tualeta, todas las luzes ensendidas, envelopado de kuvierturas i asentado en un grande fotolyo sonreia por la prima ves (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
La ermoza hanum |
|
sonriza/o f./m. |
חיוך |
smile |
|
kuando por azardo eya les sonriyiva, la sonriza era vista solo por eyos, (La dam o kamelia) |
|
En este momento aparesio Lusi kon una sonriza provokativa i me disho: Te plazieron sus bezos? (Luz de Israel, 1985) |
|
'Mas Arriva de los sielos!'', Respondio Sarina kon una sonriza misterioza. (Otniel Hodja, 2002) |
|
kuando informaron al fabrikante de esta grev, una dulse sonriza paso por sus lavios (El Djugeton 1917) |
|
una sonriza indefenesable kompletava la fraza (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
una sonriza palida komo un sol de invierno glisava sovre los lavios deskolorados del malato (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
la sinyiora mando un sospiro de satisfaksion i una sonriza se mostro sovre sus lavios palidos (La Epoka, Sal. 1900) |
|
Mire senyor, respondio Izidor kon una chika sonriza. A mi no me agrada azer pazarlik demazia ni pedrer muncho tiempo (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
se detuvo kon una sonriza de burla entre sus lavios, sus ojos lagamiozos fiksados sovre la joven mujer ke restava agora sin movimiento komo petrifikada (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
Despues el tuvo una |
|
enfin eya avlo i de una boz muy dulse en apuyando de una |
|
Una noche de alhad Matatia se fue ande su vezino Zerubavel, i apenas entro ke el melamed lo resivio kon la |
|
sontraer v. |
גרם ל-, היה המניע ל-; חולל; לכד, שבה; משך, האריך |
caused, was the motive for; caused; captured, contained; dragged, prolonged |
|
akeos ke tienen reklamasiones kontra eya deven |
|
sonyar/sonyarse v. refl. |
חלם |
Dreamed |
|
el no avia nunka sonyando una ermozura mas ideal, mas grasioza en su semplichita, nunka enkontrado una figura mas andjelika , una kriatura mas atirante (La Epoka, Sal. 1900) |
|
Para el ke |
|
soplar v. |
נשף, נשב, נפח |
Blow, blow, blow |
|
La nieve |
|
soplo m. |
נשיפה, נשיבה, משב |
Exhalation, blowing, gust |
|
En el enkanto de este momento divino tuvieron todos, aun los mas grandes septikos, la konsensia ke en verdad va bolar el ombre kon un soplo de aire a alkansar los sielos. (Otniel Hodja, 2002) |
|
Supito, vino un soplo fuerte de aire, traendo kon el la luvia. (Otniel Hodja, 2002) |
|
una flama de vida alumbrava sus ojos aundados komo una flama ke tembla al mas chiko soplo (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
sorprender v. |
הפתיע, הפליא, התמיה |
Surprised, amazed, puzzled |
|
Podesh imajinarvos komo me sorprendio esta media-konfidensia sovre las otras planetas. (El Princhipiko, 2010) |
|
sorprenderse v. refl. |
התפלא, תמה, נדהם, התמלא פליאה |
Be amazed, bewildered, astonished, filled with wonder |
|
Ma me sorprendi muncho kuando vidi la kara de mi djoven djuzgador arrelumbrarse: (El Princhipiko, 2010) |
|
sorprendido adj. |
מופתע, המום, נדהם |
Surprised, shocked, astonished |
|
|
|
sorpreza f. |
הפתעה, תדהמה, פליאה, תמיהה |
Surprise, astonishment, wonder, bewilderment |
|
Entonses, vos podesh imajinar mi sorpreza kuando al amaneser me desperto una estranya bozezika. (El Princhipiko, 2010) |
|
Ainda non se atemaron las |
|
Ainda non se atemaron las |
|
sorta/sorte (fr.) f. |
סוג, מין, אופן, צורה |
Type, gender, manner, form |
|
i una sorta de idea bova le izo esperar ke el Dio le iva deshar la ermozura i la salud en paga de su trokamiento de vida i de su repint?miento. (La dam o kamelia) |
|
Kualker sorte ke fuesen las propozisiones del Vatikan, si tratativas de paz se empesan de todas las partes se aran konsesiones por venir a un akordo i meter fin al terrivle konflikto evropeo dezde 4 anyos (La Amerika, 1917) |
|
izo giar la nave para un kamino de sorte ke en lugar de rendermos para la Norvejia, la falsa manuvra, la lokura del kapitan i una fuerte tempesta tambien mos echaron en las aguas del vasto osean (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
toda mi moneda esta en bonos i la eskadensia de estos bonos son al 17 i 18 de este mez de sorte ke si me akordash 12 dias de tiempo yo vo remetere el importo al 19 (El prove doktor, Const. 1904) |
|
Melamed: Oy lanu mi-yom 'hadin! Ay en nuestra nasion esta |
|
sorte (fr.) f. |
סוג |
type |
|
Deke, despues kuando me izitesh venir a vuestro lado, existio siempre entre vos i mi una sorte de espartision? (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
una sorte de konsilio de gerra se rekojo i el ariendero fue kondanado a ser pasado por las armas (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
sorveliar (fr.) v. |
שמר, השגיח על, שמר על, ארב, עקב אחרי |
Watch, watch over, guard, lurk, follow |
|
Las komunidades judias son personalilades morales kargadas de velar i de surveyar los menesteres relijiozos de los judios. (La boz de oriente, 1931) |
|
un papas espesialmente nominado por el patriarkato era kargado de |
|
sosialista/o m. & adj. |
סוציאליסט, סוציאליסטי |
Socialist, socialist |
|
El presidente de la Federasion, sumo su kondenasion a esta aksion antisemita vulgara de la parte de la alkalda sosialista de Ciempozuelos, i la kontrasto a la seremonia yena de dignidad de la Kamera de Deputados (Erensia Sefardi, 2006) |
|
sosiedad/sosietad/sosietá f. |
חברה |
company |
|
Los esfuersos del grande industrial Ford, i las malechorias de la Sosiedad sekreta Ku-Klux-Klan, no pudieron aflakar la situasion del djudaizmo (El Tiempo, 1924) |
|
En estos oltimos 15 dias tres seremonias de komemorasion tuvieron lugar en el refektorio de la Sosiedad. (La boz de oriente, 1931) |
|
el Sinyor Salti, en memoria de su regretada mujer, ofrio un dia de komer a los 250 kriaturas basho la proteksion de esta sosieta. (La boz de oriente, 1931) |
|
En el ministerio de las finansas, ya aparejaron las formalidades menesterozas por empesar a kovrar otros 10 por sien de dasio de Mas Ahnasa ainda disde este mez, de todos los independientes, patrones de echo i de sosietas. (Luz de Israel, 1985) |
|
Keremos demokratos i plaso mas alto dela keila i de los sefaradim al presidente de una sosieta (El Djugeton 1917) |
|
No es alesensiada la entrada a djente ke obtienen ayuda para gastes de sus viaje para aki de algunas sosietas de bienvoliensa (La Amerika 1910) |
|
yo pagi mi devda al pais i a la sosieta (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
Suat se mostra intransijente, el doktor insiste i le dize ke es de su dever de no permeter semejantes kazamientos daniozos para la |
|
La |
|
La |
|
sospechar v. |
חשד, האשים ללא יסוד |
Suspicion, unfounded accusation |
|
por no azer sospechar al mundo de su matansina se komportava de la forma (El prove doktor, Const. 1904) |
|
si Zigismundo no me empresta moneda yo devo matar al baron! Yo tengo en mi poder todos los instrumentos menesterozos por ke no sospechen en mi (El prove doktor, Const. 1904) |
|
sospecho/sospejo m. |
חשד |
suspicion |
|
la fizionomia de este ombre se alegrava en vezes se amofinava i si alguno de los djuzgadores tuviere echo atansion a los movimientos de este ombre muy siertamente tuviere tenido sospechos sovre el (El prove doktor, Const. 1904) |
|
ya savia muy bien a ken los malazedores avian ovedesido, ma eya, no tenia la ozadia de dizir sus |
|
antes ke apliken algo, yo ya vo estar leshos i al abrigo de todo |
|
por protejar el projeto kontra el |
|
Por exempio, una persona viene de ser topada matada, kien es el matador, ninguno lo save, sovre ninguno no tienen |
|
sospender v. |
תלה, התלה, דחה, השעה; עצר תשלומיו, פשט רגל |
Suspend, suspend, postpone, postpone; stop payments, go bankrupt |
|
sinyor Moris tenia kontratos kon munchos merkaderes i a todo presio no devia sospender el lavoro (El Djugeton 1917) |
|
sospendido adj. |
תלוי, מושהה, מותלה, דחוי, מושעה |
hanging, delayed, suspended, postponed, postponed |
|
aktualmente las operasiones militares son |
|
sospensión f. |
התליה, השהיה, דחיה, השעיה, הפסקה; נברשת |
Suspension, delay, postponement, suspension, pause; chandelier |
|
Por toda agresion avra una reaksion korrespondiente: Esto komportara la |
|
sospirar v. |
נאנח, גנח |
Sigh, groan |
|
Solo kuando eya partio kon el treno, suspiri kon afalago komo ke el aver de mi kaza se dezbaraso de una atmosfera negra. (Luz de Israel, 1985) |
|
agora el avlava a Paris, El devinia familiar, el |
|
sospiro f. |
אנחה, גניחה |
Sigh, groan |
|
la sinyiora mando un sospiro de satisfaksion i una sonriza se mostro sovre sus lavios palidos (La Epoka, Sal. 1900) |
|
sostansia f. |
עצם, עיקר, תמצית; חומר |
Essence, essence, essence; substance |
|
afuera de los limpios metales, oro, plata, kovre etc., muy pokos de los minerales son |
|
sostener v. |
החזיק, תמך ב-, עודד, פרנס |
Held, supported, encouraged, provided |
|
ira verso los governos i los puevlos ke lo sostuvieron en su lucha inegual, kontra las fuersas egoistas dela reaksion. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
Mira, o mi Dio, i konsidera i sostiene sus kavza. (Vaye de los yoros, 1935) |
|
El partido demokratiko sostiene la programa de rebatir la duana por ropas ajenas afin ke las ropas sean mas baratas i el trafiko i espekulasion komersial kon la Evropa sea mas fuerte. (La Amerika 1910) |
|
La programa de los republikanos es de sostener la duana alta por las ropas ke se importean de Evropa afin de enkorajar la industria amerikana (La Amerika 1910) |
|
Kon todo ke el avla de igualidad i umanidad i kon todo ke propoza una paz sin aneksiones i indamnitas por sostener el statuskvo (las frontieras de kada paiz) segun antes de la gerra (La Amerika, 1917) |
|
en tiempo de la akuzasion de la sangre en Korfu, su organo ... sostuvo ke la akuzasion era fondada (El Tiempo, 1896) |
|
meldi kon mayor interes lo ke usted eskrivio relativamente a la tesis ke sostengo en estas kolumnas (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
toda persona ke no esta mas en estado de |
|
sostenido adj. |
נתמך, נסמך על, מעודד |
Supported, relied on, encouraged |
|
lo ke non se puede niegar es ke muestros primos pasos, en vista de formar esta gazeta non fueron enteramente sostenidos (La Epoka, Sal. 1875) |
|
soto (it.) adv. |
תחת, מתחת ל- |
Under, beneath |
|
A la seguita de el memoravle fuego ke devasto el anyo pasado la sivdad de Saloniko, una organizasion fue fondada en nuestra kolonia soto el nombre de ''Sephardic relief committee'' (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
es soto el sio de sekreto ke yo vos konfio este desgrasiado akontesimiento (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
Poko tiempo despues una armada de tellaIes apregonavan en las kioshes de la kapitala ke por orden del sultan era defendido |
|
yo imajino ke los governos voluntariamente o |
|
kreada |
|
soto- prefix |
תת- |
sub- |
|
la soto-komision oyo tambien un raporto sovre el problema de las personas desplasadas prezentado por el lugar-teniente (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
sotometer (it.) v. |
הכניע, שעבד, אילץ |
Subjugated, enslaved, forced |
|
de viernes a viernes, la famiya entera se sotometia a una toileta i limpieza fondemental, i esto se entiende a kavod de shabat! (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
Mi determinasion, persigir el echo, sotometer djente a enterrogatorios, arrestar, aprezar (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
sotometerse (it.) v. refl. |
נכנע, קיבל מרות, הרכין ראש, השלים עם המצב |
Surrendered, accepted authority, bowed his head, accepted the situation |
|
si el avia kreido no dever segyir los konsejos de su mujer[...] el devria sotometerse a la ordenansa de su doktor (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
sotometido (it.) adj. |
כנוע, נכנע, צייתן, מקבל את הדין; משועבד; תלוי, סמוך על |
Submissive, surrendered, obedient, accepting the law; enslaved; dependent, dependent on |
|
Mordehay era un bueno i onesto ombre ke bivia repozado i sotometido (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
soverano m. & adj. |
שליט, מלך, ריבון; ריבוני, עליון |
Ruler, king, sovereign; sovereign, supreme |
|
El soverano desendera en el palasio munisipal. El nuevo rabino senyor Bidjerano, antes de Bukorest, kompozo un elokente kante para este resivo (La Amerika 1910) |
|
manyana ... su maestad el sultan Abdul Hamid II nuestro augusto |
|
la nasion otomana es no solamente agradesiente a su |
|
entusiasmadas de admirasion i esmovidas de agradesimiento, las populasiones del imperio otomao tienen dunkuey muncha razon deselebrar este anyo kon mas grande briyo el dichozo aniversario del nasimiento de sus bien amado |
|
sovraje m. |
שארית, יתרה, עודף |
Remainder, balance, surplus |
|
una morada de un tiempo se komponia de dos fin tres apozentos (kazas) una kozina de envierno en el kortijo en (el avli) kuzina de enverano, guertezika el sobradillo (tavan) i la kueva (podrum). (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
sovre prep. |
על, מעל, על גבי; בקשר ל- בענין |
On, above, on top of; in relation to - in the matter of |
|
En mizmo tiempo el echo sovre el chiko Andre una mirada salvaje. (Banyos de sangre, 1912) |
|
eran suvidos sovre dos ermozos kavayos (Banyos de sangre, 1912) |
|
Kudiava siempre sovre su chika amiga por ke eya no sufriera de nada ni en su paseo ni en las oras de su lavoro. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Nozotros mizmos somos pasajeros aki sovre este mundo i presto se olvidaran de nosotros. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Emperia izo un esforso sovre si mezma. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
El otro dia partisipi a una konferensia sovre el opital Hadasa en Yerushalaim. (Shalom, 2007) |
|
Kuando tenia sesh anyos vi en un livro sovre la shara salvaje ke se titulava ''Istorias bividas'', una manyifika pintura. (El Princhipiko, 2010) |
|
kon un impo de yoros eya versava lagrimas sovre sus vestidos (El prove doktor, Const. 1904) |
|
despues eya echo una ojada por todas las kuatro partes de el lugar i vido el konde ke avia los ojos afinkados sovre la muchacha (La Epoka, Sal. 1900) |
|
ma lo ke tenia sovre todo de mas remarkavle eran sus kaveyos de una inkomparavle ermozura (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
sovrefas/sovrefaz m. |
שטח, שטח הפנים, משטח |
Area, surface area, surface |
|
kaje tres kuartos de a |
|
sovrepasar v. |
עלה על, עלה על גדות, עבר את הגבול |
Go overboard, overflow, cross the line |
|
Tal es el tema de la piesa que nos fue dado de oir. Los jovenes aktores ke lugar de felisitar |
|
sovrina f. |
אחיינית; בת דודה |
Niece; cousin |
|
No bastava solo esto: tratava a su sovrina de dezmeoyada i meskina. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
stok m. |
מלאי |
inventory |
|
Kontinuando, disho el ministro Rabin ke en siertos stokes de munisiones militares arrivimos a un grado non mas manko grave de loke era antes de la gerra de Kipur (Luz de Israel, 1985) |
|
suanyar (fr.) v. |
טיפל ב |
Treated |
|
su mediko [...] avia por suanyarlo posado devuamiento asta kitar Paris (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
subitamente/subidamente adv. |
באופן פתאומי |
Suddenly |
|
Al momento onde Gul Bahar, media dezmayada se debatia entre las manos de uno de los ajentes de Galip ke devia konduizarla a la karrosa serrada, eya sintio |
|
subitanyo adj. |
פתאומי |
sudden |
|
una sakudida |
|
súbito (it.) adv. |
פתאום, לפתע |
Suddenly, suddenly |
|
Ekskuzadme, senyor el konde, vos no tenias diez anyos kuando yo me fui de vuestro kastiyo... i el vervos agora subito... la alegria... (Banyos de sangre, 1912) |
|
Subito nozotros oyimos sonar una kampana: (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
dos anyos se pasaron ansi, el dezdichado del marido kayo subito hazino de una fuerte puntada (El Djugeton 1917) |
|
subito su intelijensia se detuvo i el perdio el meoyo, dezde entonses el kedo entontesido i no podia mas apartar de bueno a negro (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
|
subito se oyo ruidos de tiros avizando ke el rey ya avia venido (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
mientres algunos dias la mar estuvo buena i nos dirijiamos verso las Indias, ma el tiempo troko subito (Guliver, Yerush. 1912) |
|
yo lo vide subito trokar de kondukta enfrente devino seriozo i mizmo amenazante kon mi (Guliver, Yerush. 1912) |
|
subito eya arrivo al bodre de la balsa de agua ke ay en el fondo del guerto (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
Subito, djusto enfrente de una farmasia en la plasa de Ortakioy, se detenia ayi en pies un ombre un poko mal vistido, (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
La kamareta era bruska i yelada. Esta manera paso un sierto tienpo ke |
|
Marido i mujer se peleavan ansi, kuando |
|
Ay kazos en los kualos los adjentes sekretos, despues de munchas oras, I mizmo de munchos dias de espionaje, se kedan |
|
kedi |
|
subsidio m. |
סובסידיה, תמיכה |
Subsidy, support |
|
Las pujitas espesialas de 60-80 por sien eran para siertos artikolos de subsidia, komo la leche, azeite, guevos, karne entezada i gayinas. (Luz de Israel, 1985) |
|
subtil (fr.) adj. |
עדין |
gentle |
|
el defunto era de una intelijensia remarkavle, de un razonamiento subtil i muy versado en las siensias rabinikas (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
sudar /sudarse v. |
הזיע; נרגע |
Sweat; Relax |
|
Un mansevo kuvierto de nieve, afanado, |
|
afanado, |
|
suditansa f. |
נתינות, אזרחות; קפיטולציה |
Nationality, citizenship; capitulation |
|
este artikolo no aze ninguna distinksion entre israelitas del pais, i los de suditansa estranjera (La boz de oriente, 1931) |
|
súdito m. |
נתין, אזרח |
Subject, citizen |
|
Entre los suditos italianos no-katolikos, kale kontar tambien kon nuestros korelijionarios, (La boz de oriente, 1931) |
|
Aki los djudios biven komo si estuvieran en Palestina liberos i repozados i manifestan todos sus sentimientos djudios en siendo en mizmo tiempo buenos suditos amerikanos (La Amerika 1910) |
|
a los numerozos titolos de profunda gratitud i de grande venerasion ke su maestad el sultan se gano dela parte de sus |
|
No fue ke el 31 de disiembre de akel mesmo anyo, ke la iglesia protestante, en aziendo su bilanso anual, i en aziendo la revizion de sus |
|
Segun el uzo, la iglesia protestante se adereso a los tribunales kompetentes, deklarando ke su |
|
Visto ke el konvertido fue siempre un negro |
|
me rezervo de tomar todas la mezuras utiles para ke mis deritos sean respektados komo deven de serlo los deritos de todos los |
|
sudor m. |
זיעה |
Sweat |
|
El nuevo Estado de Israel fue konsevido de sudor, de sangre i de lagrimas. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
Bonifasio alimpiava las godras gotas de sudor ke korian de su frente. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Delantre de estas figuras, de todos los mas kapaches medikos de las Karakas, delantre de la figura demudada del doktor Seballos, yo tuve una espesia de frio entre kuero i gueso, i una sudor yelada empeso a korrer de mi frente. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Los otros se kitavan unas rizas de la faldukera ke paresian unos handrajos i se enshugavan las sudores. (el Rizón, Salon. 1939) |
|
Ya basta! Esto es eskandalozo! La moneda ke el ''Sephardic relief committee'' tomo fue dada por el puevlo ke gana su pan a la sudor de su frente. (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
sinyor Valker salia de la kaza del baron Rishard kon un aire triste, una sudor yelada korria de su frente, sus ojoos eran kolorados i kon sus manos azia munchos djestos (El prove doktor, Const. 1904) |
|
Shimon temblo, gotas de sudor kayian de su frente (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
el puede ganar su pan ala |
|
al ver la |
|
suenyo m. |
חלום; שינה |
Dream; sleep |
|
la fatiga, la kalor i una buena kuantidad de raki ke yo avia bevido antes de salir de la nave me rondjaron al suenyo i yo me espandi sovre la yerva i dormi nientre nueve oras (Guliver, Yerush. 1912) |
|
Para el ke sonyava kon un renasimiento del ladino i de su kreasion literaria en muestros tiempos, sus |
|
suerte f. |
גורל, מזל |
Fate, luck |
|
kuala va ser su suerte (kismet)? (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
La |
|
ande terna lugar el tiraje ala |
|
dia de alhad de esta semana ... devia tener lugar el tiraje ala |
|
eya no parese aver siido kreada para reyevar esta |
|
sufisiente/sufiziente adj. |
מספיק, די |
Enough, enough |
|
El Joint Distribution Committee de ayudo a los sufrientes djudios en los paizes de la gerra deve remeter sufiziente ayudo imediatamente (La Amerika, 1917) |
|
yo no vide ke una eskalera i una kamareta i esto no es sufiziente (El prove doktor, Const. 1904) |
|
sufrajio m. |
זכות הצבעה |
vote |
|
El torno vino a la piesa intitulada ''Doktorun Odevi, (Konsejo del doktor) ke fue el plato de rezistensia i ke solevanto todos los |
|
sufriensa (it.) f. |
סבל, ייסורים, ענות, כאב, מכאוב |
Suffering, agony, torment, pain, aching |
|
despues de esta lunga noche de espanto i de sufriensias, el orizonte se aklaro enfin; (La boz de Turkiye, 1948) |
|
Al mizmo grado ke las bravuras de los kombatientes de la 'Haganah, la sufriensia de los sesh miliones kontribuo a darle el dia. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
No solo la alkalda sosialista inyora el sufrimiento de los Djudios por los Alemanes i sus aleados, ma glorifika a los terroristos Arabos. (Erensia Sefardi, 2006) |
|
Esto era el nombre de este mansevo ke vinimos de prezentarvo su aventura sus dezeos sus sufriensas, la esperansa, i el kantidad ke pudo reushir en la vida (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
por loke so venturozo de ver ke los anyos de sufriensa no agrearon tu alma, deshame apretarte la mano (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
Nozotros konosemos la |
|
sufriente adj. |
סובל, כואב, חולה |
Suffering, painful, sick |
|
Esto viene spesialmente por lo ke los ke kedaron en el komite no se deguelen de nuestros ermanos sufrientes ni konseven la resposabilidad ke les enkumbe (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
El Joint Distribution Committee de ayudo a los sufrientes djudios en los paizes de la gerra deve remeter sufiziente ayudo imediatamente (La Amerika, 1917) |
|
sufrir v. |
סבל, התייסר; עבר, ספג |
Suffered, suffered; went through, endured |
|
Sr. Mussolini prometio de azer lo nesesario por ke los estudiantes djudios no tengan de sufrir en sus libertad relijioza. (El Tiempo, 1924) |
|
Kudiava siempre sovre su chika amiga por ke eya no sufriera de nada ni en su paseo ni en las oras de su lavoro. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Solamente, el non era umilde komo su padre, siendo el non avia sufrido en su chikes, (Vaye de los yoros, 1935) |
|
El enterlokutor mos disho ke el porsentaje de reushita en las kreaturas ke sufren de kanser, es setenta o setentisinko por sien. (Shalom, 2007) |
|
eyas sofrían a la muerti a la atabafada. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
se intiende ke sofrían ma eyas arievavan todo kon dinyidat. bendicho ke ansi le plaze! i de ke mano es? (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
estamos sufriendo del ambre, nuestras figuras paresen mas presto a akea de unos eskeletos ke de figuras bivas (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
despues de aver estado sufriendo en mar mientres munchas semanas la nave eskapo kon romperse kontra un penyasko (Guliver, Yerush. 1912) |
|
de aver kontinuado a sufrir su influensa malgrado su indinyidad (El Tiempo, 1896) |
|
algunas vezes los amorozos no podiendo sufrir la kayades dizian mijor konfiar su amor a los arvoles i a las fuentes (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
Si era el destino de izidor por ke sufriera tanto en su vida no era su kulpa, el fakino no tenia un empiego en algun magazen porke biviera trankil kada dia sin pensar a la nochada (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
ansi fue ke sus parientes |
|
En akel momento el novio ke ya |
|
Pero el joven |
|
Un tiempo el era muy renomado i riko. Agora, el es viejo, borrachon i |
|
Un tiempo el era muy renomado i riko. Agora, el es viejo, borrachon i |
|
djusto en el momento ke i esta suma ya iva despareser. Rashel resivia una karta de un ermano ke tenia en Paris anonsiandole ke el era bastante riko i ke aviendo sintido ke estavan |
|
Tenemos dos ijikos i dezeavas tener una ijika, na el Patron del Mundo ke te mando una ijika sin ke |
|
Si la Lishka serra sus puertas van a |
|
no keren ke sus ijos tengan manyana a |
|
Sin lavoro del kual pudieran mantenersen, la mayoria de los olim bivian en muy duras kondisiones, a vezes |
|
suisidio m. |
התאבדות |
suicide |
|
El enterlokutor mos konto ke konosio una Palestiniana ke torno al opital de Bersheva komo una bombiera del suisido (Shalom, 2007) |
|
suivir (fr.) v. |
הלך אחרי, הלך בעקבות, עקב |
Followed me, followed me, followed |
|
Las otoridades turkas de la sigureza suivan kon toda la severita este despertamiento de los terroristos (Luz de Israel, 1989) |
|
El enterlokutor mos amostro una fotografia de estos doktores, suivando una konferensia. (Shalom, 2007) |
|
Suivi las miradas de Lusi ke mirava por la ventana i vide el joveno injenier ke velava sovre el fraguamiento de una morada alado de la nuestra. (Luz de Israel, 1985) |
|
sujeto m. |
נושא; נתין, אזרח |
Subject; subject, citizen |
|
Eg loke me kontaron a este sujeto: (La dam o kamelia) |
|
Avlaron de la kaza en primero i despues ansi pasaron a otros sujetos. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Un viajdor ke se tuvo rendido en akeas partes rakonta a este sujeto la vida i la muerte de estos dos djovenes amorozos, (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Despues de los kantes alguno deve azer un diskorso, tratando siempre sovre la moral i sovre el sujeto del perek (El Djugeton 1917) |
|
A este |
|
Ma vengamos al |
|
sukombar v. |
נכנע, כרע תחת |
Surrender, kneel down |
|
Esto basta para ke el Sephardic relief committee sukombara en un muy profondo o eskuro labirinto (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
suksesivamente adv. |
באופן רצוף,בזה אחר זה |
Continuously, one after another |
|
el doktor meneava la kavesa de una manera segura en respondiendo kon moderasion a las kuestiones ke suksesevamente le adresavan sovre el estado de su malato la mas parte de los invitados (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
suksesivo adj. |
רצוף, בא אחר כך, בזה אחר זה |
Consecutive, coming later, one after another |
|
presto oreja a los ruidos suksesivos de las karosas ke yevavan los invitados (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
sukseso (it.) m. |
הצלחה |
success |
|
onde los Arabos, malgrado los suksesos kontra las chikas aldeas izoladas, (La boz de Turkiye, 1948) |
|
Esto no era un verdadero rebivimiento, ma kon todo ya se podia dezir ke era un sukseso. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Despues de un intermedio muzikal del joven Otello Roditi i madmuazel Hayim, una komedia ke izo reir a tarakas toda la asistensia fue djugada por los mizmos aktores, los kualos se yevaron el mas grande |
|
Eyos djugaron kon maestria dos pedasos de Chopin ke obtuvieron un |
|
nozotros nos asosiamos kon alegria a estas manifestasiones de amor i de venerasion por nuestro augusto monarka i rogamos a Dio por ke el aga koronar de |
|
yo puedria tambien aparejarme un |
|
suksesor m. |
הבא אחריו, היורש |
The successor, the heir |
|
kon la proklamasion por los suksesores de los viejos reyes de Israel, (La boz de Turkiye, 1948) |
|
suliniar v. |
מתח קו מתחת, הדגיש |
Underline, underline |
|
el sulinio ke los prinsipales sindikatos aprovaron este proyekto de ley (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
sultán m. |
סולטן, שולטן |
Sultan, Sultan |
|
Es en akea epoka ke el sultan de Kostan i el pasha del Ejipto, ke estavan en buenas relasiones, tuvieron mandado a fraguar naves de gerra en Fransia. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
Vidi el Sultan asentado en un trono de oro a una meza de oro komiendo de un plato de oro (Otniel Hodja, 2002) |
|
Su maestad el sultan vijitara proksimamente la sivdad de Andrinopla al efeto de kualo se azen grandes aparejos en la sivdad (La Amerika 1910) |
|
Komo Maria ke es agora una |
|
se dize ke el Hedive aze ver klaramente su intension ke tiene de ayudar siempre kon toda su fuersa a su sinyor el |
|
a los numerozos titolos de profunda gratitud i de grande venerasion ke su maestad el |
|
me rezervo de tomar todas la mezuras utiles para ke mis deritos sean respektados komo deven de serlo los deritos de todos los suditos fieles de maestad el |
|
sultuka f. |
מיקטורן, ז'קט, וסט |
Coat, jacket, vest |
|
i las mujeres (se vestian) kon vestidos de ombres kon bragas de kotonina i pot-red, o kon pantalón, yelek i sultuka. (el Rizón, Salon. 1939) |
|
suma f. |
סכום, חיבור, סך הכל; כמות גדולה |
Amount, sum, total; large quantity |
|
Los ke tienen sumas fiksas de ''Makdema'', reseviran en estos dias, nuevo karneto de pagamientos kon la paga suplemantaria de otros 10 por sien. (Luz de Israel, 1985) |
|
para poder bivir el mizmo despues de aver mandado de kontino una chika suma de moneda a su mujer i a su ija, ke eran esklavas en Psara. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
Kon esta falta el doktor Seballos iva pedrer no solo su dinyidad i su onor, ma tambien una suma muy importante de moneda ke el tuvo depozitado en la banka del governo por el kavzo en el kual el no reushiria. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
de esta manera un padre de famiya ke gana kinze groshes al dia i ke puede pasarse kon diez a la ora fiksada de los merkaderes el se prezenta a eyos i les depozita a eyos la suma de trenta groshes (La Epoka, Sal. 1875) |
|
de la kuala suma empesan a kontar los intereses ke son kontinualmente adjuntados al kapital (La Epoka, Sal. 1875) |
|
i si todo esto no bastara, dara ls puja del valor de los djelepes a la suma ke estan empenyados (La Epoka, Sal. 1875) |
|
la suma no puede ser resivida manko de un bishlik (La Epoka, Sal. 1875) |
|
yo el afirmado abasho deklaro kualmente mi moneda depozitada en la banka de sinyor Valker Parlamper, suviendo a la suma de 17 miliones de frankos me fue remetida i no tengo mas ningun dar i aver kon el (El prove doktor, Const. 1904) |
|
el governo bulgaro es ya autorizado a emitir ovligasiones por esta |
|
fin ke gastamos esta |
|
Kon grande defekultad i sin ke ninguno lo vieran, el vendia el ultimo tapete ke tenia en kaza por la |
|
Ma Turkia, komo estado kon poder finansiario, pudo investir grandes |
|
sumar v. |
סיכם, סכם |
Summarized, summarized |
|
El presidente de la Federasion, sumo su kondenasion a esta aksion antisemita vulgara de la parte de la alkalda sosialista de Ciempozuelos, i la kontrasto a la seremonia yena de dignidad de la Kamera de Deputados (Erensia Sefardi, 2006) |
|
sumo m. |
מיץ, עסיס, רוטב, צוף |
Juice, sap, sauce, nectar |
|
El otro vidrero, viendo ke el sumo iva kayer en basho, aferra un chokal burakado i le mete debasho la esprimidera. Ya entendesh bien ande duvo kayer el sumo. (el Rizón, Salon. 1939) |
|
superfisial adj. |
שטחי |
superficial |
|
kon esto, yo meto en guardia, en fato, solo los djuzgadores |
|
superfluo adj. |
מיותר |
unnecessary |
|
despues de esta karta todo komentario seria superfluo (El Djugeton, 1922) |
|
yo kreo ke la situasion de los djidios en los diversos paizes es bastante triste por render |
|
superioridad/superioritá f. |
עליונות, יתרון, עדיפות |
Superiority, advantage, priority |
|
tendran mal a afirmar una superioridad militaria i sovre todo morala, (La boz de Turkiye, 1948) |
|
superstisión f. |
אמונת הבל, אמונה תפלה |
Vain belief, superstition |
|
yo dezeava tambien posedar Anna Maria kon violensa ma una espesia de superstision me empedia de azerlo (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
superstisiozo adj. |
מאמין באמונות הבל |
Believes in superstitions |
|
Las mujeres, ke son superstisiozas, se metieron a dezir ke era Leonidas ke impidio a ke la nave se undiera, (Leonidas el nadador, 1911) |
|
supitamente adv. |
באופן פתאומי |
Suddenly |
|
La alegria de todos era grande, ma supitamente la komunikasion fue interrompida i todos aki se topavan en grande inkietud por saver loke se pasa kon Vilman i su makina de bolar (La Amerika 1910) |
|
el trueno kedava, los relampagos la mizma koza, la luvia empesava a kayer kon fortaleza [...] supitamente el ruido de los karro de una karrosa i de una fuerte kamchikada arrivo a sus oidos (La Epoka, Sal. 1900) |
|
en akel tiempo murieron los parientes de Alberto i este se topo supitamente patron de un kapital konsideravle de una rikeza ke no le avia nunka pasada ni por esfuenyos (La Epoka, Sal. 1900) |
|
súpito (it.) adv. |
פתאום, לפתע |
Suddenly, suddenly |
|
Supito, vino un soplo fuerte de aire, traendo kon el la luvia. (Otniel Hodja, 2002) |
|
En súpito el uno de estos vidreros karnavalia tomó una esprimidera de vidro donde los bodres mankavan, i el estava perkurando de konvenser a uno ke era buena, para ke la merkara. (el Rizón, Salon. 1939) |
|
suplementario adj. |
נוסף, נספח |
Additional, appendix |
|
Los ke tienen sumas fiksas de ''Makdema'', reseviran en estos dias, nuevo karneto de pagamientos kon la paga suplemantaria de otros 10 por sien. (Luz de Israel, 1985) |
|
suplisio m. |
עינוי, ייסורים, עינויים |
Torture, agony, torture |
|
Ah! ke espantavle suplisio (iskendje)! (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
supozar (fr.) v. |
הניח , שער, סבר |
Assume, assume, assume |
|
Supozaron todo, salvo lo ke era la verdad. (La dam o kamelia) |
|
supremo adj. |
עליון, עילאי, ראשון במעלה, רם ונישא |
Supreme, supreme, first in rank, high and lofty |
|
Es por esto ke imploramos de nuestro Kreador supremo, en estos dias de redempsion el pardon de nuestros yerros (La boz de Turkiye, 1948) |
|
el muribunde (muriente) se alegrava de la realizasion de su supremo dezeo (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
esta desizion suprema se puedia eksplikar siendo el adorava Albertina (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
surgunlik/luk (t.) m. |
גלות, הגליה; מקום הגלות |
Exile, exile; place of exile |
|
es dodje muchachas de mala fama ke nozotros yevamos asta la sivdad ond las entregaremos alas autoridades para ser mandadas en exilo ( |
|
surmontar (fr.) v. |
התגבר על |
Overcome |
|
lo avian abashado en un fotolyo, i imobil, semejante a una estatua, sinyor de Mino, surmontado su mal, avia sentido la lektura del papel legal (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
surveyador (fr.) m. |
שומר, משגיח, שוטר, משקיף |
Guard, overseer, policeman, observer |
|
el surveyante va suvir por ver onde esta el lavoro ke tu izites (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
suskrisión/suskripsión f. |
מגבית; הִמָּנוּת (היות מנוי על) |
Fundraising; subscription (being a subscriber) |
|
La sivdad de Paris no pudo akordarles una tan grande ospitalidad i se kontentava kon avrir suskripsiones en favor de los gregos menesterozos ke venian a Marsella, ansi ke para mandar ayudos a akeos ke sufrian en Turkia. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
El djornal Figaro envita el publiko franses a una |
|
suvenir (fr.) m. |
זכרון; מזכרת |
Memory; souvenir |
|
Mi ermano, todo tiempo ke yo estare biva, este suvenir no se despartira nunka de mi. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
suvido adj. |
מעוצבן, נרגז; רוכב, רכוב; בעליה, במחיר גבוה; מבושל בישול יתר |
Pissed off, irritated; riding, mounted; expensive, at a high price; overcooked |
|
eran suvidos sovre dos ermozos kavayos (Banyos de sangre, 1912) |
|
un ombre suvido a kavayo salio de entre los arvoles i aserkandose de Ektor le dize: (Banyos de sangre, 1912) |
|
tenia un platiko de gueso en la mano i |
|
suvir v. |
עלה, טיפס, העפיל; העלה |
Ascended, climbed, ascended; raised |
|
Eya abashava ayi de la karosa, kaminava a pie mientres una ora, suvia de nuevo en su karosa (La dam o kamelia) |
|
eyos ivan, sin duda, suvir atras sovre sus kavayos i kontinuar sus kamino, kuando un nuevo personaje arrivo. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Entremientes la novia luzia i dulse Rivka suvio arriva kon la madre i su famiya. (Shalom, 2007) |
|
Tambien no avia ni una sola vez ke el suviera vazio sin tener la moneda entre sus dientes i esta moneda era su ganansia. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
les es defendido de suvir a kavayo dientro de la siudad (El Tiempo, 1896) |
|
el surveyante va suvir por ver onde esta el lavoro ke tu izites (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
suyo adj. pos. |
שלו |
his |
|
Todos mos estrmesimos i sin kererlo, de suyo, komo por darmos koraje, nozotros nos apretimos las manos unos kon otros. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Asta ke konbina sale alguno ke lo konose I ansi el muerto o el matado es entregado en poder de los |
|
suziedad f. |
לכלוך, זוהמה, טינופת, סחי |
Dirt, filth, filth, filth |
|
el echava nna ojada a su pantalon entutesido de suziedades ansi ke de sus kalsados burakados deshavan korrer agua, en formando una chika balsa en el patin. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
siempre en diziendo ke un dia el sovre azerse bien un ombre, en esta suziedad, onde el non era nada, ainda malgrado sus 30 anyos, esto non era del todo un dezeo basho, un apetite de los plazeres ordinarios. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
suzio adj. |
מלוכלך, מזוהם, מטונף; ''מלוכלך'' - נבל |
Dirty, polluted, filthy; ''dirty'' - slang |
|
ma, una ves de retorno a Paris eya avia asemejado esta ija uzada a la grande vida, a los balos, a la vida suzia mizmo, (La dam o kamelia) |
|
eyas son estrechos, suzios, sin pavimiento (kalderim), las sinagogas son bashas, mal entretenidas (El Tiempo, 1896) |
|
el papel de las paredes bien |
|
tabaká (t.) f. |
קומה, דיוטה; מדף; שכבת אבק/זוהמה; דרגה, גובה; ענק מטבעות זהב |
floor; shelf; layer of dust/dirt; rank, height; a necklace of gold coins |
|
el martiyo se dio en la pared vizina ke era mas alta siendo tenia un etaje (tabaka) mas (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
La kamareta ke Nantes morava dizde su arrivo de Marsilya se topava en el ultimo peso ( |
|
tabakera/tabakiera f. |
קופסת טבק הרחה |
snuff box |
|
El devenia muy triste i abatido i kitava la tabakera de tutun de su aldikera aziendo un sigaro por fumar porke le pasara la merekiya, (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
Kito de la aldikera de su palto una |
|
tabako/tabak m. |
טבק |
tobacco |
|
Le dieron un chibuk yeno del mejor tabako, le trusheron kafe i despues ansi shorbet i lo izieron asentar sovre los mas blandos minderes. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
tabló (fr.) m. |
לוח (לכתיבה); מסגרת; תמונה, ציור; תמונה דרמטית, תיאור; טבלא (טבלת נתונים) |
board (for writing); frame; picture, drawing; dramatic image, description; table (data table) |
|
ma bien graves i eskandalozos ke se pozan a la atansion de todos los verdaderos pasionozos del bien del puevlo i ke azen ver el |
|
tabur (t.) m. |
גדוד; פמליא; המון |
battalion; retinue; crowd |
|
la mas grande parte del askier komponiendose de trenta |
|
tabut (t.) m. |
ארון מתים |
coffin |
|
el tuvo mezmo la fuersa de yir adjenoyarse serka el kadavre de Reuven en el punto onde este ultimo iva ser metido adientro del serkolio (tabut) (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
el tuvo una grande kuantidad de djente detras de su serkolio (tabut) (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
tadrada f. |
ערב, ערבית; הצגת ערב, מופע ערב; מסיבת ערבית; איחור |
evening; evening show; evening party; lateness |
|
En una de las freskas tadradas del mez de oktubre del anyo 1754, (Banyos de sangre, 1912) |
|
La tadrada igualmente fue muy ruidoza, i el entorno del lugar onde el bandido iva ser exekutido avia seido enturnado i blokado de djente (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
tadrar v. |
איחר; דחה |
to be late; to postpone |
|
Un grande numero de komunidades ke avian tadrado a fuyirsen, santifikaron kon sus muerte el Santo de Israel, (Vaye de los yoros, 1935) |
|
no diremos ke entre los sien non ayga uno ke se komporte de esta manera, ma es aborresido de todos i no tadra de kayer (La Epoka, Sal. 1875) |
|
de fato la tempesta no tadro a venir, la luvia kaiya a chorros, el pedrisko harvava de todas las partes i un fuerte aire deskarrankava arvoles, plantas i abolava todo (La Epoka, Sal. 1900) |
|
kuanti mas tadravamos mas negro era (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
perseverando en sus esfuersos de asigurar a las populasiones de su imperio el bienestar moral i material su maestad el sultan ordeno este anyo la aplikasion de nuevas i importantes reformas en la administrasion del pais i ke no |
|
tadre adv. |
מאוחר |
late |
|
Entre los detalios de este kapitolo, algunos no me parvinieron ke un poko tadre, (La dam o kamelia) |
|
Ansi es ke se le apego del primer momento el nombre de Hodja (ke fue transformado, mas tadre, en Djoha). (Otniel Hodja, 2002) |
|
tadre o demprano la koza se save i tu nombre puedeser arrematado del mundo (El prove doktor, Const. 1904) |
|
no dava muncha vida a nuestro dialekto, kondenado a despareser demprano o tadre (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
Agora avian kedado el i su ermano Sidney, asolados por entero. Eyos bivieron una vida, exaktamente komo la de los filmos de Charlie, mas |
|
La |
|
Agora avian kedado el i su ermano Sidney, asolados por entero. Eyos bivieron una vida, exaktamente komo la de los filmos de Charlie, mas |
|
La |
|
Matatia: No es chaketon! ( El chaketon va salir mas |
|
las dos mujers empesaron a temblar, ma ya era agora bien |
|
tadre f. |
ערב |
evening |
|
I el se levanto de onde estava sentado i empeso de nuevo a dar tornos, a oras de tadre por ver si alguno lo yamariya. (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
Tres dias mas |
|
una |
|
tadría f. |
אחור, פגור, דיחוי; השהיה, דחיה, עיכוב |
backward, lag, delay; postponement |
|
A muchas reprizas el ''Joint distribution committee'' se kesho severamente de las taktikas uzadas por el ''Sephardic relief committee'' i demando a ke la moneda les sea remetida sin ninguna tadria (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
tafaruk adj. |
מפתיע לטובה |
surprisingly good |
|
Loke uvo de mas tafaruk es ke el vestido blanko de la novia yevava en la kavesa kurdenas koreladas i blus, se fizo de las mezmas kolores de las kurdenas, porke el garer ke le avia metido enriva estava medio arrazgado i de los kienares le kaian goteras. (el Rizón, Salon. 1939) |
|
tajo m. |
חתיכה, נתח, פלח, רבע; חתך |
piece, chunk, segment, quarter; section |
|
A todos los djidios ke ivan venido de los paizes londjanos, los izieron pasar a tajo de espada en este dia de dezolasion. (Vaye de los yoros, 1935) |
|
taklit (t.) m. & adj. |
חיקוי; מלאכותי, מחוקה |
imitation; artificial, fake |
|
kualunke persona ke la veria no puedia dezir ke era imitada (taklid) (El prove doktor, Const. 1904) |
|
táktika f. |
תכסיס, תחבולה, טקטיקה |
ploy, ruse, tactic |
|
A muchas reprizas el ''Joint distribution committee'' se kesho severamente de las taktikas uzadas por el ''Sephardic relief committee'' i demando a ke la moneda les sea remetida sin ninguna tadria (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
takto/takt m. |
עדינות, טאקט |
gentleness, tact |
|
los ombres de estado los mas abiles se inklinaron delantre las nuevas i briyantes prevas de una intelijensia ekstraordinaria i de un |
|
tal adv. |
כך |
so |
|
los pies tienen la membrana entre los dedos |
|
tal/a adj. |
כזה/כזאת; זהה ל-, דומה ל- |
such; identical to, similar to |
|
mi kerida, respondio el marido en sonriendo, yo estava a tal grado de hazino ke ya vide al guerko entrar de la puerta (El Djugeton 1917) |
|
|
|
|
|
Para el ladino, ke no tiene ken lo respalde kon una |
|
talia f. |
מידה, גיזרה, קומה, גובה; חלק הגוף העליון, פרוטומה; מותן |
size, figure, stature, height; upper body part, bust; waist |
|
Virdjinia tenia dodje anyos i su taya empesava ya a formarse; (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Saves mi chika Kati, ke te esta indo muncho mi fostan, vistetelo, na, Kati, tengo unos kuantos fostanes ke te los vo azer regalo, tenemos la mizma talia. (Luz de Israel, 1985) |
|
de una talia alta i yena, la mujer del akuzado era blanka komo la nieve, una figura redonda, sejas bien guarnidas, unos ojos grandes, boka chika i una kaveyadura bien longa i preta adjustavan su ermozura (El prove doktor, Const. 1904) |
|
era imposivle de topar un diamante mas limpio de este, su grasioza talia, su chika i ancha tripa [...] todo me sombaiya (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
Alta de la |
|
tenia la garganta, los brasos i los pies deznudos, en su |
|
los kadavres aunke ya estan kaje guesos mostran la |
|
taliga/talika (t.) f. |
עגלה, מרכבה |
cart, carriage |
|
se abasho de la |
|
Dos oras despues una luksuoza |
|
talmente prep. |
כל כך, כה |
so much |
|
En la primavera del anio 1842, Margerita estava talmente flaka, trokada, (La dam o kamelia) |
|
Se podria kreer ke el pedrio enteramente de vista este kazamiento talmente su vida se izo kalma, monotona [...] (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
talmud tora (ebr.) m. |
תלמוד תורה |
talmud torah |
|
De nuestro korresponsal partikular: Una reprezentasion teatrala en el |
|
talva f. |
חלב שקדים |
almond milk |
|
La puerta la serri de por adientro kon tavlas, i de por afuera kon una kasha grande (Asolado en la izla, 1881) |
|
tamanyo (arc.) m. |
גודל |
size |
|
todos los gazes son muy elastikos, kere dizir tienen la propiedad de espandirse i dezminuirse en |
|
también adv. |
גם; חוץ מזה, מלבד זאת; אף לא (במשפטי שלילה) |
also; besides that; neither (in negative sentences) |
|
En Italia tambien los djidios fueron amargados, ma Charlemanye vino a sus ayudo. (Vaye de los yoros, 1935) |
|
El adjusto: Entonses, tu tambien vienes del sielo! De ke planeta sos tu? (El Princhipiko, 2010) |
|
desharemos |
|
es verdad ke se tiene menester lavoradores |
|
En el ultimo kuarto del siglo 20, ya ay una klasa de djente estudiada ke konose las letras latinas, ma los livros i jurnales kontinuan a ser imprimidos kon letras ebreas, entre otras por razones ideolojikas |
|
La publikasion del primer tomo del Meam Loez, en 1730, fikso |
|
tané (t.) m. |
גרעין, זרע; יחידה |
nucleus, seed; unit |
|
zavzavatchis van a protestar por demandar por kuala razon el pepino se vende kon tané i la kalavasa kon oka (El Djugeton, 1922) |
|
tanto adj. |
כה הרבה |
so much |
|
Ah ! porke eya pario a esta ija? porke la amava tanto? (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
es muy interesante ke en la turkia, onde ay tantos sefardis esta komida no es konesida. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
dezde tanto tiempo las ventanas avian restado serradas! (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
tanto adv. |
כל כך, כה, עד כדי כך; באותה מידה, אותה כמות |
so much, to that extent; to the same extent, the same amount |
|
bushkimos en este periodiko, a emplear tanto ke posible, nuestro ladino (La boz de Turkiye, 1948) |
|
No ay tantas ermozas lokandas en otras kalejas? (Banyos de sangre, 1912) |
|
Entre tanto, abasho de la beema i la libero. (Otniel Hodja, 2002) |
|
Por tanto el non se deskorajava, solamente una fuerte ravia le suvia a la kavesa, siendo todo en sintiendose tanto kapache, el destino (mazal) le paresia indjusto. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
en tanto, por un sierto tiempo, non mankaremos de meter alado de akeyas [palavras] ke mos pareseran las mas difichiles a entender la sinyifikasion en turko o en grego (La Epoka, Sal. 1875) |
|
Morozis no se repentia en |
|
Ma, su fatiga era |
|
i al |
|
El mentia ke era la prima vez ke se topava |
|
Por la prima vez en mi vida, una ninya me plazio |
|
tanyedor/dera n. |
נגן, מוסיקאי |
player, musician |
|
Charlie ke kedo guerfano de tierna edad, se iva detras los |
|
Charlie ke kedo guerfano de tierna edad, se iva detras los |
|
tapa f. |
פקק, מגופה, מכסה |
cork, bung, lid |
|
la kashika era de kovre muy simple, kaje ninguna serradura, bastava rempushar fuertemente la tapadura por ke eya se avriera (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
tapado adj. |
סתום, אטום, מכוסה |
closed, sealed, covered |
|
Oh, Kati, komo devinites ansi. Ke entre, kualo va ver, ya esto tapada. (Luz de Israel, 1985) |
|
alado de esta soba se adaptava una pila tapada, o mejor dicho, fraguada kon puerta. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
tapar v. |
סתם, חסם, אטם, כיסה; עמעם, האפיל על |
to block, to seal, to cover; to dim, to overshadow |
|
tapad estos ojos kon un velo preto ke kuando abasha ke eche una solombra sovre la manyifika penturia de las karas, (La dam o kamelia) |
|
Los ayudantes eran ayi esperando, el degoyado era tapado kon una savana, no deshando nada ver de lo ke avia atras de eya. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
travo de su sinturio el kuchiyo, suvio vagarozamente sovre el lecho i tapando kon la mano iskierda la boka del baron enfinko kon la mano derecha el kuchiyo en la garganta (El prove doktor, Const. 1904) |
|
Yo konosko al padre, el puede murir de esto, mi plan |
|
una pared de zarzales espinozos nos |
|
tapet/e m. |
שטיח, מרבד |
carpet, rug |
|
Kon grande defekultad i sin ke ninguno lo vieran, el vendia el ultimo |
|
tapón m. |
פקק, מגופה, מכסה; כיסוי, שמיכה |
cork, bung, lid; cover, blanket |
|
por los ojos yo tenia un par de entojos kon tapones ke me se avian topado en la aldikera, i aviendomelos metido no ati ninguna importansa a las flechas ke me eran rondjadas (Guliver, Yerush. 1912) |
|
ya se konosia la fuersa del bafo produizido por el kayentamiento de la agua en el atuendo de chay i ke alevanta el |
|
taraká f. |
חזיז; צחוק לא מרוסן, צחוק פרוע |
firecracker; uncontrollable laughter, wild laughter |
|
no es a ti ke te keremos respondio el empiegado de la komunitá kon una taraka de riza (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
|
no es a ti ke te keremos respondio el empiegado de la komunita kon una taraka de riza, es a tu ijo ke keremos (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
Los guesos del muerto dieron komo tarakas (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
Despues de un intermedio muzikal del joven Otello Roditi i madmuazel Hayim, una komedia ke izo reir a |
|
tarea/tareha f. |
משימה; |
task |
|
yo mizmo konsidero mi |
|
taref (ebr.) adj. & m. |
טרף, טריפה |
non kosher (food) |
|
despues ke uvo masá kasher lavorada por los konsesionarios uvo tambien masá hames i masá taref lavorada en Arnautkioy por un orno de simitchí grego (El Djugeton, 1922) |
|
tarifa f. |
תעריף; מס, בלו על מוצרים מיוחדים |
tariff; tax, excise duty on special products |
|
Sovre leyes i tarifas de duana otra vez eskriviremos. (La Amerika 1910) |
|
tarjeta f. |
כרטיס ביקור |
business card |
|
el banker prezento al moso su tarjeta (karta de vijita) (El prove doktor, Const. 1904) |
|
tartar/tártaro m. |
טטרי; אבן שיניים, אבנית שיניים; טרטר |
Tatar; dental stone, dental calculus; tartar |
|
Despues eya se aserko del tartaro i una konversasion de unos kuantos segundos tuvo lugar entre eya i el. (Banyos de sangre, 1912) |
|
El paresia tener la forma de un tartaro i estava emburujado en una muy fina i grande samara (Banyos de sangre, 1912) |
|
Es el tartaro, ke va venir a senar, dize el nuevo venido alos dos ermanos. (Banyos de sangre, 1912) |
|
a munchos nikocheres les va venir munchos bolantes de safra i van a tomar tartaro metiko para gomitar (El Djugeton, 1922) |
|
tartaría f. |
ארץ הטטרים |
the land of the Tatars |
|
Este es un grande senyor de la Tartaria ke esta aki dezde un anyo (Banyos de sangre, 1912) |
|
tasa f. |
ספל, כוס, בזיך |
mug, cup, dish |
|
despues levantandose un poko i pozando avagarozamente sovre el plato de fina porselena la tasa al fondo de la kuala se topavan ainda algunas notas del tosigo sinyor de Mino disho kon otoridad (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
taushán (t.) m. |
ארנב, ארנבון; פרוות ארנב |
rabbit, hare; rabbit fur |
|
El avia empesado a ovrar kon yena reushita en primero sovre un konejo (taushan), despues sovre un gato, despues sovre un perro i agora el iva a ovrar por la primera vez sovre un ombre. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
tavá (t.) f. |
מחבת; תבשיל בשר/דג בירקות מבושל בתנור |
pan; meat/fish stew with vegetables cooked in the oven |
|
La tevá no es tavá onde se puede friir peshkado kon guevo o sin guevo aguado o espeso (El Djugeton 1917) |
|
taván (t.) m. |
תקרה, גג; כינוי לאלהים |
ceiling, roof; a title for God |
|
los maridos si komo eran muy kazeros prekuravan de inchir el dezvan (tavan) i la (kueva) podrum. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
el papal de las paredes bien suzio, el |
|
las dos mujeres entraron en una segunda kamara espandida entera de preto i aklarada solamente por una lampa a tres bikos enkolgada en el sielo razo ( |
|
taverna f. |
מרזח, בית מרזח, מסבאה, פאב, טברנה |
tavern, saloon, pub, tavern |
|
el avia bevido sin duvda, mientres una partida del dia en una taverna (meyhane) (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
tavla f. |
לוח, קרש, עץ (חומר), משטח; מדף; מגש; אחת מאבני ''חמש אבנים'' |
board, plank, wood (material), surface; shelf; tray; one of the ''five stones'' |
|
En 1866 los djudios de Austria ke avian vinido a bivir a Turkiya, fondaron una sinagoga de tavla ande se topa oy la sinagoga de Yüksekkaldinm. (Shalom, 2007) |
|
en una tavla vazia pikiavan la karne ke no avia, i atakavan papeles para ke salga fumo de la chiminea! solo ke no se sepa, i ke no se sienta. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
El chiko movimiento ke el vinia de azer produzio una trankinada de las tavlas (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
meldo bien la |
|
tayfa (t.) f. |
חבורה, קבוצה, צוות עובדים |
group, team, team of workers |
|
los marineros forman un gizadon, un moso gizandon, un kapitan loko, un preto marango, un fierrero. un maestro de los tayfas i 7 marineros (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
tayo m. |
גבעול, קנה |
stem, cane |
|
el asukar se aze del |
|
teatral adj. |
תיאטרלי |
theatrical |
|
el anyo pasado el defisito era kuvierto kon una reprezentasion teatrala dada a su profito (El Djugeton, 1922) |
|
Alhad 23 Mayo, a las oras 17, tuvo lugar en el lokal de nuestro Talmud Tora una reprezentasion |
|
teatrino m. |
שחקן תיאטרון |
theater actor |
|
despues de estar dos mezes kon la teatrina el konde la desho en un otel de Londra i se metio a viajar de muevo, el tenia grande dezeo de ver la Esvechia (La Epoka, Sal. 1900) |
|
su pasion por los viajes lo avia echo partir kon una teatrina italiana ke avia tomado pasaporto para Londra (La Epoka, Sal. 1900) |
|
teatro m. |
תיאטרון; חזיון מגוחך, גרוטסקי |
theater; ridiculous/ grotesque spectacle |
|
Margerita asistia a todas las primas reprezentasiones de los teatros. (La dam o kamelia) |
|
Ansi fue ke redomas redondikas de raki i barmiles de vino, formaron la shena ande muestro eroe djugo su primer rolo enel teatro de la vida. (Otniel Hodja, 2002) |
|
El iva dando solansas delantre del |
|
un empiegado salio de la sekretaria del |
|
Un |
|
techo m. |
תקרה, גג; פסגה, שיא |
ceiling, roof; summit, peak |
|
De kuando yo fui echado en esta izla desolada esta vez fue la prima vez ke me echi al espasio debasho de solombra de techo, i enriva de kama (Asolado en la izla, 1881) |
|
el ovrador se bolto i vido ke el avlador era un kolega (amigo de lavoro) ke avia pasado la kavesa por un burako del techo (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
echando sus miradas dela otra parte de Ia guerta, se prezentava ala vista una ermoza kaleja de Paris vian el rio ''La Sen'' los palasios, las galerias del ''Luvre'' ansi ke las dos filas (siras) de los bodres de Ia Sen kon una mar de tejados ( |
|
el papel de las paredes bien suzio, el tavan ( |
|
tefilá (ebr.) f. |
תפילה, שחרית |
prayer, morning prayer |
|
algunos administradores de keilot tomaran mezuras porke despues de tefilá no aiga pleitos (El Djugeton, 1922) |
|
tejado m. |
גג, תקרה |
roof, ceiling |
|
Si les dizimos a las personas mayores: ''Vi una kaza ermoza de ladriyos de kolor roza, kon djeranios en las ventanas i palombas sovre el tejado...'', nunka yegan a imajinarsen esta kaza. (El Princhipiko, 2010) |
|
topandose solo sovre el tejado el ovrador avansava vagarozamente ma kon muncha maestria (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
en harvando, frijaldas (faslas) de arena se despegaron de la pared i kayeron sovre el tejado (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
viendose enteramente solo sovre el tejado de zingo el se penso ke kalia sin tadrar kontentar su kuriozidad (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
echando sus miradas dela otra parte de Ia guerta, se prezentava ala vista una ermoza kaleja de Paris vian el rio ''La Sen'' los palasios, las galerias del ''Luvre'' ansi ke las dos filas (siras) de los bodres de Ia Sen kon una mar de |
|
teklas f. pl. |
קלידים |
keyboards |
|
los pulmones se pueden yamar el foyo; la garganta i las narizes, los tubos; la kavidad de la boka, el arko del aire; i las interiores diviziones de la boka, las |
|
porke en esta se adjuntan las ekselensias kombinadas de la flauta, del violin i del organo, kere dizir de instrumentos del aire, de las kuerdas i de las |
|
teknika f. |
טכניקה |
technics |
|
este siekolo mos trusho una presioza renasensia kon las akizisiones |
|
tekniko adj. & m. |
טכני; טכנאי |
technical; technician |
|
No se trata de un aspekto |
|
tekstil m. |
אריג, טקסטיל |
fabric, textile |
|
En sus enkontros, el ministro esta eksplikando sovre las difikultades ekonomikas i la kriza ke reina en la bransh de tekstil (Luz de Israel, 1989) |
|
teksto m. |
תמליל, טקסט |
transcript, text |
|
Kreemos dever, porke el lektor imparsial pueda mejor djuzgar de nuestra pozision, dar aki el teksto de esta karta (La boz de Turkiye, 1948) |
|
Los djudios de Espanya eskrivian sus |
|
ma a lo menos el se puede bazar sovre la konosensia de las letras ebreas ke permete de meldar |
|
tekstualmente adv. |
באופן מילולי |
literally |
|
El dokumento en kuestion se kompone de serka setenta artikolos de los kuales el primo dize tekstualmente : (La boz de oriente, 1931) |
|
tel (t.) m. |
חוט ברזל, תיל; מברק, טלגרמה (קיצור מ''טיליגראמה'') |
iron wire, wire; telegram, telegram (abbreviation of ''telegram'') |
|
para esto kalia ser maestra porke los makaronikos i alitrea se azian kon fiizo, un tel delgado komo una aguja longa. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
tela f. |
אריג, ארג, בד; יריעה; חוט, קוּר; קרום; קרום החלב; כברה; רשת; סרט קישוט |
fabric, cloth; sheet; thread, web; film; film of milk; net; netting; decorative ribbon |
|
Tambien todos los vestidos ke topi los tomi, una tela, i un kuero de kavra kon la lana por asentar en el. (Asolado en la izla, 1881) |
|
telá/telal (t.) m. |
כרוז, כרוז עירוני |
announcer, municipal announcer |
|
De la puerta ya se sentia la boz del komisario - telal. (La dam o kamelia) |
|
ke los |
|
telefón (fr./t.) m. |
טלפון |
phone |
|
El telegrafo, la vapor, el telefon, el telegrafo sin ilo, el fonografo i mil otros inventos i deskuviertas no eran ainda konosidas. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
El novio perkura a darle moneda por ke el este kayado; el refuza i korre al |
|
telefonar/telefonear v. |
טלפן |
to telephone |
|
Bien entendido ke izieron ge'hinam de arriva abasho, bushkaron en todas las kalderas, examinaron todos los rejistros, |
|
telegraf/telégrafo m. |
מברק; טלגרף; משרד טלגרף |
telegram; telegraph; telegraph office |
|
El telegrafo, la vapor, el telefon, el telegrafo sin ilo, el fonografo i mil otros inventos i deskuviertas no eran ainda konosidas. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Ansi dize un telegrafo arrivado de Salonik al departamento del estado en Washington. (La Amerika, 1917) |
|
Estos ke resiviran repuesta de Salonik a sus telegrafos son rogados de informarmos afin de intervenir i de parte nuestra redaksion por azerles embiar ayudo imediato (La Amerika, 1917) |
|
el governo imperial ara venir kada dia asus gastes un dispachio ( |
|
telegraf/o sin filo |
אלחוט |
wireless |
|
El se topava en komunikasion de telegrafo sin filo kon Nueva York por su viaje (La Amerika 1910) |
|
telegrafar/telegrafíar v. |
הבריק, טלגרף |
to telegraph |
|
La Ermandad Salonikiota i munchos otros grupos de nuestros sefaradim de nuestra sivdad telegrafiaron a Salonik i esperan repuestas (La Amerika, 1917) |
|
Fred uzava a embiar trupas a la Amerika. En una turne ke avia salido Charlie, lo vido un ajente renomado Mc.Sant, i |
|
Fred uzava a embiar trupas a la Amerika. En una turne ke avia salido Charlie, lo vido un ajente renomado Mc.Sant, i |
|
Bien entendido ke izieron ge'hinam de arriva abasho, bushkaron en todas las kalderas, examinaron todos los rejistros, telefonearon a tahtision, demandaron a todos los departamientos, |
|
telegrafía f. |
טלגרפיה |
telegraphy |
|
Por grande ventura paso un vapor viniendo de Cuba del kual el kapitan era djudio i kon ayuda de la telegrafia sin filo sistema Markoni dio a entender Vilman su situasion kritika (La Amerika 1910) |
|
telegrama f. |
מברק, טלגרמה |
telegram |
|
kon grande atension se esta kalkulando los lavoros de la konferensia en Kostan i los pokos |
|
un |
|
teleskop/io m. |
טלסקופ |
telescope |
|
Este asteroide fue apersevido solo una vez kon el teleskopio en 1909, por un astronomo turko. (El Princhipiko, 2010) |
|
Existen otras sentenas de [planetas], a vezes tan chikitikas, ke es difisil distingirlas kon el teleskopio. (El Princhipiko, 2010) |
|
tema m. |
נושא |
theme |
|
Tal es el |
|
Esta kosecha literaria inkluye la mas grande parte de los jurnales en ladino, revistas i foyetos literarios, livros orijinales i trezladados, livros sovre |
|
tembel (t.) m. |
עצלן, טמבל |
lazy, stupid |
|
Rishard mostro alora loke el era reelmente i un haragan (tembel), un korredor detras de mujeres dezonestas, un borrachon [...] (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
tembla f. |
רעדה, חלחלה, חרדה |
tremor, shudder, anxiety |
|
la vieja gritava en esklamando ke era una barbaria, una desgrasia ke azia sakudir las karnes de frio i de |
|
temblamiento m. |
רעד, רעידה |
tremor |
|
Sinyor Mino, viejo antes la edad, las karas arrugadas, la vista amatada, i los miembros ajitados de un kontinual temblamiento, no era siertamente melezinado (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
temblando adj. |
רועד, מרעיד |
trembling, shaking |
|
grasias, disho eya en una boz livianamente temblando ke harvo i ezmovio el jentil ombre (La Epoka, Sal. 1900) |
|
temblante adj. |
רועד, מתחלחל |
trembling |
|
a senyora ke avia abashado la primera de la karrosa i ke paresia de alta famiya respondio kon una boz dulse, basha i |
|
las dos mujers empesaron a |
|
tenia un platiko de gueso en la mano i suvida sovre una banketika a derredor de la kuala kemava un saumerio eya azia ansi |
|
temblar v. |
רעד, חרד, הזדעזע |
to tremble, to bother, to shudder |
|
el mizmo, enteniendola, les dize: Mi vista vos aze askear i temblar. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Los dos ermanos empesaron a temblar de asko al verlo, (Banyos de sangre, 1912) |
|
Ma, kualo es? De ke estas temblando? (Banyos de sangre, 1912) |
|
Maestro Bonifasio temblo entero i kon el espanto de la muerte en la kara, izo dos pasos para atras. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Asta la demadrugada del otro dia estuvieron temblando en oyendo la ravia del viento de el ruido de los arvoles ke kaian deskarankados. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
La djente no respirava, todos temblavan, todos tenian el korason apretado. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
El degoyado avrio i serro los ojos i sus lavios temblaron, un reflo un poko longo entro i salio por los burakos de sus narizes i un ronkido ke no tenia del todo raporto kon el ronkido umano salio de su garon (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Ninguna de estas no me izo espantar ni pensar, ninguna operasion me izo temblar. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
una flama de vida alumbrava sus ojos aundados komo una flama ke tembla al mas chiko soplo (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
la kampana del arrivo del treno empesava a sonar i Antonio i Marta empesavan a temblar (El prove doktor, Const. 1904) |
|
vidi todo su kuerpo temblar i sus ojos senteyar de gozo (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
Shimon temblo, gotas de sudor kayian de su frente (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
el viento, la tempesta gritava a deredor de la kaza, aziendo sonar i temblar los djames de las ventanas (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
Komo Maria ke es agora una sultana onorada - respektada, delantre la kuala |
|
temerozo adj. |
מפחיד, מטיל אימה; אלים, חזק מאוד; ירא |
frightening, terrifying; violent, very strong; fearsome |
|
Enfrente de ansi una temeroza katastrofa restaran nuestros djudios indiferentes? (La Amerika, 1917) |
|
Tenemos dolor de anunsiarvos ke un fuego temerozo destruyo kaje Salonik entero, populasion sin abrigo 100 mil menestrados de los kualos los tres kuartos djudios son kompledamente ruinados (La Amerika, 1917) |
|
Kon un baston godro i rezio ke tiene en su mano, el papas, komo un duelista de valor harva dos kolpos |
|
alado de la vista |
|
tempesta (it.)/tempestad f. |
סופה, סער |
storm |
|
A oras de tadre el aire se enfortesia i la tempesta se deskadeno enfrente. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
La alegria fue grande en sus karas en viendosen despues de akea tempesta. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Tu penates i lazrates para ir en las sharas i los kampos vezinos afin de traer aki pasharos ke la tempesta mato. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Tu penates para ermozear la guerta de nuestra kaza, ke era yena de flores, ma la tempesta las destruyo i las amurcho. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Si no se alevantava un aire de tempesta, yo la despedasava a la nave pedaso a pedasos, i los akarreava a lo seko (Asolado en la izla, 1881) |
|
I lo kuriozo ke avia era ke kon luvia, sol, pedrisko, frio, tempesta o buen tiempo, el ombre no mankava a su paseo. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
es tambien en una noche de grande tempesta i eskuridad ke nuestra nave se harvo kontra un penyasko kresido en medio de mar i dientro del kual eya kedo enfinkada (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
ke tempesta! kualo son estas muntanyas de agua ke nos rondjan por todas las partes i ke djugan nuestra barka komo la mas minuda pluma? (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
los dos barrilikos de agua ke teniamos en la barka fueron barridos i arrastados por la ultima tempesta (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
la tempesta enfuriava, la luvia kaiya atras i adelantre; kon mucha pena pudieron arrivar a avrir la puertezika en la karrosa, unflada de la agua (La Epoka, Sal. 1900) |
|
de fato la tempesta no tadro a venir, la luvia kaiya a chorros, el pedrisko harvava de todas las partes i un fuerte aire deskarrankava arvoles, plantas i abolava todo (La Epoka, Sal. 1900) |
|
serrando la ventana abasho al piano de abasho ande el otelier ya avia avierto la puerta para resivir a los mandados de la tempesta (La Epoka, Sal. 1900) |
|
la tempesta se abatia i un kuarto de ora mas tadre yo era afuera kaminando sovre la tierra dura (Guliver, Yerush. 1912) |
|
el viento, la tempesta gritava a deredor de la kaza, aziendo sonar i temblar los djames de las ventanas (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
kon un koraje i una enerjia adniravles su maestad el sultan supo parar todos los golpes dela |
|
kon un koraje i una enerjia adniravles su maestad el sultan supo parar todos los golpes dela tempesta, avrir un sendero al navio en medio delas inmensas olas, evitar los enkontros delos penyaskos i konservarlo enkanto asta ke la |
|
un otro kapitan ke el sultan Hamid pierdreria su sangre fria delantre la violensa dela |
|
tempestozo/tempestuozo adj. |
סוער, רוגש, גועש; מבשר בוא סערה |
stormy, exciting, raging; heralding the coming of a storm |
|
yo no se lo ke devinieron mis kompanyeros. la mar estava muy tempestuoza i no miri ke salvar mi vida (Guliver, Yerush. 1912) |
|
templear v. |
הטיל קיצוב, השתמש במלאי בצורה חסכונית וזהירה (בעתות מחסור) |
impose rationing, use inventory economically and carefully (in times of shortage) |
|
el patron de ofisio topa siempre a |
|
templo m. |
מקדש, היכל, דביר; בית כנסת |
temple, hall, sanctuary; synagogue |
|
En este lugar, templo de la borrachez i la alegria, las unikas keshas konosidas eran akeas del borrachon ke no resivio bastante presto su vazo de raki, (Otniel Hodja, 2002) |
|
la selebrasion de la fiesta de Rosh 'Hashana i Yom Kippur tuvo lugar en nuestros templos kon la mas grande solemnidad (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
temprano adv. |
מוקדם, מוקדם מהרגיל |
early, earlier than usual |
|
Nozotros kale ke arrivemos temprano a Paris, porke kale ke nos echemos temprano a dormir. (Banyos de sangre, 1912) |
|
temyiz (t.) m. |
ערעור |
appeal |
|
sinyor Jilbert, apelo! apelo! apunto vash a azer apelo (temyiz) , yo topi remedio de moneda i apunto devesh azerlo (El prove doktor, Const. 1904) |
|
tendensia f. |
נטיה, מגמה, שאיפה |
tendency, trend, aspiration |
|
porke eyas tienen una tendensia reaksionaria. (El Tiempo, 1924) |
|
tener v. |
היה לו/יש לו, החזיק, הכיל; התנגד, עמד בפני |
to have; to resist |
|
Porke no puede kaminar... El tiene el kuerpo entero segun tiene la kara... (Banyos de sangre, 1912) |
|
Ma, el Dio tuvo piadad de los fuyidos ke avian kedado bivos (Vaye de los yoros, 1935) |
|
le enkomenda de tener siempre en su kaza kada dia una meza kon diez hahamim meldando. (El Djugeton 1917) |
|
el resto non teniya importansa. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
yo no teneria tiempo se disho el (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
O ke malor de kada diya, la nochada ya esta aserkandose i ayinda tengo de ganar un grosh de plata. (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
eya retorno en kaza en un estado manziozo, mojada, tuviendo el lodo asta los dizes (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
Eh! es un buen echo, vos me vash a rengrasiar mas tadre. Yo pudia topar un ombre kon titolos. Yo konosko uno ke me |
|
-Sintid, es yo ke |
|
Se olvido sin. David ke yo ya |
|
yo non invento nada, esto deve ser |
|
ande |
|
keresh bien |
|
tenerse v. refl. |
החזיק עצמו |
to hold oneself |
|
Antes de un punto komo ke son salidos de una tripa se tienen amistad i sus amistades se arregan en todos sus puerpos (Asolado en la izla, 1881) |
|
En una sivdad de la Amerika, avia un djudio ke en su manseves |
|
tenido adj. |
אחוז, תפוס; נחשב ל- |
occupied; considered to be |
|
en el otel tenido por un viejo servidor de nuestra famiya ke tu no tuvites konosido (Banyos de sangre, 1912) |
|
tentativa f. |
התאמצות, נסיון, ניסוי, מבחן |
effort, experience, experiment, test |
|
la responsabilita veramente grande de esta situasion perikuloza reviene en primer lugar a muestro famozo konsilio komunal ke non aze la minima |
|
Vos sosh un ijo de un grande avenir. Sinyor, yo me permeti de siguir vuestras |
|
si se kere karakterizar kon un biervo esta |
|
teoría f. |
תאוריה, תורה, השערה |
theory, doctrine, hypothesis |
|
A mezura ke mi prima kedava en mi kaza, eya me kontava kozas ke yo las tengo visto solo en los filmos i una nueva teoria empeso azerme entrar en mi meoyo, konsernando los ombres. (Luz de Israel, 1985) |
|
sin ke mos meneemos de muestros postos i sin ke agamos el minimo esforso por pasar de la |
|
teóriko adj. |
תיאורטי, עיוני |
theoretical |
|
la dezorganizasion i la pudridura en las kualas esta dezbatiendo muestra komunita esta vez non son mas konsiderasiones |
|
terapia f. |
ריפוי |
healing |
|
Estas kreaturas Plaestinianas estan partisipando a las seansas de terapia kon los hazinos Israelianos. (Shalom, 2007) |
|
terbiyelik (t.) m. |
נימוס |
politeness |
|
me aserki de la ke de un momento al otro venia de azerse patrona de mi korason i la saludi kon grande kortezia ( |
|
terminar v. |
גמר, סיים, השלים |
to finish, to complete |
|
Kuando el moel termino su ovra, i el nasido resivio su nombre ebreo Otniel, el dio kon su dedo del vino del kidush en la boka del sirkunsido, (Otniel Hodja, 2002) |
|
terminarse v. refl. |
נגמר, הסתיים, נשלם |
to be finished, to be done. |
|
La seremoniya se termino kon muncha alegria i felisidad. (Shalom, 2007) |
|
término m. |
גבול, תחום, ספר, חזית; מונח |
border, boundary, front; term |
|
el eskritor en esta lengua se topo siempre en difikultades en el empleo de terminos por eksprimir sus ideas. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
serviendonos de los terminos, de las lokusiones, i de las djiras de frazes ke nos atan a la lektura de nuestras eskrituras sagrada (La boz de Turkiye, 1948) |
|
i de rempushar los terminos por lokusiones a raizes fransezas mas entendibles por los leedores. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
portanto esta situasion es grande pekado, es manzia ke se deshe prolongar, siendo ke las tres kuatro personas ke konchentran en sus manos todos los echos, los poderes, los bienes i los intereses de muestra komunita non konosen mas un |
|
Apenas este amigo se va, Nermin entra a la klinika del Dr. Selim su viejo amigo. Eya yora i esklama amargamente en los brasos de su primer amor, le asigura, en |
|
A la fin del djuzgo, el tribunal a la unanimidad dio la sentensia siguente. La palavra fue akordada a Pinhas el defendedor, ke se deklaro en estos |
|
termometro m. |
מדחום |
thermometer |
|
El |
|
terrasa f. |
מרפסת רחבה, גג שטוח |
wide balcony, flat roof |
|
En las kazas de enfrente i del bodre del key, las ventanas, las terrasas i tejados eran yenos de kavesas i de djente. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
terreno m. |
קרקע, שדה, חלקת אדמה; רצפה לא מרוצפת |
ground, field, plot of land; unpaved floor |
|
Alado del pedaso de terreno ke la senyora de La Tur se aparto para azer lavorar, era tambien situado el terreno de una otra mujer (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
merko unos terrenos ke kontenian pepitas de oro (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
territorio m. |
טריטוריה, חבל ארץ |
territory, region of land |
|
Apartienen de derecho a las komunidades judias todos los israelitas ke biven en el territorio italiano. (La boz de oriente, 1931) |
|
terrivle adj. |
נורא, איום, מבעית, מפחיד, מטיל אימה |
terrible, horrific, frightening, terrifying |
|
Ma su figura era yena de granos i de burakos, i uno ke se aserkaria bien alado de el goleria tambien una fedor terrivle. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Ah madre, ke keresh de mi. Dizidme la verdad, kuanto terrivle ke eya sea... (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Es ke es tanto terrivle el asistir a una fiesta ke vo a dar en mi palasio? (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
El demon empeso meterme ideas terrivles i me konsentia komo una pekadera verso mi marido, malgrado ke no ize nada. (Luz de Israel, 1985) |
|
Lo traichites? Oh, es terrivle. Komo puedes azer esto? (Luz de Israel, 1985) |
|
La ora sono la media de las sesh i la kavesa de Pavlo kayo en basho kortada por el terrivle kuchiyo, mientres ke el kuerpo kaiya por otra parte. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Sovre las figuras de todos los ke eran prezentes, lo ke me paresia era ke una koza terrivle i invizivle era kaminandoles. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
su vista era terrivle i de sus grandes ojos salidos por afuera se via senyales de lokura (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
|
Se espera ke los lavoradores saldran viktoriozos segun salieron kon la viktoria ultimamente aki en Nueva York en la terrivle greva de la mizma bransha, ke izieron espantar a todos los fabrikantes de esta bransha (La Amerika 1910) |
|
Un terrivle fuego ke kontinuo 3 dias sin puederse amatar destruyo el kuartier komersial de la importante sivdad de Salonik. (La Amerika, 1917) |
|
su vista era terrivle i de sus grandes ojos salidos por afuera se via senyales de lokura (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
un grito |
|
todo en la kamara tomo aire triste, kolorado i |
|
ma todavia grandes bushkidas se estan aziendo por deskuvrir el kometedor de esta |
|
terror m. |
אימה, בעתה, טרור |
horror, terror |
|
las organizasiones ekstremistas de terror ya empesaron a dar los primeros sinyales de sus aktividades terroristikas (Luz de Israel, 1989) |
|
antes unos kuantos dias akometieron dos aktos de terror en Istanbul i un akto de terror en Ankara. (Luz de Israel, 1989) |
|
sinko oras mortales a esperar kon el korason kevrantado, kon el alma yeno de |
|
terrorista/o m. & adj. |
טרוריסט, מחבל |
terrorist |
|
demas los terroristos enkolgaron plakardas provokativas i menazantes. (Luz de Israel, 1989) |
|
No solo la alkalda sosialista inyora el sufrimiento de los Djudios por los Alemanes i sus aleados, ma glorifika a los terroristos Arabos. (Erensia Sefardi, 2006) |
|
terroristiko adj. |
טרוריסטי |
terroristic |
|
las organizasiones ekstremistas de terror ya empesaron a dar los primeros sinyales de sus aktividades terroristikas (Luz de Israel, 1989) |
|
terrorizado adj. |
מאויים |
threatened |
|
en viendo las kozas bozearsen i el korajozo papas korrer sovre eyos, se echaron a fuyir |
|
tersio m. |
שליש |
one third (1/3) |
|
un servidor ke kome i viste de su patron i ke tiene una paga de la kuala puede esparanyar los 2 tersios puede tambien, en kazo ke el mestro lo echa, aprovecharse de las paras ke depozito fina a topar un muevo empiego (La Epoka, Sal. 1875) |
|
de los trenta miliones de frankos, montante total del emprestimo, el primer |
|
Komo konsekuensa de esto, el numero de livros i jurnales publikados entre el ultimo |
|
tesaduf (t.) adv. |
במקרה |
in case |
|
Ke kurioza koza, ayer serri mis trenta i sinko anyos i parese ke el azardo ( |
|
testimoniaje (fr.) m. |
עדות |
testimony |
|
vos rogo de ser mi interpreta serka vuestro sovrino en Saloniko por eksprimirle mis mas bivos rengrasiamientos por su manyifiko testimoniaje de simpatia (La Epoka, Sal. 1900) |
|
testimoniansa f. |
מתן עדות |
giving testimony |
|
En estos aktos, la prezensia de superbivientes del Olokosto, entre eyos Stella Levy, David Galante i Jacques Handeli ofresieron la testimoniansa biva de la Shoa. (Los Muestros, 2007) |
|
En medio de las testimuniansas de toda esta djente, Mariana ke sintia todo, kedo kalma i yelada komo un marmor (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
para dar un aire de verdad a estas avlas kale traer kinze a vente mil |
|
testimonio m. |
עדות |
testimony |
|
Todas estas sirkonstansias donde yo avia sido algunas vezes el testimonio, pasavan delantre de mi, (La dam o kamelia) |
|
teta f. |
שד, דד; פטמה |
breast, nipple |
|
dainda avia un uzo muy ijieniko, i una o dos vezes al mes se yevava la madre a todas las kriaturikas al banyo fin la nena de teta no mankava de se embanyar! (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
tevá (ebr.) |
תיבה (ביכ''נ), דוכן |
ark (in synagogue), stand |
|
Carlmann realizo el Ehal Akodesh kon la Teva kon una broderia de mano ke no se puede realizar oy en dia. (Shalom, 2007) |
|
Lo ke estava dando en ojo a la entrada, era ke avia el violonisto Bora G?ler a la siedra de la Teva, i a parte la muzika Klezmer muy diferente. (Shalom, 2007) |
|
En estos dias vimos a algunos darshadores permetersen a avlar kozas ke no meresen a ser pronunsiadas en la tevá (El Djugeton 1917) |
|
La tevá no es tavá onde se puede friir peshkado kon guevo o sin guevo aguado o espeso (El Djugeton 1917) |
|
teziá/h (t.) |
דלפק, שולחן עבודה של אמן, שולחן תצוגה |
counter, artist's desk, display table |
|
Una ves, dos d'eos, vestidos de karnaval, se metieron a vender en una teziá chinís, kopos, onde avia también enkolgados chokales chikos i grandes de todos los boyes. (el Rizón, Salon. 1939) |
|
tezis f. |
תיזה |
thesis |
|
meldi kon mayor interes lo ke usted eskrivio relativamente a la tesis ke sostengo en estas kolumnas (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
tezoro m. |
אוצר |
treasure |
|
de los muy altos montes kon sus |
|
tía f. |
דודה, דודה גדולה; שם המשמש בפניה לאשה מבוגרת במקרה של קרבה או לאשה משכבה עממית |
aunt, great aunt; a name used to address an older woman in the case of kinship or a woman from the common people |
|
La senyora de La Tur tenia en Fransia una vieja tia rika ma eskarsa, (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
tiempo m. |
זמן, עת, מועד, תקופה, שהות, ארכה; מזג אוויר |
time, season, date, period, duration; weather |
|
Segun el uzo ke nozotros adoptemos desde lungo tiempo, en entrando en la nueva anyada djudia, (El Tiempo, 1924) |
|
el padre es ovligado de pasar la mas parte de su tiempo fuera de kaza i leshos de sus kriaturas, (La boz de oriente, 1931) |
|
Ke menester korrer los risgos de las mares i los negros tiempos de otros paises kuando se tiene aki basho la mano unos kampos ke vos dan mas de lo ke keres? (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Todos los dias eran unos en el lugar i no avia nunka ningun trokamiento en la manera de bivir i de azer pasar sus tiempo. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Ma no kale kreer ke la kortezana del tiempo no le permetio de azer una koza enteramente parfekta. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
En korto es ke en tiempo de tredje dias de kuando la nave se aparesio a mis ojos fui i vine onze vezes, (Asolado en la izla, 1881) |
|
Konsenti un mareo dulse i en mizmo tiempo un espanto ke no vo pueder rezistir. (Luz de Israel, 1985) |
|
Akel riko merkader, le parese ke domina todo el mundo kon su rikeza: domina el tiempo, domina la djente. (Otniel Hodja, 2002) |
|
Este es demaziado viejo, kero un kodrero ke biva muncho tiempo. (El Princhipiko, 2010) |
|
i eya supo siempre ir kon el tiempo ! no se kere maestría para esto? (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
kalia un tiempo ser maestra para ke el frijaldo salga bueno de la mano. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
la de un tiempo hue, antes de todo muy pasensioza. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
Knando estava en Marsilya lo avian echo prometas, i ke en viniendo a Paris non se exekutian del todo, i entre tiempo su chika bolsa se empesava a aflakarse, a grado de vaziarse enteramente. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
dezde tanto tiempo las ventanas avian restado serradas! (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
topandose en esta pozision, uzado a kontratar siempre emprestimos kon la banka para pagar a su tiempo los kupones de los emprestimos i de azer de este modo una mueva devda para pagar una vieja (La Epoka, Sal. 1875) |
|
esta dulse konversasion ke se avla oras enteras sin azer atansion al tiempo turo a los nuevos amorozos serka dos oras i media (El prove doktor, Const. 1904) |
|
de tiempo en tiempo se sentian tambien algunos golpes de trueno ke paresian kerer ruvinar la kaza entera (La Epoka, Sal. 1900) |
|
en teniendo mi pie atado en una kadena de fierro ke diez mil fierreros metieron una semana de tiempo para fabrikar (Guliver, Yerush. 1912) |
|
mientres algunos dias la mar estuvo buena i nos dirijiamos verso las Indias, ma el tiempo troko subito (Guliver, Yerush. 1912) |
|
i esto prontamente, sin tener menester de pensar longo tiempo (El Tiempo, 1896) |
|
Orozamente, Gul Bahar arrivo a |
|
El orden vino a |
|
Un |
|
Un |
|
El viajero [...] penso de fumar un sigaro por matar el |
|
Puedia ser ke el |
|
Son deshados ayi mientres tres kuatro o sinko dias o mientres todo el |
|
Para el ke sonyava kon un renasimiento del ladino i de su kreasion literaria en muestros |
|
todos los moradores de esta sivdad se topan en este |
|
tienda f. |
יריעה נטויה לצל; אוהל, אפיריון; מפרש |
a sheet spread out for shade; a tent, canopy; a sail |
|
Antes de todo meti mis mientes por azer para mi una tienda, a ke me prevalga por solombra para el kayentor (Asolado en la izla, 1881) |
|
Enklavi klavos en la tierra, i de las tiendas de la nave ke trushe, ize perdes i techo para la tienda (Asolado en la izla, 1881) |
|
El pasha turko estava endjuntos kon sus mujeres, sus ijas i sus mosos en una grande tienda de seda echa enfrente de la nave i mirando a todo el mundo kon desdenyo. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
tierneza, tiernés f. |
רכות |
softness |
|
Yo le djuri de velar sovre su ija Margerit [...] de kudiar sovre eya kon tiernes (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
tierno adj. |
רך |
soft |
|
En efeto, ainda en la mas tierna edad, si Pavlo yorava, de vista le mostravan a Virdjinia i el se metia a reir. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
tuvimos tambien a deplorar la muerte del joven [...] akayesido a la tierna edad de 15 anyos (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
El treser numero del programa se komponia de un baile preparado por la profesora Madmuazel Choenner i exekutido por una diezena de kriaturas de muy |
|
Charlie ke kedo guerfano de |
|
Charlie ke kedo guerfano de |
|
ma ke, su marido aviendo murido de |
|
tierra f. |
ארץ, קרקע; אדמה, עפר, אבק; רצפה; ארץ, מדינה, כדור הארץ |
land, ground; earth, soil, dust; floor; country, globe |
|
Eyos entraran kon alegria en sus tierra (La boz de Turkiye, 1948) |
|
Su mujer, topandose bivda i prenyada i no teniendo ningun mezo para bivir, se determino a lavorar la tierra (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
En mi tierra todo es muy chikitiko. Tengo menester de un kodrero. Pintame un kodrero. (El Princhipiko, 2010) |
|
El sionizmo kere ke los djudios del mundo en lugar ke enrikesan las tierras del kristianizmo, ke sea enrikesido el puevlo otomano onde el sentimiento de relijion non es del karakter del kristianizmo (La Amerika 1910) |
|
al sinken dia de su aprezamiento Antonio se levanto de su lecho de paja un poko entontesido, la umidad del patin ke era en tierra le azia muncho mal (El prove doktor, Const. 1904) |
|
en kavando la |
|
kuando una parte de agua es kaje rodeada de |
|
la |
|
tifus m. |
טיפוס |
typhus |
|
la desgrasiada se avia murido en aferrandose de una hazinura de tifo (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
tijera f. |
מספריים; מסוע (להסטת פסי רכבת) |
scissors; conveyor (for shifting railway tracks) |
|
el tenia a estiedra el chiko brazero (mangal) i un godro pedaso de plomo a derecha, sus instrumientos, tijera, apegador, martiyo i otros (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
tikía f. |
שחפת; רזון גדול, שחיפות |
tuberculosis; great thinness, emaciation |
|
Solamente, la djovena dukesa ya se topava al tresero grado de la hazinura de la tekia (La dam o kamelia) |
|
timbrado adj. |
מבוייל |
stamped |
|
el grande livro de parshemino timbrado sovre el kual meldavan las kondisiones del kontrato de kazamiento (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
timidamente adv. |
בביישנות |
shyly |
|
Reuven saludo timidamente, porke topava ke Linda de Shimon asemejava a una grande Dama (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
timón m. |
הגה ספינה |
ship's rudder |
|
Kuando entri ize para mi de los timones de la nave otra una shayika mueva, mas grande de las primeras, (Asolado en la izla, 1881) |
|
tinievla/s f./f. pl. |
חשיכה, חושך, אפילה; קדרות, אבל, עצב עמוק; כנוי לאדם קודר |
darkness, gloom; gloom, mourning, deep sadness; nickname for a gloomy person |
|
un grito terrivle retenio en medio de las |
|
tino (2) m. |
תשומת לב, שימת לב, מודעות, זהירות, שקידה; דעת, שכל; זכרון |
attention, heedfulness, awareness, caution, diligence; mind, intellect; memory |
|
me desplaze ke te izi traer al tino tus tristes rekordos (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
Ande tienes el |
|
tinya f. |
שחין, נתק, גזזת; זוהמה; חוב ישן |
ringworm; dirt; old debt |
|
No es alesensiada la entrada a djente ke tienen malatias kontajiozas komo sifilis, tinya, trahoma, ets. a djente kon meoyo danyado, lokos, idiotas, or flakos de meoyo (La Amerika 1910) |
|
No es alesensiada la entrada a djente ke tienen malatias kontajiozas komo sifilis, tinya, trahoma, ets. a djente kon meoyo danyado, lokos, idiotas, or flakos de meoyo (La Amerika 1910) |
|
tipo m. |
טיפוס, דגם, דוגמה; ''טיפוס'' |
type, model, example; 'type'' |
|
kuando ay fiestas, moadim, vienen delikatezas de masa en tipo de pastel solo kon mas karos materiales komo son las borrekitas de karne i kezo (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
La mujer sefardí de Bosna es por si un tipo ke merese ser estudiado. en demás las sefardis de Bosna! (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
Me rendi en esta eskola, ayi konosi a una djovena ija armena ke es un verdadero |
|
tiraje (fr.) m. |
משיכה, גרירה, סחיבה; הגרלה; כמות ההדפסה |
pull, drag, carry; lottery; print quantity |
|
ande terna lugar el |
|
dia de alhad de esta semana ... devia tener lugar el |
|
tirar v. |
ירה, קלע; זרק, השליך; הדפיס, הדפיס מהדורה; לקח, משך, קיבל |
to shoot; to throw, threw; to print edition; to take, to pull, to receive |
|
los dedos de la djoven madre infinkavan i tiravan la alguja de eya lavorava (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
En akel momento el novio ke ya sufria del korason, kaye en basho i muere sin poder |
|
Suat Masit, en una grande ravia, |
|
Pardon, rabi Pinhas; si la iglesia protestante reklamo a esta persona, no fue ke kreyendo ke iva |
|
tiro m. |
יריה, כדור; קול נפץ, קול יריה; ''פצצה'' - ידיעה מרעישה; אסון; פחד ממכת גורל; תותח |
shot, bullet; explosive sound, gunshot; ''bomb'' - shocking news; disaster; fear of a blow of fate; cannon |
|
subito se oyo ruidos de tiros avizando ke el rey ya avia venido (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
títolo m. |
כותרת; תואר, שם; תעודה (של מינוי, בעלות וכו') |
title; degree, name; certificate (of appointment, ownership, etc.) |
|
A este titulo i al nombre del konde, ke ya vos vido pasar, yo vengo invitarvos a komer enjuntos. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Eh! es un buen echo, vos me vash a rengrasiar mas tadre. Yo pudia topar un ombre kon |
|
a los numerozos |
|
Komparando kon el orijinal ebreo se ve ke el |
|
tizón m. |
גחלת, אוד; כינוי לאדם מזיק ודוחה |
ember; a nickname for a harmful and repulsive person |
|
en akeya ora los tres bikos de la lampa se eskurisieron i la kamara kedo aklarada solamente kon luz del |
|
tenia un papel kolorado en la una mano i en la otra un |
|
todavía adv. |
עדיין, עוד |
still, more |
|
ma |
|
todo adj. & adv. |
כל- |
all- |
|
sinyor Moris tenia kontratos kon munchos merkaderes i a todo presio no devia sospender el lavoro (El Djugeton 1917) |
|
Yo no tengo ninguna relijion, no so kristiano, no so del |
|
todo m. |
הכל |
everything |
|
Yosef kaminava en el sendero de su padre i non le era del todo inferior; (Vaye de los yoros, 1935) |
|
la de un tiempo hue, antes de todo muy pasensioza. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
tokante adj. |
נוגע, נוגע ללב |
touching, moving |
|
relevamos [...] el siguente artikolo tokante el pagamiento de los kupones ke deve seguro ser meldado kon grande interes de todos los posesores de fondos bankieres i kapitalistas (La Epoka, Sal. 1875) |
|
Sinyor yo vengo komo amiga sovre vuestro kuento las enformasiones las mas |
|
tal es el sentimiento edjisiano |
|
tokante prep. |
בנוגע ל-, בקשר ל- |
regarding, in connection with |
|
vemos de todo esto, ke aun adelantados, i kon mucho konfor el prove de un tiempo pudo mejor giyarse tokante la limpieza ke oy! (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
tokar v. |
נגע, מישש; נגע ללב; העליב; ניגן על כלי נגינה; ''סחב'', גנב גניבה קטנה |
to touch, to feel; to touch the heart; to insult; to play a musical instrument; ''carry away'' - a small theft |
|
Su kashmir donde la punta tokava a tierra, deshava enkolgando de parte a parte las puntas de su vistido de seda, (La dam o kamelia) |
|
Sus mizeria les tokava asta adientro del korason i es kon el mas grande apresuramiento ke todos los fransezes les venian en sus ayudo kuando vian famiyas enteras de gregos, povres i desnudas, venir demandar la ospitalidad en Fransia. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
yo nadi sin kedar, sin tomar reflo, sin deskorajarme, i ayudado del viento ke me rondjava de parte de la tierra yo vide subito ke mis pies empesavan a tokar sovre la arena (Guliver, Yerush. 1912) |
|
En lo ke |
|
toke m. |
צורת הנגינה על כלי נגינה |
the form of playing a musical instrument |
|
Ademas una Casa Sefarad-Israel se avriyo kon grande toke de trumpeta. (Shalom, 2007) |
|
tolerar v. |
התייחס בסובלנות, גילה סובלנות, סבל |
to treat with tolerance, to show tolerance, to tolerate |
|
Por esto kreemos menesterozo de prevenir a todo el publiko lavorador ke se adresa a la Lishka ke nozotros estamos desididos a no |
|
tomado adj. |
עסוק, תפוס, מחוייב; מלא מכאובים; נכפה; שוטה |
busy, occupied, committed; full of pain; epileptic; foolish |
|
yo avlava sin saver lo ke dezia tenia la kavesa tomada (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
eya regretava el paes i fue tomada de una fuerte fievre (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
Una otra vez, un manseviko de una vista poko novle, se keda komo |
|
tomar v. |
לקח, נטל; תפס; לקח אשה/לקחה בעל - התחתן/נה; קיבל; קנה |
to take; to catch; to take a wife/a husband - to marry; to receive; to buy |
|
a tal grado ke puedian tomarlas komo ermanas. (La dam o kamelia) |
|
Desha esto aki, disho la kortezana a su servidera, i va toma el resto. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
La mas alegria ke tomi en esta vez fue ke topi otro un sako yeno de bimuelos, (Asolado en la izla, 1881) |
|
Dezeo ke mis dezgrasias sean tomadas al serio. (El Princhipiko, 2010) |
|
apunto te ize vestir de novia, puede ser le plazerias al guerko, te tomava a ti i me deshava a mi. (El Djugeton 1917) |
|
El governo otomano tomo las mezuras menesterozas por ke no se repeten semejantes aksidentes. (La Amerika 1910) |
|
venimos a tomarlo i entregarlo para ke aga el servisio militar (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
un fuerte amor se apatrono en mi kuerpo por el i a todo presio yo devo tomarlo (El prove doktor, Const. 1904) |
|
el no pensava nunka mucho kuando se tratava de tomar una dechizion, se topava en la flor de su edad, era korajozo, kapache de somportar las mas duras fatigas (La Epoka, Sal. 1900) |
|
un merkader disho averse enkontrado kon el konde en Alemania, ma ke el avia tomado otro nombre i no kijo azerse rekonoser del merkader italiano (La Epoka, Sal. 1900) |
|
me dash la lesensia de tomar lugar (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
sovre sus lavios avia saliva en eskuma, i tomava asko de verlo (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
el nombre de madmazel Shoen, non le venia de embezar nada, el |
|
Terry la balerina es Claire Bloom. En este filmo |
|
Terry la balerina es Claire Bloom. En este filmo |
|
es por esto ke segun las mezuras |
|
Eya retorno kon sus mokos enkolgando i se empeso a |
|
Yohanan ha-metabbel de su parte, en |
|
tomarse v. refl. |
החשיב עצמו; לקח לעצמו; נתפס; נישאו |
to consider oneself; to take for himself; to be caught; to be married |
|
su korason se tomava gaava asta su perdita. (Vaye de los yoros, 1935) |
|
esta mujer se toma kon mi muncha libertad (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
tomba f. |
קבר, קבורה; מצבה |
grave, burial; tombstone |
|
kuando todos sus admiradores eran reunidos delantre de su tumba i en los templos por kantar sus loores. (El Tiempo, 1924) |
|
este sekreto sera bien guadrado, ninguno no lo savra i mizmo el dia de mi muerte yo me lo yevare kon mi a la tomba (El prove doktor, Const. 1904) |
|
se abasho de la talika i |
|
tomo m. |
כרך |
volume |
|
La publikasion del primer |
|
tono m. |
צליל, טון, נעימה, הנגנה; דג טונה; טונה (מידת משקל) |
sound, tone, melody; tuna fish; ton (measure of weight) |
|
Eya parvino a sonriir i kon un tono mas kalmo disho: (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Nunka vos demandan: ''Ke tono tiene su boz? Ke djugos prefere? Le gusta koleksionar papiyones?'' (El Princhipiko, 2010) |
|
ke ay ainda? disho eya de un tono brusko komo una mujer ke deranjan i ke azen arraviar (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
Izedin estava muy merekiozo de un |
|
el aire en entrando i saliendo, kon mas o menos fuersa, por la trakia, se forma en vibrasiones o |
|
estos |
|
topar v. |
מצא, גילה, מצא שוב |
to find, to discover, to find again |
|
No topates un otro lugar? Ovligados sosh de ir a dormir ayi? (Banyos de sangre, 1912) |
|
la mas ayuda ideal tenían muestras balabayas i lo topavan en el pastel tradisional. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
Ma bien presto el topava la muerte mas grande de lo ke el se imajinava (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
el kuchiyo de vuestro marido fue topado enfinkado en el gaznete de vuestro padre (El prove doktor, Const. 1904) |
|
por los ojos yo tenia un par de entojos kon tapones ke me se avian topado en la aldikera, i aviendomelos metido no ati ninguna importansa a las flechas ke me eran rondjadas (Guliver, Yerush. 1912) |
|
era imposivle de topar un diamante mas limpio de este, su grasioza talia, su chika i ancha tripa [...] todo me sombaiya (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
por kolmo de desgrasia su ovrador Reuven topava la muerte al ultimo punto (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
Yo topo ke este echo es undido ainda en la eskuridad (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
una tadre, en entrando en kaza el |
|
Despues el tuvo una sonriza, es ke |
|
Ma bien presto el |
|
Es ke se puede |
|
Es ke se puede |
|
Esta idea, Katina la |
|
el patron de ofisio |
|
I ansi, ayi onde kreian de |
|
La morgue es un lugar onde depozitan los kadavres de las personas ke son |
|
toparse v. |
נמצא (להמצא), מצא עצמו, נתקל ב-, נוכח |
to be found, to find oneself, to encounter |
|
Ayi, entre los hazinos, se topava la ija de este duke, (La dam o kamelia) |
|
La segunda eksplozion tuvo lugar tambien en Shishli, al lugar ke se topan los buros de la Union IKV. (Luz de Israel, 1989) |
|
La senyora de La Tur fue muy kontenta de toparse en vezindado kon Marguerita, ke estava alechando un ijiko (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Ke en estas oras ke yo me topo me era todo de koza muncho presiada en mis ojos, (Asolado en la izla, 1881) |
|
En los sefarades es la madre ke se topa en medio. (Shalom, 2007) |
|
I na solo ke de la fortaleza de las aguas ke eya iva remenear i levantar, las mas fuertes i grandes naves ke se toparian ayhi podrian ser rondjadas o undidas. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
A las sinko de la manyana, segun aviamos akordado, yo me topi delantre la puerta del ospital (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Agora Djidios, serrad vuestros ojos i en unos pokos minutos vos toparesh bolando kon mi por los siete sielos. (Otniel Hodja, 2002) |
|
No devesh ulvidar ke me topava a mil milias de todo lugar abitado. (El Princhipiko, 2010) |
|
un rezin kazado de algunos mezes se topava muy repentido de su mujer (El Djugeton 1917) |
|
A la okazion de la imigrasion kontinuala i aktuala de Turkia en Amerika se kalkula oy una kuenta de serka 5 mil djudios espanyoles de Turkia aki en Nueva York i otra semejante kuenta se kree toparse en todos los Estados Unidos … ke vienen la mayor parte kreendo amijorar sus estado material aki en Amerika (La Amerika 1910) |
|
Aki se topa una importante fabrika de sigaros de los sr.s Ashkenazi, turkinos, onde lavoran serka 200 djudios de Turkia (La Amerika 1910) |
|
El se topava en komunikasion de telegrafo sin filo kon Nueva York por su viaje (La Amerika 1910) |
|
topandose en esta pozision, uzado a kontratar siempre emprestimos kon la banka para pagar a su tiempo los kupones de los emprestimos i de azer de este modo una mueva devda para pagar una vieja (La Epoka, Sal. 1875) |
|
el estado ke oy vos topash ese deploravle, vuestro padre muerto, vuestro ijo perdido sin esperansa de toparlo, i vuestro marido kondenado por toda la vida a la prizion (El prove doktor, Const. 1904) |
|
aviendo sarnudado, kinze a vente personas de las ke estavan a mi derredor se toparon mal del espanto i orden fue de vista dado de no aserkarsen muncho del ''ombre muntanya'' (Guliver, Yerush. 1912) |
|
le demandaron por eshemplo kuantas vezes la kuenta 356 se topa en la kuenta 4,568,894. sin pensar longo tiempo solamente en dando unas kuantas solansas el respondio 12831 mas 58 (El Tiempo, 1896) |
|
topandose solo sovre el tejado el ovrador avansava vagarozamente ma kon muncha maestria (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
Una grande muchidumbre de kuriozos entornavan la morada del mayor el kual se topava gravamente hazino (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
nozotros no mos topamos pagados enfrente de vos (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
Gul Bahar i su esklava se |
|
el se aviya abrigado aya bushkando lo barato, i komiendo poko, desidado a bivir ansi asta pueder |
|
La kamareta ke Nantes morava dizde su arrivo de Marsilya |
|
Los renomados komedienes Dzigan i Schumaher |
|
Los renomados komedienes Dzigan i Schumaher |
|
en desparte de esto eyos tienen razon de kreer ke en kavzo de una gerra kon la Rusia' la parte de Erministan puede |
|
la armada edjisiana |
|
No savemos en ke manera el fue kapache de fuirse de las manos de los malah habala antes de mostrar sus dokumentos. i ansi el |
|
el entendimiento ekonomiko de ombres ke |
|
No es nada de mi ni lo konosko, no se kien es? es ke komi muncho, bevi un poko demazia I de la fatiga ke resenti en |
|
el era mi mijor konsejero i si yo eskuchava los apresiavles konsejos ke el me dava, agora no |
|
tormentar v. |
הכאיב, עינה, ייסר, לחץ, הטריד, רדף, הציק ל- |
to hurt, to torment, to press, to harass, to persecute |
|
su marido falsava i la tormentava por un rafinamiento de vengansa, eya no se deshara intimidad, eya interrogara Poli (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
tornantes- pasantes i tornantes |
עוברים ושבים |
passersby |
|
La ultima kinzena marka para el puevlo djudio un tornante de su istoria. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
tornar v. |
סובב, סבב, הפך, פנה, השתנה; חזר; החזיר |
to turn, to revolve, to change oneself; to return; to return |
|
i tornava a kaza presto. (La dam o kamelia) |
|
La povera madre de Virdjinia torno yorando a kaza. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Despues eya se fue de nuevo i torno kon kundurias de seda blanka i otros adornamientos de tualeta. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
El asolamiento de Bianka pujava dizde ke la avia tornado Sandrigo. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Al prisipio en lo ke me vido alevanto sus pies para fuir, ma presto torno i arrepintio i se asento en su lugar (Asolado en la izla, 1881) |
|
El enterlokutor mos konto ke konosio una Palestiniana ke torno al opital de Bersheva komo una bombiera del suisido (Shalom, 2007) |
|
Kaji de su primer dia ke torno de Huts Laarets, en su demobilizasion de la armada ke bushka lavoro, (La Boz de Yerushalayim, 1954) |
|
A los tornado les fue servido grandes bank(i)etos por sus koraje de parte del governo amerikano (La Amerika 1910) |
|
Kaminando Paris de la manyana fin la tadre, i tornando echarse sin luz, kaje muerto de la kanseria de rodear Paris entero sin topar echo i retornar a kaza kon las manos vazias. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
Anna verguensoza empeso a irse, yo la izi tornar (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
De ke el la enkontra, se inche su vida de esperansa, la melizina i la kudia fin ke eya |
|
Este romanso populario ke fue |
|
De ke el la enkontra, se inche su vida de esperansa, la melizina i la kudia fin ke eya |
|
Este romanso populario ke fue |
|
Katina loke keria sintir era esto, eya desho ayi la kriatura i |
|
Matatia: Seguro ya save ke de kuando fue el horiat, nuestra nasion se troko komo |
|
Kuando el empeso en la publikasion de la revista Aki Yerushalayim, verso la fin de los anyos 70 del siglo pasado, ya era imposible de |
|
|
|
tornarse v. refl. |
הפנה, הסב; שב בחזרה |
to turn; to return back |
|
la senyora, tornandose otra vez para Ektor, le dize: No es ansi, senyores, ke no nos refuzaresh? (Banyos de sangre, 1912) |
|
aviendo estado mientres una ora en konversasion kon los ministros, el se torno verso mi i me empeso a avlar (Guliver, Yerush. 1912) |
|
tornero m. |
חרט, גלף |
engraver |
|
el tenia un buen ofisio, el era tornador en bronzo (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
torno m. |
סיבוב, סיור, הקפה; כננת, אבניים (קדר); מחרטה; תור; טריק |
rotation, tour, lap; winch, potter's wheel; lathe; turn; trick |
|
Una Universidad flotante ara el torno del mundo: (El Tiempo, 1924) |
|
Cerfber viendo ke su torno no estava arrivando, se metio a dizir minha. (La boz de oriente, 1931) |
|
a mi torno objektare ke pasar la ora no kere dezir djugar mientres muchas oras i el dia entero de shabat (La Epoka, Sal. 1900) |
|
I el se levanto de onde estava sentado i empeso de nuevo a dar tornos, a oras de tadre por ver si alguno lo yamariya. (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
estava dando tornos en vazio kansandose sin ke ninguno lo yamara por ganar sinko groshes. (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
nozotros tomaremos una karrosa, iremos asta la kaskada, i retornaremos aziendo el torno del parko (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
El |
|
eya no se apresurava, eya de un |
|
el era este ombre, el |
|
Por toda agresion avra una reaksion korrespondiente: Esto komportara la suspension del |
|
torser v. |
פיתל, עיקם, שזר |
to twist, to interwove |
|
Lo mas de estas mujeres traian kon eyas sus enstrumento de torser ilo i sus algujas i sus kalsas empesapas (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
torva f. |
סופת שלגים; אימה, פחד, חרדה, בעתה |
blizzard; terror, fear, anxiety, anguish |
|
El Partido nasionalista kere provokar turvas en el pais kon la esperansa de solevantar las masas por una guerra de vengansa kontra la Fransia, (El Tiempo, 1924) |
|
tósigo m. |
רעל, ארס |
poison, venom |
|
despues levantandose un poko i pozando avagarozamente sovre el plato de fina porselena la tasa al fondo de la kuala se topavan ainda algunas notas del tosigo sinyor de Mino disho kon otoridad (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
En Paris yo ize muchas provas kon el doktor ruso del kual las deskuviertas en kozas de tosigo de plomo, del tosigo arsenik i otros son bien konosidos (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
Topatesh kual farmasista abastesio el tosigo de asid de plomo? (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
De onde merkatesh este tosigo, i kual achake datesh para prokurarvolo? (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
total adj. |
כולל, כוללני, מקיף |
total |
|
i yo regretava la muerte de akeya ija komo se regreta la desparision totala de una ermoza ovra. (La dam o kamelia) |
|
de los trenta miliones de frankos, montante |
|
una ruptura kaje |
|
total m. |
סך הכל |
total |
|
la opozision de uno o de munchos de eyos miembros de la bursa i reprezentando el kuarto del |
|
totalmente adv. |
לגמרי, כליל, בשלמות |
completely, utterly |
|
En desparte, la moneda no fue mandada en oriente totalmente i no kuido a ke la moneda mandada en Saloniko fuera dada a los menesterozos i no fue inglutida por los eksploatadores de el puevlo. (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
tovaja f. |
מגבת; מפית שולחן |
towel; table napkin |
|
Vide a Lusi ke salio del banyo en loke su puerpo entero deznudo estava kuvrido solo kon la tovaja. (Luz de Israel, 1985) |
|
tradisión f. |
מסורת |
tradition |
|
Esto paso a la tradision djudia i por esto es ke el novio viene a kontrolar a la novia. (Shalom, 2007) |
|
el konsilio del gran rabinato izo meldar un mesaje de felisitasion para el publiko israelita yamandolo a la observasion de la tradision i a las liberalidades en favor de nuestras ovras de bien (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
Bien entendido ke segun nuestras |
|
tradisional adj. |
מסורתי |
traditional |
|
atrás pokos anyos, avrieron unas bravas muchachikas un negosio de estos manjares tradisionales (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
la mas ayuda ideal tenían muestras balabayas i lo topavan en el pastel tradisional. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
La version en idish esta eskrita kon letras ebreas, sigun reglas de eskritura |
|
traduksión f. |
תרגום |
translation |
|
El ke melda la |
|
En las sigientes pajinas traemos fotokopias de dos de estas |
|
La fidelidad del idish a la letra ebrea se reflekta en la |
|
traer v. |
הביא, לקח איתו, הוליך; גרם |
to bring, to take with him, to lead; to cause |
|
Estas palavras trusheron un balsamo en el koro de la desventurada mujer (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Charlemanye trusho de Roma a ribi Kalonimos de Luka, (Vaye de los yoros, 1935) |
|
Supito, vino un soplo fuerte de aire, traendo kon el la luvia. (Otniel Hodja, 2002) |
|
bien el era este ombre, el traia en el una fuersa mueva (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
kalia ke trushera algunos fierros por romper el kadenado (El prove doktor, Const. 1904) |
|
la komida ke me davan les estava kavzando muncho gaste i se estavan espantando no les trushera ambrera (Guliver, Yerush. 1912) |
|
me desplaze ke te izi traer al tino tus tristes rekordos (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
Esta parensia |
|
Esta parensia |
|
El chelibi mio musyu David vino kon un bogo en la mano, por siguro es un lavado ke me |
|
las dies liras ke tenia guadradas de ekonomia de su vida, me las dio ke te las |
|
Mi nieto, ke no manke, |
|
El ke melda la traduksion al ladino ke |
|
En las sigientes pajinas |
|
tráfiko m. |
מסחר, סחר; תנועה, תעבורה |
commerce, trade; traffic |
|
El partido demokratiko sostiene la programa de rebatir la duana por ropas ajenas afin ke las ropas sean mas baratas i el trafiko i espekulasion komersial kon la Evropa sea mas fuerte. (La Amerika 1910) |
|
munchos de eyos se mantienen del ofisio de kambiar moneda i de algunos chikos trafikos (El Tiempo, 1896) |
|
tragar/se v. |
בלע |
to swallow |
|
Los kulevros boa tragan su prea entera, sin mashkarla. Despues ya no pueden menearse i durmen durante los sesh mezes ke tura su dijestion. (El Princhipiko, 2010) |
|
Eya reprezentava un kulevro boa ke se tragava a una alimanya. (El Princhipiko, 2010) |
|
traichir v. |
בגד, מעל |
to betray, to embezzle |
|
Lo traichites? Oh, es terrivle. Komo puedes azer esto? (Luz de Israel, 1985) |
|
traishedor m. |
בוגד |
traitor |
|
Ma, los ayudantes fideles del rey el Kolonel Zaft (Louis Kalhern) i Friz Fon Tarelnaim (Robert Kott), parvienen a yamar a Rudolf, ke se mostra komo el rey de Roritania i viene a la seremonia, a el enkanto de los espiones i |
|
Ma, los ayudantes fideles del rey el Kolonel Zaft (Louis Kalhern) i Friz Fon Tarelnaim (Robert Kott), parvienen a yamar a Rudolf, ke se mostra komo el rey de Roritania i viene a la seremonia, a el enkanto de los espiones i |
|
traisión f. |
בגידה, הפרת אמונים, בגד, פשע |
betrayal, crime |
|
uvo una vez ke una mujer izo traision a su marido i el governador de la siudad fue ovligado de enbiarla a otro lugar porke los judios ivan a matarla (El Tiempo, 1896) |
|
traje m. |
חליפה, מלבוש; צורת לבוש |
suit, clothing; form of clothing |
|
sigun deskrivimos su traje el kual tiene asemejansa kon el de la hanuma turka, por esteso i la kaza no hue mucho mas diferente de la morada de nuestro konsivdadino musulmano! (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
el traje (kostum) de los judios es igual a akel de las personas kon la sola diferensia ke eyos no pueden yevar el kalpak alto (El Tiempo, 1896) |
|
los karakteres no son ke la forma eksterior, el traje, de las lenguas i nulamente su estruktura intima (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
en kambiando de traje de djuba i enteri en vestimienta a la europea, a la franka komo dezian, el evolusiono en mizmo tiempo en su kultura i en su mentalidad (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
trájiko adj. |
טרגי |
tragic |
|
El momento era |
|
trakia (gr.) f. |
קנה הנשימה |
windpipe |
|
el aire en entrando i saliendo, kon mas o menos fuersa, por la |
|
la glotis o avertura estrecha a la kavesa de la |
|
la |
|
tramontana f. |
רוח צפונית; ''שבשבת'' - אדם המחליף תדירוֹת את דעתו |
north wind; ''weather vane'' - a person who frequently changes his mind |
|
Los moradores del lugar, amaestreados de lo ke es el arrivo de un uragan (fuerte tramontana) en akeas partes (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
trankilidad f. |
שלוה, רוגע, שקט, שאננות |
peace, tranquility, quiet, complacency |
|
la trankilidad a paz i el repozo de todo el mundo (La boz de Turkiye, 1948) |
|
trankilo adj. |
שקט, שלו, רגוע, חסר דאגה |
quiet, peaceful, calm, carefree |
|
Si era el destino de izidor por ke sufriera tanto en su vida no era su kulpa, el fakino no tenia un empiego en algun magazen porke biviera trankil kada dia sin pensar a la nochada (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
trankuelo adj. |
שָׁלֵו, שוקט, שקט |
peaceful, quiet |
|
entonses el estava kon su buen senso, su intelijensia era trankuela i su korason estava yeno de esperansas (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
|
su intelijensia era trankuela i su korason estava yeno de esperansas (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
transformar v. |
חידש, שינה/החליף את הצורה |
to renew, to change the form |
|
Ansi es ke se le apego del primer momento el nombre de Hodja (ke fue transformado, mas tadre, en Djoha). (Otniel Hodja, 2002) |
|
Todo esto |
|
transformasión f. |
שינוי צורה, גילגול, התחדשות, מטמורפוזה |
transformation, reincarnation, regeneration, metamorphosis |
|
dezde akea noche yo resivi una transformasion kumplida (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
la dezorganizasion i la pudridura en las kualas esta dezbatiendo muestra komunita esta vez non son mas konsiderasiones teorikas ke mos yevan reklamar kon insistensia la |
|
yo demando de las personas kultivadas alas kualas yo me adreso una |
|
transliterasión f. |
תעתיק, שעתוק |
transcription |
|
Los djudios de Espanya eskrivian sus tekstos, en el espanyol ke avlavan entonses, kon letras ebreas, i kon reglas de |
|
Ma Turkia, komo estado kon poder finansiario, pudo investir grandes sumas para la |
|
transmetido adj. |
משודר, מועבר, מתוקשר |
broadcasted, transmitted, communicated |
|
Lo ke kedo es el riko folklor ke, de toda manera, tiene una tradision oral i puede ser |
|
transportar v. |
נשא, הוביל, הסיע, העביר, הוביל משא |
to carry, to lead, to drive, to convey, to carry a load |
|
munchas vapores son en konstruksion i munchos seran komprados, kada uno de estos vapores puedria |
|
tranzisión f. |
מעבר |
transition |
|
Los muevos olim fueron aresentados al prinsipio en kampamientos i despues en las famozas "maabarot" (kampos de |
|
trasar v. |
שרטט, רשם, התווה |
to sketch, to outline |
|
Sirkunstansias personales ovligaron a senyor Perahia a abandonar la ovra, i por konsekuensa no tuvo la posibilita de meter en exekusion los briliantes planos ke el avia trasado. (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
tratado m. |
חוזה, הסכם, אמנה, ברית |
contract, agreement, treaty, alliance |
|
Una nueva situasion era kriada a los katolikos en este tratado ke kontenia siertas estipulasiones de derechos privatos (La boz de oriente, 1931) |
|
tratamiento m. |
טיפול, ריפוי, יחס, התנהגות כלפי מישהו |
treatment, healing, attitude, behavior towards someone |
|
La administrasion del opital no esta demandando ni un shekel de los Palestinianos, kuando salen del opital. Imajinavos ke karar de karo es el tratamiento de kanser en un opital komo Hadash! (Shalom, 2007) |
|
no vamos a permeter a ke los fonksionarios de la Lishka sean ekspozados a un malo |
|
antes de todo yo devo defender mi projeto kontra su |
|
tratar v. |
התמקח, נשא ונתן; התייחס אל, עסק ב-, טיפל ב-; ניסה |
to bargain; to deal with; to try |
|
Parese ke se avia tratado por invitar los mansevos a komer (Banyos de sangre, 1912) |
|
No bastava solo esto: tratava a su sovrina de dezmeoyada i meskina. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Naturalmente tratare de azer los portretos los mas paresidos posivles, ma no esto kompletamente seguro de reushir. (El Princhipiko, 2010) |
|
Si trato deskrivirlo aki es para no olvidarlo. Es muy triste olvidar a un amigo. (El Princhipiko, 2010) |
|
Despues de los kantes alguno deve azer un diskorso, tratando siempre sovre la moral i sovre el sujeto del perek (El Djugeton 1917) |
|
en una seduta ekstraordinaria se determinaron de embezarme sus lingua a fin de tratar kon mi despues sovre lo ke yo kereria de eyos (Guliver, Yerush. 1912) |
|
Eya no keriya nada, portanto, eya eskapo en demandando 20 mil frankos sovre la dota ke darian a el mansevo. I ,komo el |
|
tratarse v. refl. |
היה עניין של |
to be a matter of |
|
Se trata de independientes ke pagan sovre el djiro del mez. (Luz de Israel, 1985) |
|
Se trata de un bandido ke tuvo seido kondanado a tener la kavesa kortada (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
kon grande onor se tratavan las viejas. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
a la muerte de h''r Hayim Palache i kuando se tratava de nominar en su lugar a su ijo h''r Avraam, las shenas de tres anyos antes se renovelaron (La Epoka, Sal. 1900) |
|
el no pensava nunka mucho kuando se tratava de tomar una dechizion, se topava en la flor de su edad, era korajozo, kapache de somportar las mas duras fatigas (La Epoka, Sal. 1900) |
|
kada vez ke se tratava de los judios el manifestava una enemistad implakavle por el puevlo de Israel (El Tiempo, 1896) |
|
Alora, de ken |
|
no |
|
Ma kuando |
|
No |
|
tratativa (it.) f. |
משא ומתן |
negotiation |
|
Kualker sorte ke fuesen las propozisiones del Vatikan, si tratativas de paz se empesan de todas las partes se aran konsesiones por venir a un akordo i meter fin al terrivle konflikto evropeo dezde 4 anyos (La Amerika, 1917) |
|
trato m. |
מקח, משא ומתן; מסחר, סחר, מכירה, יחסי מסחר; חוזה, אמנה |
bargain, negotiation; trade, commerce, sale, commercial relations; contract, treaty |
|
Ya vos dishe le respondio el fakino de nuevo diziendo: en mi no ay azer muncho trato, si es ke esta, de akordo sovre el presio ke vos dishe vos dare las paras. (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
travada f. |
גרירה, משיכה, סחיבה; לגימה, גמיעה, גמיאה |
dragging, pulling, carrying; sipping, gulping |
|
Eyos estavan faziendo komo ke estavan mucho penando para travarla asta ke karar ke uno se kayó mezmo en basho de la fortaleza de la travada. (el Rizón, Salon. 1939) |
|
i dando la ultima travada de tutun el rondjava el sigaro en diziendose entre si: (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
travado adj. |
נמשך, נגרר, מוארך; שנגרר ממקומו; ביישן, הססן; בעל ריח שומן חרוך |
drawn, dragged, elongated; dragged from its place; shy, hesitant; having the smell of burnt fat |
|
una karrosa travada de kuatro kavayos se kedo en akel punto, las poveras bestias se topavan en un estado ke azia piadad a verlas kansas de la fatiga kon la boka kuvierta de eskuma (La Epoka, Sal. 1900) |
|
travajador/dera n. |
עובד, עמל |
worker, laborer |
|
eya se forma en vistas de ofrir a los travajadores de todas las klasas el mezo de adjuntarsen algunas ekonomias (La Epoka, Sal. 1875) |
|
un travajador ke se echo hazino ke non tiene mezos para kurarse si pudo esparanyar algo de paras el non tiene mas el penserio de los gastes de milizinas i de medko (La Epoka, Sal. 1875) |
|
travajo m. |
עבודה, עמל, יגיעה; יצירה |
work, labor, toil; creation |
|
Sr. Mac Donald, el kapo del Partido del Travajo ke arrivo al poder, es konosido por profesar sentimientos benevolentes al eguardo de los djudios. (El Tiempo, 1924) |
|
eskaparan kon la inseguridad del manyana, ke los aselada desde anyos por reempesar una nueva vida de travajo. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
El dio orden por ke los travajos de la otra nave fueran mas apresurados i ke lavoraran para kitar el Mahmud del fondo de las aguas onde se avia asentado. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
yo fui kondanado a los travajos forsados (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
kreada soto el patronaje moral dela asistensia al |
|
travar v. |
משך, הוציא, גרר, סחב, הוציא, משך (כסף), משך (בקסם); דמה ל-; סבל |
to pull, to bring out, to drag, to carry, to pull (money), to pull (by magic); to resemble; to suffer |
|
su ermano mas chiko era travado por la ermozura de las komidas servidas sovre la meza. (Banyos de sangre, 1912) |
|
En el tiempo ke las aguas me travaron, me echi i me aporfundi kon muncha fuersa fina el dip de la mar i eskapi lo mas muncho de las kuedras i el fierro. (Asolado en la izla, 1881) |
|
En travando esta fotografia, una doktora Palestiniana se serro la kara kuando se apersivio ke la estan fotografeyando. (Shalom, 2007) |
|
Antes ke los marangos travaran los dos ultimos maderos, el se rondjo a la agua enfrente de la punta de la nave i la nave fue soltada en el agua djusto enfrente del lugar onde Leonidas era undido de kavesa. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
La levanto, la abasho, travo una vena, adjusto otra, apreto una de una parte, aflosho otra mas ayi i, aviendo bien, bien examinado, el disho: Pronto! Kuzid! (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
'Un hamor travando otro'', murmureo Zaki. ''Vamos a trokar uno de los aznos'', le respondio Djoha (Otniel Hodja, 2002) |
|
Un kavo de kuedra en su mano, travando detras de el a su azna, famoza i bien konosida por toda la sivdad. (Otniel Hodja, 2002) |
|
Eyos estavan faziendo komo ke estavan mucho penando para travarla asta ke karar ke uno se kayó mezmo en basho de la fortaleza de la travada. (el Rizón, Salon. 1939) |
|
travo de su sinturio el kuchiyo, suvio vagarozamente sovre el lecho i tapando kon la mano iskierda la boka del baron enfinko kon la mano derecha el kuchiyo en la garganta (El prove doktor, Const. 1904) |
|
Valker travo un kashon de la meza de delantre, kito un portefolio, lo avrio, bushko entre algunos papeles i kito uno de eyos (El prove doktor, Const. 1904) |
|
mil i kinientos kavayos travavan la karrosa i una ora despues nozotros arrivavamos en la kapitala (Guliver, Yerush. 1912) |
|
Eya travo semplemente las manos i adjuntandolas komo por azer orasion [...] (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
dos de entre eyos se avansan en |
|
tomo la karta, la meldo de nuevo i estuvo |
|
Es una espesia de manyetizmo ke trava al malazedor sovre el lugar de la malechuria es komo esto ke dizen ke ''la sangre lo |
|
travarse v. refl. |
נסוג, חזר בו, התחרט, נמנע מ-; הסיר, הוציא, הוריד; נמנע; יצא מ-, התפטר; התקמט, התקפל |
to withdrew, to retract, to repent, to refrain from; to remove; to leave out of, to resign; to wrinkle, to fold |
|
Ya aze mas de 5 anyos ke el servisio en la armada ingleza, emprimero enel Apas i despues en la Hativa a-Yeudit Alohemet i el komo ke se travo de la vida sivil normal. (La Boz de Yerushalayim, 1954) |
|
no se travaron delantre ningun sakrifisio material (El Djugeton, 1922) |
|
yo no me c de dezirvos lo ke se paso despues (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
Bevin ke avia pensado [...] a travarse eventualmente de la Palestina, troko aora de avizo (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
en mizmo tiempo el no |
|
las dos mujers empesaron a temblar, ma ya era agora bien tadre i eyas no podian |
|
traversar (fr.) v. |
עבר, חצה |
to pass, to cross |
|
el imperio otomano |
|
través- a través |
מבעד ל-, דרך |
through |
|
El 27 de Enero 2007 el rekuerdo de la Shoa fue komemorado a traves el mundo. (Erensia Sefardi, 2006) |
|
Puede ser ke kreia ke yo era semejante a el, malorozamente, no se ver los kodreros a traves de las kashas. (El Princhipiko, 2010) |
|
tremblante (fr.) adj. |
מרעיד, רוטט |
trembling, vibrating |
|
Alora Nantes levanto los ojos mas en alto sovre Paris. Mirando en las eskuridades, sovre las kayes, las kalejas, kalejones, de la parte siedra, aklarandose de flamas |
|
tremblar (fr.) v. |
רעד, רטט, הבהב, התנועע, הזדעזע, חרד |
to tremble, to vibrate, to flicker, to move, to shake, to be afraid |
|
Apenas el salio, entera tremblando, korri a la kamareta de mi ijiko, lo tomi en mis brasos i yorri. (Luz de Israel, 1985) |
|
El, al pareser, vido ke mi mano tremblava, tomo el vazo, sin kitar los ojos de los mios, ma no bevio, (Luz de Israel, 1985) |
|
tren/o m. |
רכבת |
train |
|
Apenas mi prima Lusi abasho del treno, entendi ke me yerri en mis esperansas ke vo ver provecho de su vijita. (Luz de Israel, 1985) |
|
Al 14 oktubre una banda de malechores pozo una bomba de dinamit entre las relsas de la linia de fierro entre Komanovo i Acharlar, en efeto de kualo pasando un treno de ropas fue saltado (La Amerika 1910) |
|
la kampana del arrivo del treno empesava a sonar i Antonio i Marta empesavan a temblar (El prove doktor, Const. 1904) |
|
el tren [...] entrava en la estasion de Paris onde sus vagones de todas las klasas estavan enchidos de ombres, de mujeres i de kriaturas: eran emigrantes (muhadjires) (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
el kedo serka del kadavre, apretandolo para empedirlo de no kayer sovre los kavesales kon los movimientos del |
|
Despues de sinko puntos de arresto la kampana de la estasion se izo sentir i el |
|
kien de nozotros save bastante el ebreo para demandar en esta lingua un bilieto de |
|
trensa f. |
מקלעת, מחלפה, צמה |
braid, plait |
|
Las trensas oskuras, la klaridad de la facha i la boz de son de kampanas, todos endjuntos ivan tornando agora a arrelumbrar su memoria. (Otniel Hodja, 2002) |
|
trensado adj. |
קלוע |
braided |
|
se avrian sovre la frente en los largos trensados i se piedrian detras de la kavesa, (La dam o kamelia) |
|
trenta num. |
שלושים |
thirty |
|
de trenta ombres ke eramos adientro solo sinko podimos salvar en una barka (Guliver, Yerush. 1912) |
|
tres num. |
שלוש, שלושה |
three |
|
Ande komen dos kriaturas komen |
|
tresalimiento (fr.) m. |
התפעלות; אבדן עשתונות |
excitement; loss of temper |
|
Lina tuvo un grande tresalimiento en pensando a la idea de azer repozar la ija de la viktima alado del asasino (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
treser/o adj. |
שלישי |
third |
|
Solamente, la djovena dukesa ya se topava al tresero grado de la hazinura de la tekia (La dam o kamelia) |
|
El |
|
Desharemos por el momento a sin. David viajar kon su mujer, alegre de aver reushido del dezbarasamiento de su |
|
treslado m. |
תרגום |
translation |
|
Kon el abandono del ensenyamiento del ebreo en sus treslado en ladino, (La boz de Turkiye, 1948) |
|
trezladado adj. |
מתורגם |
translated |
|
Esta kosecha literaria inkluye la mas grande parte de los jurnales en ladino, revistas i foyetos literarios, livros orijinales i |
|
trezoro (fr.) m. |
אוצר, מטמון; ''אוצר'' (שם חיבה) |
treasure, hoard; ''treasure'' (nickname) |
|
No te basta estos trezoros ke te dio la natura todo en estando a munchos miles de kilometros de Fransia? (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Mis atuendos davan alegria en mi korason, mas de los grandes trezoros de todo modo de djoya ke son tan kovdisiados en el korason de los grandes senyores (Asolado en la izla, 1881) |
|
Despues kitando de su aldikera mi kodrero se enkasho en la kontemplasion de su trezoro. (El Princhipiko, 2010) |
|
yo avia visto sovre su kuerpo deznudo el mijor trezoro i sin exajerar todo era a su avantaje (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
no se pensava mirando las relasiones partikularias de siempre i de agora de sus padres i de su famiya komo tambien de el mismo kon el kapo de la ley musolmana i el |
|
El idish no podia kortar sus atadijos kon los |
|
tribuna f. |
דוכן, תיבה, במה |
stand, box, stage |
|
vimos kaje en kada keila en todos los kuartieres un instruido sinyor suvir ala tribuna despues de la orasion i exortar al puevlo a tomar una ancha parte enel Keren 'ha-Yesod (El Djugeton, 1922) |
|
tribunal m. |
טריבונל, בית דין |
tribunal, court |
|
Los mansevos ke supieron menear los sielos i la tierra kon sus gerra kontra el Inglez, i refuzar de konoser el governo inglez i sus tribunales (La Boz de Yerushalayim, 1954) |
|
se trata de kartas muy komprometientes por personajes en vista, i ke puedrian traerlos delantre al tribunal de Lipsika (El Tiempo, 1896) |
|
A la fin del djuzgo, el |
|
El |
|
trik (ing.) |
תכסיס, תחבולה, להטוט |
trick, ruse |
|
mujeres proves azian trikes de diplomatas para no dar a saver ke las manka lo puro bisonyo para azer el almorzo. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
trionfar v. |
ניצח, גבר על |
to triumph, to prevail over |
|
Teniendo el desdenyo de onor diziendose ke bastava de ser fuerte i trionfar un dia. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
i es kon indjurias i kalumnias ke este partido kere triomfar (La Epoka, Sal. 1900) |
|
Teniendo el desdenyo de onor diziendose ke bastava de ser fuerte i |
|
trionfo m. |
ניצחון |
triumph, victory |
|
aun kon todo eya gozava de su |
|
tripa f. |
מעי; בטן, כרס |
intestine; stomach, belly |
|
i el godro mansh?n ke eskondia sus manos i ke eya apegava en su tripa, (La dam o kamelia) |
|
Antes de un punto komo ke son salidos de una tripa se tienen amistad i sus amistades se arregan en todos sus puerpos (Asolado en la izla, 1881) |
|
Ke mire senyor un momento, repliko el fakino, el ke tengo al lado de mi tiene dolor en las tripas, tiene durera, no esta indo bueno, ke le eche una siringa, (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
tristamente adv. |
בעצב, בצער |
sadly |
|
me siento bien venturada de topar en estos lugares un jentil ombre ke me ayudara pasar un poko manko tristamente el tiempo (La Epoka, Sal. 1900) |
|
triste adj. |
עצוב, נוגה, עגום, קודר |
sad, mournful, gloomy |
|
Madame la dukesa de F... se chakeava kon madmuazel A... una de las mas tristes artistas de Paris. (La dam o kamelia) |
|
Estavan agora en el anyo 1825, data de las mas tristes para la revolusion grega. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
Si trato deskrivirlo aki es para no olvidarlo. Es muy triste olvidar a un amigo. (El Princhipiko, 2010) |
|
Eyos meldan la presa amerikana i aman todo lo ke es amerikano. Triste situasion. (La Amerika 1910) |
|
sinyor Valker salia de la kaza del baron Rishard kon un aire triste, una sudor yelada korria de su frente, sus ojoos eran kolorados i kon sus manos azia munchos djestos (El prove doktor, Const. 1904) |
|
me desplaze ke te izi traer al tino tus tristes rekordos (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
El devenia muy triste i abatido i kitava la tabakera de tutun de su aldikera aziendo un sigaro por fumar porke le pasara la merekiya, (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
La ora sonava ya las sesh. Izidor era muy triste, (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
yo se kuanto la vida vos fue sido dura fin agora, i kon ke koraje vos aviash penado por topar una situasion i kual es oy el rezultado |
|
yo kreo ke la situasion de los djidios en los diversos paizes es bastante |
|
todo en la kamara tomo aire |
|
tristeza f. |
עצבות, עצב, צער, יגון, תוגה |
sadness, grief, sorrow, melancholy |
|
dezde entonses el kedo entontesido, el no podia mas apartar de bueno a negro i de alegria a tristeza (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
eya tenia un aire dulse de tristeza ke la engrandesia i le azia pareser una mujer (La Epoka, Sal. 1900) |
|
enel mez de muharem eyos tambien deven mostrar tristeza i luto por la muerte de Hasan i de Husein, batirsen sovre sus pechaduras (El Tiempo, 1896) |
|
el grito retenyia siemore, manziozo, razgando el aver kon tristeza i dolor (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
trokado adj. |
מוחלף, שהשתנה |
replaced, changed |
|
En la primavera del anio 1842, Margerita estava talmente flaka, trokada, (La dam o kamelia) |
|
Los juizes empesaron a sentir el sonido de fuertes i pasionadas avlas trokadas en la kamareta (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
trokador m. |
רפורמטור; חלפן; עוסק בסחר חליפין |
reformer; money changer; one who engages in barter trade |
|
el se kedo munchos minutos delantre la botika, de su trokador de paras (saraf) i el mirava kon atansion toda la rikeza. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
trokamiento f. |
חילוף, התחלפות, שינוי, שינוי צורה, גלגול, תמורה, היפוך; חידוש, שינוי, מפנה, רפורמה; סילוף, זיוף |
exchange, substitution, change, transformation, reversal; renewal, turnaround, reform; distortion, forgery |
|
Ninguno pudo nunka saver la razon de este trokamiento de kolor ke yo sinyalo sin puederlo eksplikar (La dam o kamelia) |
|
El rezultado de las eleksiones lejislativas no trusho ningun kambiamiento en el numero de los deputadosd djudios en el Parlamento. (El Tiempo, 1924) |
|
en una karta ke viene de dirijirnos, se eleva kontra este trokamiento operado en nuestra oja. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
Todos los dias eran unos en el lugar i no avia nunka ningun trokamiento en la manera de bivir i de azer pasar sus tiempo. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Kon mi ija Rahel mos konsensiamos de la emportansia de estas djornadas selebradas en Espanya por Yom-'Ha Shoa, endjuntos a la mueva Casa Sefarad-Israel, ke son enshemplos de valutozos trokamientos en la sosiedad espanyola. (Los Muestros, 2007) |
|
Ma a la noche, kuando estava kon Pol, el me disho pensativle: Kati, porke este trokamiento? (Luz de Israel, 1985) |
|
Una kaentor dulse entrava en las venas, en las karnes, en todo el kuerpo, i todo mostrava ke un trokamiento, un rebivimiento se operava en este kuerpo. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
desde la advenimiento al trono de su maestad el kzar Nikola II kreen remarkar onde los ministros i los altos fonksionarios del estado un |
|
Los djudios de Espanya eskrivian sus tekstos, en el espanyol ke avlavan entonses, kon letras ebreas, i kon reglas de transliterasion ke fueron mantenidas, kon chikos |
|
trokar v. |
החליף, המיר, שינה, חידש; סילף, פגם |
to replace, to convert, to change, to renew; to distort, to flaw |
|
Ma el demando si eya se sintia kapache de trokar su vida (La dam o kamelia) |
|
Fuimos dunke ovligados, en estos, ultimos anyos, de kambiar (trokar) algo en esta Revista, nuestro lenguaje (La boz de Turkiye, 1948) |
|
I komo si el se espantaria ke sus palavras no fueran oidas por alguno, el miro de todas las partes i trokando de kamino el se fuyo presto. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Entre estas el governador del lugar avia sido trokado i el nuevo ke arrivo de Fransia remetio a la senyora una karta ke el le traia de su tia. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
'Un hamor travando otro'', murmureo Zaki. ''Vamos a trokar uno de los aznos'', le respondio Djoha (Otniel Hodja, 2002) |
|
por kontra, la mujer lo amava muncho, eya keria trokar su komporto ma no puedia porke ya se avia auzado (El Djugeton 1917) |
|
ma dezde tres semanas todo avia trokado (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
azer trokar la idea de akeyos ke estuvieron i estan kuentra la repushita de muestra ovra (La Epoka, Sal. 1875) |
|
si konosiamos el vero espanyol ke se avla es Espanya i ke se eskrive kon letras latinas la koza trokaria (La Epoka, Sal. 1875) |
|
esta viktoria abato muncho el enemigo el kual aviendo mandado mesajeros, una paz fue kokluida i kontratos de amistad fueron eskritos i trokados de parte a parte (Guliver, Yerush. 1912) |
|
yo lo vide subito trokar de kondukta enfrente devino seriozo i mizmo amenazante kon mi (Guliver, Yerush. 1912) |
|
mientres algunos dias la mar estuvo buena i nos dirijiamos verso las Indias, ma el tiempo troko subito (Guliver, Yerush. 1912) |
|
Bevin ke avia pensado [...] a travarse eventualmente de la Palestina, troko aora de avizo (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
Eyos se supieron tan bien |
|
Ma entre los ke se kedan mirando ay munchos adjentes de polisia los kualos aviendo |
|
El idish no podia kortar sus atadijos kon los trezoros de su kreasion literaria de siglos atras, en |
|
trokarse v. refl. |
השתנה, התחלף; החליף בגדים |
to be changed; to change clothes |
|
Estas viendo, mi kerida prima, trokates enteramente. (Luz de Israel, 1985) |
|
Dando la impresion ke esta se esta enflamando i la blankura de sus vistidos se troko en fuego. (Otniel Hodja, 2002) |
|
en medio siglo (50 anyos) vido trokarse tres reinados, tres rasas, oriental, jermana i slava! (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
Kizas la krisalida se troko en una maripoza (La eskalera, Const. 1888) |
|
Pero la situasion del padre de la joven muchacha |
|
Matatia: Seguro ya save ke de kuando fue el horiat, nuestra nasion |
|
troke /troki m. |
החלפה, חילוף; סחר חליפין |
exchange, swap; barter trade |
|
el troke de kartas postales (El Djugeton 1917) |
|
todas las vezes ke avran algunos de estos |
|
trokido m. |
החלפה, המרה, חילוף |
exchange, conversion, swap |
|
en ofriendole en trokido de este sakrifisyo, todo lo ke eya puedia dezear. (La dam o kamelia) |
|
trompeta f. |
חצוצרה; שופר |
trumpet; shofar |
|
Ademas una Casa Sefarad-Israel se avriyo kon grande toke de trumpeta. (Shalom, 2007) |
|
tronko m. |
גזע |
trunk |
|
el asukar se aze del tayo o |
|
trono m. |
כס, כסא המלך |
throne, king's throne |
|
Vidi el Sultan asentado en un trono de oro a una meza de oro komiendo de un plato de oro (Otniel Hodja, 2002) |
|
Jane Greer tiene el rolo de Antuanet De Bouban, ke ama a el Duk Mihael, ma non kere ke tome el |
|
La tadre de la seremonia de enkoronamiento, parviene el ermanasto del rey, el duk Mihael (Robert Douglas) a fuirlo a el rey para ke non pueda estar prezente en la seremonia i ke de esta forma piedrera su |
|
Jane Greer tiene el rolo de Antuanet De Bouban, ke ama a el Duk Mihael, ma non kere ke tome el |
|
La tadre de la seremonia de enkoronamiento, parviene el ermanasto del rey, el duk Mihael (Robert Douglas) a fuirlo a el rey para ke non pueda estar prezente en la seremonia i ke de esta forma piedrera su |
|
desde la advenimiento al |
|
la reina Viktoria eksprimio el dezeo de atrazar la fiesta jubilaria de su advenimiento al |
|
trotuar (fr.) m. |
מדרכה |
sidewalk |
|
una muchidumbre de djente okupava sovre el trotuar la repushavan sovre el kamino por adelantar i por tanto su fuersa non le permetia de kaminar mas presto (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
trublado adj. |
עכור, דלוח; מסוחרר, סובל מסחרחורת; נבוך, מבולבל; מעורפל |
turbid, hazy; dizzy; confused |
|
era trublada solamente por las vijitas regolaras del duke. (La dam o kamelia) |
|
el muriente miro tanto atentivamente su mujer ke esta malgrado su asiguransa i su yeladez se sintio dominada i trublada (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
trublar (fr.) v. |
העכיר, דלח; הביך, בלבל |
to make turbid, to confuse; to embarrass |
|
Mi estado se empeso a trublar. (Luz de Israel, 1985) |
|
trueno m. |
רעם |
thunder |
|
de tiempo en tiempo se sentian tambien algunos golpes de trueno ke paresian kerer ruvinar la kaza entera (La Epoka, Sal. 1900) |
|
el trueno kedava, los relampagos la mizma koza, la luvia empesava a kayer kon fortaleza [...] supitamente el ruido de los karro de una karrosa i de una fuerte kamchikada arrivo a sus oidos (La Epoka, Sal. 1900) |
|
trupa (fr.) f. |
קבוצה, להקה, חבורה; גדוד |
group, band, troop; battalion |
|
Demas eya tenia, en el grande palasio ke le avia deshado Davila, de una numeroza trupa de servidores . (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
una noche una trupa de soldados i polises segyidos de un empiegado de la komunita israelita se rendieron a la kaza de Mendel (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
De edad de 21 anyos el entro a la |
|
Fred uzava a embiar |
|
De edad de 21 anyos el entro a la |
|
Fred uzava a embiar |
|
si dezgrasadamente la gerra venia a deklararse munchas |
|
la mas parte de las |
|
un telegrama ofisial del kapo de Buena Esperansa anunsia ke en el 3 agosto uvo un nuevo kombate entre las |
|
tsar m. |
צאר |
czar |
|
desde la advenimiento al trono de su maestad el |
|
la vijita del |
|
tsarina f. |
אשת הצאר |
the czar's wife |
|
El djornal Figaro envita el publiko franses a una suskrision por ofreser al kzar una espada de onor i a la |
|
tsedaká (ebr.) f. |
צדקה |
charity |
|
la alavasion estara pronta siempre para akel ke izo una echa de bien de tsedaka o de onestedad, el procheso, la kondanasion i la kritika de akel ke manko de respeto verso la umanidad (La Epoka, Sal. 1875) |
|
tu pron. pers. |
אתה/את |
you |
|
Eyos dos se avlavan de tu a tu, todas las vezes ke se topavan solos (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
tualet/a (fr./rum.) f. |
שולחן רחצה; טיפוח הגוף, טואליטה; חדר רחצה |
bath table; body care, toilet; bathroom |
|
Despues eya se fue de nuevo i torno kon kundurias de seda blanka i otros adornamientos de tualeta. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
de viernes a viernes, la famiya entera se sotometia a una toileta i limpieza fondemental, i esto se entiende a kavod de shabat! (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
es por esto tambien ke sinyor de Mino en su kabineto de tualeta, todas las luzes ensendidas, envelopado de kuvierturas i asentado en un grande fotolyo sonreia por la prima ves (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
eya poseda el mas alto grado el arte de tualeta i adjuntando su grasia i ermozura al luso de su tualeta (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
tubo m. |
שפופרת, צינור |
tube, pipe |
|
La vakita ya era degoyada en basho i el doktor, pasandole la punta de un delgado tubo (oluk) en la garganta, metia la otra punta en el lugar de la garganta deskuzida (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
la trakia o |
|
los pulmones se pueden yamar el foyo; la garganta i las narizes, los |
|
tudesko m. |
אשכנזי; יידיש |
ashkenazi; yiddish |
|
devremos kedarmos aki? demando la sinyora kon el mas puro achento tedesko (La Epoka, Sal. 1900) |
|
tuerser/tuguerser v. |
עיקם, עיוות, סילף |
to twist, to distort |
|
Niegash a los ojos de los agudos, i tuerses los kaminos de los ke kaminan derecho! (Asolado en la izla, 1881) |
|
afuera el viento paresia redublar de violensa, su fuersa terrivle entuersia los arvoles del guerto (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
tuerto adj. |
מעוות, עקום, מסולף; פוזל |
distorted, crooked; squinter |
|
eyas pasaron por un portal estrecho onde otras personas tambien pasavan retornando; i por una eskalera estrecha i |
|
tuerto adv. |
לא למישרין; לא ביושר |
not directly; not honestly |
|
Pero, ek ke, a tuerto o a razon, nos vimos ekspuestos a keshidas i a kritikas de parte algunos lektores (La boz de Turkiye, 1948) |
|
tufek/tufenk (t.) m. |
רובה |
rifle |
|
Tambien tomi siete lansas, un tufenk ke estava travajando para kasa, un sako yeno de plomos i un poko de polvo de barut, (Asolado en la izla, 1881) |
|
Dos tufenkes pronti, uno a mi derecha i otro a mi isiedra, komo un ombre de gerra (Asolado en la izla, 1881) |
|
tumba (t.) f. |
גלגול, היפוך; קונוס אדמה ששימש כמצבה במקדוניה |
inversion; a cone of earth that served as a tombstone in macedonia |
|
kuando todos sus admiradores eran reunidos delantre de su tumba i en los templos por kantar sus loores. (El Tiempo, 1924) |
|
En el espasio de pokas semanas el fue arrastado verso la tumba. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Se ven ala entrada del porto dos chikas alturas; son las tumbas de Pavlo i de Virdjinia. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
turar v. |
ארך, נמשך, נותר, נשאר, החזיק מעמד, התקיים |
to last, to remain |
|
Esta operasion turo mientres kaje un kuarto de ora. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Los kulevros boa tragan su prea entera, sin mashkarla. Despues ya no pueden menearse i durmen durante los sesh mezes ke tura su dijestion. (El Princhipiko, 2010) |
|
I se undio en un esfuenyo ke turo muncho tiempo. (El Princhipiko, 2010) |
|
esta dulse konversasion ke se avla oras enteras sin azer atansion al tiempo turo a los nuevos amorozos serka dos oras i media (El prove doktor, Const. 1904) |
|
turkano m. |
תורכי; יהודי יוצא תורכיה |
Turkish; jew from Turkey |
|
La masa de este puevlo se rekoje en 4-5 kafenes i restorantes de djudios turkino en sus tiempo libero (La Amerika 1910) |
|
Aki se topa una importante fabrika de sigaros de los sr.s Ashkenazi, turkinos, onde lavoran serka 200 djudios de Turkia (La Amerika 1910) |
|
Turkía f. |
תורכיה |
Turkey |
|
Sigun vash a meldar en las novedades de Turkia, publikadas en este jurnal en pajina 5 (Luz de Israel, 1989) |
|
Aki se topa una importante fabrika de sigaros de los sr.s Ashkenazi, turkinos, onde lavoran serka 200 djudios de Turkia (La Amerika 1910) |
|
si en las eskolas djudias de la Turkia se adotava el espanyol vero en lugar de el muestro las kriaturas embezarian kon muncha fachilita (La Epoka, Sal. 1875) |
|
turko m. & adj. |
תורכי; תורכית |
Turkish; Turkish |
|
kon la serradura de las eskuelas de la Alliansa i el remplasamiento del ensenyamiento del fransez por la lengua turka, (La boz de Turkiye, 1948) |
|
Este asteroide fue apersevido solo una vez kon el teleskopio en 1909, por un astronomo turko. (El Princhipiko, 2010) |
|
i por esto en el banyo turko se vian unas kuantas kunas a la disposision de las madres! (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
mientres su chikez eya bivio en un ambiente turko, en el mas puro oriente. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
en tanto, por un sierto tiempo, non mankaremos de meter alado de akeyas [palavras] ke mos pareseran las mas difichiles a entender la sinyifikasion en turko o en grego (La Epoka, Sal. 1875) |
|
es por esto ke segun las mezuras tomadas del ser askier en |
|
En primero kitaron al viejo kaymakam, i metieron en su lugar un buen ombre, mansevo, savido, ke save avlar en |
|
este konporto de el djornal |
|
turné (fr.) m. |
טיול, סיבוב |
trip, tour |
|
Fred uzava a embiar trupas a la Amerika. En una |
|
Fred uzava a embiar trupas a la Amerika. En una |
|
tútano m. |
מח העצם, לשד |
bone marrow |
|
Es la ora en la kuala el frio se adjunta a la umidad ke entra en el tutano de los guesos (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
tutor/tutriz n. |
אפוטרופוס/ית, מחנך/כת |
guardian, educator |
|
kandidados solos o akompanyados de sus padre ... o sus |
|
tutún (t.) m. |
טבק |
tobacco |
|
podra meter a la dispozision de los sindikos ke seran eskojidos de entre los aksionarios las entradas de las doganas de la sal i del tutun (La Epoka, Sal. 1875) |
|
El devenia muy triste i abatido i kitava la tabakera de tutun de su aldikera aziendo un sigaro por fumar porke le pasara la merekiya, (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
i dando la ultima travada de tutun el rondjava el sigaro en diziendose entre si: (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
tuyirse v. refl. |
נחבל, שותק (קיבל שיתוק) |
to be injured, to become paralyzed |
|
estas lindas manos no kale ke se tuygan (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
uchurum (t.) m. |
תהום |
abyss |
|
yo arivi al bodre del abizmo ( |
|
udá (t.) f. |
חדר |
room |
|
el se iva presto a su ofisio (buro, uda) siempre kon el penserio de imitar (azer la mizma) la firma del baron (El prove doktor, Const. 1904) |
|
ultimamente adv. |
לאחרונה |
recently |
|
Ultimamente, kuando la Universidad de Harvard izo yamada porke vinieran en su ayuda, los djudios fueron los mas djenerozos (El Tiempo, 1924) |
|
Se espera ke los lavoradores saldran viktoriozos segun salieron kon la viktoria ultimamente aki en Nueva York en la terrivle greva de la mizma bransha, ke izieron espantar a todos los fabrikantes de esta bransha (La Amerika 1910) |
|
Un padre de famiya ke embezo el mal manadjamiento de la moneda por el ''Sephardic relief committee'', se adreso ultimamente a nuestra redaksion i kon lagrimas en los ojos nos disho ke a su tiempo kontribuyo 5 dolares a el ''Sephardic relief committee'' (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
último adj. |
אחרון, קיצוני; סופי, מוחלט |
last, extreme; final, absolute |
|
La ultima kinzena marka para el puevlo djudio un tornante de su istoria. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
Fuimos dunke ovligados, en estos, ultimos anyos, de kambiar (trokar) algo en esta Revista, nuestro lenguaje (La boz de Turkiye, 1948) |
|
En estos oltimos 15 dias tres seremonias de komemorasion tuvieron lugar en el refektorio de la Sosiedad. (La boz de oriente, 1931) |
|
Esta ultima, aviendo devenido mas eskarsa ainda en su vejez, refuzava todo ayudo; (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Lusi, naturalmente ke venia de Par?s, estava vistida a la ultima moda. (Luz de Israel, 1985) |
|
Sinko minutos se pasaron adientro del agua i las ultimas gotas de sangre se entezaron en los bodres de las venas. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Al ultimo, un aksidente de un fuerte aire izo abandonar la esperansa de arrivar a Londra i sr. Vilman kon todo el ekipajio se topava en grande perikolo (La Amerika 1910) |
|
Grasias a los esforsos i a la kapachita de este ultimo, la organizasion parvino a koleksionar miles de dolares. (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
A Bersi, despues a Montmartre, onde le avian endikado postos, (lugares de lavoros) ma en Bersi el posto, avia sido okupado por otro i en Montmartre non toparon en eskritura bastante buena, i estas eran sus dos ultimas esperansas. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
los dos barrilikos de agua ke teniamos en la barka fueron barridos i arrastados por la ultima tempesta (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
entre los espektadores ke avian en el banko del tribunal se avia tambien en el ultimo banko un ombre bien vestido ke azia atansion a los interrogatorios del yerno del baron (El prove doktor, Const. 1904) |
|
komo lo anunsyimos en nuestro ultimo numero, el antisemita baron 'Hamerstein ke era en fuyida fue arrestado la semana pasada en Atenas sovre la demanda del mestro de Alemania (El Tiempo, 1896) |
|
este ultimo se ato una rida a la kavesa por guadrarse las orejas i empeso a rekaentarse las manos sovre el brazero (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
en el korriente de la anyada ultima, mi marido keria venderla (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
la vijita del kzar en Fransia fue anunsiada ofisialmente al konsilio delos ministros en su djunta de viernes |
|
Este |
|
Un teatro avia sido organizado por la |
|
umá (ebr.) f. |
אומה, עם |
nation, people |
|
La sinagoga estava yena de djente; personas de todas las umas. (Shalom, 2007) |
|
umanidad f. |
אנושות; אנושיות, אדיבות, חסד |
humanity; humanity, kindness |
|
Los doktores Israelianos estan diziendo ke, es sus dover de umanidad de salvar estas kreaturas. (Shalom, 2007) |
|
Kon todo ke el avla de igualidad i umanidad i kon todo ke propoza una paz sin aneksiones i indamnitas por sostener el statuskvo (las frontieras de kada paiz) segun antes de la gerra (La Amerika, 1917) |
|
Si el papa de Roma avlara por igualidad en toda la umanidad sin diferensia de rasa i relijion, puede ser puedra ganarse algo de respekto i konsiderasion (La Amerika, 1917) |
|
la alavasion estara pronta siempre para akel ke izo una echa de bien de tsedaka o de onestedad, el procheso, la kondanasion i la kritika de akel ke manko de respeto verso la umanidad (La Epoka, Sal. 1875) |
|
Djusto la noche de la boda, el Doktor Selim torna a la siudad i embezando ke la boda tiene lugar akeya mizma tadre, el se rende de vista ayi por empedir, al nombre de la |
|
la luz elektrika no fue del todo inventada por ke algunos snobes iluminen sus elegantes salones, ma por ke a su brio mozotro solusionemos las kestiones de la |
|
umanitario adj. |
אנושי, אוהב אדם, הומניטרי |
humane, loving, humanitarian |
|
no avria ninguna verguensa de aver eskrito una utopia |
|
umano adj. |
אנושי, הומני; נדיב, רחום |
humane; generous, compassionate |
|
en un dezeo de armonia kumplida entre todo el djenero umano, sin diferensia de rasa ni de relijion. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
El degoyado avrio i serro los ojos i sus lavios temblaron, un reflo un poko longo entro i salio por los burakos de sus narizes i un ronkido ke no tenia del todo raporto kon el ronkido umano salio de su garon (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
bendicho tu ke espartio de su onra a rey umano – esta es la bendision ke kada djudio dize en viendo a algun rey (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
|
Es el dover sakro de los ke estan en posesion de esta moneda de kuidarla al tanto ke se kuida la sangre umana (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
bendicho tu ke espartio de su onra a rey umano, esta es la bendision ke kada djudio dize en viendo a algun rey (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
la muerte enexoravle arrevatadera de la vida umana no esparmia a dinguno, altos i bashos, fuertes i flakos, viejos i mansevos, rikos i proves, todos son iguales (La Epoka, Sal. 1900) |
|
solo para el sentimiento |
|
la mas fruchiguoza rama dela aktividad del djenero |
|
umano m. |
אנוש, אדם |
human, person |
|
ay una sierta semejansa entre la boz |
|
la boz |
|
ningun instrumento muzikal puede solo reprezentar komplidamente la boz |
|
umedad/umidad/umidá f. |
רטיבות, לחות, טחב |
dampness, moisture, mildew |
|
al sinken dia de su aprezamiento Antonio se levanto de su lecho de paja un poko entontesido, la umidad del patin ke era en tierra le azia muncho mal (El prove doktor, Const. 1904) |
|
Es la ora en la kuala el frio se adjunta a la umidad ke entra en el tutano de los guesos (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
umidento adj. |
רטוב, לח |
wet, damp |
|
Las kuedras godras i las delgadas, una bota yena de polvo de barut ke fina agora no la avia tomado por razon ke estava umidenta, i todas las velas, sea grande komo chika, (Asolado en la izla, 1881) |
|
umildansa f. |
ענווה, ענוותנות, שפלות ברך |
humility |
|
lo ke kalia ke pensara sistrano i mas otras provas de grande |
|
umilde adj. |
ענו, צנוע |
humble. |
|
Solamente, el non era umilde komo su padre, siendo el non avia sufrido en su chikes, (Vaye de los yoros, 1935) |
|
umo m. |
עשן |
smoke |
|
en una tavla vazia pikiavan la karne ke no avia, i atakavan papeles para ke salga fumo de la chiminea! solo ke no se sepa, i ke no se sienta. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
un umo espeso kuvre la chika kaza asolada (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
umor f. |
הלוך נפש, מצב רוח; אופי; הומור |
mood; character; humor |
|
yo estava de buena umor (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
un/una adj. |
תווית מסתמת; אחד/אחת |
objective label; one |
|
Nozotros nos levantimos en una i a unos a unos retornimos de nuevo en la kamara de la operasion. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Si senyor, respondio el kazalino. Kuanto keres la una. Onze groshes la una gayina. (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
unanimidad/unanimitá f. |
הסכמה כללית, דעה אחת, פה אחד |
general agreement, one opinion, unanimity |
|
A la fin del djuzgo, el tribunal a la |
|
undido adj. |
טבוע, שקוע; מוטבע |
embedded, sunk; embedded |
|
El givir, paresia ser undido en sus penserios sin dar atension a lo ke lo arrodeava. (Otniel Hodja, 2002) |
|
Yo topo ke este echo es undido ainda en la eskuridad (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
undir v. |
הטביע, טיבע |
to embed, to embroider |
|
Si me djuras ke kon tus palavras echizeras tu no la vas a undir, yo eskrivire de vista i te traere a tu mujer i a tu ija. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
undirse v. refl. |
טבע, הטביע את עצמו |
to be drowned, to drown oneself |
|
Las mujeres, ke son superstisiozas, se metieron a dezir ke era Leonidas ke impidio a ke la nave se undiera, (Leonidas el nadador, 1911) |
|
I los fransezes tomaron el oro turko i ejipsiano i fraguaron sus naves, para undirselas eyos mizmos tres anyos despues. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
I se undio en un esfuenyo ke turo muncho tiempo. (El Princhipiko, 2010) |
|
El Doktor Selim keda muy abatido delante esta esena tanto esmoviente i en lugar de alegria la kaza de la boda |
|
unflado adj. |
נפוח, מנופח |
puffy, inflated |
|
la tempesta enfuriava, la luvia kaiya atras i adelantre; kon mucha pena pudieron arrivar a avrir la puertezika en la karrosa, unflada de la agua (La Epoka, Sal. 1900) |
|
unikamente adv. |
רק, בלבד |
only |
|
Se remarka klaramente ke el papa ainda kere kontinuar a krear la aborresion de relijion i unikamente a esta kavza los paizes sivilizados komo son: los Estados Unidos, Inglatierra etc. no kereran saver de su intervansion ni konsideraran sus yamadas i propozisiones (La Amerika, 1917) |
|
úniko adj. |
יחיד |
unique |
|
Pavlo, dunke, es nuestra unika esperansa. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Merenda alegre, buenos Djidios! No sere yo el uniko a bolar i flotar esta tadre sovre alas de aire a los sielos. (Otniel Hodja, 2002) |
|
Komo nunka no tenia pintado un kodrero, izi otra vez para el, una de las dos unikas pinturias ke era kapache de realizar. (El Princhipiko, 2010) |
|
Es muy difisil, a mi edad, tornar a pintar, kuando solamente mis unikas provas fueron de pintar una boa serrada i una boa avierta a la edad de sesh anyos! (El Princhipiko, 2010) |
|
el uniko remedio ke avria para salvar del perikolo era de destruirle la flota (Guliver, Yerush. 1912) |
|
el se apersivio ke es por la prima vez ke la via, kuando el le prezento su |
|
unión f. |
איגוד, איגוד מקצועי, אגודה, התאגדות, איחוד, התאחדות; אחדות, הרמוניה, התחברות |
union, professional association, association; unity, harmony, connection |
|
En Istanbul, en la rejion de Etiler Shishli, plasaron dinamit a los buros de la Union (Luz de Israel, 1989) |
|
La segunda eksplozion tuvo lugar tambien en Shishli, al lugar ke se topan los buros de la Union IKV. (Luz de Israel, 1989) |
|
A la fin el ambasador de Austria avlo senseramente i alavo a los Ashkenazes por la solidaridad, union i armoniya ke tuvieron en el akomplisimiento de esta sinagoga. (Shalom, 2007) |
|
unirse v. refl. |
התאחד, התמזג, התאגד, כרת ברית |
to unite, to merge, to join, to make an alliance |
|
Espanya ke resientamente empeso esta komemorasion, estuvo ansioza de unirse kon las otras nasiones en akordarse el Olokosto, ama sin la sivdad de Ciempozuelos. (Erensia Sefardi, 2006) |
|
universidad/universitá f. |
אוניברסיטה, מכללה |
university, college |
|
Los estudiantes izieron manifestasiones ruidozas kontra la admision de ddjudios en las universidades (El Tiempo, 1924) |
|
Ultimamente, kuando la Universidad de Harvard izo yamada porke vinieran en su ayuda, los djudios fueron los mas djenerozos (El Tiempo, 1924) |
|
Una Universidad flotante ara el torno del mundo: (El Tiempo, 1924) |
|
universo m. |
תבל, יקום, עולם |
universe, world |
|
no olvidemos tambien de rogar por ke la armonia i la paz reinen en todo el Universo: (La boz de Turkiye, 1948) |
|
Se puede dizir ke se kijo fraguar un valutozo Akto de Djustisia para el mundo i la memoria del Universo Sefardi, kon la inauguracion la Casa Sefarad-Israel, (Los Muestros, 2007) |
|
uno/una num. |
אחד/אחת |
one |
|
Kalia kitar kon repozo a unos a unos estos lenyos i de suyo la nave korreria de eya mizma adientro de la agua. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
uragán (fr.)/urakán m. |
הוראקאן, סופה |
huracan, storm |
|
Los moradores del lugar, amaestreados de lo ke es el arrivo de un uragan (fuerte tramontana) en akeas partes (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
urdí (t.) m. |
חבורה, כנופיה, קבוצה, להקה; צבא |
group, gang, troop; army |
|
si dezgrasadamente la gerra venia a deklararse munchas tropas edjisianas se toparan en el |
|
urdjente adj. |
דחוף |
urgent |
|
Rogamos ayudo urjente ansi ke komania, kamas, vestimientas, material de mudada (La Amerika, 1917) |
|
ustá (t.) m. |
בעל מקצוע מומחה |
expert professional |
|
Ansel Gerin era shef (usta bashi) en la fabrika de fierreria (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
util/útile adj. |
יעיל, מועיל, שימושי |
effective, helpful, useful |
|
A la primera vista podia distingir la Kina de la Arizona. Esto es muy util, si se piedre uno durante la noche. (El Princhipiko, 2010) |
|
me rezervo de tomar todas la mezuras |
|
utilidad/utilitá f. |
תועלת, יתרון |
benefit, advantage |
|
Ay kisas en esto una utilidad por la istoria. (El Tiempo, 1924) |
|
utopia f. |
אוטופיה, תכנית דמיונית; אשליה, הזיה, דמיון שוא |
utopia, imaginary plan; illusion, hallucination, false imagination |
|
antes de todo yo devo defender mi projeto kontra su tratamiento komo |
|
no avria ninguna verguensa de aver eskrito una |
|
no se trata de una |
|
uzaje m. |
שימוש |
use |
|
mientres ke los invitados [...] sirkulavan en los salones onde eran ekspozados los viejos, las korbeyas i los regalos de uzaje (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
uzar v. |
היה רגיל, היה בעל הרגל; השתמש ב-; השמיש (עשה משומש); הרגיל |
to be used to, to be habitual; to use; to make use of; to be accustomed to |
|
los ke uzavan a yir al teatro i los amigos de Margerita avian remarkado komo mi. (La dam o kamelia) |
|
Ma ocho dias despues, kuando fue komo de uzo a la kaza de sin. David por azer el lavado ke |
|
En kuanto a la eskritura, el primero a |
|
uzarse v. refl. |
היה נהוג; התרגל, רכש הרגל, הרגיל עצמו |
to be customary; to get used to, to acquire the habit |
|
Para letras i dokumentos eskritos de mano |
|
alegoria |
|
|
|
uzo (gr.) m. |
יי''ש יווני |
greek brandy |
|
Sosh los kontraviadores a todo modo de famiya del uzo del ombre! (Asolado en la izla, 1881) |
|
uzo m. |
מנהג, נוהג, הרגל; שימוש |
custom, practice, habit; usage |
|
kontrariamente a los nuevos uzos empleados en diversos paises de la Evropa (La boz de oriente, 1931) |
|
La primera fue oferta, komo uzo de kada anyo, por la famiya Karako en memoria del defondo Haim Karako. (La boz de oriente, 1931) |
|
En los Ashkenazes ay un uzo ke la novia antes de entrar al kal suve arriva i en una siya ornada de rozas, alado de eya su famiya (Shalom, 2007) |
|
desde algunos anyos nuestros korelijionarios de Kostan estan imitando los uzos kristianos (El Djugeton 1917) |
|
dainda avia un uzo muy ijieniko, i una o dos vezes al mes se yevava la madre a todas las kriaturikas al banyo fin la nena de teta no mankava de se embanyar! (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
de harenka, kalio si kijo o no ke se adapte a los uzos ke trusho el konkistador muevo, el renado muevo. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
no es mi uzo de estar ansi, ma es una desgrasia, un golpe terrivle ke viene de harvarme i no ay mas ke la muerte ke lo melezinara (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
Ma ocho dias despues, kuando fue komo de |
|
A la fin vino su tiempo de despartirse de este mundo, i los djudios de akeya sivdad lo enterraron komo |
|
Segun el |
|
En lo ke toka la lengua de la traduksion al ladino examinaremos aki 3 aspektos: la lengua, la eskritura i el |
|
En Saloniko el |
|
Este |
|
Si yo tomo a esta ija eya konservara su relijion, los |
|
sus ojos, por el ayudo de algun artifisio parese, briyavan muy muncho i eran grandes mas ke de |
|
vagarozamente adv. |
לאט, באיטיות |
slowly |
|
Era el sintimiento muy limpyo de una intelijensa de una veluntad ke no estando en su lugar, keriya suvir, suvir vagarozamente sus plasa. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
travo de su sinturio el kuchiyo, suvio vagarozamente sovre el lecho i tapando kon la mano iskierda la boka del baron enfinko kon la mano derecha el kuchiyo en la garganta (El prove doktor, Const. 1904) |
|
topandose solo sovre el tejado el ovrador avansava vagarozamente ma kon muncha maestria (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
Eya lo empusho vagarozamente i levantandose izo algunos pasos al azardo en la kamareta (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
vagón m. |
קרון |
car |
|
la kampana dava el senyal de partensia, Antonio saludava de nuevo a su mujer i abashava del vagon, el treno se metia en kamino (El prove doktor, Const. 1904) |
|
el tren [...] entrava en la estasion de Paris onde sus vagones de todas las klasas estavan enchidos de ombres, de mujeres i de kriaturas: eran emigrantes (muhadjires) (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
una sakudida subitania del |
|
arrondjada afuera del |
|
vaka f. |
פרה |
cow |
|
kuando arriva un nuevo governador ala siudad eyos deven salir a su enkontro i degoyar una vaka en su onor (El Tiempo, 1896) |
|
vakansa/vakansas f./f. pl. |
חופשה, פגרה |
vacation, break |
|
El invierno paso, vino el enverano, mi prima Lusi mos eskrivio ke dezea de nuevo venir pasar las vakansas kon nozotros. (Luz de Israel, 1985) |
|
vakita f. |
עגלה |
wagon |
|
La vakita ya era degoyada en basho i el doktor, pasandole la punta de un delgado tubo (oluk) en la garganta, metia la otra punta en el lugar de la garganta deskuzida (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
I los dos ayudantes ke detenian la kavesa, soltandola agora, fueron en la otra kamara i vinieron de vista travando una vakita muy saludoza i de rasa ekselente. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
valer v. |
היה שווה, עלה; היה יעיל, היה בעל תועלת |
to be worth it; to be effective, to be beneficial. |
|
Es menester dezirles: ''Vi una kaza ke vale sien mil frankos''. Entonses esklaman : ''Ke ermozo es!'' (El Princhipiko, 2010) |
|
las gayinas lo ke valiyan todas las tres de vente a vente i dos groshes, Musyu izidor le pago trenta groshes, (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
-Va ir a Ortag?, lo va meter a la puerta del kaal su mazal ke le |
|
de su vista yo veo ke eya |
|
La fiesta de oy no se embarara nunka de la memoria siendo eya me |
|
valí (t.) m. |
מושל |
governor |
|
El |
|
El |
|
Madam Dautyon i Alis tomaron lugar en la prima fila (shura) serka del |
|
valiente adj. |
חסון, חזק; גיבור, בן חיל, אמיץ |
sturdy, strong; hero, valiant, brave |
|
Una profonda emosion se amparo del |
|
en la kuala milarias de konsejeros, milliones de amigos, biliones de meldadores i kinteliones de fonsados korrieron sin reflo apretar kalorozamente la mano del |
|
valija f. |
מזוודה |
suitcase |
|
Es preferavle si te ayudo ke te aparejes tus valijas, le dishe gravemente i eya entendio ke no la dezeo mas en mi kaza. (Luz de Israel, 1985) |
|
una manyana alevantandose temprano, estava para meterse a aparejar sus valijas, kuando aserkandose a la ventana vido un sielo kuvierto de muy pretas nuves (La Epoka, Sal. 1900) |
|
Los renomados komedienes Dzigan i Schumaher topandosen aktualmente en Argentina, se aparejan a rekojer sus |
|
Los renomados komedienes Dzigan i Schumaher topandosen aktualmente en Argentina, se aparejan a rekojer sus |
|
Un mansevo kuvierto de nieve, afanado, sudando malgrado el frio, teniendo i el una |
|
topo bien presto la de la |
|
valivle adj. |
בר תוקף, שריר וקיים |
valid |
|
solo el ke no konose las kondisiones de los djidios en muchos paizes de la Evropa orientala puede tener la ozadia de pretender ke los djidios no son |
|
valor m. |
ערך, שווי; תוקף של תעודה; בבנקאות: יום ערך; גבורה |
value, worth; validity of a certificate; in banking: value day; valor |
|
i si todo esto no bastara, dara ls puja del valor de los djelepes a la suma ke estan empenyados (La Epoka, Sal. 1875) |
|
izo remarkar ke komprenden elementos de una grande valor para Estados Unidos (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
Kon un baston godro i rezio ke tiene en su mano, el papas, komo un duelista de |
|
la nasion otomana es no solamente agradesiente a su soverano ma eya se konsidera tambien muy fiera de ser governada por un monarka de tan grande |
|
si es alos segundos, eyos meresen ser grandemente alavados por la prova de intelijensa ke dieron en entendiendo la |
|
Una kreasion literaria de |
|
valutozo/valudozo adj. |
בעל ערך, יקר |
valuable, expensive |
|
deshando ver solo una chika punta de las orejas en las kualas briyavan dos diamantes de los mas valutozos. (La dam o kamelia) |
|
Kon mi ija Rahel mos konsensiamos de la emportansia de estas djornadas selebradas en Espanya por Yom-'Ha Shoa, endjuntos a la mueva Casa Sefarad-Israel, ke son enshemplos de valutozos trokamientos en la sosiedad espanyola. (Los Muestros, 2007) |
|
Se puede dizir ke se kijo fraguar un valutozo Akto de Djustisia para el mundo i la memoria del Universo Sefardi, kon la inauguracion la Casa Sefarad-Israel, (Los Muestros, 2007) |
|
vanda f. |
צד, עבר, מקום |
side, place |
|
El karnaval se azia mijor de kualunke vanda, en la Kaye Ancha. Algunas karnavalias, kon las fechas ke fazian, no mos deshavan lados de reir; i ainda oy fazen algunas de akeas shakás, de las kualas yo vos vo a kontar unas kuantas: (el Rizón, Salon. 1939) |
|
vandalizmo m. |
ברבריות, ונדליזם |
barbarity, vandalism |
|
Vieron produsirsen ayi eshenas de vandalismo i de violensia komo en la Russia i la Polonia. (El Tiempo, 1924) |
|
vanedad/vanidad f. |
הבל, הבלות; יהירות, התיהרות, התפארות בדברי שוא |
vanity; arrogance, boasting in vain things |
|
Asegurasion de vanidad, si no es mas mejor de vozotros para mi un pedaso de pan seko? Un kopo de agua manante? Un kuchio de fierro? (Asolado en la izla, 1881) |
|
vano adj. |
ריק, ריקא, איש ריק ונבוב, יהיר, רברבן, שחצן; טפל, של שוא/הבל/סרק |
empty, vain, an empty and vain person, arrogant, boastful, arrogant; careless |
|
en vano Alberto ke se avia lokamente namorado de eya perkuro de azer entrar en el korason de su mujer la dulse kuedra del amor (La Epoka, Sal. 1900) |
|
a la fin aviendome despertado yo provi de levantarme ma fue en vano. (Guliver, Yerush. 1912) |
|
vapor (1) f. |
אוניה, ספינה, ספינת קיטור |
ship, boat, steamer |
|
El telegrafo, la vapor, el telefon, el telegrafo sin ilo, el fonografo i mil otros inventos i deskuviertas no eran ainda konosidas. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Avian kuatro a sinko ombres vestidos komo moros de povorotas i ke estavan traendo una grande kuedra godra komo akeas de los vapores ke echan kon gancho ala oriya de la mar. (el Rizón, Salon. 1939) |
|
Por grande ventura paso un vapor viniendo de Cuba del kual el kapitan era djudio i kon ayuda de la telegrafia sin filo sistema Markoni dio a entender Vilman su situasion kritika (La Amerika 1910) |
|
esta era una ermoza nave a tres mastiles entera kuvierta de kovre, nueva ainda i kon un viento favoravle pudiendo kaminar mas presto de un vapor (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
la nave siendo yena de merkansias para el porto en kuestion i los vapores siendo raros para el lugar, yo preferi embarkarme en la dita nave (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
Kuando el |
|
Kuando el |
|
munchas |
|
vara f. |
מוט, מקל, מטה, שבט, שרביט, חוטר; מחיקה, קו מחיקה |
rod, stick, staff, scepter, wand; erasure, erasure line |
|
Sr. Yeshaayachi ke se rekupero entremientres de su embrolio i enkanto, alevanto la vara a aharvar al eskarnesidor. (Otniel Hodja, 2002) |
|
varanda f. |
מעקה; מחיצה, מחסום |
railing; partition, barrier |
|
la eskalera esta yena de emplastos (molos) eya no tiene varanda i tu puedes kayerte (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
Despues de aver echo algunos pasos en la varanda, la viuda se sintio kayerse de lado a lado (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
varandado m. |
חדר כניסה (הול), פרוזדור; מעקה |
entrance hall, corridor; railing |
|
La kamareta de onde se prezentava esta imensa panorama, era chika i estrecha, kon un |
|
variasión f. |
שינוי, השתנות, תמורה; (מוסיקה:) וריאציה, תנודה, סטיה |
change, mutability, transformation; (music:) variation, oscillation, deviation |
|
Todas las lenguas djudias - el djudeo-arabo, kon sus numerozas |
|
variedad/varietá f. |
מגוון, שונות |
variety |
|
una ruptura kaje totala kon la kreasion kulturala de mas de 500 anyos, en el kampo de la literatura relijioza i laika tambien i en una gran |
|
vario adj. |
שונה, מגוון, רבגוני |
different, diverse, multifaceted |
|
Los rumores sovre este eran munchos i varios, ma ninguno no pudo kitar de boka de la loka una nota ke podra echar luz sovre la identidad del padre (Otniel Hodja, 2002) |
|
varón m. |
גבר, בן אדם, אדם, איש, אדון |
man, human being, person, gentleman |
|
otro eshemplo muy ermozo i patetiko se aya en la respuesta ke dio a Eli el |
|
vasto adj. |
רחב, נרחב, רחב ידיים |
wide, extensive, expansive |
|
todas las populasiones del |
|
vaziado adj. |
ריק, מרוקן; תש-כח, עור ועצמות |
empty, emptied; exhausted, skin and bones |
|
una kantidad del aire ke ordinariamente inche una pulgada kubika inchira por todas las partes una kamara entera si fuere |
|
vaziar v. |
שפך, הגיר, הערה; יצק; רוקן, הריק |
to pour; to empty |
|
tambien vaziaron una banka. (Luz de Israel, 1989) |
|
vazío adj. |
ריק, פנוי (מקום); ריקא, איש ריק ונבוב; חסר ערך, שאין בו ממש |
empty, vacant (space); an empty and hollow person; worthless, devoid of substance |
|
Estas aksiones no okuren en vazio i son simtomatikas de las atakes konstantes kontra Israel. (Erensia Sefardi, 2006) |
|
Tambien no avia ni una sola vez ke el suviera vazio sin tener la moneda entre sus dientes i esta moneda era su ganansia. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
'Ham Bohor'', also su boz enduna Mushon el Peshkador, de un kanton eskuresido ande estava asentado, arrodeado de vazos i redomas vazias (Otniel Hodja, 2002) |
|
en una tavla vazia pikiavan la karne ke no avia, i atakavan papeles para ke salga fumo de la chiminea! solo ke no se sepa, i ke no se sienta. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
estava dando tornos en vazio kansandose sin ke ninguno lo yamara por ganar sinko groshes. (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
eyos estan en el komercho, ven la situasion de kada uno, la difikultad ke es oy para ganar el pankon las manos |
|
vazo m. |
כוס; אגרטל |
cup; vase |
|
Los kazados bevieron este vino i el novio rompio el vazo. (Shalom, 2007) |
|
Desho el vazo sovre la meza, me aferro en los brasos, en kuvriendome de sus bezos. (Luz de Israel, 1985) |
|
Kon mis manos tremblando le inchi el vazo i se lo espandi. (Luz de Israel, 1985) |
|
'Ham Bohor'', also su boz enduna Mushon el Peshkador, de un kanton eskuresido ande estava asentado, arrodeado de vazos i redomas vazias (Otniel Hodja, 2002) |
|
vedre adj. |
ירוק; לא בשל, בוסרי; טירון; טיפש, חסר דעה והשכלה; שפניו הוריקו |
green; unripe, immature; novice; stupid, lacking in opinion and education; whose face has turned green |
|
sus kaveyos estavan embaraniados i sus vestidos eran kuviertos de remendos sovre remendos de kolores a kolores: vedres, korolados, amariyos, pretos i blankos (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
|
sus kaveyos estavan embaraniados i sus vestidos eran kuviertos de remendos de kolores a kolores: vedres, korolados, amariyos, pretos i blankos (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
Nantes, en abokandose de su ventana puedia ver una partida dela guerta, de onde los arvoles echan sus solombras sovre el yervaje |
|
vedrura f. |
צמחיה, צומח, ירק, דשא; ירקות, עלים ירוקים המשמשים בסלט; טחב, ירוֹקה, ירוקת |
vegetation, green, grass; vegetables, green leaves used in salad; moss, greenness |
|
el chiko otel de Mino kaye Velaskez diskreto misteriozo guadrado entre las vedruras del parko Monso (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
la polvorina no avia ainda ensuziado la vedrura (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
vejés/vejez f. |
זיקנה |
old age |
|
Esta ultima, aviendo devenido mas eskarsa ainda en su vejez, refuzava todo ayudo; (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
el respekto ke se les dava a la viejes era sin konfin. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
vela f. |
מפרש; וילון, מסך, מחיצה; שבשבת, דגל, נס; אדם הפכפך; שמירה (מת/יולדת), ליל שימורים; נר |
sail; curtain, screen, partition; weathervane, flag; fickle person; guard (dead/in childbirth), watch night; candle |
|
Las kuedras godras i las delgadas, una bota yena de polvo de barut ke fina agora no la avia tomado por razon ke estava umidenta, i todas las velas, sea grande komo chika, (Asolado en la izla, 1881) |
|
eramos vente i dos a bordo de la nave a velas El Eredan (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
en esta aviertura davan dos ventanikas guarnidas por adientro kon velikas (perdes) blankas (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
velar v. |
היה ער, שמר כל הלילה, עמד על המשמר, השגיח על מישהו; ציעף, כיסה בצעיף |
to stay awake, to keep watch all night, to stand guard, to watch over someone; to cover, to cover with a scarf |
|
Las komunidades judias son personalilades morales kargadas de velar i de surveyar los menesteres relijiozos de los judios. (La boz de oriente, 1931) |
|
Suivi las miradas de Lusi ke mirava por la ventana i vide el joveno injenier ke velava sovre el fraguamiento de una morada alado de la nuestra. (Luz de Israel, 1985) |
|
Yo le djuri de velar sovre su ija Margerit [...] de kudiar sovre eya kon tiernes (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
velo m. |
צעיף, רדיד, רעלה, הינומה, לוט (הסיר את הלוט) |
veil |
|
tapad estos ojos kon un velo preto ke kuando abasha ke eche una solombra sovre la manyifika penturia de las karas, (La dam o kamelia) |
|
Viene el novio a alevantar el velo por mirar i kontrolar si es eya veramente. (Shalom, 2007) |
|
A la fin la ora sono las diez i el doktor, levantando el velo ke kuvria al degoyado, nos invito a mirar. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Kon un djesto eya rondjo para atras el velo preto ke le kuvria la kara (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
Nantes mirava la dama kon grande enkanto. Eye avia levantado e! |
|
veludo m. |
קטיפה |
velvet |
|
admirad la karne de veyudo de una kriansa ke ninguna mano de ombre toko, (La dam o kamelia) |
|
veluntad f. |
רצון |
desire |
|
Ke todas las nasiones se konsideren ermanas ijas de un solo padre afin ke eyas profesen asi tu voluntad ke es el yishuv aolam, (La boz de Turkiye, 1948) |
|
el padre se muere i el ijo bushka a kumplir la ultima veluntad del muriente (El Djugeton 1917) |
|
El ministro de la marina Saleh Pasha demisiono de su buena veluntad (La Amerika 1910) |
|
Era el sintimiento muy limpyo de una intelijensa de una veluntad ke no estando en su lugar, keriya suvir, suvir vagarozamente sus plasa. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
Esta idea de venderse lo okupo un momento, si avia en algun lugar un Monte de piadad, lugar de prestimo kon prenda onde prestarian sovre la veluntad i la enerjia, el se seria ido engajarse. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
a la fin kansos i dezesperados nozotros dishimos la barka a la veluntad de las olas asta ke un fuerte golpe de aire la bolto i todos los sinko ke la montavamos kaimos adientro del agua (Guliver, Yerush. 1912) |
|
eya me apartenia kuerpo i alma i kon una veluntad ke ninguna fuersa diabolika no podria azer fuir (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
el era un mansevo de desizion firma ma de |
|
el era este ombre, el traiya en el una fuersa nueva, un mekanizmo raro de entelijensa i de |
|
Esta idea de venderse lo okupo un momento, si avia en algun lugar un Monte de piadad, lugar de prestimo kon prenda onde prestarian sovre la |
|
la manifestasion de alhad pasado es una prova eklatante dela |
|
veluntariamente adv. |
ברצון, מרצון |
willingly, voluntarily |
|
mis lektores pueden estar konvesidos ke, konfiente en la mision ke yo me tomi |
|
vena f. |
וריד, עורק (של שיש, עץ); רובד; מצב רוח, שגעון חולף |
vein, artery (of marble, wood); layer; mood, passing madness |
|
Kon una chika pompa de plata travava la sangre kaente de la vakita i la azia pasar en el kuerpo de Pavlo por una vena de la garganta, por la mizma vena ke tiene komunikasion kon el ojo siedro. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
La levanto, la abasho, travo una vena, adjusto otra, apreto una de una parte, aflosho otra mas ayi i, aviendo bien, bien examinado, el disho: Pronto! Kuzid! (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Sarina, en mis venas flotan naves navigando, yamando a ti. (Otniel Hodja, 2002) |
|
vendedor/dera n. |
מוכר, סוחר, זבן |
seller, merchant, salesman |
|
i ande su vendedera de flores la yamaron siempre ''La Dama a las kaenelyas''. I este nombre le kedo. (La dam o kamelia) |
|
Dirian ke era un dia de fiesta: los vendedores de pasticheria, de konfites, de limonada i de munchas otras kozas ainda, todos inchian el lugar i todos estavan aziendo muncho trato. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
El fakino le mostrava una grande farmasia (ezane) , i le dava las gayinas al vendedor por ke se las trushera asta ayi. (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
munchos |
|
vender v. |
מכר |
to sale |
|
aki tambien la shemurá la vendieron segun la komio el mushterí en kada kazal uvo un presio diferente (El Djugeton, 1922) |
|
La manseves aklarada se okupan kon vender kartas postales i livros a los amerikanos, ashkenazim ets. por lo kualo tienen bastante ermozas butikas, estos konosen la lengua ingleza parfektamente (La Amerika 1910) |
|
Mientres ke nuestros ermanas estan deznudas en Saloniko i son ovligadas de vender sus kuerpo a los soldados el ''Sephardic relief committee'' komete el krimen de guadrar la moneda en sus poder, kedar indiferente i endulcharse en polemikas verguensozas (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
Senyor, de vender son estas gayinas? (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
Tres diyas mas tadre, el |
|
Kon grande defekultad i sin ke ninguno lo vieran, el |
|
venderse v. refl. |
נמכר (להמכר); בגד, מכר עצמו |
to be sold; to betray, to sale himself |
|
en Sevilla se vende el pastel kayente por la kaye. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
A esta razon todas las ropas konfeksionadas se venden a presios bien altos en esta sezon. (La Amerika 1910) |
|
Esta idea de venderse lo okupo un momento, si avia en algun lugar un Monte de piadad, lugar de prestimo kon prenda onde prestarian sovre la veluntad i la enerjia, el se seria ido engajarse. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
Despues el tuvo una sonriza, es ke topan a |
|
Esta idea de |
|
Non es ke demandava a |
|
Oh I yo |
|
venerasión f. |
הערצה, הוקרה, כבוד |
admiration, respect, honor |
|
profesavan por el la mas grande venerasion (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
a los numerozos titolos de profunda gratitud i de grande |
|
nozotros nos asosiamos kon alegria a estas manifestasiones de amor i de |
|
vengansa f. |
נקמה, פעולת גמול |
revenge, act of retaliation |
|
El Partido nasionalista kere provokar turvas en el pais kon la esperansa de solevantar las masas por una guerra de vengansa kontra la Fransia, (El Tiempo, 1924) |
|
su marido falsava i la tormentava por un rafinamiento de vengansa, eya no se deshara intimidad, eya interrogara Poli (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
vengarse v. refl. |
התנקם |
to take revenge |
|
siendo este famozo kolega topo la okazion de |
|
venidero adj. |
הקרוב, הבא |
the nearest, the next |
|
Viniendo a los pansioneres, los ke resiven la pensia de Kupat Apensia, le kortaran el dasio mezo esta Kupa del mez venidero, en adjustandole i la paga del Bituah Leumi, todo endjuntos. (Luz de Israel, 1985) |
|
las sesh karreras ke konsakri a ''mi procheso'' ke terna lugar martes |
|
se enridjistro la demanda de kada uno i uno i se tomo rande-vu para alhad |
|
venir v. |
בא, הגיע; התאים; היה לה מחזור |
to come, to arrive; to suit; to have her period |
|
El djudaizmo amerikano kontinuo, este anyo tambien, a venir en ayuda de los djudios de la Evropa oriental (El Tiempo, 1924) |
|
Rabbi Alfasi vino en Espanya i se estabilio en Kordova en el anyo 4848. (Vaye de los yoros, 1935) |
|
Le vino un esfuenyo muy klaro i muy kuriozo. (Otniel Hodja, 2002) |
|
Es sierto ke, ensima de esto, no puedes venir de muy leshos... (El Princhipiko, 2010) |
|
eyos kortan de venir a meldar (El Djugeton 1917) |
|
por onde vash i onde venish en estos dias no se oye mas ke lakirdí de grev (El Djugeton 1917) |
|
esperar i no venir, echar i no dormir son dos kozas las mas fuertes de mundo, i nuestro sinyor Valker sufria de esta maladia (El prove doktor, Const. 1904) |
|
el konde se avia retirado en un kanton para kontemplar mijor a las muevas venidas (La Epoka, Sal. 1900) |
|
yo no admeteria nunka ke unas observasiones (nasihat) semejantes vengan de vuestra parte (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
el nombre de madmazel Shoen, non le |
|
Toda la ravia, de sus dos mezes de bushkidas le |
|
Kuando el vapor entrava al Porto el disho: ''Te akavido Amerika! Yo |
|
Kuando el vapor entrava al Porto el disho: ''Te akavido Amerika! Yo |
|
si dezgrasadamente la gerra |
|
vamos a rogar a todos nuestros lektores de |
|
Melamed: Be-hayay, ke esto es koza pele! Komo |
|
Por exempio, una persona |
|
me aserki de la ke de un momento al otro |
|
venirse v. refl. |
הגיע; טרף חלבון עד שעשהו סמיך |
to arrive; to blend protein until it becomes thick |
|
Ma |
|
venser v. |
ניצח, הכריע, גבר; ריסן, הבליג |
to conquer, to overcome, to prevail; to restrain, to restrain oneself |
|
Es un fakto ke es realizado en el kombate de los ijos de Israel de estas 600,000 baiyonetas ke djuraron de venser o de murir, (La boz de Turkiye, 1948) |
|
mis adversarios pueden koalizarsen todos; kon fuersa dela verdad ke los |
|
vensido adj. |
מנוצח, מובס |
defeated |
|
la hazinura, endurmesida, ma no vensida, kontinuava a darle los dezeos k son siempre los rezultados de las viejas afeksiones. (La dam o kamelia) |
|
ventana f. |
חלון, צוהר |
window, skylight |
|
En las kazas de enfrente i del bodre del key, las ventanas, las terrasas i tejados eran yenos de kavesas i de djente. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
el iva murir en echandose por la ventana (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
el serro los ojos i los punyos, siendo el no sintiya en el ke enimistad por la djente de este otel donde las ventanas entornadas no lo deshavan ver kualunke de lukso. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
dezde tanto tiempo las ventanas avian restado serradas! (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
serrando la ventana abasho al piano de abasho ande el otelier ya avia avierto la puerta para resivir a los mandados de la tempesta (La Epoka, Sal. 1900) |
|
el viento, la tempesta gritava a deredor de la kaza, aziendo sonar i temblar los djames de las ventanas (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
La kamareta de onde se prezentava esta imensa panorama, era chika i estrecha, kon un verandado en la |
|
Nantes, en abokandose de su |
|
el deskonosido alimpio el bafo del vidro de la |
|
Katina se aparo por la |
|
ventanika f. |
צוהר, אשנב, חלון קטן |
skylight, porthole, small window |
|
en esta aviertura davan dos ventanikas guarnidas por adientro kon velikas (perdes) blankas (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
Sr Jack fue apunto a la |
|
vente num. |
עשרים |
twenty |
|
las gayinas lo ke valiyan todas las tres de vente a vente i dos groshes, Musyu izidor le pago trenta groshes, (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
para dar un aire de verdad a estas avlas kale traer kinze a |
|
ventura f. |
מזל, אושר; מציאת בעל |
luck, happiness; finding a husband |
|
Ke keres mas de esta ventura, ke dos chikos koros komo los nuestros, ke se aman, te aman a ti tambien mas muncho de eyos? (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
La ventura de estas dos poveras madres pujava ainda kuando vian los dos chikos abrasarsen i ayudarsen uno kon otro. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Por grande ventura paso un vapor viniendo de Cuba del kual el kapitan era djudio i kon ayuda de la telegrafia sin filo sistema Markoni dio a entender Vilman su situasion kritika (La Amerika 1910) |
|
A su insepsion el ''Sephardic relief committee'' tuvo la ventura de tener komo chairman a el bravo mansevo senyor Perahia. (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
Despues de avervos rovado vuestra ventura en la kaza, akavo kon dezbarasarse del patron (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
venturado adj. |
בר מזל, מאושר |
lucky, happy |
|
me siento bien venturada de topar en estos lugares un jentil ombre ke me ayudara pasar un poko manko tristamente el tiempo (La Epoka, Sal. 1900) |
|
venturozamente adv. |
למרבה האושר, למרבה המזל |
fortunately |
|
Venturozamente, la grande mayoria del puevlo aleman parese agora ganada a las ideas liberales i kontraria al imperialismo. (El Tiempo, 1924) |
|
esta manera de djuzgar las kozas va ser severamente apresiada de parte la djente onesta ke |
|
venturozo adj. |
מאושר, בר מזל |
happy, fortunate |
|
o akeyas ke son manko venturozas i no tienen karrosa, (La dam o kamelia) |
|
el se konsiderava venturozo de tener la siertitud ke este kontrato era enfin pasado i ke su ija por endelantre terna serka eya un kompanyon seguro i un defendor si le es menester (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
por loke so venturozo de ver ke los anyos de sufriensa no agrearon tu alma, deshame apretarte la mano (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
yo era tan venturozo de vinir aki, la noche, despues de mi jurnal de lavoro [...] (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
El kontinua sus amistades, esperando el dia |
|
ver v. |
ראה, הסתכל; בחן, שפט, העריך |
to see, to look; to examine, to judge, to evaluate |
|
kuando por azardo eya les sonriyiva, la sonriza era vista solo por eyos, (La dam o kamelia) |
|
Los dos ermanos empesaron a temblar de asko al verlo, (Banyos de sangre, 1912) |
|
Despues de averla visto prenyada, la desho i se fuyo. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
viendo ke no eran yamados, el kapo se eyos se prezento un dia onde sinyor Moris demandandole eksplikasiones (El Djugeton 1917) |
|
kualunke persona ke la veria no puedia dezir ke era imitada (taklid) (El prove doktor, Const. 1904) |
|
Avla veremos, kuanto keres pagar? Vos dare trenta groshes de plata. respondio el fakino. (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
veramente adv. |
באמת |
really |
|
i el era de una asemejansa ke azia veramente enkantar (La dam o kamelia) |
|
Era verdamente de ver estos ninyos gostar de unas komidas ke eyos nunka pensarian komer, (La boz de oriente, 1931) |
|
Viene el novio a alevantar el velo por mirar i kontrolar si es eya veramente. (Shalom, 2007) |
|
Es el sigundo dia ke mi prima Lusi esta en nuestra kaza i veramente dizir, desparesio todo nuestro kalmo. (Luz de Israel, 1985) |
|
Es por fuersa ke eya me izo vistir un fostaniko kurto kon la espalda entera deznuda, me troko el penyado i veramente no pude konoserme. (Luz de Israel, 1985) |
|
Keria saver si veramente era una persona entendida. (El Princhipiko, 2010) |
|
Ansi bivi solo, sin ninguno kon ken avlar verdaderamente, asta ke tuve una avaria en el dezierto del Sa'hara sesh anyos atras. (El Princhipiko, 2010) |
|
veramente avlar, si examinaremos las ermozas mujeres, la sinyora Marta merese perteneserse a la primera kategoria (El prove doktor, Const. 1904) |
|
kon unos pasos verdadmente de ladron el suvia las eskaleras muy avagar i se topava delantre la kamareta de eskrivir del baron (El prove doktor, Const. 1904) |
|
la responsabilita |
|
-Ah Sinyor, ay ombres ke manka |
|
los ombres de estado los mas abiles se inklinaron delantre las nuevas i briyantes prevas de una intelijensia ekstraordinaria i de un takto politiko |
|
verdad f. |
אמת |
truth |
|
Supozaron todo, salvo lo ke era la verdad. (La dam o kamelia) |
|
Si, en verdad, respondio Ektor en sonriendo i mostrando un sinyo de asko. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Ah madre, ke keresh de mi. Dizidme la verdad, kuanto terrivle ke eya sea... (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Ma el eskrividor de estas linias insiste, i por el aseguramiento de la verdad no tiene ke a yevar vuestra imajinasion a sien anyos antes (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Ma la verdad es ke aun no domina su propio azno. Kon su alma de hamor lo yeva este ande le plaze a el (Otniel Hodja, 2002) |
|
Boli un poko por todo el mundo. I la jeografia, en verdad, me sirvio muncho. (El Princhipiko, 2010) |
|
es verdad ke el no era ombre grande i riko, pero el era un simple shastre ke bivia siempre alegre i kontente de su ofisio (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
|
es verdad ke el no era ombre grande i riko pero el era un simple shastre ke bivia siempre alegre i kontente de su ofision (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
mientres mas de un anyo la kondesa Santandjelo no tuvo novedades de su marido i, a dezir la verdad, poko se kuidava de el (La Epoka, Sal. 1900) |
|
El se empleava de alma i de korason a kitar la verdad a luz (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
En kapitala el pudo fasilmente kontrolar loke le avia raportado el papas. Ke era elas! la triste |
|
ma agora, segun vuestras deklarasiones, i ke nozotros estamos konvensidos de sus |
|
es |
|
mis adversarios pueden koalizarsen todos; kon fuersa dela |
|
para dar un aire de |
|
Es |
|
la interogasion literalmente mostra ignoransia o duda, ma en |
|
la komparasion komo la metafora es fondada sovre la semejansa ma nunka dize nada ke no sea |
|
verdadero adj. |
אמיתי, נכון, נאמן, כן, מקורי, ממשי |
real, true, faithful, original, actual |
|
ma yo los eskrivo dizde oy por no revenir mas, kuando va empesar la verdadera estoria de esta mujer. (La dam o kamelia) |
|
Kuando tu estaras vestida kon esto i ke seras endjoyada, vas a pareser una verdadera reina.. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Tambien en esta vez no fue mi lazeria en baldes, i topi una paga verdadera para mi travajo, (Asolado en la izla, 1881) |
|
Esto no era un verdadero rebivimiento, ma kon todo ya se podia dezir ke era un sukseso. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
eya vido una kavesa de viejo ke mirava kon ojos arraviados, verdaderos ojos de muerto (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
ma bien graves i eskandalozos ke se pozan a la atansion de todos los |
|
Tal es el tema de la piesa que nos fue dado de oir. Los jovenes aktores ke lugar de felisitar se sovre pasan en sus rolos i se distinguen komo |
|
Yo konosko al padre, el puede murir de esto, mi plan tapara las faltas de su ija. El kreera a una repasion, i el mal es ke el |
|
los |
|
Me rendi en esta eskola, ayi konosi a una djovena ija armena ke es un |
|
verguensa f. |
בושה, בושת, בושת פנים, חרפה, כלימה, בזיון; ביישנות, צניעות; האברים האינטימיים בגוף |
shame, disgrace; shyness, modesty; the intimate parts of the body |
|
Fue una verguensa por el puevlo djermano ke pasa por uno de los mas sivilizados. (El Tiempo, 1924) |
|
Para enkuvrir su verguensa, Marguerita fuyo eya tambien de Fransia i emigro para el Porto Luige. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Los guardianes disheron estonses: sovre kien echaremos mozotros muestra verguensa? (Vaye de los yoros, 1935) |
|
Se modrio los lavios kon todas las fuersas de sus niervos por empedirse de echar gritos de verguensa i de dezespero. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Tu no saves kuanta verguensa estas solevantando eu mi kon estas demandas. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Verguensa, demando eya kon una boz rota, verguensa ?... (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Ke ozadia! Mis karas devinieron koroladas de la verguensa. En esto sinti la boz de Lusi (Luz de Israel, 1985) |
|
esta kondenasion kuvrira de verguensa los antisemitismos ke se glorifikavan kon este aventurero (El Tiempo, 1896) |
|
no avria ninguna |
|
verguensozo adj. |
ביישן, בוש, נכלם, מבוייש; מביש |
shy, embarrassed, ashamed; shameful |
|
Mientres ke nuestros ermanas estan deznudas en Saloniko i son ovligadas de vender sus kuerpo a los soldados el ''Sephardic relief committee'' komete el krimen de guadrar la moneda en sus poder, kedar indiferente i endulcharse en polemikas verguensozas (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
Anna verguensoza empeso a irse, yo la izi tornar (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
vero adj. |
אמיתי, נכון, מקורי, נאמן |
true, original, faithful |
|
el governo non asigurara sus devdas kon veras i rezias garansias, es seguro ke los posesores de ovligasiones pedreran a la fin todo el kapital (La Epoka, Sal. 1875) |
|
ma en todos los modos amamos mijor enpiegar de linguas ke se aserkan mas al vero espanyol ke palavras turkas o gregas ke non entran del todo en una lingua propiamente latina (La Epoka, Sal. 1875) |
|
versado adj. |
בקי, בעל ידע רחב ועמוק במקצועו |
knowledgeable, with broad and deep knowledge in his profession |
|
el defunto era de una intelijensia remarkavle, de un razonamiento subtil i muy versado en las siensias rabinikas (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
versar (fr.) v. |
הפקיד (כסף); יצק |
to deposit (money); to pour |
|
Estas malas aksiones del S.R.C son kondanavles. Nuestro puevlo deve akavidarse antes de versar mizmo un cent (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
Kreemos ke ni un sentavo deve ser versado a este komitato antes ke se rejenere, ke se rebiva, ke yame a todo el puevlo sefaradi, ke de kuento de sus finansias (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
kon un impo de yoros eya versava lagrimas sovre sus vestidos (El prove doktor, Const. 1904) |
|
verse v. refl. |
ראה עצמו, נראה, השתקף; התראה |
to see himself, to be seen, to be reflected; to see each other |
|
eyos se vieron arrankar en los gettos de Varsovia i de Vilna, en los kampos de Auschwitz i de Birkenau, (La boz de Turkiye, 1948) |
|
Sin entender eyos mizmos la kavza porke, ni el manseviko ni la muchachika no podian pasarsen sin versen un minuto. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Enmedio de todas las kalejas se veen kolgadas las diversas kandidaturas propozados de diversas grupas (La Amerika 1910) |
|
yo me konto muy dichozo de verme onorado de una dama tan noble komo vos (El prove doktor, Const. 1904) |
|
- |
|
|
|
versíkolo m. |
פסוק |
verse |
|
se puede dezir por el, el verseto [...] (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
versión f. |
גרסה, ורסיה |
version |
|
La |
|
verso (it.) prep. |
אל, לעבר, לקראת, כלפי, לעומת, נגד, בערך |
to, towards, versus, against, approximately |
|
kon una aspirasion ardiente verso la vida de los sensos (La dam o kamelia) |
|
El se dirijo verso eya, le tomo las manos, la abraso en yorando (La dam o kamelia) |
|
El dia de la fiesta kuando, verso las sinko despues de mediodia, todo ya estava pronto. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Eya se bolto verso el kanape onde estavan pozadas la ropa i los otros adornamientos : (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Ensupito konsenti ke esto pedriendo, todas mis fuersas i esto por abandonarme a este ombre i akometer un grande pekado verso mi marido, en profitando de su konfiensa. (Luz de Israel, 1985) |
|
Los ojos de todo el mundo estos dias son boltados verso Roma de ande se espera ke la paz inspirada por el kapo del kristianizmo, el papa de Roma Benedict kenzeno, ara su efekto i tokara los korasones de todos los kapos gerreadores de sangre kristiana por meter fin a las terrivles matansas, espojamiento i destruision (La Amerika, 1917) |
|
la alavasion estara pronta siempre para akel ke izo una echa de bien de tsedaka o de onestedad, el procheso, la kondanasion i la kritika de akel ke manko de respeto verso la umanidad (La Epoka, Sal. 1875) |
|
las karas de la jovene dama de kompanyia se enkoloradesieron; malgrado eya, bolto sus ojos verso el konte en senyal de rekonosensia (La Epoka, Sal. 1900) |
|
aviendo estado mientres una ora en konversasion kon los ministros, el se torno verso mi i me empeso a avlar (Guliver, Yerush. 1912) |
|
mientres algunos dias la mar estuvo buena i nos dirijiamos verso las Indias, ma el tiempo troko subito (Guliver, Yerush. 1912) |
|
una despues de mediodia verso las kuatro oras estava asentado en un banko del guerto (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
manifestasion de alhad pasado es una prova eklatante dela veluntad dela mueva djenerasion de orientarse |
|
Kuando el empeso en la publikasion de la revista Aki Yerushalayim, |
|
en pasando por el kazal fui enkantado de ver los todos los moradores del lugar dirijendosen kon kuriozidad i espanto |
|
torni mis miradas |
|
en el 1657 |
|
vertijinozo adj. |
גורם סחרחורת; סובל מסחרחורת |
causes dizziness; suffers from dizziness |
|
a una prestes vertijinosa, las imadjenes de nuestro puevlo (La boz de Turkiye, 1948) |
|
vertud f. |
מעלה; טוהר מידות, יושר, מוסריות, יושרה |
virtue; purity, honesty, morality, integrity |
|
Los djudios se imponen al respekto i a la konsiderasion de sus kon-sivdadinos kon sus sinsero patriotismo i kon sus grandes virtudes. (El Tiempo, 1924) |
|
vestido adj. |
לָבוּש |
dressed |
|
Kuando tu estaras vestida kon esto i ke seras endjoyada, vas a pareser una verdadera reina.. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Tambien todos los vestidos ke topi los tomi, una tela, i un kuero de kavra kon la lana por asentar en el. (Asolado en la izla, 1881) |
|
En akeos tiempos empesaron a remarkar un grego vestido de una kamiza i un pantalon viejo korto pasearse deskalso kada dia por el bodre de la mar en Marsella. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
Ma por kavod de Shabat i de la fiesta eyos vinieron bien vistidos i kaje non-bevidos. (Otniel Hodja, 2002) |
|
Vido delantre de eya sovre la oriya a Djoha asuvido en una azna blanka, vistido entero de blanko (solo la fez le mankava), sonriendo. (Otniel Hodja, 2002) |
|
la mujer ovedisio apunto i mientras media ora estuvo vestida de novia delantre de su marido (El Djugeton 1917) |
|
el ijo fue examinado por un mediko, viendo ke el era saludozo, el fue en akel dia mizmo vestido vestidos de soldado a servir en la armada (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
|
los nanikos fuian agora mas presto i una ora despues yo vide miles de eyos venir sigiendo uno a kavayo, bien vestido i kon plumas en la kavesa, era sus prinsipe (Guliver, Yerush. 1912) |
|
estava |
|
vestido m. |
בגד, לבוש, מלבוש, חליפה; שמלה; מעיל לספר תורה |
garment, clothing, attire, suit; dress; torah scroll coat |
|
el enverano vistida de vistidos muy semplishes. (La dam o kamelia) |
|
I tu, Ektor, ke kolor de vestido tendras kuando te vas a vestir mosketario? Kolorado... (Banyos de sangre, 1912) |
|
Parese ke los pajikos del rey tienen un ermozo vestido entero de oro (Banyos de sangre, 1912) |
|
Ezito tambien sovre la kolor de su vistido. Ago provas siegas, ansi i de otra manera. Unas vezes sale bien i otras mal. (El Princhipiko, 2010) |
|
kon un impo de yoros eya versava lagrimas sovre sus vestidos (El prove doktor, Const. 1904) |
|
en sus manos tres gayinas bien yenas, de su figura i de su vistido, el dito ombre mostrava ser un kazalino (kioylu). (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
Ayi le afloshan los kordones de su |
|
si la gravitasion no guardava la atmosfera en buelta komo un |
|
vestimienta/vestimiento f./m. |
לבוש, הלבשה, ביגוד |
clothing, apparel |
|
Se rovo las vestimientas i la piedra famoza ke se topavan al derredor del serkolio de Muhamed, i retorno al lugar de ande avia venido. (Vaye de los yoros, 1935) |
|
Mira, mira Bianka, ke ermoza vestimienta... yo propia di el model. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Yo kero ver komo te van a yir estas vestimientas i esta djoya. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Dezde unos kuantos dias todos los lavoradores shastres en la bransha de vestimientos se topan en greva, sus kuenta depasa de 50 mil personas (La Amerika 1910) |
|
Rogamos ayudo urjente ansi ke komania, kamas, vestimientas, material de mudada (La Amerika, 1917) |
|
en kambiando de traje de djuba i enteri en vestimienta a la europea, a la franka komo dezian, el evolusiono en mizmo tiempo en su kultura i en su mentalidad (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
En su primer rolo en Hollywood, empesaron a apareser sus renomadas |
|
En su primer rolo en Hollywood, empesaron a apareser sus renomadas |
|
Oy el ladino tiene una |
|
vestir v. |
הלביש; נהג ללבוש |
to wear; used to wear |
|
el enverano vistida de vistidos muy semplishes. (La dam o kamelia) |
|
Ma ya es tiempo ke te aparejes... yo vine a vestirte kon mis manos. . . (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Saves mi chika Kati, ke te esta indo muncho mi fostan, vistetelo, na, Kati, tengo unos kuantos fostanes ke te los vo azer regalo, tenemos la mizma talia. (Luz de Israel, 1985) |
|
Luiza Verdie izo un paketo de sus blankerias i de sus efetos de vistir (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
vestirse v. refl. |
התלבש, לבש |
to get dressed, to wear |
|
viendose en estado dezesperado, el marido yamo a su mujer i le roga de vestirse el vestido blanko del dia de su boda i apararse delantre de el mientras media ora (El Djugeton 1917) |
|
Los mas munchos non konosiendo la lengua ingleza or jargon nemsa avlada por miliones de djudios ashkenazim se okupan kon vender konfiturias en los kinematografes, kon servir en salones de balos, bodas, teatros ets, a vestirsen la djente (garderob) (La Amerika 1910) |
|
vez f. |
פעם |
time |
|
Ma, una vez ke este tartaro es tan riko, ya nos podia invitar a komer kon el. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Estas son las kozas ke eskapi para mi de la nave en esta vez: (Asolado en la izla, 1881) |
|
Ansi, kuando vio por primera vez mi avion (no pintare mi avion, porke es una pintura muy komplikada para mi) me demando: (El Princhipiko, 2010) |
|
el kedava en vezes oras enteras, la frente arrugada i los ojos perdidos en lo leshano (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
una vez tambien ke las gayinas se topavan ayinda en las manos del kliente, el kazalino disho: (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
El se uviera fuido vente |
|
el se apersivio ke es por la prima |
|
En los primeros dias, la kaentor de las 10 liras estava aziendo a Katina kudiar por el rizin nasido komo si fuera su propia kriatura, kreendo ke sin. David iva venir de |
|
Si, kon zembiliko nos va mandar, dize la mujer kon burla, kon esta haraganut tuya munchas |
|
el entendimiento ekonomiko de ombres ke se topan en medio de la vida pratika, es muchas |
|
ande mas todas las |
|
Una otra |
|
yo puedo ainda una otra |
|
en su entusiasmo el bailo tres |
|
todas las |
|
a las |
|
vezindado m. |
שכונה, סביבה; יחסי שכנות; השכנים |
neighborhood, environment; neighborly relations; neighbors |
|
La senyora de La Tur fue muy kontenta de toparse en vezindado kon Marguerita, ke estava alechando un ijiko (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Eran kompanyias kompanyias ke vijitavan las kazas del vezindado i de las parenteras. (el Rizón, Salon. 1939) |
|
Sus kriaturas estan literalmente deznudas i dependen en la karidad de el vezindado yidish para ke eyos me mantengan de pan amofado (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
akea noche el vezindado se enkantava (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
vezino m. |
שכן |
neighbor |
|
a un akuerdo, kon los Estados arabos vezinos. (La boz de Turkiye, 1948) |
|
A mezura ke Virdjinia se engrandesia, la madre de Pavlo demandava a su vezina porke no los kazavan alos dos chikos. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
embezi ke el prinsipe vizino le avia deklarado la gerra i era por mar ke el governo de Liliput iva ser atakado visto ke este no tenia una flota (Guliver, Yerush. 1912) |
|
el martiyo se dio en la pared vizina ke era mas alta siendo tenia un etaje (tabaka) mas (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
El padre de Nermin viene kon su ija vijitar el viejo |
|
El suportava esta mizeria kon muncha pasensia fin ke un dia kuando torno a kaza, le disheron las |
|
El suportava esta mizeria kon muncha pasensia fin ke un dia kuando torno a kaza, le disheron las |
|
Una noche de alhad Matatia se fue ande su |
|
Zerubavel el melamed tenia un |
|
i estas milarias de konosidos' parientes i |
|
abasho de enriva de la bankitika, paso en una kamara |
|
viajador/dera n. |
נוסע |
passenger |
|
Un viajdor ke se tuvo rendido en akeas partes rakonta a este sujeto la vida i la muerte de estos dos djovenes amorozos, (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
El |
|
viajar v. |
נסע, הפליג |
to travel, to sail |
|
despues de estar dos mezes kon la teatrina el konde la desho en un otel de Londra i se metio a viajar de muevo, el tenia grande dezeo de ver la Esvechia (La Epoka, Sal. 1900) |
|
Desharemos por el momento a sin. David |
|
viaje m. |
נסיעה, מסע, טיול |
travel, journey, trip |
|
Adjustaremos ke Margerita avia retornado de su viaje mas ermoza de lo ke era, (La dam o kamelia) |
|
En un viaje de sesh mezses el puede todo vender ayi i retornar kon una buena kuenta de esklavos ke laboraran nuestras tierras. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
El se topava en komunikasion de telegrafo sin filo kon Nueva York por su viaje (La Amerika 1910) |
|
i agora ke ya vos prezenti a el ekipadjio komo a los pasajeros, vos kontare tambien en korto el eskopo del viaje (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
kanso de los plazeres el konde sintio despertarse en su korason la grande pasion por los viajes (La Epoka, Sal. 1900) |
|
malgrado todo el merkader djurava i perdjurava por todos los santos del mundo ke el ke avia enkontrado en su viaje era el konde (La Epoka, Sal. 1900) |
|
su pasion por los viajes lo avia echo partir kon una teatrina italiana ke avia tomado pasaporto para Londra (La Epoka, Sal. 1900) |
|
el se amaestro en el azer chantas de viaje (bavules) (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
el parte unos kuantos dias en |
|
Un ombre embrujado kon una grande fanela de |
|
vibrasión f. |
רטט, תנודה, רעד |
vibration, oscillation, tremor |
|
el aire en entrando i saliendo, kon mas o menos fuersa, por la trakia, se forma en |
|
vida f. |
חיים, קיום |
life, existence |
|
Ma el demando si eya se sintia kapache de trokar su vida (La dam o kamelia) |
|
La vida vieja empeso a kontinuarse komo en los dias pasados (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Mi vida, povera ija, fue una vida de avanturas. . . (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
El emportante es ke sean orozos fin a la fin, i ke bivan kon pas i amor todo sus vidas. (Shalom, 2007) |
|
Si tala koza vos viene de la mano, esklamo Leonidas yorando, yo sere vuestro esklavo mientres toda mi vida. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
Pavlo, Pavlo, te akodras de lo ke te tuve enkomendado? Kualo kedimos de akordo? Menea vere el ojo siedro, menealo; avrelo i serralo si es ke keres otra vez revenir a la vida i ansi entendere ke ya me estas oyendo. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Ansi, durante toda mi vida tuvi munchos kontaktos kon muncha djente serioza. (El Princhipiko, 2010) |
|
El Dio avia prosperado sus echos i eyos bivian vidas repozadas (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
|
El djudio nunka no esta seguro de su vida i averes a kavza del antisem[iti]zmo armado soto el fanatizmo de las relijiones del kristianizmo (La Amerika 1910) |
|
una flama de vida alumbrava sus ojos aundados komo una flama ke tembla al mas chiko soplo (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
el Dio avia prosperado sus echos i eyos bivian vidas repozadas (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
a la vista de la ermoza muchacha el sintio una de akeyas grandes i fuertes emosiones ke se sienten muy raramente en la vida (La Epoka, Sal. 1900) |
|
yo no se lo ke devinieron mis kompanyeros. la mar estava muy tempestuoza i no miri ke salvar mi vida (Guliver, Yerush. 1912) |
|
Natan ganava muy bueno su vida (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
no dava muncha vida a nuestro dialekto, kondenado a despareser demprano o tadre (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
Nantes sintia las palavras sin interromperla ma tornado la kuriozedad, por kerer entender de onde puedia saver eya tantos detalyos por su |
|
las dies liras ke tenia guadradas de ekonomia de su |
|
Ma el marido se opozava de yevarse kon el la tresera, visto ke era rizin nasida i ke traia muncho entrompeso a la |
|
Ya saven ke en la |
|
Por la prima vez en mi |
|
vidrero m. |
זגג; מוכר כלי זכוכית; יצרן זכוכית |
glazier; glassware seller; glass manufacturer |
|
El otro vidrero, viendo ke el sumo iva kayer en basho, aferra un chokal burakado i le mete debasho la esprimidera. Ya entendesh bien ande duvo kayer el sumo. (el Rizón, Salon. 1939) |
|
vidro m. |
זכוכית, זגוגית |
glass |
|
De esta eksplozion uvo danyos en material ke se rompieron los vidros de las ventanas de los buros (Luz de Israel, 1989) |
|
En súpito el uno de estos vidreros karnavalia tomó una esprimidera de vidro donde los bodres mankavan, i el estava perkurando de konvenser a uno ke era buena, para ke la merkara. (el Rizón, Salon. 1939) |
|
muy raramente una luz briyava en los eskuros vidros de la kaza silensioza (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
Valker se fue derechamente a un magazen de kinkayeria i merko ayi una chika lanterna (fener) de tres vidros donde la kuartena parte de la lanterna era serrada de zingo kon un gancho enkolgado ayi permetiendo [...] de enkolgarlo en la botoniera del palto (El prove doktor, Const. 1904) |
|
el deskonosido alimpio el bafo del |
|
El lugar el mas afamado en este djenero es la morgue de Paris. Este establesimiento tiene una grande djamira por detras de la kuala el muerto o el matado es metido I los pasantes I los vinientes ekspresamente para ver el kadavre lo tienen delantre mirandolo por el |
|
Entonses el matado es komo lo dishimos, metido atras del |
|
Una otra vez, un manseviko de una vista poko novle, se keda komo tomado a la vista del matado. Despues el reviene en si, mira kon mas atension adientro del |
|
viejo m. & adj. |
זקן, בא בימים; ישן, ישן נושן, עתיק; בלה, משומש |
old, out of date; ancient; worn, used |
|
o algunas de estas viejas elegantes donde nada djustifika sus elegansa (La dam o kamelia) |
|
kon la proklamasion por los suksesores de los viejos reyes de Israel, (La boz de Turkiye, 1948) |
|
en el otel tenido por un viejo servidor de nuestra famiya ke tu no tuvites konosido (Banyos de sangre, 1912) |
|
Fato ke un viejo del lugar ke los vido naser i morir se lo tuvo kontado. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Este es demaziado viejo, kero un kodrero ke biva muncho tiempo. (El Princhipiko, 2010) |
|
kon grande onor se tratavan las viejas. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
a sus mas grande regreto eyos vian el respektavle viejo pujar en anyos i en gloria (La Epoka, Sal. 1900) |
|
Todos dos avian estudiado en una mezma eskola i sus amistad era de viejo (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
Un tiempo el era muy renomado i riko. Agora, el es |
|
Un tiempo el era muy renomado i riko. Agora, el es |
|
la idea ke yo dezvelopo en este eskrito es muy |
|
en pasando por el kazal fui enkantado de ver los todos los moradores del lugar dirijendosen kon kuriozidad i espanto verso una lokanda delantre de la puerta de la kuala dos |
|
la |
|
las esklamasiones de una |
|
kon todo tenia una vista mas presto de |
|
kualo so yo, djovena o |
|
viento m. |
רוח |
wind |
|
Entonses un soplo de viento saldra i tomara en una a los ke no son mas ke aire i los echara por el aire. (Otniel Hodja, 2002) |
|
Ma kual no fue nuestra enkanto kuando nos informaron en New York ke el ''Sephardic relief committee'' no tiene viento de la koza (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
esta era una ermoza nave a tres mastiles entera kuvierta de kovre, nueva ainda i kon un viento favoravle pudiendo kaminar mas presto de un vapor (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
yo nadi sin kedar, sin tomar reflo, sin deskorajarme, i ayudado del viento ke me rondjava de parte de la tierra yo vide subito ke mis pies empesavan a tokar sovre la arena (Guliver, Yerush. 1912) |
|
el viento yelado empeso a entezar las manos i las orejas del ovrador (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
el viento, la tempesta gritava a deredor de la kaza, aziendo sonar i temblar los djames de las ventanas (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
afuera el viento paresia redublar de violensa, su fuersa terrivle entuersia los arvoles del guerto (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
el imperio otomano traverso en estos ultimos tiempos una kriza bastante serioza i el navio del estado era menazado de golpearse kontra los penyaskos por los |
|
vientre f. |
בטן, כרס |
stomach, belly |
|
el era un muy ermozo ombre, alto, bien proporsionado, los miembros sanos, la vientre redonda (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
viernes m. |
יום שישי |
Friday |
|
se kumplio en el dia a djamas (de kontino) inolvidable i istoriko del viernes 6 Iyar ( 15 de Mayo 1948 ) (La boz de Turkiye, 1948) |
|
Su madre, Ridjina la Loka, lavandera en el kuartier de los peshkadores, azia su kamino de kada viernes a espartir el lavado entre sus klientes, kuando le vinieron dolores de parir. (Otniel Hodja, 2002) |
|
de viernes a viernes, la famiya entera se sotometia a una toileta i limpieza fondemental, i esto se entiende a kavod de shabat! (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
la vijita del kzar en Fransia fue anunsiada ofisialmente al konsilio delos ministros en su djunta de |
|
vijita f. |
ביקור |
visit |
|
era trublada solamente por las vijitas regolaras del duke. (La dam o kamelia) |
|
en la ora ande eya estava segura ke el duke no puedia venir, Margrita resivia vijitas (La dam o kamelia) |
|
Apenas mi prima Lusi abasho del treno, entendi ke me yerri en mis esperansas ke vo ver provecho de su vijita. (Luz de Israel, 1985) |
|
Yo tenia una karta de rekomendasion para un mediko ke le fui azer vijita, (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
kuando una vieja entrava en una vijita, i si era lavandera de kulada, todas las vijitaderas se levantavan en pies. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
el banker prezento al moso su tarjeta (karta de vijita) (El prove doktor, Const. 1904) |
|
Valker no topando a kualo atribuir esta vijita se levanto apunto i resivio sus guespedes kon buena kara (El prove doktor, Const. 1904) |
|
mi mujer estava kontinualmente en vijitas i yo profitava de sus absensias (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
El vinia akorruto azer vejitas a la kaza de Sinyor Sevita (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
la |
|
vijitador/dera n. |
אורח, מבקר, תייר |
guest, visitor, tourist |
|
kuando una vieja entrava en una vijita, i si era lavandera de kulada, todas las vijitaderas se levantavan en pies. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
Biven de los prezentes ke dezearian dar los vijitadores por sus servimiento (La Amerika 1910) |
|
el vijitador kito respektuazamente su chapeo (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
vijitar v. |
ביקר |
to visit |
|
Eran kompanyias kompanyias ke vijitavan las kazas del vezindado i de las parenteras. (el Rizón, Salon. 1939) |
|
El eks prezidente de los Estados Unidos sr. Ruzevelt estos dias vijito munchos lokales en el kuartal de los djudios onde detuvo avlas de politika a la okazion de las eleksiones del 8 korrien por delegados para el kongreso de Vashington, la kapitala de los Estados Unidos. (La Amerika 1910) |
|
Su maestad el sultan vijitara proksimamente la sivdad de Andrinopla al efeto de kualo se azen grandes aparejos en la sivdad (La Amerika 1910) |
|
Despues de un sierto tiempo un amigo, avokato, viene |
|
va |
|
víktima f. |
קרבן |
victim |
|
si un persano mata a un judio el paga una multa (djeza) al estado i no a la famiya dela viktima i le kortan tambien un dedo (El Tiempo, 1896) |
|
Lina tuvo un grande tresalimiento en pensando a la idea de azer repozar la ija de la viktima alado del asasino (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
eya rekonosio ke komo tantas otras povres muchachas su aijada era viktima de su inyoransa de las kozas de la vida (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
viktoria f. |
נצחון |
victory |
|
El evenemento fue fiestado kon una inmensa alegria por todos los ombres liberos komo una viktoria de la justisia (La boz de Turkiye, 1948) |
|
Los esfuenyos briyantes i ermozos al ayudo ke se le va dar a kada soldado judio en tornando arrodeado de jerbes de viktoria a la patria, no fueron realizados verso la majorita de los demobilizados. (La Boz de Yerushalayim, 1954) |
|
Se espera ke los lavoradores saldran viktoriozos segun salieron kon la viktoria ultimamente aki en Nueva York en la terrivle greva de la mizma bransha, ke izieron espantar a todos los fabrikantes de esta bransha (La Amerika 1910) |
|
esta viktoria abato muncho el enemigo el kual aviendo mandado mesajeros, una paz fue kokluida i kontratos de amistad fueron eskritos i trokados de parte a parte (Guliver, Yerush. 1912) |
|
viktoriozo adj. |
מנצח, עטור נצחון |
victorious, crowned with victory |
|
Se espera ke los lavoradores saldran viktoriozos segun salieron kon la viktoria ultimamente aki en Nueva York en la terrivle greva de la mizma bransha, ke izieron espantar a todos los fabrikantes de esta bransha (La Amerika 1910) |
|
Non viendo ke esta idea en el mundo, i konvensido, kelos fuertes i los enfluentes son los viktoriozos en la vida, i sigun el, ya bastava de kerer por pueder (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
vila f. |
וילה |
villa |
|
poseda vila komo palasio i una vida de vistos exajerados. (Luz de Israel, 1989) |
|
viniente adj. |
הקרוב, הקרוב בזמן |
the nearest, the nearest in time |
|
El lugar el mas afamado en este djenero es la morgue de Paris. Este establesimiento tiene una grande djamira por detras de la kuala el muerto o el matado es metido I los pasantes I los |
|
vino m. |
יין |
wine |
|
El vino aviendo dezatado tambien las lenguas, (Banyos de sangre, 1912) |
|
El bendizio el vino ke es el simbolo de la alegria i la abondansa. (Shalom, 2007) |
|
Esta fue la tresera vez ke Djoha gosto la savor i el aroma del vino. (Otniel Hodja, 2002) |
|
I para dar afirmasion a estas palavras, el bebe echo otro grito i no se akayo asta ke le dieron otra vez a gostar del vino. (Otniel Hodja, 2002) |
|
vinya f. |
גפן, כרם |
vine, vineyard |
|
Serka dos anyos; del dia ke los turkos mataron a mi padre, mi madre, mis sesh sovrinos; ke ensendieron mis guertas i mis vinyas i ke tomaron por esklavas a mi mujer Katina i a mi ija Marika, ke es ermoza, muncho mas ermoza de la mas ermosa de tus hanumes. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
violensia/violensa f. |
אלימות; חימה |
violence; anger |
|
Vieron produsirsen ayi eshenas de vandalismo i de violensia komo en la Russia i la Polonia. (El Tiempo, 1924) |
|
yo dezeava tambien posedar Anna Maria kon violensa ma una espesia de superstision me empedia de azerlo (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
afuera el viento paresia redublar de violensa, su fuersa terrivle entuersia los arvoles del guerto (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
La nieve soplava kon |
|
un otro kapitan ke el sultan Hamid pierdreria su sangre fria delantre la |
|
Todo esto transformo a las ??lishkot avoda?? en sentros de friksion, onde ezbrochavan diariamente aktos de |
|
violente adj. |
אלים, פראי, תוקפני, חם מזג, רתחן |
violent, wild, aggressive, hot-tempered, impetuous |
|
por razones ke no puedo espiegar, el Asir de ayer kontiene un artikolo de los mas |
|
violín/violino/violina m./f. |
כינור |
violin |
|
La armoniya del violon kon la muzika Klezmer estava ekstraordinario. (Shalom, 2007) |
|
Sr. Katalan se retira en medio de los aplauzos djenerales. El rideau (perde) se avre i desha apareser el joven Otello Roditi kon su |
|
porke en esta se adjuntan las ekselensias kombinadas de la flauta, del |
|
violonisto/violonista n. |
יכנר |
violinist |
|
Lo ke estava dando en ojo a la entrada, era ke avia el violonisto Bora G?ler a la siedra de la Teva, i a parte la muzika Klezmer muy diferente. (Shalom, 2007) |
|
virdjinal adj. |
בתולי |
virginal |
|
En kurto, la fizionomia de Margerita era komo akeya de una kriatura, de una expresi?n virjinala. (La dam o kamelia) |
|
visio (2) m. |
חיסרון, פגם, עיוות; פגם מוסרי, מידה רעה |
shortcoming, defect, distortion; moral defect, bad quality |
|
endesparte de todos los visios, tenia tambien la kobardes (alcaklik) (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
visiozo (2) adj. |
נשחת, מקולקל, מושחת, פגום, מעוות, נפסד, נלוז |
corrupted, spoiled, damaged, distorted, perverted |
|
Eya era ovligada de gritarle i dezirle haragan, i muncho visiozo (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
viskonte m. |
ויסקונט, תת-רוזן |
viscount, sub-count |
|
el menazava de ententar un proseso (dava) kontra el vizkonde (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
vista prep. |
עד, עד ל- |
until |
|
Alora si las tomates damed la para. Al momento senyor, vinid kon mi ayi enfrente en esta botika i vos pagare en vista. (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
|
|
Mihal avlo kon ironia a David su marido diziendole: kuanto onrado fue oy el rey de Israel ke se deskuvrio oy a |
|
vista f. |
ראיה, ראות, חוש הראיה; מראה, נוף; תחזית, פרספקטיבה; דעה, השקפה; ארון זכוכית; החלק הנראה לעין |
sight, visibility, sense of sight; appearance, view; outlook, perspective; opinion, view; glass case; the visible part |
|
Ektor kedo elektrizado a la vista de la djovena mujer, (Banyos de sangre, 1912) |
|
el mizmo, enteniendola, les dize: Mi vista vos aze askear i temblar. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Era una mujer. A su vista Ektor no tuvo mas la fuersa de fuir i se kedo ayi komo enklavado de admirasion, (Banyos de sangre, 1912) |
|
Eyos entraron adientro i el ermano grande, konosiendo de vista al patron, ke era sus viejo moso, le dize en espandiendole la mano: (Banyos de sangre, 1912) |
|
Ala vista de estas ruinas, Virdjinia disho a Pavlo kaje kon las lagrimas en los ojos: (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
de vista ke vian de enfrente al uno de los dos, estavan bien seguros ke i el otro lo ivan a ver detras, (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Kuando Pavlo tenia muncha okupasion en el kampo i ke Virdjinia venia, de vista el deshava todo (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Al punto ke deskargi a la ropa de la shayika, de vista se alevanto una fortuna tan fuerte ke a la mar la izo komo ke estava buyendo i suviendo la espuma para arriva, (Asolado en la izla, 1881) |
|
Antes de todo, su vista me kavzo grande shok. (Luz de Israel, 1985) |
|
Dos personas se interesavan mas ke otras a la vista de esta toda djente i a la koza ke iva a pasar: (Leonidas el nadador, 1911) |
|
Sus manos eran blankas i chikas i todo en su kaminar i su vista mostrava ke el era desendiente de una buena famiya. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
El meanadji, ham Bohor Esperansa, korrio, entenyo su dedo en vino i lo metio en boka del bebe, ke al savorearlo, se akayo de vista. (Otniel Hodja, 2002) |
|
Mizmo los ninyos i los bebes en brasos de sus madres avrieron ojos grandes i enkolgaron sus vistas en el ombre misteriozo, vistido todo de blanko ayi sovre la kolina. (Otniel Hodja, 2002) |
|
A la primera vista podia distingir la Kina de la Arizona. Esto es muy util, si se piedre uno durante la noche. (El Princhipiko, 2010) |
|
ke estranya vista vieron mis ojos! la saliva i bavas ke salian de su boka lo rendian muy askozo (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
|
su vista era terrivle i de sus grandes ojos salidos por afuera se via senyales de lokura (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
|
Los sionistos keren azer las mas grandes favores al governo otomano en todo punto de vista (La Amerika 1910) |
|
en echando sus miradas dela otra parte de la guerta, se prezentava a la vista una ermoza kaleja de Paris (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
Sinyor Mino, viejo antes la edad, las karas arrugadas, la vista amatada, i los miembros ajitados de un kontinual temblamiento, no era siertamente melezinado (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
su vista era terrivle i de sus grandes ojos salidos por afuera se via senyales de lokura (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
a la prima vista este prodjeto parese difichile a meterse en ezekusion (La Epoka, Sal. 1875) |
|
eya se forma en vistas de ofrir a los travajadores de todas las klasas el mezo de adjuntarsen algunas ekonomias (La Epoka, Sal. 1875) |
|
lo ke non se puede niegar es ke muestros primos pasos, en vista de formar esta gazeta non fueron enteramente sostenidos (La Epoka, Sal. 1875) |
|
a la vista de la ermoza muchacha el sintio una de akeyas grandes i fuertes emosiones ke se sienten muy raramente en la vida (La Epoka, Sal. 1900) |
|
se trata de kartas muy komprometientes por personajes en vista, i ke puedrian traerlos delantre al tribunal de Lipsika (El Tiempo, 1896) |
|
Se podria kreer ke el pedrio enteramente de vista este kazamiento talmente su vida se izo kalma, monotona [...] (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
El kadavre, leshos de ser una vista ezgrimoza de pudrision [...] estava al kontrario bien konservado (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
la komunidad israelita deploro estas ultimas semanas las pierditas de dos de sus miembros en vista (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
echando sus miradas dela otra parte de Ia guerta, se prezentava ala |
|
Djusto la noche de la boda, el Doktor Selim torna a la siudad i embezando ke la boda tiene lugar akeya mizma tadre, el se rende de |
|
portanto el arrivo a esta ora rekodrar de |
|
grandes aparejos de armamientos son echos en Italia probablemente en |
|
El portalero exekute, i de |
|
i de |
|
yo non invento nada, esto deve ser tenido bien en |
|
Un dia es una mujer ke se desmaya de |
|
Una otra vez, un manseviko de una |
|
de su |
|
alado de la |
|
kon todo tenia una |
|
todas las senyoras ke asta akel dia eran las mijores |
|
visto adj. |
שראוהו, נחשב כ- |
who was seen, considered as |
|
embezi ke el prinsipe vizino le avia deklarado la gerra i era por mar ke el governo de Liliput iva ser atakado visto ke este no tenia una flota (Guliver, Yerush. 1912) |
|
visto ke ya iva tener su jornal ataksado, (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
el fakto ke eyas sean prontas a akseptar no importa kual suerte por visto de no ser enviados atras en los paises basho kontrolo komunisto [...] (La Boz de Turkiye, 1947) |
|
visto adv. |
יען, היות ש, לפי ש |
because, since |
|
El tribunal adereso la demanda al patriarka Avraam. Este ultimo respondio: |
|
vizaví (fr.) adv. |
מנגד, ממול, פנים אל פנים, לעומת |
face to face |
|
Kon sus ojos a mirada de fuego, Mariana era endiferente vizavi de todos i de todo lo ke la entornava (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
vizivlemente adv. |
באופן ברור ונראה לעין |
clearly and visibly |
|
el abatimiento i la ineksplikavle maladia ke dezde ocho mezes lo konsumian vizivlemente, avian eyos sedado enfin a la medikeria bien azedera del sol del aire i de la briz venida de Afrika, adulsada por la mar a olas blus? (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
vokal f. |
תנועה |
movement |
|
estas letras ke pokas vezes son mas de 26 se dividen en |
|
los sones |
|
volo m. |
יעף, מעוף; טיסה |
fly, flight |
|
Agamos kon nuestra imajinasion un vuelo sovre los paizes onde son desparzidos los ijos de la famiya de Israel (El Tiempo, 1924) |
|
voluntariamente adv. |
מרצון חופשי, מתוך בחירה, בהתנדבות |
of free will, by choice, voluntarily |
|
yo imajino ke los governos |
|
voluntario/volontario m. & adj. |
מתנדב; רצוני, ספונטני, מרצון חופשי |
volunteer; voluntary, spontaneous, of free will |
|
al otro dia, Filip Blanshard, devinido soldado volontario (gonulu) abraso su viejo padre , su mujer i su ija, i partio (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
volver v. |
חזר, שב |
to return |
|
volvamos un momento nuestras miradas sovre el pasado. (El Tiempo, 1924) |
|
vos pron. |
אתם/אתן; אתה/את בפניה של נימוס רב |
'you' in a very polite address |
|
|
|
vos pron. |
אותכם/אתכן;לכם/לכן; פניה ליחיד/יחידה בנימוס רב |
'you; to you/for you' in a very polite address |
|
vos |
|
voto m. |
הצבעה, קול בהצבעה |
voting, a vote |
|
kandidados solos o akompanyados de sus padre ... o sus tutor se prezentavan por demandar si ya era la ora del |
|
vozotros/as pr. |
אתם/אתן; אתה/את בפניה של נימוס רב |
'you' in a very polite address |
|
Despartirme de vozotros? Nunka! (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
vulgar adj. |
גס, פשוט, המוני, זול, וולגרי; רגיל, שכיח |
coarse, simple, mass, cheap, vulgar; ordinary, common |
|
El presidente de la Federasion, sumo su kondenasion a esta aksion antisemita vulgara de la parte de la alkalda sosialista de Ciempozuelos, i la kontrasto a la seremonia yena de dignidad de la Kamera de Deputados (Erensia Sefardi, 2006) |
|
yaga f. |
פצע, חבּוּרה, נגע, כיב, מורסה, אבעבועה; גלד |
wound, bruise, lesion, ulcer, abscess, boil; scab |
|
elas! la deskonsolasion ke siente una persona kuando un amigo o el padre de un amigo viene kruelmente harvado de la temeroza yaga es imposivle a dezirse (La Epoka, Sal. 1900) |
|
yamada f. |
זימון, קריאה, הזמנה; אות התכנסות למיפקד, קריאה למיפקד |
summons, call, invitation; a signal to gather for a meeting, a call to a meeting |
|
Ultimamente, kuando la Universidad de Harvard izo yamada porke vinieran en su ayuda, los djudios fueron los mas djenerozos (El Tiempo, 1924) |
|
Un mansevo de karakter duvdozo se adreso a los sefaradim de su lokalita a nombre de de el ''Sephardic relief committee''' les demando kontribusiones, muchos respondieron a su yamada (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
Se remarka klaramente ke el papa ainda kere kontinuar a krear la aborresion de relijion i unikamente a esta kavza los paizes sivilizados komo son: los Estados Unidos, Inglatierra etc. no kereran saver de su intervansion ni konsideraran sus yamadas i propozisiones (La Amerika, 1917) |
|
no se puede dar de pasada de dezir ke si una |
|
yamado m. |
מוזמן, קרוא; בעל הכינוי ... |
invited, called; nicknamed ... |
|
del kuatren Estado Djudio, yamado ''Estado de Israel (La boz de Turkiye, 1948) |
|
En Granada, en Espanya, bivia un djidio yamado Yosef Ha-Levi, ijo de rabi Shemuel 'Hanagid, en el anyo 4824 (Vaye de los yoros, 1935) |
|
yamar v. |
קרא, קרא ל-, זימן, הזמין; נתן שם, קרא שם, כינה |
to call, to summon, to invite; to name, to nickname |
|
aviendo eya tambien parido una ijika, la yamaron Virdjinia. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Los djidios aferrados de un grande espanto yamaron a el Eternel; (Vaye de los yoros, 1935) |
|
Sarina, en mis venas flotan naves navigando, yamando a ti. (Otniel Hodja, 2002) |
|
Kuando un astronomo deskuvre una de estas planetas, le da por nombre un numero. La yama, por enshemplo, ''el asteroide 3251''. (El Princhipiko, 2010) |
|
el yama a los ovradores, se mete de akordo i los aze de nuevo lavorar (El Djugeton 1917) |
|
viendo ke no eran yamados, el kapo se eyos se prezento un dia onde sinyor Moris demandandole eksplikasiones (El Djugeton 1917) |
|
viendose en estado dezesperado, el marido yamo a su mujer i le roga de vestirse el vestido blanko del dia de su boda i apararse delantre de el mientras media ora (El Djugeton 1917) |
|
estonses kalia yamar una ayudadera ''fazindera de kunducho'' i esto era una profesión ke dava el pan a las mujeres de un tiempo. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
|
|
yamarse v. refl. |
נקרא |
to be called |
|
Esta nave se yamava Mahmud i era yena de flores, girlandas i kordelas. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
Ken es el Djidio ke no le kresieron alas? No se yama Djidio el ombre si no es aire, i su vida es polvo i aire, i sus echos no son mas ke aire, i sus pensamientos tambien son aire. (Otniel Hodja, 2002) |
|
Todos los penserios en akeos dias se rodeavan por un lugar, ke forma el va entrar a lo ke se yama la vida sivil? (La Boz de Yerushalayim, 1954) |
|
djugar a dos o a tres groshikos la partida no se yama djugar a interes (La Epoka, Sal. 1900) |
|
Yo me esto indo, esta kriatura se va |
|
Mi nieto, ke no manke, trusho una gazetika ke no se komo |
|
aki en Konstantinopla kaje todos los ninyos i ninyas konosen bien esta ave (el somorgujo) ke |
|
yano adj. |
שטוח, חלק; כן - תוכו כברו, נעים הליכות, פשוט |
flat, smooth; sincere, pleasant, simple |
|
nadando i kaminando en akea mar yana yo arrivi enfrente ayi onde estava ankorada la flota del enemigo (Guliver, Yerush. 1912) |
|
yave f. |
מפתח |
key |
|
eskarvo las aldikeras del pantalon; en la una avia un maso de |
|
yazer v. |
שכב, ישן; נח/שכן בקבר; רבץ |
to lay down, to sleep; to rest/lie in the grave |
|
toda la korteza de la tierra se aze de minerales ke djeneralmente |
|
yegar v. |
הגיע, קרב; זכה ל-, הגיע ל- |
to arrive, to approach; to reach |
|
La mujer ke yego a ser madre toma sovre eya el mas sakro de todos los deveres, (La boz de oriente, 1931) |
|
Ma ni el, puede komer el oro tanpoko lo tomara kon el kuando yegara el dia ... (Otniel Hodja, 2002) |
|
No todos tienen un amigo. I puedo yegar a ser komo las personas mayores, ke solo se interesan por las sifras. (El Princhipiko, 2010) |
|
un otro kapitan ke el sultan Hamid pierdreria su sangre fria delantre la violensa dela tempesta i no |
|
Este uzo de las letras ebreas se kontinua mizmo kuando la Iluminasion |
|
yeladez f. |
קרירות |
coolness |
|
el muriente miro tanto atentivamente su mujer ke esta malgrado su asiguransa i su yeladez se sintio dominada i trublada (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |
|
yelado m. |
אדם קר/מנוכר; גלידה |
cold/alienated person; ice cream |
|
La luvia avia kayido akel dia entero, una de estas luvias de Paris ke son tanto yeladas. (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
el era un mansevo de desizion firma ma de voluntad yelado (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
yelado adj. |
קר, קריר, צונן; קפוא; עקר; מצונן |
cold, cool, chilly; frozen; barren; chilled |
|
Lusi de su parte, tomava plazer i esperava el resultado de este djugo de ''agua yelada''. (Luz de Israel, 1985) |
|
sinyor Valker salia de la kaza del baron Rishard kon un aire triste, una sudor yelada korria de su frente, sus ojoos eran kolorados i kon sus manos azia munchos djestos (El prove doktor, Const. 1904) |
|
eya era muy ermoza i seria una buena mujer si la edukasion ke avia resivido no la rendia yelada i indiferente (La Epoka, Sal. 1900) |
|
el viento yelado empeso a entezar las manos i las orejas del ovrador (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
de su frente se via korer kanales de aguas yeladas, (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
En medio de las testimuniansas de toda esta djente, Mariana ke sintia todo, kedo kalma i yelada komo un marmor (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
el era un mansevo de desizion firma ma de veluntad |
|
La kamareta era bruska i |
|
yelek (t.) m. |
חזיה, אפודה |
bra, vest |
|
i las mujeres (se vestian) kon vestidos de ombres kon bragas de kotonina i pot-red, o kon pantalón, yelek i sultuka. (el Rizón, Salon. 1939) |
|
yelo m. |
כפור, קרח |
frost, ice |
|
de los muy altos montes kon sus tezoros de |
|
yelor m. |
קור, צינה; התקררות; צינון יחסים |
cold, chill; cooling; cooling of relations |
|
mi edad ya es avansada i yo no puedo salir la noche de espanto no apanye alguna yelor (El prove doktor, Const. 1904) |
|
despues de un anyo de kazamiento malgrado el nasimiento de un ijo, los yelores entraron en la kaza (La Epoka, Sal. 1900) |
|
yené (t.) prep. |
למרות זאת, אף על פי כן, למרות ש-, על אף; שוב |
nevertheless, even though, despite; again |
|
i yene la mas prove ke me va tomar, me va dar las sien kartelas de kontante, (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
yenicherí (t.) m. |
יאניצ'אר (חייל ממוצא נוצרי שנחטף לצבא בילדותו); כינוי לאדם אלים/אכזרי |
janissary (a soldier of christian origin who was kidnapped into the army as a child); nickname for a violent/cruel person |
|
El orden vino a tiempo porke los |
|
yeno adj. |
מלא, גדוש |
full, overflowing |
|
La sala estava yena de kortizanos i devia asperar mucho tiempo asta ke viniera su sira por ser resivido del rey. (La boz de oriente, 1931) |
|
Vozotros los furiozos i yenos de falsia i mentira! (Asolado en la izla, 1881) |
|
Todos oguraron una vida yena de amor a los novios. (Shalom, 2007) |
|
En Pol tengo yena konfiensa, el no es ansi, dishe senseramente. (Luz de Israel, 1985) |
|
En verdad eyos tambien son polvo i aire ma teniendo las aldikeras yenas de moneda, de plata i oro i sus punyos serrados tan fuerte enfrente de los menesteres de los evionim, nunka bolaran... (Otniel Hodja, 2002) |
|
entonses el estava kon su buen senso, su intelijensia era trankuela i su korason estava yeno de esperansas (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
|
de una talia alta i yena, la mujer del akuzado era blanka komo la nieve, una figura redonda, sejas bien guarnidas, unos ojos grandes, boka chika i una kaveyadura bien longa i preta adjustavan su ermozura (El prove doktor, Const. 1904) |
|
estonses vesh una resta de linias, apretadas komo los figos, |
|
yerno m. |
חתן |
son-in-law |
|
entre los espektadores ke avian en el banko del tribunal se avia tambien en el ultimo banko un ombre bien vestido ke azia atansion a los interrogatorios del yerno del baron (El prove doktor, Const. 1904) |
|
yerrar v. |
הטעה |
to mislead |
|
Alado de Lusi, ninguna otra mujer no puede briyar. Portanto, me yerri. (Luz de Israel, 1985) |
|
Una pintura va bien i la otra no se parese. Me yerro tambien un poko en el boy. (El Princhipiko, 2010) |
|
kuanto se yerran ke un djornal non es echo ke para avlar mal de uno i de otro (La Epoka, Sal. 1875) |
|
yerrarse v. refl. |
טעה, שגה, תעה |
to make a mistake, to err, to go astray |
|
Es posivle, en fin, ke me yerre sovre siertos detalyos mas importantes. Ma kale perdonarmelo. (El Princhipiko, 2010) |
|
-Esperate ke me va mandar! Esto es un rolo djugado, i si no |
|
los ke dizen ke la lektura del Avenir es sekante |
|
yerro (1) m. |
שגיאה, טעות, משגה, שיבוש |
error, mistake, disruption |
|
Es por esto ke imploramos de nuestro Kreador supremo, en estos dias de redempsion el pardon de nuestros yerros (La boz de Turkiye, 1948) |
|
Despues de munchos esfuersos desidieron de demandar al portalero de gan eden no sea ke por |
|
Segun el uzo, la iglesia protestante se adereso a los tribunales kompetentes, deklarando ke su sudito le fuera restituido, siendo fue por |
|
kon esto, yo meto en guardia, en fato, solo los djuzgadores superfisiales kontra un |
|
Otro |
|
yerva f. |
עשב, דשא; טחב |
grass; moss |
|
Todo en avlando ansi, los tres kavayeros arrivaron serka de un kamino onde vieron aprontada una meza sovre la yerva. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Sarina abasho a la oriya del Vardar. Ayi, a la solombra de un arvole de mora, se asento sovre la yerva. (Otniel Hodja, 2002) |
|
Es exaktamente ansi komo yo lo keria! Krees ke este kodrero nesesitara muncha yerva? (El Princhipiko, 2010) |
|
la fatiga, la kalor i una buena kuantidad de raki ke yo avia bevido antes de salir de la nave me rondjaron al suenyo i yo me espandi sovre la yerva i dormi nientre nueve oras (Guliver, Yerush. 1912) |
|
en nuestro kuartel ay una, la yaman la linda Anjela erborista (ke vende |
|
el asukar se aze del tayo o tronko de una espesie de |
|
yervaje m. |
דשא, מרעה |
grass, pasture |
|
Nantes, en abokandose de su ventana puedia ver una partida dela guerta, de onde los arvoles echan sus solombras sovre el |
|
yeshivá (ebr.) f. |
ישיבה (מקום לימוד); ישיבה, הסבה |
yeshiva (rabbinical college); sitting |
|
los rabanim de la yeshiva mirando esto se desiden tambien se azer la grev (El Djugeton 1917) |
|
mientras kinze dias los rabanim kedavan sin meldar en la yeshiva (El Djugeton 1917) |
|
yevar/yevarse v./v. refl. |
לקח, נטל, נשא, הביא; ''סחב'', גנב, גזל; הוביל, הוליך, נהג, העביר; נשא; לבש; הכיל; סבל, התיסר |
to take, to carry, to bring; to steal, to rob; to lead, to drive, to convey; to wear; to contain; to suffer |
|
mientres su alta kariera militara, el empeso a yevar una vida de lukso, (Luz de Israel, 1989) |
|
pasando por la shara de Senyar, se dirijian para el kamino ke yeva a Paris. (Banyos de sangre, 1912) |
|
yo te vo a yevar ayi kon los papeles de nobleza ke tenemos de nuestra famiya, (Banyos de sangre, 1912) |
|
Saves ke nombre yeva tu madre? (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
dainda avia un uzo muy ijieniko, i una o dos vezes al mes se yevava la madre a todas las kriaturikas al banyo fin la nena de teta no mankava de se embanyar! (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
es enbaldes ke vos estash yevando a muestro ijo, el es libero del servisio militar (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
|
Ke deshe a el puevlo elektar giadores kapaches ke yevaran la organizasion a buena fin (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
el se akordava de la indjustisia ke le avian echo en yevandosen a media noche a su ijo regalado (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
es enbaldes ke vos estash yevando a muestro ijo, el es libero del servisio militar (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
ay sesh oras ke nozotros embarkimos todos en la barka i ke eya nos yeva en medio de la ancha mar (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907) |
|
este sekreto sera bien guadrado, ninguno no lo savra i mizmo el dia de mi muerte yo me lo yevare kon mi a la tomba (El prove doktor, Const. 1904) |
|
yo lo tomi en la planta de mi mano i a su manera de avlar kiji entender ke el me tomava basho su guardia i me iva yevar a su palasio (Guliver, Yerush. 1912) |
|
ansi fue ke sus parientes sufrieron muncho por azerlo |
|
Despues de munchas diskusiones entre marido i mujer, dieron karar de |
|
Ma el marido se opozava de |
|
i en examinando a este konvertido, vido ke el |
|
yidish (1) (t.) m. |
הילוך, קצב הליכה; תהליך, התפתחות |
gait, pace of walking; process, development |
|
Sus kriaturas estan literalmente deznudas i dependen en la karidad de el vezindado yidish para ke eyos me mantengan de pan amofado (La Boz del Puevlo, 1918) |
|
yidish (2) m. |
יידיש |
Yiddish |
|
El |
|
La fidelidad del |
|
yirat (t.) m. |
הכנסה, רווח |
income, profit |
|
i alado de esta ijika te mando al padre komo un |
|
yorar v. |
בכה |
to cry |
|
La povera madre de Virdjinia torno yorando a kaza. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
En efeto, ainda en la mas tierna edad, si Pavlo yorava, de vista le mostravan a Virdjinia i el se metia a reir. (Pavlo i Virdjinia, 1912) |
|
Sarina, la flor en mi mano yora kon lagrimas de sangre. (Otniel Hodja, 2002) |
|
la muerte kuando viene a rondjar en el luyto una famiya la kuala yora uno de sus keridos ke ya izo sus anyos estonses es manko dura (La Epoka, Sal. 1900) |
|
yoro m. |
בכי, נהי, הי |
cry |
|
Impos de yoros le salieron a la ninya (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
eya le asigura ke eya lo ama, ke eya no se olvido ni un momento de su amistad i se echa en los brasos de su amigo kon |
|
yoyunlu (t.) m. |
מתנדב |
volunteer |
|
al otro dia, Filip Blanshard, devinido soldado volontario (gonulu) abraso su viejo padre , su mujer i su ija, i partio (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
yugo m. |
עול (על צואר בהמה), עבדות; חריצות, להיטות |
yoke (on the neck of an animal), slavery; diligence, eagerness |
|
Katina loke keria sintir era esto, eya desho ayi la kriatura i torno a kaza repozada de aver salvado de este fuerte |
|
zarzavatchi (t.) m. |
ירקן, מוכר ירקות |
vegetable seller |
|
zavzavatchis van a protestar por demandar por kuala razon el pepino se vende kon tané i la kalavasa kon oka (El Djugeton, 1922) |
|
zembil (t.) m. |
סל נצרים, תיק כתף |
wicker basket, shoulder bag |
|
Si, kon |
|
zero m. |
אפס |
zero |
|
El termometro markava sinko grados debasho de |
|
zíngano/zinganó (t.) m. |
צועני |
gipsy |
|
El kazalino (kioylu) ke era un povero zingano no entendia lo ke el fakino avlo, (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
zingo m. |
אבץ |
zinc |
|
Valker se fue derechamente a un magazen de kinkayeria i merko ayi una chika lanterna (fener) de tres vidros donde la kuartena parte de la lanterna era serrada de zingo kon un gancho enkolgado ayi permetiendo [...] de enkolgarlo en la botoniera del palto (El prove doktor, Const. 1904) |
|
viendose enteramente solo sovre el tejado de zingo el se penso ke kalia sin tadrar kontentar su kuriozidad (El Alakran, Tel Aviv 1954) |