חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

 



 

 

 

הצגת הערך
Prezentasion de la entrada

 

142630 ערך מספר

entrada numero 142630

embaraso m.

מכשול, מעצור; גרוטאה; מבוכה

obstacle, stoppage; a scrap; embarrassment

kitar de embaraso

לחלץ מישהו ממבוכתו

salir d'embaraso

להחלץ מן המבוכה

meter en embaraso

הפריע, הביך



קופלאס Koplas


ke venian guestros masos a deredor sin enbaraso, (Toledo, Koplas de Yosef)



ספרות תורנית Literatura relijioza


por esto le boltaron las avlas ke paresian enbaraso. (Meam Loez Bereshit)

i va ser su kavo enbaraso en su kaza (ve-'Hohiah Avraam, Izmir 1877)



רומנים ועיתונות Novelas i Periodizmo


yo kedi ayi enkantado, enklavado en basho kon un grande embaraso en el korason (Anna Maria, Yerushalayim 1905)



ספרות עממית Literatura popular


en el kurtijo de la una parte estava el sayvant para la lenya i otros embarasos (Sipure Sefarad)

esta djente kitava su existensia arrodeando las kazas en búshkeda de kozas viejas por las kualas pagavan presios simbólikos a djente ke kerian dezbarasarsen de embarasos. (Sipure Sefarad)