חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

 



 

 

 

הצגת הערך
Prezentasion de la entrada

 

120690 ערך מספר

entrada numero 120690

dientro prep.

בתוך, ב-

inside, in



שירה קלאסית ודרמה Poezia klasika i Drama


i eya se prende dientro sus brasos. (Gaon, Poezias)

dientro el pecho produizo danyo. (Gaon, Poezias)

Pues dientro mares de kovre buyendo (Gaon, Poezias)

dientro de los templos kozakos entraron (Gaon, Poezias)

Eya se sakude dientro su kama (Gaon, Poezias)

dientro las venas es su influensa (Gaon, Poezias)

ke tu entrar azes dientro mi nido (Gaon, Poezias)

Por dientro, la indjustisia reina en tu tierra, (Papo, Navot)



קופלאס Koplas


I luego fue metido dentro de la prizion. (Poema de Yosef)

las deshava en un reskaldo dientro de la kozina (Gizados de berendjena, siglo 18)

kon sus ajikos mundados dientro de una kaldera. (Gizados de berendjena, siglo 18)

Deriento su lecho tal no la akojo se le enkuvrio del ojo pensa ke eya avla ma era diavla (Purim, De-Fes, sig. 18)

Beven komo puerkas dientro de sus serkas (Purim, De-Fes, sig. 18)

Hatan i kala avian dientro de nekuda alta (Donme, sig 18)



ספרות תורנית Literatura relijioza


se asentan a avlar dientro del ka'hal uno kon otro komo ke estan dientro de sus kazas, (Meam Loez Bereshit)

se entro dientro del manadero i fue kaminando asta ke ayego a la puerta de Gan Eden (Meam Loez Bereshit)

i ke Nimrod lo echo a Avra'ham Avinu dientro del orno de Ur Kasdim, i eskapo, (Meam Loez Bereshit)

despues ke muere la presona, le tornan la alma dientro del puerpo i los apenan a los dos''. (Meam Loez Bereshit)

Israel si kontinua a vivir dientro delos otros puevlos en las kuatro partes del mundo es grasias a su livro, es grasias a su relijion (manus. Vitali Varon, Const. 1948)



שאלות ותשובות Responsa


enesto vidi ke vino otra foluka para eskapar ala djente ke avian dientro dela foluka ke se batereo (Rosh Mashbir I, Sal. 1821)

ke mataron a Avraam bazirian manastirli dientro las vinyas (Devar Moshe, Sal. 1748)

a tres oras de noche echaron ankora, pensando seria mijor i no pudieron sekar la agua de dientro i travajaron fasta las dies oras (Responsa, Hayim Shabetay, Sal. 1851)



רומנים ועיתונות Novelas i Periodizmo


su mano eskiedra la tenia dientro de un manshon (La linda Anjela, Tel Aviv 1953)



ספרות עממית Literatura popular


Vido dientro de la agua a solombra de la karne ke tinia en su boka. (Hidot de Izopeto)

i se entro el rav dientro de la foya deznudo i tomaron el kantaro de agua i se lo echaron enriva i izo tevila i lo vistieron (manus. Papo, Sarajevo 1840)



סגולות ותרופות עממיות Segulot i Melezinas populares


melizina para ninyo ke urina en la kama: ke tome peshe ke se faya dientro de otro peshe i ke lo keme i ke lo beva (manus. Papo, Sarajevo 1840)

[para traer a una persona de lugar londje] toma koeason de karnero i pon enel korason 9 agujas o 11 agujas i despues ke meta este korason dientro de urina de ombre i ke diga: al modo ke yo aburako este korason ansi se aburake korason de fulano ijo de fulana asta ke sea serka de mi, i si es por mujer ke tome korason de oveja i ke aga asegun dishimos (manus. Papo, Sarajevo 1840)

para atar a un ombre ke no urine nunka toma del polvo ke ay urina sovre el i toma kuero de komadreja i pon el polvo dientro del kuero i non urinara mas asta ke no torna akel polvo al lugar ke lo tomo de el (manus. Papo, Sarajevo 1840)