guérfano m.

יתום

orphan

abediguar guerfanos

לתמוך ביד יתומים

arekojer guerfanos/bivdas

לפרנס יתומים ואלמנות

kedar guerfano de padre

התייתם מאביו

Los guerfanos tienen munchos padres (Moscona)

Maldision de bivda, lagrimas de guerfanos no aparan a bueno

Kuando el guerfano se va alegrar, las piedras de la kay se meten a yorar

Suspiros de bivdas amargadas i de guerfanos (Papo, Navot)

los dos guerfanos de madre kriados kon grandes rijos. (Toledo, Koplas de Yosef)

Kon onor i onra a Ester krio kon gran rijo la gio guerfana de padre i tambien de madre (Purim, De-Fes, sig. 18)

Pensad de azer buendad al desmamparado / el povre i guerfano sea bien mirado / si esta atrazado / darle la instruksion / i dezir de korason / todos somos keridos / de una madre paridos (La Amerika, 1911)

La mosa era guerfana de madre, a Mordekay su tio tenia por padre, kon el se saludava manyana i tarde, no trokava su amistad, no. (sova semahot, Livorno 1782)

el sembrava (ekmek) lino, del keten ke kresio azia redes i kon las redes (ag) kasava siervos i los siervos (geyik) los degoyava , la karne la dava a komer a guerfanos, i el kuero lo azia purgamino (El gid, Istanbul 1967)

inde mas mozotros guerfanos, ke muestro korason non kon mozotros, tantiko de resbolvimiento de kualkere koza ya mos destira de servimiento de el Sh.Yit. (Pele Yoets I, Viena 1870)

Charlie ke kedo guerfano de tierna edad, se iva detras los taniedores de kaye, dansava a el son de sus muzika i perkurava a ganar algo, por mantener a su madre, ke despues la muerte de su padre, avia kayido muncho i non pudia lavorar. (La boz de Yerushalayim, Yerush. 1953-4)

Charlie ke kedo guerfano de tierna edad, se iva detras los taniedores de kaye, dansava a el son de sus muzika i perkurava a ganar algo, por mantener a su madre, ke despues la muerte de su padre, avia kayido muncho i non pudia lavorar. (La boz de Yerushalayim, Yerush. 1953-4)

Ya entendi ken es esta ermenia, eya es guerfana de padre, es una ija de una muy vieja i aristokrata famiya armena (La Ermoza Alis, Tel Aviv 1954)

Guerfano de padre i madre, yo no tengo onde arrimar. (Kalendario de kantigas)

Guerfana era yo, m'abandonates, el Dio ya te pago porke pekates. (Kalendario de kantigas)