yelado adj.

קר, קריר, צונן; קפוא; עקר; מצונן

cold, cool, chilly; frozen; barren; chilled

aire yelado

רוח צפונית קרה

estar yelado kon uno

להיות מסוכסך עם מישהו

gato yelado

אדם שקר לו תמיד

komer yelado

אוכל הנאכל מבלי שחיממו אותו

me viene yelado

אינני מעז לנקוט בצעד המוצע, זה נראה לי בלתי ראוי בלתי הולם וחסר טאקט, אני בוש מן הצורך לעשות זאת

plato yelado

ארוחה קלה (בעיקר נקניקיות ובשר מעושן), פלטה קרה

resivo yelado

קבלת פנים צוננת

shaká (t.) yelada

התגרות בלתי נעימה, שלא בזמנה

una yelada una kayente

ככה וככה, חצי קר חצי חם

yelada la kitô/yelada kom'al buz

מלה טובה שהוחמצה, הערה שנונה שדעכה

yelado buz (t.)

קר מאוד, מקפיא

los platos gizados kon azeite se komen yelados (Nehama)

mi marido esta un poko yelado (Moscona)

este espozorio parese ke no va salir alegra, el novio esta yelado (Moscona)

oy esta yelado (Moscona)

si el klima (iklim) esta kaente, ke poze las aguas en el bodrum ke es lugar yelado (El gid, Istanbul 1967)

Lusi de su parte, tomava plazer i esperava el resultado de este djugo de ''agua yelada''. (Luz de Israel, 1985)

sinyor Valker salia de la kaza del baron Rishard kon un aire triste, una sudor yelada korria de su frente, sus ojoos eran kolorados i kon sus manos azia munchos djestos (El prove doktor, Const. 1904)

eya era muy ermoza i seria una buena mujer si la edukasion ke avia resivido no la rendia yelada i indiferente (La Epoka, Sal. 1900)

el viento yelado empeso a entezar las manos i las orejas del ovrador (El Alakran, Tel Aviv 1954)

de su frente se via korer kanales de aguas yeladas, (Hamal Izidor, Istanbul 1930)

En medio de las testimuniansas de toda esta djente, Mariana ke sintia todo, kedo kalma i yelada komo un marmor (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954)

el era un mansevo de desizion firma ma de veluntad yelada; (Nantes, Tel Aviv 1952)

La kamareta era bruska i yelada. Esta manera paso un sierto tienpo ke subito el fue despertado por un ruido en la puerta (Nantes, Tel Aviv 1952)

El banyero se lo trusho en un vazo de agua yelada tomada del havuz. (Sipure Sefarad)

Segula para flakeza del korason: ke sea uzado kada manyana ke se incha la boka de aguas yeladas i klaras i ke espere ke se le kayenten en la boka i ke las gomite (manus. Papo, Sarajevo 1840)

Segula para si has ve-halila le akontesio dolor de korason i si le vino flakeza de korason mehamat de sangre muncha: ke lo echen a el sovre su espalda i su kara para arriva i ke le echen aguas klaras i yeladas por la kara i ke le den a goler pan kayente i aguas de sinamomo i ke le metan tabako para ke sarnude (manus. Papo, Sarajevo 1840)