חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

 



 

 

 

הצגת הערך
Prezentasion de la entrada

 

155700 ערך מספר

entrada numero 155700

enkuvrir v.

החביא, הסתיר, הצפין, שמר בסוד

to hide, to keep secret

enkuvrir las urinas

לסבול ממעצור שתן



דיגומים מילוניים Enshemplos leksikales


enkuvrir la verdad/los fatos (Nehama)

kuvierta de oro kon ke enkuvrieron los idolos su enmedio siendo de maredo (Moscona)



פתגמים Refranes


Kien su mal enkuvrio, de eyo se murio

Ken se puede enkuvrir del Dio? El bovo dize, solo yo, solo yo

De el Dio i del vezino, no se puede enkuvrir



שירה קלאסית ודרמה Poezia klasika i Drama


onde el todos sus dias la enkuvre, la estira. (Gaon, Poezias)

anke enkuvrieron el fin de los dias (Gaon, Poezias)



קופלאס Koplas


Gavriel eskrivia loke arrematava Shimshi loke enkuvria el livro lo avlava (Purim, De-Fes, sig. 18)

Hazak a su neshama, Avraam Haliva yama, enkuvrira en Una para fayar emuna. (Donme, sig 18)

kon ermozura de palavras a ti yama / i kante i alavasiones ke a ti konviene / asta kuando enkuvriras tu ojo i veras / estranyos komientes sus eredades (Ermana pekenya, Mahzor Rosh a-Shana, Sal. 1876)



שאלות ותשובות Responsa


le demando el djidio: komo fue este echo? le disho el turko: yo de ti no enkuvro nada. ('Hon Rav, Sal.(1777



תנ"ך, משנה ומדרש Biblia, Mishna, Midrash


Enkuvre tus fases de mis pekados, i arremata todos mis delitos. (Biblia, Const. 1873)

Andan chismero , descubrien secreto, y fiel de espiritu encubrien cosa. (Biblia de Ferrara, 1553)

ijo mio! da agora onra a A' el Dio de Israel i azle atorgamiento i denunsiame agora lo ke iziste, no me lo enkuvras (Biblia, Const. 1873)



רומנים ועיתונות Novelas i Periodizmo


Para enkuvrir su verguensa, Marguerita fuyo eya tambien de Fransia i emigro para el Porto Luige. (Pavlo i Virdjinia, 1912)

yo no tengo ke enkuvrirvos ke la kuna de esta kriatura es envelopada de un misterio (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953)

es mezmo un malino (kurnaz) porke el save enkuvrir su djugo basho una maska de ipokrita (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953)

la tierra esta rodeada por un oseano de materia gazeoza ke la enkuvre por todas las partes asta altura de 45 milias i probavlamente mucho mas (La eskalera, Const. 1888)



ספרות עממית Literatura popular


Por lo enkovrir del padre se izo de la hazina. (Blanka Flor)

Disho: Si vos eskucho, el Dio no me enprezenta mis pekados nunka, segun esta dicho: ''Enkuvrien su pekado, no prosperara''. (Kuentos de Yerushalayim, 1923)