kondisión f.

תנאי; אופי, טבע, תכונה; מצב, מעמד, נסיבות

condition

fiksar kondisiónes

להתנות, להעמיד תנאים

kon/a kondisión ke

בתנאי ש-

kondisiones adelantadas

תנאים מוקדמים

sin kondisión

ללא תנאי

-''olgare mi benefisio kon muy buena kondision, (Toledo, Koplas de Yosef)

Damos, Senyor, tu bendision kon la buena kondision; amostramos tu salvasion de el bet mikdash Ariel. (El Dio alto)

Zemán de la orasión teneldo en tino, esto es la kondisión muestra de kontino; (Koplas de Purim, Saadi 'Halevi. sig 19)

mas sed asi komo los siervos ke sirven al Senyor kon kondision ke no resivan del gualardon (Pirke avot, siglo XV)

Kon treze kondisiones la Ley es darsada (Mishna: Tefilat kol Pe 1874)

kuala es kondision muncha midat buena muncha o midat mala mas muncha? ([Mishnayot], Seder Maamadot, Viena 1821)

el grande livro de parshemino timbrado sovre el kual meldavan las kondisiones del kontrato de kazamiento (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907)

no te defendas, el kazamiento es todo lo ke ay para una ija de tu kondision (Anna Maria, Yerushalayim 1905)

ma ke al kontrario, eyos tomen la defensia del fonksionario el kual esta inchendo su mision en kondisiones bastante diffisiles. (Manifesto de Lishkat a- Avoda, Tel Aviv 1950)

solo el ke no konose las kondisiones de los djidios en muchos paizes de la Evropa orientala puede tener la ozadia de pretender ke los djidios no son valivles o no estan dispostos para azer lavoro manual (Herzl, El estado djidio, Sal. 1931)

yo non invento ni las kondisiones devenidas istorikas de los djifios, ni los mezos por venirles en ayudo (Herzl, El estado djidio, Sal. 1931)

Las kondisiones en estos kampamientos eran muy duras ma el problema mas grave era el de la okupasion. (Aki Yerushalayim, 2019)

Sin lavoro del kual pudieran mantenersen, la mayoria de los olim bivian en muy duras kondisiones, a vezes sufriendo de ambre tambien. (Aki Yerushalayim, 2019)

La kondision es, ke antes de sintir el konsejo el interesado kale ke page de adelantado - pishin para. (Sipure Sefarad)

Oyendo las repuestas de sus savios i de djente seheluda de entre el puevlo, el arrivo asta la konkluzion ke en este mundo todo troka i, ke en siertas kondisiones kaje ke no ay koza a la la kuala no se pueda responder ''i esto es posible''. (Sipure Sefarad)

Tanto le disho el rey, ke el haham, kuando vido ke no ay hayre ke el rey troke su idea, le disho: Está bien, sinyor rey, ya me v'a konvertir, ma a una kondisión: ke vengas para shabat ke viene al kal muestro a sintir la tefilá. (Kuentos, 1986)

Un ombre de modestas kondisiones tinía tres ijas de kazar i estava muy preokupado, porké no savia komo darles una dota. (Kuentos, 1986)