savor f.

טעם; עונג; רושם, קסם

Taste; pleasure; impression, charm

kedar kon la savor en la boka

להיות תחת הרושם (''להשאר עם הטעם בפה'')

To remain with a good impression ("left a good taste in the mouth")

kitar la savor de la boka

להתכבד בקינוח

To enjoy / partake in dessert

meter la savor en la boka

נותן חשק

Makes one crave it / whets the appetite

por savor de la boka

לקינוח

For dessert

savor de boka

קינוח, מנה אחרונה, פרפרת

Dessert, sweet treat

savor de paja/savor d'agua de podjo

תפל וחסר כל טעם

Tasteless, bland

savor tiene ke

חסר עוד ש-

All that is missing is... / heaven forbid that...

shakás (t.) sin savor

בדיחות תפלות

Tasteless jokes / corny jokes

sin savor ni ashor/sin savor i sin golor

בלי טעם ובלי ריח

Without flavor or aroma / bland and uninteresting

tener savor

לאכול בתיאבון ובעונג

To eat with gusto and delight

tomar la savor

להיות מסוגל לעמוד על הטעם

To be capable of appreciating quality/taste

tomar savor

להתענג, ליהנות מ-

To delight in, to enjoy

ya dio savor de biambalí (t.)

קיבל טעם של שוש - נעשה בלתי נסבל, מגעיל

Got a bad taste ("licorice taste") ? became intolerable, disgusting

ya no tiene mas savor

איבד את טעמו

Lost its flavor / lost its appeal

buena savor; negra savor (Nehama)

de tiempo en tiempo asistir a una komedia, a un buen koncherto, su savor tiene (Nehama)

déshame tomar savor (Nehama)

faz plazer i por paga arresive keshas, ke savor tiene? (Nehama)

kada uno favla a savor de su paladar (Nehama)

mira la savor, no la kolor (Nehama)

ni todos komen a la mizma savor, ni todos visten a la mizma kolor (Nehama)

savor dulse; savor amarga; savor agra (Nehama)

ni todos komen kon una savor, ni todos visten una kolor (Moscona)

me kedo la savor en la boka (Moscona)

Kada uno avla a savor de su paladar

Pan kon sal i sal kon savor

Ni todos komen a una savor ni todos visten a una kolor

El ke en la Ley non topa savor, en su mujer non deskuvre amor

Morenika kon savor

Pan kortado se koma kon savor

No mi mires la kolor, mirame la savor

Kien kamina por el sol, save el savor de la sombra

El komer i el bever a la savor tuya, el vestir i el kalsar a la savor de la djente

sorven sus dulsuras kon muchos savores. (Gaon, Poezias)

i porke siempre estesa su savor es rafinada. (Gaon, Poezias)

Komigo a tus savores te kieras deleitar; (Poema de Yosef)

Van pensando mal para el djidió, perdieron el savor de el mal ke el Dio les dio; Imanuel ke vino, presto se kindió, ande va djidió ke lo ayude el Dio (Kalumnia de sangre, sig 18)

Ay en el kinientos mil modos de savores, i non asemeja una savor ala otra (Shevet musar, Const. 1740)

Pararon mientes rabi Elazar i rabi Aba, i les tuvo savor las palavras komo si fueran dulses komo la miel. (Leket 'ha Zo'har, 1855)

ama es el provecho semejante al kezo ke se mete en la ratonera, ke a la savor del kezo se entra el raton ama le sale por los ojos ke le viene la muerte detras (Pele Yoets I, Viena 1870)

es un despecho de ver la regla ke se izo i es de azermos amales i no ver ojo de luz i no tomar savor de moed kon las vijitas (Pele Yoets I, Viena 1870)

ke no toma savor de la komida ke kome (Pele Yoets I, Viena 1870)

tiene savor kuando viene la koza ke se arreserka al meoyo i para arreserkar al meoyo en la emuna del tehiyat a-metim (Pele Yoets I, Viena 1870)

i era komo simiente de kulantro, blanko, i su savor komo binmuelo kon miel. (Biblia, Const. 1873)

Esta fue la tresera vez ke Djoha gosto la savor i el aroma del vino. (Otniel Hodja, 2002)

Serra tus lindos ojikos, durme, durme kon savor. (Kalendario de kantigas)