boda f.

חתונה; בהשאלה: דבר מה בלתי נעים

wedding; a nickname for something unpleasant

aparejos de boda

הכנות לחתונה; בהשאלה: בזבוז ראוותני על מסיבה

Wedding preparations; by extension: extravagant spending on a party

boda de djente basha/de Maminas

חתונה רעשנית, רבת מהומה

A noisy wedding, full of commotion

boda de djente grande/a lo grande

חתונה ראוותנית; בהשאלה:הוצאות מוגזמות וראוותניות

An extravagant wedding; by extension: excessive and extravagant expenses

bodas de ormigas

תל נמלים

Anthill

bodas tenga ken bodas kere

'שתהיה חתונה למי שמחפש חתונה'' - אין מבולבל וחסר סדר מאשר חתונה

"Let there be a wedding for whoever looks for a wedding" - nothing is as confused and messy as a wedding

dos de bodas, tres de tanyedores

שתים על החתונה, שלוש על המנגנים - לבזבז יותר על המנגנים מאשר על החתונה עצמה - לבזבז כסף על עניין טפל

Two on the wedding, three on the musicians - spending more on the musicians than on the wedding itself - spending money on a trivial matter

entrar en boda

להכנס לתקופה של הכנות לחתונה במשפחה

To enter a period of wedding preparations in the family

estar a la boda/ entrar en boda

'להכנס לעסקי חתונה'' - להכנס לעסק השואב הרבה הוצאות ואין יודעים כיצד לצאת ממנו

"To enter wedding business" - to enter a venture that draws many expenses and one doesn't know how to get out of it

estar enriva de boda

להכנס להוצאותמוגזמות בלי יכולת לעצור

To enter excessive expenses without the ability to stop

hatimá (ebr.) de boda

כתיבת תנאים(לאירוסין)

Writing conditions (for engagement)

no ay boda sin pandero

'אין חתונהבלי תוף'' - אין עונג שאין בו הוצאות ובזבוז

"No wedding without a drum" - no joy without expenses and waste

para bodas i alegrías!

'בחופה ושמחות!'' - ברכה לרגל התחדשות (דירה, רהיטים וכו')

"In canopy and joys!" - blessing for renewal (apartment, furniture, etc.)

parese boda

'כמו חתונה'' - נאמר על בזבוז גדול ומיותר

"Like a wedding" - said of a large and unnecessary expense

pransos de boda

שולחנות חתונה

Wedding tables

boda i guerta del vezino

ליהנות על חשבון השכן

To enjoy at the neighbor's expense

el Dio save en ke boda estamos metidos

'אלהים יודע לאיזה חתונה נכנסנו'' - לאיזה צרה והוצאות נכנסנו

"God knows what wedding we got into" - what trouble and expenses we got ourselves into

estar de boda

המשפחה שרויה באווירת חתונה

The family is wrapped in a wedding atmosphere

ke perro fuye de la boda (Nehama)

Lo ke no se aze en la boda no se aze en ninguna ora

Arrazgo el gato la noche de la boda

Ni novia sin sejas, ni boda sin keshas

Dingun perro no se fuye de la boda

Ken tiene la mujer ermoza ke no vaiga a la boda

Presto se rije la boda en la kaza de el riko

Dame la onra, komete la boda

Toda la boda de manteles

A boda ni bavtizado, nunka vayas sin ser yamado

Un poyiko - para la boda de Mushiko

padre, i boda ayi le aran i van darle una dota (Odisea)

Es una fiesta, o boda? Porke un kombite d'amigos (Odisea)

Muy alegre iva Avraam komo si fuera a la boda de su ijo regalado, siendo ke kon buena veluntad resivio su komando del Dio alto i enshalshado (Tarika, Shira Hadasha, Izmir 1861)

La Turkia tambien se entro en la boda / el alman ke la kere bien la kandereo en una ora / al ruso atako por la koda / i lo sheshereo / mas de una nave le batereo / sun avlar demazia / kiena le vino a la Rusia (La Amerika, 1915)

Tambien el Japon se entro en la boda / el salio komo un raton meneando la koda /ma de la primera ora / se vido ke nada podia azer / un lugar por dezazer / kon muncha barragania / oy no se siente mas su nombradia (La Amerika, 1915)

Goy ke aze algun konbite por algun achake de boda ke kazo al ijo i konbido a los djudios de la sivdad, aunke komen i beven kada uno de lo suyo i sus servisiales sirviendo delantre de eyos kon todo esto es pekado (Meam Loez Ester, Izmir 1864)

Estando en una boda de un turko vinieron dos turkos a la boda kon unas gayinas i disheron ke avian fecho un pesat i el vino por akel kamino donde se avia fecho el pesat (Ma'harshah [1540-1602], Saloniki 1730)

El 18.03. 2007 alhad fue un dia muy spesial para mi i kreygo para todos los envitados a la boda de Percy ijo de Meri i Robert Schild kon Rivka ija de Viki i Avram (ke este en ganeden) Geron (Shalom, 2007)

En alhad de karnaval, pasó por la Kaye Ancha una boda kon chalgí adelantre. (el Rizón, Salon. 1939)

la boda sera selebrada a la manyana i konsakrada en ls iglisia de Santo Augustino (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907)

Djusto la noche de la boda, el Doktor Selim torna a la siudad i embezando ke la boda tiene lugar akeya mizma tadre, el se rende de vista ayi por empedir, al nombre de la umanidad, este afrozo kazamiento. (La Boz de Turkiye, Istanbul 1948)

pensa de azer boda salida de Shevo. (Sipure Sefarad)

I después de la boda, por siete días les izo sheva berahot, les dio kaza a morar i los arresentó de todo lo bueno (Kuentos, 1986)

Vino el ijo grande i disho ke se va kazar kon la muchacha. Aprontaron la boda, i kombidaron a la sivdad entera, diziendo: Ken kere vinir a la boda, ke venga! La kaza sta avierta! (Kuentos, 1986)

Kijo, no kijo, eya aboko la kavesa, ke ansina era la regla en akel zeman de ovedeser a sus parientes i para Laglaomer azieron boda. (Sipure Sefarad)

Akeya noche izieron los shiduhin por la boda. Metieron tiempo. Un mez vino el tiempo de la boda, kazaron todas. (Yihya al Akra, Manus. Yerushalayim 1920)

73

BISKOCHOS DE RAKI