boda f.

חתונה; בהשאלה: דבר מה בלתי נעים

aparejos de boda

הכנות לחתונה; בהשאלה: בזבוז ראוותני על מסיבה

boda de djente basha/de Maminas

חתונה רעשנית, רבת מהומה

boda de djente grande/a lo grande

חתונה ראוותנית; בהשאלה:הוצאות מוגזמות וראוותניות

bodas de ormigas

תל נמלים

bodas tenga ken bodas kere

'שתהיה חתונה למי שמחפש חתונה'' - אין מבולבל וחסר סדר מאשר חתונה

dos de bodas, tres de tanyedores

שתים על החתונה, שלוש על המנגנים - לבזבז יותר על המנגנים מאשר על החתונה עצמה - לבזבז כסף על עניין טפל

el Dio save en ke boda estamos

entrar en boda

להכנס לתקופה של הכנות לחתונה במשפחה

estar a la boda/ entrar en boda

'להכנס לעסקי חתונה'' - להכנס לעסק השואב הרבה הוצאות ואין יודעים כיצד לצאת ממנו

estar enriva de boda

להכנס להוצאותמוגזמות בלי יכולת לעצור

hatimá (ebr.) de boda

כתיבת תנאים(לאירוסין)

metidos

'אלהים יודע לאיזה חתונה נכנסנו'' - לאיזה צרה והוצאות נכנסנו

no ay boda sin pandero

'אין חתונהבלי תוף'' - אין עונג שאין בו הוצאות ובזבוז

para bodas i alegrías!

'בחופה ושמחות!'' - ברכה לרגל התחדשות (דירה, רהיטים וכו')

parese boda

'כמו חתונה'' - נאמר על בזבוז גדול ומיותר

pransos de boda

שולחנות חתונה

boda i guerta del vezino

ליהנות על חשבון השכן

estar de boda

המשפחה שרויה באווירת חתונה

BISKOCHOS DE RAKI
Materiales:
5 vazos de arina
1/2 paketiko de "Baking-Powder"
100 gramos de margarina
3 kucharas de asukar
1/4 vazo de raki
1/2 vazo de agua
1 guevo bateado
4 kucharas de susam
1 preza de sal
Preparasion: Meter la arina sernida en un resipiente ondo, kortar la margarina por enriva en piskitos chikos i dezminuzarla entre las manos kon la arina, adjustar la asukar, la sal, la agua i el raki. Amasarlo todo bien bien asta obtener una masa liza. Tomar pedasos de la masa de la grandor de un guevo chiko, amasarlos enriva de la meza i darles la forma de una mania de kinze santimetros en apegando las puntas la una sovre la otra. Untar los biskochos kon el guevo bateado, meterlas por enriva el susam. De otra parte, polvorear un poko de arina en la tava ke va al orno, aresentar ai los biskochos i enfornar en orno kaentado de antes a 180°. Deshar 40-45 minutos o asta ke los biskochos toman una kolor rosha ermoza. Despues ke se yelan se meten en un kuti de teneke serrado, ansi turan muncho tiempo freskos.
Estos biskochos son servidos en enverano kon limonada i en invierno kon kafe turko o kon te. El anason ke se topa en el raki da a estos biskochos un guezmo partikular, muy agradavle.