190

abandonar v.

עזב, נטש, זנח; הזניח, הפקיר; ויתר על; דחה; התפטר, הסתלק

Puevlo vil, abandono su kulto a Adonay! (Papo, Navot)

Si, so indinyo, porke abandoni la severidad. (Papo, Navot)

I porke non abandono su relidjion es viktoriozo en kada kombate i gerra. (La segunda Ester, 1911)

330

abashar v.

ירד, פחת; הוריד, הפחית, הנמיך; העמיק (בשאלה/נושא)

abasha su pazmo venga i los vea. (Gaon, Poezias)

abashates tu echa vizera sovre tu frente (Papo, Navot)

Presto basho de las simas d'Olimpos, i fue a Itaka (Odisea)

350

abasharse v. refl.

הנמיך קומתו, הצטנע

A la stasion fínala después ke s'abasharon, al grupo de mansevas de yir le ordonaron. ('Ha-Elion: En Kampos, 2000)

360

abasho adv.

מטה, למטה

basho de sus vides i de su igera. (Gaon, Poezias)

440

abastado - El Abastado

שַׁדַּי, אלהים

kualo? el Todo Poderozo l Abastado / a estas indjustisias se keda kayado? / porke komo el tiempo antiguo / el kastigar non es su ovligo? (Rekolyo de Poezias Diversas, Tel Aviv 1931)

610

abatido adj.

מדוכא, מדוכדך, מוכה (גם נפשית), נדכא; קודר, עגום, נוגֶה; מיוגע; המום, נדהם

puedes tiranizar a la bivda al meskino / al triste i abatido, kitarles el tino? / el ser vanitozo stupido i orgoliozo / inyorante insolente peresozo (Rekolyo de Poezias Diversas, Tel Aviv 1931)

650

abatirse v. refl.

נדכָּא (נעשה מדוכא), נחלש; התמוטט; כמש, נבל

este andjel ke kuando la veo todas mis fuersas se abaten, (Rinio, 1906)

a mi tu esklavo me dates korason ke bate / viendo ombres ke sufren se atrista se abate / (Rekolyo de Poezias Diversas, Tel Aviv 1931)

740

abediguador m.

מציל חייו של מישהו, מושיע; בעל צדקה, גומל חסדים

i en esta ora El nos abedigue (Gaon, Poezias)

890

abismo m.

תהום

Simientos El pozo al abismo mudo (Gaon, Poezias)

Nos entrimos en un abizmo ke es fuerte de salir. (Rinio, 1906)

el paiz esta yena de eshpiones, el keda ainda en las tinievlas del despotizmo, basho un govierno suzio i ladron, ke lo esta yevando al avizmo (El Triomfo de la Djustisia, Sal 1921)

1190

abokarse v. refl.

גחן, התכופף, רכן, היטה עצמו, השתחווה; נעתר; נכנע, השפיל עצמו

Lavora kon la pala, kavaka kon la chapa, s'aboka, s'alevanta, el dia no s'eskapa! ('Ha-Elion: En Kampos, 2000)

1330

aboltar v.

סובב, הקיף; הפך; חזר, שב, הלך בחזרה; החזיר; הפנה; החליף; השתנה

El rey Ahashverosh abolto todo de preto a blanko (La segunda Ester, 1911)

Eya abolto el korason de nuestro bien amado soverano (La segunda Ester, 1911)

Me rezvali en la laja en boltando la tinaja (8 dias antes de Pesah, 1909)

1340

aboltarse v. refl.

התהפך; הסתובב; חזר מנסיעה; שינה טעמו; המיר דתו

Ke se les boltava sus ansias en alegrias. (La segunda Ester, 1911)

1400

abominavle adj.

מאוס, נתעב, מתועב, נבזה, משוקץ, מעורר גועל, שנוא, דוחה

ke tiene en orror vuestras echas abominavles? (Papo, Navot)

1490

abondansa/abondansia f.

שפע, שפעה, ריבוי

en abondansa, les dio largamente de los ke tenia. (Odisea)

ke abashava kon abondansa kada manyana. (La segunda Ester, 1911)

1500

abondante adj.

שופע, מצוי בשפע, פורה

kon spondjas fofas, i otros, karne abondante spartian. (Odisea)

Moneda te daremos, en oro, abondante. ('Ha-Elion: Shimshon, 2003)

1570

abordar v.

נגע ב-, השיק ל-; עגן

Mi senso no puede abordar favulas (Gaon, Poezias)

Leshos de mi sezo abordar tu dicha (Gaon, Poezias)

Oras serias ke mi senso abordar puede salmeo (Gaon, Poezias)

1590

aborreser v.

שנא, תעב, בחל ב-, מאס

Amigo eskarso / nemigo deskalso / haver ke es falso / aborrese el Dio (La Epoka, Sal. 1900)

1610

aborresido adj.

מתועב, שנוא, משוקץ

el es desdenyado i aboresido. - (Gaon, Poezias)

Esta rasa aborresida siempre nos presigio (La segunda Ester, 1911)

Invierno, sezon indjustamente aborresida / sos mi amiga, porke debasho tu kara palida / ay ermozuras komo las ke en suenyo pasan / figuras, vistas, tanto lindas ke plasan la realidad / ma son mas puras ke la verdad (La Amerika, 1917)

1630

aborresión f.

שנאה, איבה, טינה, מיאוס

Deshi soltar de mis ojos flamas de aboresion. (Papo, Navot)

de masakrar todo nuestro puevlo por su grande aborrision. (La segunda Ester, 1911)

1820

abrasar v.

חיבק

despues la abrasa delante la djente (Gaon, Poezias)

ken el Koran santo guarda i abrasa (Gaon, Poezias)

i ken la enkontra lugo la abrasa. (Gaon, Poezias)

i kon peadades eyas la abrasan (Gaon, Poezias)

abrasar se viene kon diversos ijos. (Gaon, Poezias)

1860

abraso m.

חיבוק

En prima okazion ke estuvo en sus brasos, la djovena, en medio de bezos i abrasos, kon amargura disho ('Ha-Elion: Shimshon, 2003)

2050

abrigo m.

מקלט, מחסה

esta sonyadera topara abrigo. (Gaon, Poezias)

pues bushkan abrigo de la providensia. (Gaon, Poezias)

todo en siendo aleman, se aze pasar komo sudito italiano por estar mijor al avrigo de una deskuvierta (El Triomfo de la Djustisia, Sal 1921)

2500

abuzo m.

ניצול לרעה, שימוש לרעה; הגזמה, עודף, יתר

Dezilde al puevlo djudio: na la pura Ley del Dio, no mesklada de tantos uzos, kometiendo abuzos. (8 dias antes de Pesah, 1909)

2670

achetar (it.) v.

הסכים, נענה, נעתר, קיבל, השלים עם

los eternales, de darsela non acheto, ma mi padre (Odisea)

3200

adelantre adv.

קדימה, לפנים, הלאה

despues adelante soltaron sus pasos. (Gaon, Poezias)

3520

adientro prep.

ב-

Kuando los dos se toparon adientro de la kaza alta, (Odisea)

Sesh dias i sesh noches, stuvieron enserrados, adientro de vagones, eskuros i siyados. ('Ha-Elion: En Kampos, 2000)

3530

adientro adv.

בפנים, בתוך, בקרב; פנימה

Eyos oy kombaten adientro mi tino (Gaon, Poezias)

3965

adjilearse (t.) v. refl.

הזדרז, מיהר, נחפז

Apenas amanese, gritando Aufstehen, kon palos, kon rempushos - afín ke s'adjileen ('Ha-Elion: En Kampos, 2000)

4040

adjuntado adj.

מחובר, מלוכד, מאוחד, מצורף, מוצמד, נלווה

Azanos, grupos, grupos, se vian adjuntados, en un lugar o otro oyendo enkantados de bokas de personas ke kon sus ojos vieron, o de buen manadero las kozas las sintieron. ('Ha-Elion: Shimshon, 2003)

4070

adjuntar v.

חיבר, איחה, איחד, צרף, הוסיף, הצמיד, עשה אגודה אחת; כינס, אסף, הפגיש; שידך בין אנשים, הפגיש

Andjelos vinieron - adjunta kon yoro (Gaon, Poezias)

4290

admiravle adj.

נערץ; נהדר, נפלא

metales, animales, plantas i flores / en diferentes kolores i golores / todo maraviyozo i admiravle / i por kualo el ombre eskojido de la kreasion / lo kriates manko de perfeksion? (Rekolyo de Poezias Diversas, Tel Aviv 1931)

4540

adoptar v.

אימץ

Yo. furiozo de natura adopti la pasensia? (Papo, Navot)

4580

adorar v.

אהב אהבה עזה, היה מאוהב ב-, העריץ; עבד, האליל, סגד ל-

a el lo adoran trivos kativados (Gaon, Poezias)

a El lo adoran i es rekirido. (Gaon, Poezias)

su Ley se adora pues es la mas vieja (Gaon, Poezias)

Puevlo siego sin verguensarse adora Baal, (Papo, Navot)

4700

adornado adj.

מקושט, מעוטר

estan adonadas i paresen sonreirme. (Rinio, 1906)

4820

adovar v.

תיקן, שיקם, הטליא; השכין שלום, השלים (בין שני בני ריב)

Ya eskapo su rijo segun eya kijo: areno bien las puertas, ya adovo dos kamaretas, (8 dias antes de Pesah, 1909)

4860

adrer /adrir v.

שרף, הבעיר, הדליק; בער

su frente parese ardir komo flama - (Gaon, Poezias)

4880

adresar (fr.) v.

שלח, מען, פנה אל

kualos entre el repozo son al Dio aderesados. (Gaon, Poezias)

4890

adresarse (fr.) v. refl.

פנה אל, פנה בדברים

despues al publiko el se aderesa (Gaon, Poezias)

4980

adulsar v.

המתיק, ריכך, הקל; הגיש דברי מתיקה

Onde la kreensa adulsa la suerte (Gaon, Poezias)

ere kompetente adulsar la suerte (Gaon, Poezias)

5110

aedado m. & adj.

זקן, קשיש, בא בימים; מבוגר

el aedado eroe, ke dizen ke mas el no viene (Odisea)

i una muchacha lo kuida aedada - le traye komida (Odisea)

5150

aereo/aeriano adj.

אווירי

el posto de observasion enemigo me avia visto i azia tirar los tiros kontra-aerianos en mi direksion (El Triomfo de la Djustisia, Sal 1921)

5310

afalago m.

הרגעה, ניחום, תנחומים

ley del afalago i dela pasensia (Gaon, Poezias)

5360

afamar v.

הפך (מישהו) למפורסם; הרעיב

ovras de ombres i diozes, ke los poetas los afaman, (Odisea)

5450

afartar v.

השביע

Pues, kuando i de komer i bever s'afartaron los novios, (Odisea)

5650

afeitar v.

איפר, פירכס, קישט

afeitar se supo mas ke kada dia (Gaon, Poezias)

afeitada kon djoyas, o todo lo nesesario (Papo, Navot)

5880

aferrar v.

תפס, אחז, החזיק; תפס (שכלית), הבין; הגיע

i beveraje, kuando la kanseria aferra sus miembros, (Odisea)

La rezia lansa aferro, kon la punta aguda de bronzo, (Odisea)

se aserko, l'aferro por la mano, su lansa de bronzo (Odisea)

En segida kon gritos: ''Shimshon, te aferrimos! Estas en muestras manos! No puedes mas salvarte!'' ('Ha-Elion: Shimshon, 2003)

Es ke s'esta sonyando? Es ke esta despierta? La aferró el espanto, su alma se alerta. ('Ha-Elion: En Kampos, 2000)

6190

afín de conj.

כדי ל-, במטרה ל-

I yo, vo yirme a Itaka afin de pushar a su fijo, (Odisea)

Afin d'arresivir la moneda prometida, ke le permeteria d'amijorar su vida. ('Ha-Elion: Shimshon, 2003)

6240

afinkado adj.

קבוע, יציב, תקוע

Ke dos, dos por sus kodas las tuvo el atado, i torcha asendida en eyas afinkado; ('Ha-Elion: Shimshon, 2003)

6330

afirmar v.

אישר, אימת, קיים, חיזק, חתם, נתן תוקף; טען/הצהיר בתוקף

Rabi Meir kijo afirmar los fueros (Gaon, Poezias)

6510

aflakar v.

הרזה (גרם רזון); החליש, ריפה, התיש; העני

Ke te aflakaria? Ke koza te devrian azer por ke la piedras i te apanyarian?'' ('Ha-Elion: Shimshon, 2003)

6520

aflakarse v. refl.

רזה, הרזה, כחש; נחלש, כילה כוחו, תשש, התרופף; התרושש

Ansi de ora en ora, de dia en semana, s'aflaka, se konsume, se aze muzelmana. ('Ha-Elion: En Kampos, 2000)

7050

afrenta f.

עלבון; הוצאת שם רע; מבוכה, אי נעימות

Ma, tu mereses todas las afrontas ke te aran! (Papo, Navot)

7240

afrisión f.

מניעה, מחסור; ענות, עינוי, סבל, ייסורים, עוני

Sin entender ke sus puevlo esta en gran perikolo i afliksion. (La segunda Ester, 1911)

7450

afuera adv.

בחוץ; חו"ל; בהשאלה: בבית הקברות

i por afuera siempre te menaza la gerra. (Papo, Navot)

de afuera yo senti el sonido de aserradura de yave, son de una yave konosida (El Triomfo de la Djustisia, Sal 1921)

7855

agora (gr.) f.

כיכר השוק (בפוליס היוונית); שוק לממכר מצרכי מזון וכו'

Pasaron siete dias, la meten en komando, En otro blok del kampo agora 'sta morando. ('Ha-Elion: En Kampos, 2000)

7860

agora adv.

עכשיו, כעת, עתה

i pues ke Dio kijo mandarlo agora (Gaon, Poezias)

Ma el agora, por su mala suerte, murio i ninguno, (Odisea)

8710

agua f.

מים

salpike su frente kon la agua santa. (Gaon, Poezias)

el rio mostro un espejo en su agua klara, (Papo, Navot)

Komo una agua ke korre i no se estanka (Papo, Navot)

Siendo save ke yo vine a inchir agua i ke ainda no retorni? (Rinio, 1906)

9135

agudeserse v. refl.

עשה חד, התחדד, הושחז; החכים

Sintiendo de dinero, sus sensos se agudesen. ('Ha-Elion: Shimshon, 2003)

9180

agudo adj.

חד, מחודד, מושחז, מלוטש; שנון, חריף, חד שכל; חד (צליל, כאב), צורם

La rezia lansa aferro, kon la punta aguda de bronzo, (Odisea)

9680

aharvar (ebr.) v.

היכה, הלקה, חבט, עינה; צלצל, דפק

i despues la harvan kon fieros kemando. (Gaon, Poezias)

Harvaron kanezes kon virgas de fierro, (Gaon, Poezias)

El, aharvando las kuedras, kito melodiozas sonadas. (Odisea)

El Dio se va ensanyando por lo negro ke va pujando, en deshando su komando males nos van harvando. (8 dias antes de Pesah, 1909)

Si mas siento esta avla vos harvo kon esta tavla. I yo kon este fierro la kavesa vo la fiero (8 dias antes de Pesah, 1909)

La gritan, la aharvan, a kada paso i paso, su nombre es agora el numero al braso. ('Ha-Elion: En Kampos, 2000)

9690

aharvarse (ebr.) v. refl.

היכה עצמו

Esto sefte ke vide yo pedrer ansi el meoyo: marido i mujer harvarsen, ke tienen de kesharsen? (8 dias antes de Pesah, 1909)

10130

Aífto m.

מצרים

El sol de Aifto ora enserrarse (Gaon, Poezias)

10160

aijar v.

הוליד/ילדה; אימץ ילד

lo aijo, aunandose kon Poseidon en su grota (Odisea)

10200

aínda adv.

עוד, עדיין; בכל זאת

solo al Untado espera ainda. (Gaon, Poezias)

alguno djimiendo inda desha verse (Gaon, Poezias)

ma ainda solo kome ensu meza (Gaon, Poezias)

ninguno ainda se ve por la kae (Gaon, Poezias)

Dias inda inosente resitando orasiones (Gaon, Poezias)

Un viejo ainda ven orasionando (Gaon, Poezias)

maldicho - ainda al Dio orasionas (Gaon, Poezias)

Estas palavras sonan ainda en mis oidos! (Papo, Navot)

Ya es serka mediodia, el sol esta serka la fuente, i ainda mi kerido no paso. (Rinio, 1906)

No vos estas averguensando? Ainda estas avlando! (8 dias antes de Pesah, 1909)

10270

aire m.

רוח, אוויר, הבל, דברים בטלים; מנגינה, נעימה, לחן; מראה, דמיון

entornadas de enzinos i de aire delisiozo. (Gaon, Poezias)

i de el oriente un aire delgado (Gaon, Poezias)

ekspuesto al aire por ke algun perro (Gaon, Poezias)

I una boz grito en el aire: ''Tembla malino! (Papo, Navot)

yevado en el aire sovre las alas del viento. (Papo, Navot)

vasta la yevan, liviana ansi ke el soplo del aire. (Odisea)

Nos das los envigorantes aires las tempestas / ke los desho azer mis karas koloradas / i mi alegria es dulse komo la de fiestas / i mi korason late un kante de enamoradas (La Amerika, 1917)

porke non estiende su braso poderozo / i los esparze en el aire komo polvo? / porke non se avre la tierra kon gozo / i los aze despareser dientro el lodo (Rekolyo de Poezias Diversas, Tel Aviv 1931)

10670

ajeno n. & adj.

זר, נוכרי

Siervos vozos fuitesh por tierras ajenas (Gaon, Poezias)

para korrer detras de siertas mujeres ajenas. (Papo, Navot)

ke un ajeno tan mucho aspere a la puerta; de eya (Odisea)

'Karo ajeno, te ensanyaras de lo ke vo dizirte? (Odisea)

10840

ajurnar (fr.) v.

דחה

I eya, ni el kazamiento odiozo l'ajurna, ni puede (Odisea)

11270

akavidado adj.

זהיר, מתון

El ya tuvo meldado, ansi el es akavidado de no suvir kon kalsado i sin averse eskarvado. (8 dias antes de Pesah, 1909)

11380

akayar v.

השתיק, השקיט, הרגיע

me akayi, me kontenti kon su repuesta vana, (Papo, Navot)

11480

akel pron. dem.

ההוא

realsandose tu alma konponiendo akel kante. (Gaon, Poezias)

11530

akerensiar v.

חיבב; התאהב

Dio ke akerensia su puevlo antigo (Gaon, Poezias)

11590

akeya /akeyas pron. dem.

ההיא/ההן

por akea ija vino kativarse (Gaon, Poezias)

11620

akeyos pron. dem.

ההם

Agora nuestro mal non parese komo akel de akeyos dias (La segunda Ester, 1911)

11630

aki adv.

כאן, פה

i suvir aki podites ven veras tu mi asiento. (Gaon, Poezias)

asta tu djentio aki en Estrahan. (Gaon, Poezias)

11760

aklarar v.

האיר; הבהיר, הסביר, באר

vengan i aklaren mis tristes penserios (Gaon, Poezias)

rogo le aklare su eskuro dia (Gaon, Poezias)

11840

akodrarse v. refl.

נזכר, העלה בזכרונו

Me akodro yo su djura, sus ordenes venerados (Gaon, Poezias)

En akodrandose d'el, a los diozes favlo i les disho: (Odisea)

El ombre sospechando - s'avia akodrado, de lo ke se paso i estava preparado - ('Ha-Elion: Shimshon, 2003)

11870

akojer v.

אסף, ליקט, קיבץ, אגר

Arrespondiendole Zeus, k'akoje las nuves, le disho: (Odisea)

O bien kon sus amigas a pasear se iya, en kampos o en guertas, i flores akojia. ('Ha-Elion: En Kampos, 2000)

12010

akomodado adj.

מסודר, מאורגן, מצוייד כהלכה

Segun tu pareser sea todo akomodado! (Papo, Navot)

12100

akompanyado adj.

מלווה; רדוף, מכושף

Paresen estar akompanyadas de munchos ruidos (Papo, Navot)

12110

akompanyador/dera

מלווה, בן לוויה

Mi salida inkonito, sin akompanyadores, (Papo, Navot)

12130

akompanyar v.

ליווה; הגיע לאותה רמה, השתווה בהישג

yamando muchachos ke la akompanyen (Gaon, Poezias)

visto ke dos servideras aneya la akompanyavan. (Odisea)

12380

akonsejar v.

ייעץ

fija de Atlas, ke mal akonseja, i todas fonduras (Odisea)

12385

akonsejarse v. refl.

התייעץ

Ama venid, los k'estamos aki mos akonsejaremos (Odisea)

12420

akonteser v.

קרה, התרחש

kualo vezes akontese - ma son virgas de demones. (Gaon, Poezias)

Vezes akontese ke eya durmiendo (Gaon, Poezias)

salvarmos de todos malores ke mos akontesio. (La segunda Ester, 1911)

No era esto prova, el Pelishti pensava, ke una maraviya akontesiendo stava? ('Ha-Elion: Shimshon, 2003)

12490

akorado adj.

חרד, קצר רוח

De fatiga akorado las noches ke yo me topo (Gaon, Poezias)

12650

akorrido adj.

נחפז, אץ, רץ

Entre alas flameantes de anjelos akorridos (Gaon, Poezias)

Yo so vuestro marido ke siempre vo akorrido por traer lo menesterozo; (8 dias antes de Pesah, 1909)

12660

akorruto adv.

לעתים קרובות, תדיר; באופן אקראי

son a los suyos; i al tiempo akorruto enkontros tuvimos, (Odisea)

12720

akostar v.

התקרב, ניגש אל; הגיע אל המזח; היטה

Akostando mi oido i armandome pasensia (Gaon, Poezias)

sin akostar mi oido a la boz del oraklo. (Papo, Navot)

13190

akto m.

מעשה, פעולה; רישום; מערכה (במחזה)

si Zeus va permeter, ke se agan aktos de vengansa; (Odisea)

13270

aktualmente adv.

כעת, עכשיו, עתה

aktualmente; i ke no lo vea ninguno izieron; (Odisea)

13330

akudir v.

עזר ל-, סייע ל-, בא לעזרה, נחלץ לעזרה, חש לעזרה, הציל

se esforsa i akude surmontar sovre la nuve. (Gaon, Poezias)

despues el desiende akudir sus pasos (Gaon, Poezias)

13450

akumplir v.

ביצע, הגשים, הוציא לפועל, מילא (בקשה); השביע רצון

Akumpliendo mi ovligo tornare ami olgansa (Gaon, Poezias)

ken esto akumple noble es su suerte. (Gaon, Poezias)

13780

ala f.

כנף; סנפיר

Basho de mis alas yo djuro i digo: (Gaon, Poezias)

Entre alas flameantes de anjelos akorridos (Gaon, Poezias)

yevado en el aire sovre las alas del viento. (Papo, Navot)

13920

alado prep.

ליד, על יד, סמוך ל-

Ke vos diga una: parese ke vos izites a la una kon el vezino de alado, ke i el es un atavanado. (8 dias antes de Pesah, 1909)

Tanto se tuvo gastado i la shemura alado. (8 dias antes de Pesah, 1909)

14160

alaod m.

עוּד, לאוטה (כלי נגינה)

I los alaudes batan i resonen (Gaon, Poezias)

14400

alavado adj.

מהולל; מפורסם

Ansi una nasion salvada, delos puevlos alavada, no ternes ningun remorso sigiendo este kurso. (8 dias antes de Pesah, 1909)

14440

alavar v.

שיבח, הילל, פאר

se korajozo, afin ke los ke a naser van, t'alaven. (Odisea)

Ayi ensima, los bilbilis i los pasharos se dan rendevu por kantar i por alavar la gloria del dia. (Rinio, 1906)

14460

alavarse v. refl.

התרברב, התפאר

Alegres se alavan: ''Ermanos, reushimos!'' ('Ha-Elion: Shimshon, 2003)

14470

alavasión f.

שבח, תשבחות, הלל, תהילה

Eyas ke denunsien sus alavasiones (Gaon, Poezias)

14710

albersia /albirsia f.

בשורה טובה

antes la albersia sea pregonada (Gaon, Poezias)

15040

alda f.

צד, שולים, כנף בגד

ven sovre mi alda ninyo regalado (Gaon, Poezias)

15050

aldea f.

כפר

por espandiduras azul en aldeas. (Gaon, Poezias)

15440

alegrar v.

שימח

alegrar desierto ke vino la ora. (Gaon, Poezias)

15450

alegrarse v. refl.

שמח, עָלַז

i El se alegra de vervos esklavos. (Gaon, Poezias)

15460

alegre adj.

שמח, עליז, תוסס, מאושר

alegres, gozozos, borrachos, rientes, (Gaon, Poezias)

El kanez alegre se move orozo (Gaon, Poezias)

Mira komo Rinio es ermoza, es biva, es alegre, es fuerte, (Rinio, 1906)

Oh! Todo esta alegre... todo esta dulse... todo esta ermozo... (Rinio, 1906)

Alegres se alavan: ''Ermanos, reushimos!'' ('Ha-Elion: Shimshon, 2003)

15480

alegría f.

שמחה, גיל, חדווה, עליזות,ששון, צהלה

sea por ventura i por alegria (Gaon, Poezias)

rendir a mi patria repozo i alegria. (Papo, Navot)

alegria i gozo a toda la nasion. (La segunda Ester, 1911)

Ke se les boltava sus ansias en alegrias. (La segunda Ester, 1911)

Nos das los envigorantes aires las tempestas / ke los desho azer mis karas koloradas / i mi alegria es dulse komo la de fiestas / i mi korason late un kante de enamoradas (La Amerika, 1917)

15600

alemán/o n. & adj.

גרמני

Un dia los almanes del nido l'arrankaron, kon su padre i madre al lager la yevaron. ('Ha-Elion: En Kampos, 2000)

remarkad bien estos puntos pretos, ayi esta konchentrada toda la artileria alemana (El Triomfo de la Djustisia, Sal 1921)

15745

alertarse v. refl.

נבהל, נאחז בהלה

Es ke s'esta sonyando? Es ke esta despierta? La aferró el espanto, su alma se alerta. ('Ha-Elion: En Kampos, 2000)

15780

aleshado adj.

רחוק, מרוחק; מבודד, מתבודד

I a ti torpe Ah'av, aleshado de lo bueno, (Papo, Navot)

londje (k'en dos se apartan, los mas aleshados de ombres, (Odisea)

15920

alevantar v

הרים, הקים, העלה, זקף, הגביה, הניף; קומם, המריד; שיקם; העתיק; אסר

la ke enrezio tu reinado, levanto tu pendon, (Papo, Navot)

En mi echar i en mi alevantar yo no penso ke a el. (Rinio, 1906)

16030

alevantarse v. refl.

קם, התרומם; קם ממיטתו; מרד, התמרד; הפסיק; (על השמש/היום:) זרח; סמר; יצא לדרך

me levantaria kada dia kon nueva gana, (Papo, Navot)

ke no ay un ombre ke se levante i lo depiedra. (Papo, Navot)

estos el Sol onde s'echa, los otros onde s'alevanta), (Odisea)

Lavora kon la pala, kavaka kon la chapa, s'aboka, s'alevanta, el dia no s'eskapa! ('Ha-Elion: En Kampos, 2000)

16360

algo m.

משהו, דבר מה; מעט

Algo de esto konta i a nos, dioza, fija de Zeus. (Odisea)

16370

algodón m.

צמר גפן, כותנה; ריפוד

en manko de nada yo me via entornado por pelotas de algodon blankas (El Triomfo de la Djustisia, Sal 1921)

16630

algún adj.

איזשהו

Solo algun perro mudo i ambriento (Gaon, Poezias)

16640

alguno pron.

מישהו

algunos atestan sentir su salmeo (Gaon, Poezias)

de algunos mizmo no ay ni memoria (Gaon, Poezias)

alguno djimiendo inda desha verse (Gaon, Poezias)

alguno de eyos fue romanesido, (Gaon, Poezias)

Yo no veo en mi nasion alguno tan ardiente (La segunda Ester, 1911)

17260

alimpiar v.

ניקה, טיהר, מרק; ''גילח'' ממישהו את כל רכושו

i alos kulpozos alimpia del yerro (Gaon, Poezias)

Yo te vo azer alimpiar de todos tus pekados... (Papo, Navot)

De alimpiar la suziedad de la idolatria, (Papo, Navot)

otros, las mezas las arresentavan i las alimpiavan (Odisea)

I tu alimpies todo i apareja, i si por mi te preguntan, (La segunda Ester, 1911)

17900

alkansar v.

השיג, הגיע ל-; הספיק; הצליח

yo alkansi a tomar siertos pozes, kuando okupado en mi lavoro, kolpos de tiros se izieron sintir (El Triomfo de la Djustisia, Sal 1921)

17950

alkavo adj.

אחרון

destorvar los dias de alkavo de tu viejo padre. (Rinio, 1906)

18230

Allah (t.) m.

אלהים

Del sielo entonses el Alla muy laso (Gaon, Poezias)

Alla solamente es Dio eternelo (Gaon, Poezias)

De kuando salio Purim vamos diziendo Allah kierim: (8 dias antes de Pesah, 1909)

18320

alma f.

נשמה, נפש

Mi alma konsiente visio enkuvierto (Gaon, Poezias)

vido la muchacha ke bola su alma (Gaon, Poezias)

sostener el mundo i rebivir almas (Gaon, Poezias)

apenas es noche no se ve mas alma (Gaon, Poezias)

Las almas se soplan i Dio las rekoje (Gaon, Poezias)

Son ya kuantos dias ke mi alma kansa (Gaon, Poezias)

despues el replika kon alma trublada: (Gaon, Poezias)

si la alma gia el kuerpo siyado (Gaon, Poezias)

Son ya kuantos dias ke mi alma kansa (Gaon, Poezias)

espiego si saves - mi alma demanda. (Gaon, Poezias)

realsandose tu alma konponiendo akel kante. (Gaon, Poezias)

konsentia ke mi alma serka ti bushka repozo. (Gaon, Poezias)

onde te kere kitar la alma i las entranyas! (Papo, Navot)

destruir el avenir de tus chikos ke son tu alma i tu sangre, (Rinio, 1906)

Mi vida no es mia es suya; mi alma es para el. (Rinio, 1906)

metio su alma en perikolo de muerte, (La segunda Ester, 1911)

guadrame de la falsa testimoniansa / de akel ke pushado por la vengansa / va delantre el tribunal i djura / por kondanar a una alma pura (Rekolyo de Poezias Diversas, Tel Aviv 1931)

18530

almario m.

ארון; כינוי לטיפש

Los pusos i los punyos yenos de reskunyos delos klavos ke enkontri enel armario i yukuri; (8 dias antes de Pesah, 1909)

18690

almendra f.

שקד; טבעת דמוית שקד

Ayi enfrente, en la entrada del chiflik los arvoles de almendra i de kaise estan kuviertos de flores, (Rinio, 1906)

18890

almiskle m.

ניחוח, בושם; מוּשְּׁק (סוג של בושם); מור

Entre guertos balsamados kon almiskle i ensensio (Gaon, Poezias)

19170

alondjar (port.) v.

הרחיק, דחה; האריך

Kon seda la vistian, yevava djoyas d'oro, la alondjavan siempre de males i de yoro. ('Ha-Elion: En Kampos, 2000)

19330

alsar v.

העלה, הרים, הניף, נשא

Kon tembla la alsa i mira el sielo (Gaon, Poezias)

alsaron sus palmas al Dio ensalsado (Gaon, Poezias)

Un kozak supito alsa su martio (Gaon, Poezias)

19355

alsarse v.

התרומם

ver de su tierra alsarse el fumo, aun ke de londje, (Odisea)

19400

altar m.

מזבח

relumbrando sovre el altar de su santuario, (Papo, Navot)

19570

alteza f.

גובה, רום, רוממות, הוד מעלה

Si alteza, ya paso. Yo la presti mi kavayo (Papo, Navot)

Kerias ke te respondiera: ''Si, alteza real, (Papo, Navot)

19630

altig(u)ozamente adv.

ביהירות, בגאווה

altigozamente tomi mi espada en mano (Papo, Navot)

19640

altig(u)ozo adj.

גאוותן, גאה, יהיר, שחצן

el altigozo suksesor del terrivle Zimri. (Papo, Navot)

Altiguos parientes / dolores de dientes / en rikes las mientes / son penas del Dio (La Epoka, Sal. 1900)

19700

alto adj.

גבוה, רם, נישא, מרומם, תמיר

ke en la mar las konose, i el, los pilares los altos, (Odisea)

19750

altramente (it.) adv.

אחרת, באופן אחר

ay esperansa si la kavaleria non keda de avansar, altramente estamos piedridos (El Triomfo de la Djustisia, Sal 1921)

19850

altura f.

גובה; גבעה, תל

Me parese por alturas supito ke yo deskalso (Gaon, Poezias)

parese taksaron ansi de altura (Gaon, Poezias)

Onesto i kalmo de alturas vino (Gaon, Poezias)

I supito se alevanta i suve asta la altura. (La segunda Ester, 1911)

19980

alusinasión f.

חזיון תעתועים

devienes sujeto a las alusinasiones? (Papo, Navot)

20220

alvorada f.

שחר, עמוד השחר; חגיגה משפחתית של הצגת הנדוניה

Kuantas alvoradas se also lijero (Gaon, Poezias)

serkana desierto es la alvorada (Gaon, Poezias)

De la alvorada asta anochese (Gaon, Poezias)

20320

ama/amá (t.) conj.

אך, אבל, אולם

Ama agora andar yo me vo a la rápida nave, (Odisea)

20400

amado m. & adj.

אהוב

vente atras a tu tierra natala amada, i un kolmo (Odisea)

Eya abolto el korason de nuestro bien amado soverano (La segunda Ester, 1911)

20720

amaneser v.

האיר/הנץ השחר; השכים קום

Apenas amanese, gritando Aufstehen, kon palos, kon rempushos - afín ke s'adjileen ('Ha-Elion: En Kampos, 2000)

20780

amante n.

אוהב, מאהב; אהוב; ארוס; מומחה, בקיא

Yo no tengo en el mundo ninguna koza mas valutoza ke el amor de mi amante. (Rinio, 1906)

20790

amanyana/aminyana adv.

מחר

Amanyana kale ke le de una repuesta, ke repuesta ke le de? (Rinio, 1906)

20910

amar v.

אהב

ser el Dio de siempre ama los pasientes (Gaon, Poezias)

Ah! El amar kuanto dulse es! (Rinio, 1906)

Ke digan, si! Yo no entiendo razon, yo amo a Lefteri, lo amo, i lo amare. (Rinio, 1906)

Ke sepa! Si, ke Katerina sepa ke yo amo a su marido, esto no me importa! (Rinio, 1906)

20960

amargado adj.

נעצב, ממורמר

Suspiros de bivdas amargadas i de guerfanos (Papo, Navot)

21030

amargo adj.

מר, מריר; עגום; זריז, מוכשר, ערום; כינוי לקפה

tambien la komida mas ke fyel amarga (Gaon, Poezias)

kansarla empesa un amargo yanto (Gaon, Poezias)

Ke amargo a nuestro puevlo kon penas i dolores. (La segunda Ester, 1911)

21110

amargura f.

מרירות; עצב, עוגמה; מרור

En prima okazion ke estuvo en sus brasos, la djovena, en medio de bezos i abrasos, kon amargura disho ('Ha-Elion: Shimshon, 2003)

Los dias se suksiden, la vida es muy dura, su korason 'sta triste i yeno d'amargura. ('Ha-Elion: En Kampos, 2000)

21280

amasado adj.

שנלוש

i kon fyel la vida vos es amasada. (Gaon, Poezias)

terrivle reinado amasado kon tirania! (Papo, Navot)

guadrame de akel vizino ensavanado / ke manyana i tadre aze orasion / sin entender ke kon lodo es amasado / en eskorchando el kuero de su nasion (Rekolyo de Poezias Diversas, Tel Aviv 1931)

21340

amasar v.

לש

Kon las piesas de tu oro se amasa la korona (Gaon, Poezias)

ke kon suziedades fueron amasados (Gaon, Poezias)

21430

amatar v.

כיבה; הרגיע; מחץ בין האצבעות

Mashki mi ravia kon mis dientes? La deshi amatar (Papo, Navot)

21431

amatarse v. refl.

כבה

antes se amate la luz de mi vida (Gaon, Poezias)

21500

amavle/amable adj.

נעים, חביב, אדיב, מנומס, נעים הליכות, מסביר פנים

Sierto, esperavas de mi, palavras mas amavles. (Papo, Navot)

21680

ambezar v.

לימד, הורה; למד

embezadles vozotros los de vuestros avuelos. (Papo, Navot)

para k'ambeze si ay novedades de la atornada (Odisea)

La povre no savia, lo ambezo mas tadre, ke dizde el primo dia kedo sin padre i madre. ('Ha-Elion: En Kampos, 2000)

21870

ambre f.

רעב, כפן; בולמוס, רעבון

La ambre, la sed te apuran; i tu mas esperas! (Papo, Navot)

21950

ambriento /e adj.

רעֵב

Solo algun perro mudo i ambriento (Gaon, Poezias)

rondjaria vuestros kuerpos a perros ambresidos (Papo, Navot)

22070

amejorar/amejorear v.

שיפר, שכלל, השביח, היטיב, טייב

Afin d'arresivir la moneda prometida, ke le permeteria d'amijorar su vida. ('Ha-Elion: Shimshon, 2003)

22180

amenazar v.

אִיֵּם

i por afuera siempre te menaza la gerra. (Papo, Navot)

Eya rondja la tavla i el la menaza kon el fierro (8 dias antes de Pesah, 1909)

22410

amigo m.

חבר, רע, עמית, ידיד

Alteza, yo no so amigo de la ingratitud; (Papo, Navot)

ke en Itaka - estonses tambien, stando entre amigos, (Odisea)

vienes por la prima vez, o tu sos de mi padre amigo, (Odisea)

El ministro es mi amigo, le rogare ke lo tenga en membrasion (La segunda Ester, 1911)

O bien kon sus amigas a pasear se iya, en kampos o en guertas, i flores akojia. ('Ha-Elion: En Kampos, 2000)

Vizino borozo / haver mentirozo / amigo selozo / enfastio del Dio (La Epoka, Sal. 1900)

Amigo eskarso / nemigo deskalso / haver ke es falso / aborrese el Dio (La Epoka, Sal. 1900)

Amigo en sensia / haver de konsensia / mujer de pasensia / bendision del Dio (La Epoka, Sal. 1900)

guadrame sovre todo de akel falsador / ke se amostra a la kara amigo mijor / i aze atras mano un tal grande mal / ke non lo aria ni un kriminal (Rekolyo de Poezias Diversas, Tel Aviv 1931)

22520

amistad/amistá f.

ידידות, רעות, חיבה

el se la dio; visto ke muy grande amistad le tenia - (Odisea)

22920

amor m. (Sal.)/f. (Izm./Ist.)

אהבה,חיבה; אהוב

Mi amor por ti, no es oy menos ke akel dia, (Papo, Navot)

te djuro ke no fue para presigir los amores, (Papo, Navot)

El amor nos aze andjeles, nos aze bivir una vida enteramente differente de la muestra... (Rinio, 1906)

eya enborracha mi korason de amor. (Rinio, 1906)

Mi korason esta yeno de amor por mi kerido Lefteri. (Rinio, 1906)

Ah! Por amor de mi nasion echo gritos de esklamasion. (8 dias antes de Pesah, 1909)

Paz i amor reinan kuando eskurese / el rededor del ogar paternal / mientres ke afuera todo se estremese / kon las furores de invierno infernal (La Amerika, 1917)

23150

amostrar v.

הראה; הוכיח

Amostradme kon kual puevlo non sufrio Israel i fue salvo (La segunda Ester, 1911)

23170

amostrarse v. refl.

הופיע, הראה עצמו;העמיד פנים

guadrame sovre todo de akel falsador / ke se amostra a la kara amigo mijor / i aze atras mano un tal grande mal / ke non lo aria ni un kriminal (Rekolyo de Poezias Diversas, Tel Aviv 1931)

24150

ancho adj.

רחב; נח לבריות

donos a los imortales ke moran en los sielos anchos? (Odisea)

24420

andar m. (port.)

קומה בבית, דירה; הליכה

Andadvos, si vos plaze, a vuestro echo, si vos digo, ke provecho? (8 dias antes de Pesah, 1909)

24430

andar v.

הלך, צעד, פסע, התהלך; עשה בלהט

andando kon una roza en su mano (Gaon, Poezias)

Mas ni ombre bivo anda por la kaye (Gaon, Poezias)

24500

ande/andi adv.

איפה, היכן? לאן?; אצל

kuando d'Efira torno, d'ende el fijo de Mermeros, Ilos

24600

andjélo /ánjel/ándjel/ándjeli/ándjel

מלאך

Anjelos supremos ora nuestro templo (Gaon, Poezias)

Andjelos vinieron - adjunta kon yoro (Gaon, Poezias)

anjel de los sielos es i nada manka. (Gaon, Poezias)

Entre alas flameantes de anjelos akorridos (Gaon, Poezias)

El amor nos aze andjeles, nos aze bivir una vida enteramente differente de la muestra... (Rinio, 1906)

este andjel ke kuando la veo todas mis fuersas se abaten, (Rinio, 1906)

Shimshon, ke los Daneos, la djente de su trivo, kontavan ke un andjel viniendo del Dio bivo, predisho a su madre, mujer ke no paria, k'en manko de un anyo un ijo teneria, ('Ha-Elion: Shimshon, 2003)

ladron, ipokrita, ingrato i traishedor / andjel de aparensia, satan de korason / esto loke en este sieklo tiene valor / saves azer lo preto blanko sin razon? (Rekolyo de Poezias Diversas, Tel Aviv 1931)

24740

anel pron.

לו, אליו

ma solo anel, k'atornar dezeava i ver su espoza, (Odisea)

24910

aneya/aneyas pron.

לה, אליה/להן, אליהן

Le respondio Telemahos, el savio, aneya, i le disho: (Odisea)

25000

ánfora f.

אמפורה, כד בעל שתי אזניים(להחזקת יין וכו')

unos, en anforas, vino kon agua stavan meleskando, (Odisea)

25040

angajarse (fr.) v. refl.

התארס; התחייב,לקח עליו; נכנס

Ansi yo a este enshempio korro i me angajo (La segunda Ester, 1911)

25290

angustia f.

תוגה, צער, יגון, עצב, דאבה; מחנק; גועל, דחייה, רצון להקיא; בוז

ekspuestos a males angustias i penas (Gaon, Poezias)

El no se ve, no se oye, i solo angustia i yoros (Odisea)

Tiempo enuvlado / haver malavlado / mirada de lado / angustia del Dio (La Epoka, Sal. 1900)

25510

animal m.

חיה; אדם חסר מצפון

I ke es la repuesta ke te dio este animal, (Papo, Navot)

'Animales, yo so mas feros ke vozotros!'' griti (Papo, Navot)

me meti a oir brameos de los animales, (Papo, Navot)

Kamino komo kosha, tengo grande kongosha de levantar mender i kavesales ke es echo de animales. (8 dias antes de Pesah, 1909)

metales, animales, plantas i flores / en diferentes kolores i golores / todo maraviyozo i admiravle / i por kualo el ombre eskojido de la kreasion / lo kriates manko de perfeksion? (Rekolyo de Poezias Diversas, Tel Aviv 1931)

O Dio guadrame del ipokrita / komo akel animal ke non grita / ma kon kalmo mostra su maldad / en mudriendo kon ravia i krueldad (Rekolyo de Poezias Diversas, Tel Aviv 1931)

25740

aniyo m.

טבעת

saka sus aniyos i pues kon kevranto (Gaon, Poezias)

Yo, le di el aniyo a mi kerida Rinio ke va ser mi mujer... (Rinio, 1906)

25810

anke (it.) prep.

למרות ש-; הגם ש-, נוסף לכך, יתירה מזאת; אף על פי כן, בכל זאת

i anke estremesivle va por el mi paso fiero. (Gaon, Poezias)

anke enkuvrieron el fin de los dias (Gaon, Poezias)

25900

anoche adv.

אמש, הלילה שעבר

Anoche kaminates por todas las plasas de Shomron. (Papo, Navot)

loke topo interesante es la konversasion ke tuvi anoche al kafe de Frederiko, este es un ombre mucho kurnaz (El Triomfo de la Djustisia, Sal 1921)

25920

anocheser v.

ירד הלילה; באירוניה: נזכר בחלומו במטלה ששכח לבצעה

De la alvorada asta anochese (Gaon, Poezias)

25940

anojado (port.) adj.

כעוס, רוגז, כועס, נרגז, זועף; נעלב

Luvia arrojada / kamiza mojada / mujer anojada / kastigo del Dio (La Epoka, Sal. 1900)

26170

ansí adv.

כך, ככה

parese taksaron ansi de altura (Gaon, Poezias)

i ansi se viene terminar la fiesta. (Gaon, Poezias)

ansi son eyos sonantes ansi eren orgoliozos. (Gaon, Poezias)

Ansi ermozura Livorno no vido (Gaon, Poezias)

vasta la yevan, liviana ansi ke el soplo del aire. (Odisea)

26190

ansia f.

צער, סבל, ענות; דאגה, חרדה; קמצנות, אהבת בצע

para ke konosan ansias dela vida. (Gaon, Poezias)

Ke se les boltava sus ansias en alegrias. (La segunda Ester, 1911)

26270

ansiarse v. refl.

התענה, הצטער, התעצב,התמלא דאגה; שאף ל-, חתר ל-

Dizme Ah'av, por kualo te ansias i te apretas? (Papo, Navot)

26310

ansiozo/ansiaozo adj.

חרד, דואג; משתוקק

portefolio vazio non puedo apiadar segun kero / yo bivo triste i ansiozo / siempre vazio, siempre duvdozo (Rekolyo de Poezias Diversas, Tel Aviv 1931)

26530

antes adv.

קודם, פעם, לפני כן

salvar sus kreentes una ora antes. (Gaon, Poezias)

El kanez palido torna komo antes (Gaon, Poezias)

i antes el bole le dize: Espera! (Gaon, Poezias)

por ver kuanto antes luz de delivransa. (Gaon, Poezias)

antes vente anyos ke fuimos matados (Gaon, Poezias)

Al empesijo komo de antes le avlaron. ('Ha-Elion: Shimshon, 2003)

26670

antiguo /antigo adj.

עתיק, עתיק יומין;מיושן

Ma un Dio existe viejo i antiguo (Gaon, Poezias)

Dio ke akerensia su puevlo antigo (Gaon, Poezias)

de los baraganes en dias antiguos (Gaon, Poezias)

Amostradme onde esta Amalek, Moav, Sihon i Og, reyes antigos (La segunda Ester, 1911)

kualo? el Todo Poderozo l Abastado / a estas indjustisias se keda kayado? / porke komo el tiempo antiguo / el kastigar non es su ovligo? (Rekolyo de Poezias Diversas, Tel Aviv 1931)

27190

anular v.

ביטל, פסל

ma el tiempo todo anula, atema (Gaon, Poezias)

27410

anyo m.

שנה

Ditas perlas rekojidas antes ocho sientos anyos (Gaon, Poezias)

antes vente anyos ke fuimos matados (Gaon, Poezias)

Meresio a anyos, salud i rikeza (Gaon, Poezias)

Ma kuando vino el tiempo, despues ke pasaron los anyos (Odisea)

27610

aogar v.

חנק; הטביע

otra noche vengo yo por aogarte. (Gaon, Poezias)

27930

apanyar v.

תפס, אחז, החזיק, לפת; חטף;כינס, אסף; תיקן

Ke modo kon endjenios, el ombre apanyaron, los ojos le vaziaron i lo enkarselaron. ('Ha-Elion: Shimshon, 2003)

28010

aparar v.

הציג, הראה בפומבי; חידד (עפרון)

i s'aparo a la 'ntrada de la kaza de Odiseus, (Odisea)

28080

aparejado adj.

מוכן, שהוכן, שיועד

Sin saver yo delas penas para mi aparejadas (Gaon, Poezias)

28110

aparejar /aparijar v.

הכין, ערך, התקין

se aparejaron para la matansa. (Gaon, Poezias)

i aparejarte una fin de las mas terrivles! (Papo, Navot)

I tu alimpies todo i apareja, i si por mi te preguntan, (La segunda Ester, 1911)

28140

aparensia f.

חזות, צורה, הופעה, מראה

ladron, ipokrita, ingrato i traishedor / andjel de aparensia, satan de korason / esto loke en este sieklo tiene valor / saves azer lo preto blanko sin razon? (Rekolyo de Poezias Diversas, Tel Aviv 1931)

28250

apareser v.

הופיע, נגלה

aparese una ermoza persona (Gaon, Poezias)

Ma aparesiendo nuestro rey untado (Gaon, Poezias)

28300

aparey (fr.) m.

מכשיר

en arrivando en las linias enemigas, sin pedrer tiempo izi pozar mi aparey fotografiko (El Triomfo de la Djustisia, Sal 1921)

28380

aparisión m.

הופעה; רוח רפאים; חזיון,התגלות, הופעה פתאומית

a dezbarasarme de la terrivle aparision. (Papo, Navot)

28540

aparte adv.

לחוד, בנבדל, בנפרד

demas ke no manke el harem aparte (Gaon, Poezias)

k'azen k'el sielo aparte este de la tierra, detiene. (Odisea)

todos, aparte del dio Poseidon, k'ensanyado estuvo (Odisea)

De ombres aparte de damas. (La segunda Ester, 1911)

Mujeres, puevlo aparte, tienen leyes en disparte, todo el penserio tienen a sus dinim ke mantienen (8 dias antes de Pesah, 1909)

Aparte d'una supa i d'una revanada de pan, el dia entero, no mete en boka nada. ('Ha-Elion: En Kampos, 2000)

No tiene mas kaveyos, no le desharon nada, aparte de kundurias i djuba envarada. ('Ha-Elion: En Kampos, 2000)

28610

apartener/apartenir v.

היה שייך ל-, השתייך, נמנה עם

de las ke apartenian al muy korajozo Odises. (Odisea)

No era prova esto a kien apartenia, la fuersa, la grandura i la barragania? ('Ha-Elion: Shimshon, 2003)

28860

apaziguar v.

השקיט, הרגיע; השלים בין,השכין שלום

el vero repentimiento kalmara la ravia del Kreador / i solo apaziguara su djusta rigor / avrid avrid los ojos i deshadvos giar / todos los ke a los otros djuzgesh sin pensar (Rekolyo de Poezias Diversas, Tel Aviv 1931)

29135

apel (fr.) m.

מיפקד במחנה ריכוז

Las echan de las kamas. Un chay, i a la kaye. Appel! Es maloroza kien tadra, kien se kaye. ('Ha-Elion: En Kampos, 2000)

29180

apena/apenas adv.

בקושי, כמעט שלא, זה אך

apenas es noche no se ve mas alma (Gaon, Poezias)

Apenas amanese, gritando Aufstehen, kon palos, kon rempushos - afín ke s'adjileen ('Ha-Elion: En Kampos, 2000)

29580

apiadar v.

נחלץ לעזרה, סייע ל-, עזר ל-

Elas! non ay ken se apiade por nozotros! (La segunda Ester, 1911)

ma su korason guay duro i indiferente / non tiene kompasion, non apiada al sufriente (Rekolyo de Poezias Diversas, Tel Aviv 1931)

portefolio vazio non puedo apiadar segun kero / yo bivo triste i ansiozo / siempre vazio, siempre duvdozo (Rekolyo de Poezias Diversas, Tel Aviv 1931)

29590

apiadarse v. refl.

חמל, ריחם

i pues muerirse. I tu, Olimpiano, no te apiadas? (Odisea)

non eskapo de sufrir - d'el los diozes se apiadaron (Odisea)

El Dio ke mire i ke se apiade. (Rinio, 1906)

30340

aportar v.

תרם; בא לבקר; נשאר ליד הדלת

kuala aportada dizen fue del sielo. - (Gaon, Poezias)

30460

apóstol /apóstolo

שליח (נצרות)

esto testimonian dodje apostolos. (Gaon, Poezias)

30670

apozarse v. refl.

נח, התיצב; לן במקום כלשהו, עבר את הלילה

al poste se apozo de la sala, la muy bien fraguada, (Odisea)

Akel ke kon keshada de azno en las manos, firio sin apozarse un mil de sus ermanos; ('Ha-Elion: Shimshon, 2003)

30900

aprendear v.

מישכן, נתן במשכון

unidad aprendan de el las nasiones. (Gaon, Poezias)

30910

aprender v.

למד

aprender la eskritura por leer tu onda sensia. (Gaon, Poezias)

30920

aprendimiento m.

לימודים, התלמדות, חניכות

Para sus misterios no ay prendimiento (Gaon, Poezias)

31020

apresiar v.

העריך, החשיב, העריץ, הוקיר;אמד, העריך, קבע מחיר

suerte, porke la kantiga mucho la apresian la djente, (Odisea)

31110

apresurado adj.

זריז; נחפז, ממהר, בהול;מזורז; חסר סבלנות, חסר מנוחה; נכון ל-

Ma state agora aki, i si mizmo stas apresurado, (Odisea)

Apresurado se hue, i el non aspero ke mozotros (Odisea)

31130

apresuransa /za f.

דחיפות, נחיצות, חפזון, חפזה, קוצר רוח

vazian asus bokas kon apresuransa (Gaon, Poezias)

31150

apresurarse v. refl.

מיהר, נחפז, הזדרז, אץ

'No me detengas aki mas, porke m'apresuro al kamino. (Odisea)

31200

apretado adj.

לחוץ, דחוק, הדוק, מהודק; קמצן, קפוץ יד; ביישן, נחבא אל הכלים

su talia svelta apretada en su longo sayo? (Papo, Navot)

31280

apretar v.

הידק, לחץ, דחק; בלם; הכביד על, העיק; הפעיל לחץ, הכריח, כפה; איית; לחץ, עינה, נגש, דיכא, הכניע; הטריד; גרר, החזיק בכח

i me meti a korrer kon sanya. Mis dientes apreti, (Papo, Navot)

I todo el ke lo apreto i lo presigio devino kavo. (La segunda Ester, 1911)

Les dizes esta penando a favor de los djudios ke los apretan. (La segunda Ester, 1911)

31340

apretarse v. refl.

נלחץ, כפה על עצמו מחסור והנזרות; התנסה בלחץ ומצוקה

Dizme Ah'av, por kualo te ansias i te apretas? (Papo, Navot)

31360

apreto m.

לחץ, מועקה; עינוי, ענות, מצוקה, רעב, דוחק, ייסורים

Por apreto de nuestro puevlo les are una demanda. (La segunda Ester, 1911)

31680

aprometer v.

הבטיח; הציע

siendo apromete salvasion kumplida. (Gaon, Poezias)

Si su sekreto tu vas a deskuvrirlo, i mos vas a dizirlo, i vamos a batirlo, te damos la palavra, te lo aprometemos, ke vamos a pagarte. ('Ha-Elion: Shimshon, 2003)

31730

aprontar v.

הכין, עיבד; ערך (שולחן), סידר, ארגן; ערך/סידר משהו במהירות

la mijor nave apronta, i toma vente remadores, (Odisea)

31850

aprovar v.

ניסה, בדק, בחן, מדד (בגד); טעם; העמיד בנסיון; הוכיח; אישר; השתדל; צער

Se dechidio, portanto, de no dezesperarse, de aprovar de muevo, i de mas esforsarse, ('Ha-Elion: Shimshon, 2003)

32260

apurar v.

טיהר; ריכז בהרטבה או אידוי; דחס, צמצם, צימק; גרם ענות, לחץ

La ambre, la sed te apuran; i tu mas esperas! (Papo, Navot)

32670

aranjar (fr.) v.

סידר, ערך; תיקן, יישב; יישב מחלוקת בצורה ידידותית

Aki dezir todo no se va, siendo no es yeshiva; ma komo un amigo, por la verdad vos digo ke los savios kudiaron i todo bien aranjaron: (8 dias antes de Pesah, 1909)

33100

ardiente adj.

לוהט, יוקד, בוער, מתלקח; נלהב, להוט, קנאי

Yo no veo en mi nasion alguno tan ardiente (La segunda Ester, 1911)

33170

ardor m.

להט, התלהבות, להיטות, דבקות; התפרצות

Yo me siento oy un ardor de patriotizmo (La segunda Ester, 1911)

entre nozotros se topan inda personas yenas de ardor por defenderlo (El Triomfo de la Djustisia, Sal 1921)

33220

arena f.

חול; אבן בכליות; זירה

Oy ize la kozina, me pelei kon la vezina por arena ke no tenia de antes ya me devia. (8 dias antes de Pesah, 1909)

33250

arenar v.

פיזר חול על, כיסה בחול; תקע בחול (מכונית); ניקה בחול, קרצף רצפה

El tambien se va raviando kon su mujer peleando ke en estando deskuvierta arenava ventana i puerta. (8 dias antes de Pesah, 1909)

Ya eskapo su rijo segun eya kijo: areno bien las puertas, ya adovo dos kamaretas, (8 dias antes de Pesah, 1909)

33330

arenozo adj.

חולי

I vo mandarlo a Sparta i a Pilos, la arenoza, (Odisea)

33540

arienda f.

אחוזה, נחלה, חווה

aventurado ke en sus ariendas s'enviejeseria! (Odisea)

34080

arma f.

נשק; שלט אצולה

kon armas de Hemil i sus kamarados. (Gaon, Poezias)

En viendo las banyeras, los postos, los soldados, kon armas en sus manos i perros a sus lados, ('Ha-Elion: En Kampos, 2000)

34170

armarse v. refl.

התחמש, הצטייד

Akostando mi oido i armandome pasensia (Gaon, Poezias)

Inda tierna kriatura me armi yo kon pasensia (Gaon, Poezias)

34270

armonía f.

הרמוניה, התאמה; הסכמה, הבנה; רצון טוב

El siempre regreta la paz i la armonia de todas sivdades (La segunda Ester, 1911)

34460

aroma f./m.

ניחוח, ארומה

ke te emboracho kon sus ojos o kon su aroma. (Papo, Navot)

34680

arrankar v.

עקר, עקר מן השורש; קטף, תלש בכח, קרע, שבר

pues ranka espinos i kanta kon zelo. (Gaon, Poezias)

vino el Dio firme rankar sus kadenas. (Gaon, Poezias)

i arankarvos ojo por ojo, diente por diente. (Papo, Navot)

se dezraygen i vayan arankarte tu prea? (Papo, Navot)

Akel ke arrankado avia de sus baza, las puertas muy pezantes de la sivdad de Aza, ('Ha-Elion: Shimshon, 2003)

Un dia los almanes del nido l'arrankaron, kon su padre i madre al lager la yevaron. ('Ha-Elion: En Kampos, 2000)

34720

arrankarse v. refl.

נעקר, נקרע מעל; נכסף, השתוקק; נעצב

se ranken los puevlos por sus dezonores. - (Gaon, Poezias)

Ma 2 semanas manka, mi alma se arranka ke no ay por la Paskua otro ke sal i agua. (8 dias antes de Pesah, 1909)

35170

arrastado (port.) adj.

נסחב; מָשוּך;מסכן, עלוב

Komo los forasteros arrastados i despojados. (La segunda Ester, 1911)

35230

arrastar (port.) v.

גרר, סחב, סחף, משך אחריו; נשרך, נהג בעצלתים; החריב, הרס

rasta por las plasas bushkando resiento - (Gaon, Poezias)

Kuerpos de muchachas rastan por la plasa (Gaon, Poezias)

pues de kinze siglos rastar por el mundo (Gaon, Poezias)

ke arastan por las kaes peor ke los zinganos, (Papo, Navot)

las kavras godras, i los bueyes ke sus piezes los arrastan. (Odisea)

Echar me kero repozado, el kavesal desfronyado, del kolchon un poko blando las lanas arrastando. (8 dias antes de Pesah, 1909)

35300

arrastarse (port.) v. refl.

זחל, התרפס, השתרך, הלך בכבדות, נסחב, נגרר

por ayi se rasta deskalsa, deznuda (Gaon, Poezias)

se raste kontente por bushkarse nido. (Gaon, Poezias)

i se arrasta kon pena suviendo a su vinya fekonda. (Odisea)

35380

arraviar v.

הכעיס, הרגיז; לא עמד בדבריו; סירב לשלם חובו אחרי הפסד במשחק

Ya es serka mediodia, mi padre me esta asperando, i si se aravia, ke se aravie, (Rinio, 1906)

El tambien se va raviando kon su mujer peleando ke en estando deskuvierta arenava ventana i puerta. (8 dias antes de Pesah, 1909)

35390

arraviarse v. refl.

התרגז; לא עמד בדיבורו; העמיד פני כועס כדי להשתמט מחובה; נדהם מכל דבר; ייסר, הוכיח;היהמסוכסך עם

'Vas araviarte kon mi por lo ke te dire, Antinoos? (Odisea)

35480

arrazgar v.

קרע, שיסע; בילה

ken en el renyega sera arazgado. (Gaon, Poezias)

triste, ke siempre arazga mi buen korason en mi pecho, (Odisea)

35500

arrazgarse v. refl.

קרע לעצמו (בגד); נקרע

avrirsen los sielos razgarsen los mares; (Gaon, Poezias)

el sielo se razga i en dos se parte (Gaon, Poezias)

35620

arrebivir v.

החיה, החזיר לתחיה, עורר מחדש; רענן, אושש, דירבן, המריץ

avidas de siempre seran rebividos. - (Gaon, Poezias)

sostener el mundo i rebivir almas (Gaon, Poezias)

La luvia no rebive mas tus kampos i soledades, (Papo, Navot)

35880

arreevar v.

השלים עם, סבל

Si el sentimiento esto lo reeva (Gaon, Poezias)

36560

arrekojer v.

אסף, כינס, ריכז, קיבץ, קבץ, צבר, ליקט; הקהיל; הלביש, כיסה; מיזגאוויר החדר; נתקף התכווצויות בפה

Las memorias brutas ke el sezo rekoje (Gaon, Poezias)

sin avlar palavra korre i rekoje. (Gaon, Poezias)

37070

arrematar v.

סילק; כילה, השמיד, הרס, נתן מכת מוות

porke de los sielos non rondja sovre eyos / komo tambien en las sivdades de la yanura / fuego i ashufre i de esta manera / los arremata debasho de los sielos ?`` (Rekolyo de Poezias Diversas, Tel Aviv 1931)

37450

arrepentimiento f.

חרטה, נוחם; חזרה בתשובה; חזרה מהבטחה או התחייבות

el vero repentimiento kalmara la ravia del Kreador / i solo apaziguara su djusta rigor / avrid avrid los ojos i deshadvos giar / todos los ke a los otros djuzgesh sin pensar (Rekolyo de Poezias Diversas, Tel Aviv 1931)

37460

arrepentirse v. refl.

התחרט, ניחם (על), חזר בו מהבטחתו/התחייבותו; סרב, ויתר

Eya de su penserio negro non se repienta (La segunda Ester, 1911)

37830

arresentar v.

סידר, ארגן, ערך, עבר לחיים מסודרים; הביא מישהו לחיים מסודרים; השקיע את הפסולת; יישב; חיבר, כתב

i la freskor de la noche resento mi korason. (Papo, Navot)

otros, las mezas las arresentavan i las alimpiavan (Odisea)

38000

arresgatar v.

שחרר, חילץ, גאל, פדה

despues de su muerte sera rezgatado. (Gaon, Poezias)

Yo ke no desho una prea de mi mano rezgatar? (Papo, Navot)

38010

arresgatarse v. refl.

השתחרר, נגאל

ke bushkava kon prisa rezgatarse de tu mano. (Papo, Navot)

38210

arreskunyo m.

שריטה

Los pusos i los punyos yenos de reskunyos delos klavos ke enkontri enel armario i yukuri; (8 dias antes de Pesah, 1909)

38250

arresponder v.

ענה, השיב; הגיב; קיים התחייבות, עמד בהתחייבות

Arrespondiendole Zeus, k'akoje las nuves, le disho: (Odisea)

38270

arrestar v.

עצר, אסר, חבש בבית סוהר;עצר את הפעילות/ההליכה; עצר לביקורת

i la djustisia? eya me va arrestar i sin duvdo ke yo sere fuzilyado (El Triomfo de la Djustisia, Sal 1921)

38310

arresumar v.

הרטיב, לחלח

sopla i deviene todo resumado. (Gaon, Poezias)

38340

arresvalar/arresvalarse v. refl.

החליק

Me rezvali en la laja en boltando la tinaja (8 dias antes de Pesah, 1909)

38470

arretar (fr.) v.

עצר

ya atorno; ma los diozes, parese, al kamino l'arretan. (Odisea)

38550

arretorserse v. refl.

התפתל

de suvir los montes se retorsen rayos (Gaon, Poezias)

38710

arrevatado adj.

חטוף, שדוד, שנטרף; שנבלע; שבושל בחפזון; צעקני (צבע)

Reklamar deritos revatados antes (Gaon, Poezias)

reflos revatados son vuestra pasada (Gaon, Poezias)

39490

arrimar v.

נשען, נסמך על; השעין, סמך; הניח לזמן מוגבל; נתן מחסה; ערם (ערימה)

la lansa k'el karreava arrimo a la alta kolona (Odisea)

39600

arrinkón m.

פינה, זווית, פאה

deznudos deskalsos, por los arinkones. (Gaon, Poezias)

39690

arriva adv.

למעלה

I de su sala arriva oyo Penelope la savia, (Odisea)

39810

arrivar v.

הגיע; עגן; הצליח; קרה

o puede ser ke aki arrivo por un echo privado? (Odisea)

Porke no me imajino k'a pie tu aki arrivates. (Odisea)

Una semana paso ke el ijo trespaso; I dize ke es mi pekado loke le tuvo arrivado! (8 dias antes de Pesah, 1909)

Ansi, seguramente, arrivara su torno, De le tomar la vida, de la echar al forno. ('Ha-Elion: En Kampos, 2000)

en arrivando en las linias enemigas, sin pedrer tiempo izi pozar mi aparey fotografiko (El Triomfo de la Djustisia, Sal 1921)

espera dunke asta ke el komandan arrive i nozotros kontinuaremos la konversasion (El Triomfo de la Djustisia, Sal 1921)

40160

arrojado adj.

מושלך, זרוק; גולה, מגורש, מורחק, מסולק, מוחרם, מנודה; זנוח, דחוי

Luvia arrojada / kamiza mojada / mujer anojada / kastigo del Dio (La Epoka, Sal. 1900)

40200

arrojar v.

גרש, סילק; הדף, זרק, יידה, השליך, הטיל, דחה; פלט; גרש; שתה בלי להשתכר; פיטר

kaen i la ronjan onde las judias. (Gaon, Poezias)

rondjaria vuestros kuerpos a perros ambresidos (Papo, Navot)

En lugar de sintirlos les rondjavan sus saetas. (Papo, Navot)

Eya rondja la tavla i el la menaza kon el fierro (8 dias antes de Pesah, 1909)

porke de los sielos non rondja sovre eyos / komo tambien en las sivdades de la yanura / fuego i ashufre i de esta manera / los arremata debasho de los sielos ?`` (Rekolyo de Poezias Diversas, Tel Aviv 1931)

40440

arroyo m.

נחל, פלג, יובל, זרם

enkono las aguas de este aroyo, (Gaon, Poezias)

41000

artilería f.

ארטילריה, תותחנות

remarkad bien estos puntos pretos, ayi esta konchentrada toda la artileria alemana (El Triomfo de la Djustisia, Sal 1921)

41120

arto adj.

שָּׁבֵעַ

A la fin, arto de vuestros kastigos meresidos, (Papo, Navot)

41170

artura f.

שׂובע, רוויה

se viste i kome siempre a artura. (Gaon, Poezias)

41250

árvol m.

עץ, אילן

Ensenyadles la religion djusta, arvol de vidas, (Papo, Navot)

Te espantates no sientan arvoles de la olea, (Papo, Navot)

basho de un arvol, komo una nimfa grasioza, (Papo, Navot)

41300

arvolear v.

יִעֵר

de Reitron, de debasho de la kuesta del arvoleado (Odisea)

41320

arvolera f.

שפעת עצים; שדרת עצים; בוסתן

en una izla entornada de aguas kon rika arvolera, (Odisea)

41500

asado m.

צלי

I entindio estonses de ke se espandia un guezmo de asado de noche i de dia. ('Ha-Elion: En Kampos, 2000)

41680

asamblea f.

עצרת, בית נבחרים, מועצה,אסיפה

a los Ahayos, de lindos kaveyos, a la asamblea, (Odisea)

41910

asasino (it.) m.

רוצח

reflektando la figura de un asasino; (Papo, Navot)

42330

asegurar v.

הבטיח, ביסס, חיזק; אישר; נתן אחריות (למכשיר)

I si vas a toparlo i mos vas a kontarlo, i vamos aferrado, te lo aseguramos ke tu seras kerida de la nasion entera, por siempre bendizida. ('Ha-Elion: Shimshon, 2003)

42510

asembrar v.

זָרַע; פיזר דברים על כל עבר, זרע מהומה

Verdugos eternos asombrantes flama (Gaon, Poezias)

42540

asemejado adj.

דומה, מושווה, מוצב לשם השוואה; בר השוואה

A montones de skeletos vienen ser asemejados (Gaon, Poezias)

42590

asemejar v.

דמה ל-; השווה; הופיע

el mar asemeja kristal echizante (Gaon, Poezias)

Primo, la vido Telemahos, ke a un dio asemeja, (Odisea)

tal komo el, ke su boz asemeja a la de los diozes. (Odisea)

42720

asendido (port.) adj.

דלוק, מודלק

Ke dos, dos por sus kodas las tuvo el atado, i torcha asendida en eyas afinkado; ('Ha-Elion: Shimshon, 2003)

42850

asentado adj.

יושב, ישוב, מיושב, עומד יציב במקומו; מסודר במקצועו

visto ke entre los novios estava asentado muy triste, (Odisea)

43160

aserkar v.

קרב

se aserka del oido i esklama: alevanta. (Gaon, Poezias)

en aserkando su testa afin ke los otros no oygan: (Odisea)

43170

aserkarse v. refl.

התקרב, ניגש אל, הגיעאל; הראה דמיון כלשהו

se aserko, l'aferro por la mano, su lansa de bronzo (Odisea)

I el, igual a un dio, s'aserko de los novios al punto. (Odisea)

La mujer se aserka del dormiente sin ruido. A la kama lo ata fuertemente. ('Ha-Elion: Shimshon, 2003)

43220

asertar v.

אישר, אימת, אישרר, חיזק, בִּסֵּס;הבטיח, טען, הצהיר, קבע, הבהיר

asiertar si aze ke diozes komandan (Gaon, Poezias)

43780

ashufre m.

גופרית; צבע גופרית; גפרור

porke de los sielos non rondja sovre eyos / komo tambien en las sivdades de la yanura / fuego i ashufre i de esta manera / los arremata debasho de los sielos ?`` (Rekolyo de Poezias Diversas, Tel Aviv 1931)

44030

asiento m.

מושב, כסא; בסיס, כן; מקום, משטח ישיבה; קרן; איתנות, יציבות; הסכם; בסיס כלכלי; עכוז; מצב צבירה; מעמד, תפקיד

i suvir aki podites ven veras tu mi asiento. (Gaon, Poezias)

un lindo asiento, afin k'el ajeno, entre estos gavientos (Odisea)

La konduizio i asento en un asiento, ke kon panyo lindo (Odisea)

45980

asote m.

שוט, מגלב, פרגול; הלקאה, הצלפה

Inumana! Asote de los desgrasiados djudios! (Papo, Navot)

46110

asperar v.

חיכה, המתין, ציפה; קיווה

ke un ajeno tan mucho aspere a la puerta; de eya (Odisea)

i a mis kompanyos ke despasensiados m'estan asperando; (Odisea)

Ya es serka mediodia, mi padre me esta asperando, i si se aravia, ke se aravie, (Rinio, 1906)

46260

asta prep.

עד, עד ל-

asta el suelo espandio su braso (Gaon, Poezias)

i asta la tierra trema i resona. (Gaon, Poezias)

De la alvorada asta anochese (Gaon, Poezias)

Nuestro puevlo kaye munchas vezes asta la profondura (La segunda Ester, 1911)

46540

astuto adj.

ערום, ערמומי; בעל תושיה, תחבולן

Kontame, Muza, del ombre astuto k'estuvo errando (Odisea)

47200

atado adj.

קשור, מחובר, מאוגד, צרור; מחוייב; אדוק

las dulses kadenas ke te detenian atado, (Papo, Navot)

se va kedar; i si mizmo va star kon kadenas atado, (Odisea)

Agora se topava a la prizion, atado, sin ojos, sin kaveyos, firido, umiliado. ('Ha-Elion: Shimshon, 2003)

47330

ataganto m.

מטרד, טורח; שעמום; גועל, בחילה

ala vista es solido pero kavza ataganto. (Gaon, Poezias)

47470

atakado adj.

מותקף; שחפן, שחוף, חולה במחלה מדבקת; צמוד לגוף

Ma, segun veo, tienes el meoyo atakado. (Papo, Navot)

47670

atamiento m.

חיבור, הצמדה; חיבה, דבקות