חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים tornar a la pajina prinsipal
del Instituto
חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית tornar a la pajina prinsipal del Trezoro
הצגת הערך |
27410 ערך מספר
entrada numero 27410
anyo m. |
שנה |
a los eluengos anyos |
אחרי מאה ועשרים |
al anyo |
שנה אחר כך |
al anyo el vinien |
'לשנה הבאה'' (לעולם לא) |
anyos ay ke |
כבר שנים ש-, כבר עבר זמן רב מאז |
anyos i anyos |
במשך שנים רבות |
anyos i panyos |
הרבה שנים |
de mil i haleshentos anyos |
עתיק יומין, ישן נושן |
el anyo del mabul |
ימות המבול, תקופה נשכחת |
entrar en anyos |
להזקין, לבוא בימים |
pan para mil anyos |
יחזיק שנים רבות |
por anyos |
במשך שנים |
tener anyos en kutí (t.) |
להיות מבוגר ממה שנראה כלפי חוץ |
un anyo kon otro |
שנה רעה שנה טובה |
דיגומים מילוניים Enshemplos leksikales
El chapeo muevo esta pan para mil anyos (Moscona) |
Ken en un anyo se kere azer riko, al medio lo enforkan (Moscona) |
פתגמים Refranes
Los anyos ke da el Dio, no los toma atras |
El otro anyo tinia un gameo, este anyo tengo dos |
Non mi demandas ke anyos tengo - dimandami komo mi konsiento |
Los anyos son para el konsejo, las aksiones para el mansevo |
Mas vale mil anyos en la pranga i no un punto en la tierra |
Arremenda tu panyo, lu yevaz otro un anyo, arremendalo otra vez, lo yevaz otro un mez |
Abolta tu panyo - tura otro un anyo |
Pan de ayer, karne de oy, vino de un anyo azen al ombre sano |
Moso i gayo, solo un anyo |
Pasteliko i banyo no manken todo el anyo |
Djoha se fue al banyo, topo de kontar un anyo |
Fuy de una ora mala biviras mil anyos |
Sinko puntos d'alegria, sien anyos de mala vida |
A la edad de 75 anyos se amato la ultima luz |
Diez anyos in kadenas i no uno debasho de tierra |
Solo las paras si kontan - non lus anyos |
Una ora de neglijensa kavza un anyo de grande pena |
Un dia mantiene un anyo i un anyo no mantiene un dia |
Un anyo mas, un meyoyo mas |
El ke arrova ael ladron, siete anyos de perdon |
שירה קלאסית ודרמה Poezia klasika i Drama
Ditas perlas rekojidas antes ocho sientos anyos (Gaon, Poezias) |
antes vente anyos ke fuimos matados (Gaon, Poezias) |
Meresio a anyos, salud i rikeza (Gaon, Poezias) |
Ma kuando vino el tiempo, despues ke pasaron los anyos (Odisea) |
קופלאס Koplas
Seran anyos siete ke vienen de fartura.'' (Poema de Yosef) |
Resivieron los djidios ke en akea via Purim todos los anyos kon gran alegria (Zimrat 'ha-Arets, 1745) |
El ijo ke de 90 anyos eya lo pario, el kuchio lo degoyo i el fuego lo ardio; (Puertas de veluntad) |
Bivas tu munchos anyos, el rey mi amigo, ke eskapes de danyo siempre te bendigo (Purim, De-Fes, sig. 18) |
No tuvimos deskanso asta el otro anyo, (Zimrat 'ha-Arets, 1745) |
Despues de dias i anyos Israel rikos i sanos se olvidaron de los anyos ke los sako de Misrayim el Dio de Eliau (Koplas de Eliau, sig. 18) |
Munchos anyos estuvimos eskondidos / i en el abizmo estuvimos undidos / kuando un grande djudio la bandiera keria alsar / Ah! Lo yevo la muerte sin su dezeo alkansar (La Amerika, 1916) |
me akordo |
tino pozo a azer mas danyo / izo azer dos papeles en un |
ספרות תורנית Literatura relijioza
siendo Yosef mansevo de 17 anyos i muy ermozo, podian venderlo por suma grande (Meam Loez Bereshit) |
I es mistva de kazar en el presipio del anyo de 18 i no deshar pasar. (Meam Loez Bereshit) |
lo ke savemos es ke de los bivos se toma pecha una vez al anyo (Meam Loez Bereshit) |
Dame tiempo un anyo o a lo menos 6 mezes, kisas terne ventura de afirmar la mitsva. (Meam Loez Bereshit) |
En tantos anyos ke estuvistes en akel mundo, (Meam Loez Bereshit) |
ke kuando lo pario a Moshe tenia siento i trenta anyos. (Meam Loez Bereshit) |
I ay ken dize ke kuando se krio Adam 'ha-rishon era kuanto un mansevo de 20 anyos, (Meam Loez Bereshit) |
ay dos anyos ke le entro un dimion falso en su meoyo de dizir ke el es muestro ermano ijo de muestro padre (Tokpo shel Yosef, Yerush. 1887) |
i ateman sus vidas i sus |
שאלות ותשובות Responsa
salto el turko i disho: ansi agora siete anyos, el anyo ke se avrio el sefer del moskof kon el turko (Rosh Mashbir I, Sal. 1821) |
i yo se ke este djidio merkava kada anyo peshe salado, komo dies anyos fue en este ofisio (Beer 'ha-Mayim, Sal. 1836) |
yevavamos agora un anyo de Patradjik a Yits.hak kon kezo i se afogo (Devar Moshe, Sal. 1748) |
un |
תנ"ך, משנה ומדרש Biblia, Mishna, Midrash
I suvia este varon de su sivdad de anyo en anyo (Biblia, 1873) |
Trezientos i sesenta i ocho livras eran en eya 365 komo kuenta de dias de el anyo, livra en kada dia (Mishna: Tefilat kol Pe 1874) |
dia de vengansa para A' anyo de pagamientos por baraja de Sion (Biblia, Const. 1743) |
para sienpre ke atersee el ombre sus anyos: tersio en mikrá, tersio en mishná, tersio en gemara ([Mishnayot], Seder Maamadot, Viena 1821) |
I fue en el mez primero, en el segundo anyo, en el primer dia del mez, ke fue levantado al tavernakulo. ( Biblia, Const. 1873) |
I djuzgo a Yisrael en los dias de los Pelishteos vente |
esto kuantos dias i |
i templaron a el templamientos a vando de |
רומנים ועיתונות Novelas i Periodizmo
Despues de dos mil anyos de un espavoresiente exilo, (La boz de Turkiye, 1948) |
el rey Franz Joseph I kedo 50 anyos en el pueder i dirijo su pais. (Shalom, 2007) |
Kuando tenia sesh anyos vi en un livro sovre la shara salvaje ke se titulava ''Istorias bividas'', una manyifika pintura. (El Princhipiko, 2010) |
El siempre dezeava salir en shena. Kuando era de ocho |
El siempre dezeava salir en shena. Kuando era de ocho |
El Dio no aze monedas aze modos i maneras, ay 23 |
i esta tresera no asemeja a las dos ke ya se izieron de 4 a 5 |
El djuzgo kontinuo 47 |
ספרות עממית Literatura popular
Anda por paz, ma kon tenay ke non te detadres mas de un anyo (Sipure Noraot,1885) |
Danailov se aserko por ver si la pinturia yevava firma i el anyo en el kual fue echa, después se alesho i la kedo mirando kon los ojos medio serrados, (Sipure Sefarad) |
Paso kuanto un anyo. Los haberes ke vinian de este vilaet eran mas de buenos. (Sipure Sefarad) |
Al anyo, los parientes se fueron a Samakov porke Dona ya avia entrado en el mez i iva ser primiriza. (Sipure Sefarad) |
asta ke los ermanos se lo avinieron de tom?rselos a los viejos en sus kazas un anyo Persiado i uno Daniel. (Sipure Sefarad) |
i lo tenian por hen esto kada |
un |
סגולות ותרופות עממיות Segulot i Melezinas populares
Segula i guardamiento alavado por todo el anyo en Hanuka en kada noche kuando ensiende las hanukiyas ke diga ''vi'hi noam'' 7 vezes (manus. Papo, Sarajevo 1840) |