חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

חיפוש במילון

Bushkida -  ladino

חיפוש עברי

Bushkida -  ebreo

ניבים

Lokusiones

ס. עממית

L. popular

פתגמים

Refranes

קופלאס

Koplas

ס. תורנית

L. relijioza

תנ"ך ומדרשים

Biblia i Midrash

רומנים ועיתונות

Novelas i Periodizmo

דיגומים מילוניים

Enshemplos leksikales

קלאסיקה

Klasika

לוח הקיצורים

Abreviasions

 



 

 

 

הצגת הערך
Prezentasion de la entrada

 

52400 ערך מספר

entrada numero 52400

avierto adj.

פתוח, חשוף, פרוץ; מפולפל, גס, בלתי צנוע, נהנתני; ישר, נוהג בפתיחות, נבון, בהיר, זריז, פעיל

estar avierto

להיות בגרעון; סבל מחסור בשינה

grande avierto

פעור

kedar kon la boka avierta

נותר בפה פעור, נדהם

avierdo

52370



פתגמים Refranes


Puerta avierta i mujer deskuidada

Si el korason es siego, lo ke vale el ojo avierto

El ladron no tiene la kulpa, sino el ke desho la puerta avierta

La valor de una buena instruksion ke dezvelopa un meoyo avierto vale mas de todo oro en el mundo

La puerta avierta i el djusto peka

Ken non tiene kuento, siempre va avierto



שירה קלאסית ודרמה Poezia klasika i Drama


I por todo ken dezea ditas puertas son aviertas. (Gaon, Poezias)



קופלאס Koplas


Las puertas tened aviertas a meskinos i kojetas i a los ke meten bonetas porke es gusto de ver. (Mandjares de Purim, sig. 18)

A' livros de bivos i muertos delantre de ti estan aviertos / en mersedes de muestros padres los primeros mozotros enfiuziados / se konponga muestras tefilot komo guezmo resivivle (A' oyi i me estremesi, Mahzor Rosh a-Shana, Sal. 1876)

A' rios de mis lagrimas mis estentinas van buyendo / brazas de mis pekados mis rinyones van ensendiendo / al din se asentan i los livros estan aviertos (A' oyi i me estremesi, Mahzor Rosh a-Shana, Sal. 1876)



תנ"ך, משנה ומדרש Biblia, Mishna, Midrash


sea tu kaza avierta largamente, i sean los povres los fijos de tu kaza, (Pirke avot, siglo XV)

i tomo de su fruto i komio i dio tabien a su marido kon eya i komio i fueron aviertos ojos de anbos eyos (Biblia, Const. 1547)

ke savien el Dio ke en dia de vuestro komer de el i seran aviertos vuestros ojos i seredesh komo andjeles savientes bien i mal (Biblia, Const. 1547)

i su boka serrada i el ombligo avierto ([Mishnayot], Seder Maamadot, Viena 1821)

I la sivdad fue avierta, i todos los varones de gerra fuyeron de noche por el kamino de la puerta entre las dos murayas, ke esta djunto al guerto del rey, (Biblia, Const. 1873)



רומנים ועיתונות Novelas i Periodizmo


Las personas mayores me akonsejaron abandonar la pintura de kulevros boas, aviertos o serrados, i interesarme mas bien en la jeografia, la istoria, el kalkulo i la gramatika. (El Princhipiko, 2010)



ספרות עממית Literatura popular


kon las alas aviertas i no le aze ningun male. (Blanka Flor)

Ma el diavlo no tuvo keazer. Por la ventana avierta se desho de entrar un bizbon i kon ravia enfinko su punchon sovre el birit de Yomtov. (Sipure Sefarad)