חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים tornar a la pajina prinsipal
del Instituto
חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית tornar a la pajina prinsipal del Trezoro
הצגת הערך |
28540 ערך מספר
entrada numero 28540
aparte adv. |
לחוד, בנבדל, בנפרד |
aparte de |
חוץ מ-, מלבד, לבד מ- |
aparte de esto |
חוץ מזה, בנוסף לכך |
aparte de todo |
מלבד זאת, חוץ מכל זה |
meter aparte |
הפריד; שם בצד; חסך |
salirse aparte |
לצאת לחיות בנפרד, לחדול לחיות יחד |
aparte de res.hodés i sabá |
הרווח הרגיל בלי להביא בחשבון טיפים ומתנות |
דיגומים מילוניים Enshemplos leksikales
de kuando se kazó bivía kon sus parientes; agora se salió aparte (Nehama) |
metió aparte una diezena de platos (Nehama) |
aparte ke es borrachón, es también ladrón (Nehama) |
aparte ke no me dio nada ma[...] (Moscona) |
פתגמים Refranes
El guerko ke lo arrape i ke lo meta de aparte |
Embezalo arte i metelo aparte |
שירה קלאסית ודרמה Poezia klasika i Drama
demas ke no manke el harem aparte (Gaon, Poezias) |
k'azen k'el sielo aparte este de la tierra, detiene. (Odisea) |
todos, aparte del dio Poseidon, k'ensanyado estuvo (Odisea) |
De ombres aparte de damas. (La segunda Ester, 1911) |
Mujeres, puevlo aparte, tienen leyes en disparte, todo el penserio tienen a sus dinim ke mantienen (8 dias antes de Pesah, 1909) |
Aparte d'una supa i d'una revanada de pan, el dia entero, no mete en boka nada. ('Ha-Elion: En Kampos, 2000) |
No tiene mas kaveyos, no le desharon nada, aparte de kundurias i djuba envarada. ('Ha-Elion: En Kampos, 2000) |
קופלאס Koplas
Luego favlo aparte el rey a Yosef: (Poema de Yosef) |
Loen todos los djudios ke en toda parte nisim de los dos anyos, kada uno aparte, komo el diamante (Zimrat 'ha-Arets, 1745) |
ספרות תורנית Literatura relijioza
I se enseraron kada uno aparte (Meam Loez Bereshit) |
kada kapitulo aparte, akojido de Gemara i midrashim i resto de livros de los savios grandes, (Meam Loez Bereshit) |
kon todo esto es hayav el aparte de meldar kada semana su parasha, (Meam Loez Bereshit) |
i en otro lugar aparte estan las almas ke ya vinieron aki i se boltaron a su lugar. (Meam Loez Bereshit) |
Kada tsadik tiene su talamo aparte asegun su kavod (Shevet musar, Const. 1740) |
Dos pransos kada dia, uno el dia, i uno la noche, aparte de shabat ke deve komer tres Seudot, (El Gid,1967) |
Aparte de sus dos livros, el kompozo tanbien ''Shmona-Perakim'', ''Sefer-Amitsvot'' i munchos otros uvrajes. (El Gid,1967) |
שאלות ותשובות Responsa
pido vos de mersed ke el esmerso de lo ke montare 100 kintales de plomo ke me lo desmerses |
תנ"ך, משנה ומדרש Biblia, Mishna, Midrash
i oyeron a boz de A' Dio andan en el guerto aparte de el dia i eskondiose el omre i su mujer delante A' entre arvol de el guerto (Biblia, Const. 1547) |
רומנים ועיתונות Novelas i Periodizmo
No vieron nunka en las manos de Margerita otras flores aparte de kamelias, (La dam o kamelia) |
I yo pensava ansi, ma presto entendi ke mi marido ''emplea'' su sekretaria aparte de las oras de lavoro. (Luz de Israel, 1985) |
Esto no podia estranyarme muncho. Savia muy bien ke aparte de las grandes planetas komo la Tierra, Yupiter, Marso, Venus, a las kualas se les dio nombre, (El Princhipiko, 2010) |
aparte ke el aklara las intelidjensias en dandoles ideas mas avansadas mete al korriente de politika, de literatura i aze entrar al meldador el gusto de lo bueno i el espanto de lo negro (La Epoka, Sal. 1875) |
Esta kriatura kere kriada, i ay un gaste |
ספרות עממית Literatura popular
Sikomo era nombrado por su buen trato, aparte de los yerlis, (Sipure Sefarad) |
agora ke estash alavando tanto a los paylachos i los otros djugadores en el tsirk, no es de djusto sigun ti, ke aparte de vozos los kuatro ermanos, ke vayamos a riirmos i mozos también kon tu madre? (Sipure Sefarad) |
Le disho el karnesero: Bueno!, i kuando vino la ora de azer kidushín, lo tomó aparte al ijo i le kontó la estoria, (Kuentos, 1986) |