חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

חיפוש במילון

Bushkida -  ladino

חיפוש עברי

Bushkida -  ebreo

ניבים

Lokusiones

ס. עממית

L. popular

פתגמים

Refranes

קופלאס

Koplas

ס. תורנית

L. relijioza

תנ"ך ומדרשים

Biblia i Midrash

רומנים ועיתונות

Novelas i Periodizmo

דיגומים מילוניים

Enshemplos leksikales

קלאסיקה

Klasika

לוח הקיצורים

Abreviasions

 



 

 

 

הצגת הערך
Prezentasion de la entrada

 

61080 ערך מספר

entrada numero 61080

barva f.

סנטר; זקן

barva de Strop

בן בליעל

barva de sahal (ebr.)

בור, טיפש

del koyón (it.)

לאכול/לשתות/להתבדר על חשבונו של פתי

ir a sus barvas

רוקד לפי חלילו שלו

komer/bever/divertirse a la barva

no desharse barva

למרוט זקנו מרוב כעס/צער/עגמת נפש

salir a la barva del rey

לעמוד על זכויותיו לפני גדולים ותקיפים בלי בושה ופחד



דיגומים מילוניים Enshemplos leksikales


vites la barva del vezino kemar, mete la tuya a remojar (Nehama)



פתגמים Refranes


El Dio da barvas al ke no tiene keshadas

Lo kita de la barva, lo mete al mustacho

Kien barvas ve, barvas onra

Ay barvas ke kada pelo es un ilo de oro, i ay barvas ke no sierven ni para eskova de alimpiar

El ke tieni barva ya topa penye para pinyarla

El ke ve la barva del vizino kemar, mete la suya a arremojar

Pasatelo por la barva

Komida velada no la kome kual siker barva

Kuando el farinero se sakudo la barva, le sale una bogocha

A poka barva, verguensa

Kayen barvas i favlen kartas

El gato se vido kola i el se vido barva

Ken bavas veye, barvas kata

Ke se sta kemando? La barva de tu konyado



שירה קלאסית ודרמה Poezia klasika i Drama


supito, una kavesa kon una barva blanka (Papo, Navot)



קופלאס Koplas


no kreo ke esto es barva sino kola de kavayo. (Toledo, Koplas de Yosef)

deshose venir un viejo, kon su barva larga i blanka (Toledo, Koplas de Yosef)

La su barva redondika mansanikas de djugare (Donme, sig 18)



ספרות תורנית Literatura relijioza


yo los vidi a estos djidios … matados i echados uno enriva de otro i el de debasho era de barva ruvia viejo, i el mansevo era de una barvika preta (Mihtav Shelomo, 1855)



שאלות ותשובות Responsa


era mansevo i tenia una barvika korta i no era ni preta ni ruvia (Rosh Mashbir I, Sal. 1821)

i lo konosi sierto ke e (Bet David, Sal. 1740)ra el, i le vidi su tsura ke tenia i la shiga i la barva ke tenia para abasho ruvio i en los lados preto

gam la media barva dela vanda de la una kara tenia pelada i el kusur dela barva i las peot tenia buenas i tenia kaveos blankos i pretos karishik (Shaar Asher v.I, Sal. 1877)

el debasho era un viejo de barva amariya dado en la kavesa kon balta (Mihtav Shelomo, Sal. 1855)

yo los vidi a estos djidios, ke vinieron en bushkida de eyos, matados i echados uno enriva de otro i el de debasho era de barva ruvia viejo (Mihtav Shelomo, Sal. 1855)



תנ"ך, משנה ומדרש Biblia, Mishna, Midrash


e non les aprouechaua cosa ninguna, e pelauan sus baruas, e mesauan sus cabellos, e fazian su sacrefiҫio de lo que mesauan a sus dioses. (Midrash aseret adibrot, manus. Sig 15)

I varon o mujer, kuando tuviere yaga en la kavesa o en la barva, el saserdote mirara la yaga, i ek, si paresiere mas onda ke el kuero, i uviere en eya kaveyo ruvio, delgado, entonses el saserdote lo dara por enkonado; tinya es, lepra es de la kavesa o de la barva. ( Biblia, Const. 1873)



רומנים ועיתונות Novelas i Periodizmo


el avia pozado sovre su kavesa un kaskete i se lo apretava por no darse tanto a konoser, un poko de barva postiza pozada sovre su figura no mostravan del todo ke era el (El prove doktor, Const. 1904)



ספרות עממית Literatura popular


El viejo tomo el dukado en mano, lo paso por la barva, sinyal ke estava aziendo sefte, i disho: (Sipure Sefarad)

Sigiendo su kamino, el rey atino ke en un rinkon, alado de la djami, sovre una estera, se avia asentado un viejo de barva larga, vistido en djube, kon kauk en la kavesa. (Sipure Sefarad)