חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

חיפוש במילון

Bushkida -  ladino

חיפוש עברי

Bushkida -  ebreo

ניבים

Lokusiones

ס. עממית

L. popular

פתגמים

Refranes

קופלאס

Koplas

ס. תורנית

L. relijioza

תנ"ך ומדרשים

Biblia i Midrash

רומנים ועיתונות

Novelas i Periodizmo

דיגומים מילוניים

Enshemplos leksikales

קלאסיקה

Klasika

לוח הקיצורים

Abreviasions

 



 

 

 

הצגת הערך
Prezentasion de la entrada

 

91890 ערך מספר

entrada numero 91890

danyo m.

נזק, הרס, פגיעה; כעס, רוגז, מצב רוח רע; שגעון חולף, זרות, מוזרות, אקסצנטריות

a danyo de

לרעתו של

a su danyo/al danyo de su interes

במחיר פגיעה באינטרסים שלו

al danyo de su salú

על חשבון בריאותו

ay danyo

נגרם נזק, יש נזק (בתאונה/בתקרית)

azer danyo

לגרום נזק

danyo de fuego

נזקי שריפה

está kon danyo/está kon un danyo ke todo suyo i nada de ninguno

נתון במצב רוח רע, הכל רע בעיניו

karrear danyo

לגרום נזקים

ke danyo sale?

למה לא לנסות? ''(אין בכך שום נזק'')

kitar el danyo

לאזן הפסדים, לתקן נזקים (כספיים), לצאת מהגרעון

mas de danyo no ay

רק גורם נזק

no ay dingún danyo

לא קרה דבר

sale su danyo por su presio

יוצא שכרו בהפסדו

sin danyo

בלתי מזיק

tener el danyo kon uno

לרחוש שנאה, לתעב מישהו

tomar el danyo kon uno

להפגין עוינות ואנטיפתיה כלפי מישהו



דיגומים מילוניים Enshemplos leksikales


Esto no aze danyo (Moscona)

Esto me aze danyo (Moscona)

Ay danyos ke se trastornan por provecho (Moscona)

de akavidarse no sale danyo (Nehama)

el lavorar mucho es a danyo de la salú (Nehama)

siempre está; se topa para danyo (Nehama)

sale mas danyo ke provecho (Nehama)

la mestra s'alevantó kon danyo oy demanyana, deshala (Nehama)



פתגמים Refranes


El vinagre fuerte aze danyo a su tinaja

Agro huerte se aze danyo de si para si

Ande no ay banyo, no ay danyo

Mi ojo ke no te aga danyo

Il ke desha para manyana topa danyo en el kamino

Non avles kozas ke non saves porke akareas danyo

Un danyo - un sehel

Kada ombre ke prekure de ser djusto i no kauze a ninguno danyo i dizgusto



שירה קלאסית ודרמה Poezia klasika i Drama


dientro el pecho produizo danyo. (Gaon, Poezias)

a mi negra dezventura al de sinko kilometros tuvi una panne en el motor, i por milagro, non se komo, pudi abashar sin ningun danyo (El Triomfo de la Djustisia, Sal 1921)



קופלאס Koplas


el rav Abulafia kuando les darshava los enfeuziava no azer danyo (Zimrat 'ha-Arets, 1745)

ke no entre ningun moro ni ombre estranyo a azermos danyo (Zimrat 'ha-Arets, 1745)

El mishne no avanso ni mos izo danyo; (Zimrat 'ha-Arets, 1745)

I haviari bien dezecho, no mires danyo ni provecho; a Amán aze despecho i mira bien de bever. (Mandjares de Purim, sig. 18)

Danyo grande le tomo a la basha Rusia / kuando eya oyo ke tokaron a la Serbia / ma la Djermania / presto la entendio / su braso ya espandio / para ayudar a su aliada / ma a la Fransia le vino yelada (La Amerika, 1915)

tino pozo a azer mas danyo / izo azer dos papeles en un anyo / el papel salio i el kedo enel kanyo / mal tenga ken aze mal al djudio (manus. Teza, 1820)



ספרות תורנית Literatura relijioza


a las oras le parese ke tiene danyo de estar meldando una orika porke se piedre de su trato (Meam Loez Bereshit)

no diras tefila en esta montanya bendicha ke no resivio ningun danyo del mabul? (Meam Loez Bereshit)

Se kansa la boka por rekontar pezgor de su pekado i fortaleza de su danyo (Shevet musar, Const. 1740)

i ansi no les izo ningun danyo aun ke se avia arraviado muncho kon eyas (Meam Loez Shemot I)

asigun la valuta del panyo es el danyo de la mancha (ve-'Hohiah Avraam, Izmir 1877)

ahuera de la fatiga i la kanseria, salen otros danyos, ke no manka en las vijitas agav de avlar salen algunas palavras de isur (Pele Yoets I, Viena 1870)

los konsejos ke da son por su provecho i muestro danyo (Pele Yoets I, Viena 1870)

los dinim del trato i los danyos ke aze asu haver (Meshivat nefesh I , Const. 1743)

ke no vaya el onbre pedrido detras de algunas mahshavot ondas ke el daat del onbre no las puede alkansar, ke se ara danyo del mundo para su alma (Meshivat Nefesh II, Const. 1754)



תנ"ך, משנה ומדרש Biblia, Mishna, Midrash


me determini ke mi boka no traspase. (Biblia, Const. 1873)

todo akel ke amuchigua favlar kon la mujer, akarrea danyo a si mismo, (Pirke avot, siglo XV)



רומנים ועיתונות Novelas i Periodizmo


De esta eksplozion uvo danyos en material ke se rompieron los vidros de las ventanas de los buros (Luz de Israel, 1989)

Yo no kero ke seas nada. Solo lo ke kero de ti es ke tu no me agas mas danyo. (Leonidas el nadador, 1911)

Los danyos son presiados a un milion frankos (La Amerika 1910)

mis lektores pueden estar konvesidos ke, konfiente en la mision ke yo me tomi veluntariamente, i seguro de mi konsensia, yo no permitire a dingun presio ... de abuzar por azerme danyo de una manera evidente (La Epoka, Sal. 1900)



ספרות עממית Literatura popular


Azer bien kon el rasha es danyo para el. (Hidot de Izopeto)

Kuanto mas vos arroga el rasha no kreesh en el porke apiadar a el rasha es danyo para el mundo. (Hidot de Izopeto)

La persona prime ke tenga korason piadozo i ke no resfuya de azer mizva siempre ke le venga de la mano, sovre todo i si de la mizva no le korre danyo. (Sipure Sefarad)

Los shedim de ver al rey avlando kon el, no estan teniendo koraje de azer danyo al mansevo. (Yihya al Akra, Manus. Yerushalayim 1920)



סגולות ותרופות עממיות Segulot i Melezinas populares


Sekana ken ke espanta a la kriatura kon dizilde ya viene el gato o el perro o el goy, luego la kelipa es fayada i le puede venir danyo a la kriatura i tanbien aze mancha en su alma (manus. Papo, Sarajevo 1840)

Sekana ken ke espanta a la kriatura kon dizilde ya viene el gato o el perro o el goy, luego la kelipa es fayada i le puede venir danyo a la kriatura i tanbien aze mancha en su alma (manus. Papo, Sarajevo 1840)