חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

חיפוש במילון

Bushkida -  ladino

חיפוש עברי

Bushkida -  ebreo

ניבים

Lokusiones

ס. עממית

L. popular

פתגמים

Refranes

קופלאס

Koplas

ס. תורנית

L. relijioza

תנ"ך ומדרשים

Biblia i Midrash

רומנים ועיתונות

Novelas i Periodizmo

דיגומים מילוניים

Enshemplos leksikales

קלאסיקה

Klasika

לוח הקיצורים

Abreviasions

 



 

 

 

הצגת הערך
Prezentasion de la entrada

 

49020 ערך מספר

entrada numero 49020

atornar v.

חזר, חזר אחורה

atornar en si

חזר לעצמו, חזר להכרה

atornar en teshuvá (ebr.)

חזר בתשובה

atornar las palavras

הפך את כוונת הדברים

atornar a la eskola

לעשות מאמץ להשלים את הידע החסר

atornar a la mansevez

לחזור לעשות מעשים של שנות הנעורים



שירה קלאסית ודרמה Poezia klasika i Drama


ya atorno; ma los diozes, parese, al kamino l'arretan. (Odisea)

ma solo anel, k'atornar dezeava i ver su espoza, (Odisea)

ke Odiseus, el muy meoyudo, a su kaza atorne, (Odisea)

ke atorno. I si vas a oyir ke tu padre sta bivo, (Odisea)

Al punto k'ambezaron, k'el grande enemigo ke tanto lo bushkaron, de muevo atorno i kon Delila estava, la linda Pelishtea, la mosa ke amava. ('Ha-Elion: Shimshon, 2003)



ספרות תורנית Literatura relijioza


Mia veluntad delantre del Dio ke apoze veluntad en echas de muestras manos i atorne el Sh.Yit. kon mozotros en este echo i mos ayude porke muestro mehuvan es por kavod del Sh.Yit. i su shehina ke esta en galut por muestros pekados. (Yosef de la Reina, manus. Chorlu 1893)