חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

חיפוש במילון

Bushkida -  ladino

חיפוש עברי

Bushkida -  ebreo

ניבים

Lokusiones

ס. עממית

L. popular

פתגמים

Refranes

קופלאס

Koplas

ס. תורנית

L. relijioza

תנ"ך ומדרשים

Biblia i Midrash

רומנים ועיתונות

Novelas i Periodizmo

דיגומים מילוניים

Enshemplos leksikales

קלאסיקה

Klasika

לוח הקיצורים

Abreviasions

 



 

 

 

הצגת הערך
Prezentasion de la entrada

 

58140 ערך מספר

entrada numero 58140

baldes adv.

בחינם, חינם אין כסף

de baldes

בחינם, בזיל הזול; לשוא; שאריות, יתרה

en baldes

לשוא, לחינם, בלי תועלת

en baldes no

יש דברים בגו, לא לחינם

eskaparla de baldes

'לצאת בזול''

tomar mujer de baldes

לשאת אשה בלי נדוניה



דיגומים מילוניים Enshemplos leksikales


todo está a de baldes (Nehama)

los frutos están por de baldes (Nehama)

las ropas están a de baldes (Nehama)

lavorar de baldes: (Nehama)

komer de baldes (Nehama)

venir/ir/kaminar/favlar en baldes (Nehama)

es en baldes ke vinimos (Nehama)

en bal­des no está vinyendo a la sira por aki (Nehama)

en baldes no se van los anyos. (Nehama)



פתגמים Refranes


Ver a la bula de baldes



שירה קלאסית ודרמה Poezia klasika i Drama


En baldes les avlarian ansi sus santos profetas. (Papo, Navot)



קופלאס Koplas


el uno semejado a Moshe rabenu otro a David malkenu siendo djentes grandes no sarlesh en baldes'' (Zimrat 'ha-Arets, 1745)



ספרות תורנית Literatura relijioza


este titolo de ''Am 'ha-sefer'' en baldes no fue dado al puevlo djudio, la sensia djudia meresio este titolo ma le kosto muy karo (manus. Vitali Varon, Const. 1948)

ke sierto ke no en baldes me engrasio el Sh.Yit. a mi en esta hohma, otro ke para ke aga voluntad de el Sh.Yit.'' (Yosef de la Reina, manus. Chorlu 1893)



רומנים ועיתונות Novelas i Periodizmo


En baldes me espanti no sea ke bozearan las alimanyas de la shara a mi lazdrado ke tanto me kosta (Asolado en la izla, 1881)

Tambien en esta vez no fue mi lazeria en baldes, i topi una paga verdadera para mi travajo, (Asolado en la izla, 1881)

Oyeme buen djidio, de aki endelantre, fin al kavo de su vida, tienes una devda de kiviut a este nasido, de abrevarlo siempre de baldes de tus mijores vinos. (Otniel Hodja, 2002)



ספרות עממית Literatura popular


le disho el rav por la findriz: ke azes mi ijo? no yores i no tomes sar, el Dio ke apiadara i tus lagrimas no seran en baldes (manus. Papo, Sarajevo 1840)

maase en un gevir muncho i era eskarso i era moel ama tenia una mania ke si es ke avia berit mila ande kere ke fuera el ia de baldes por azerlo berit mila (El moel eskarso, Manus. Yerushalayim 1920)