חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים tornar a la pajina prinsipal
del Instituto
חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית tornar a la pajina prinsipal del Trezoro
הצגת הערך |
14440 ערך מספר
entrada numero 14440
alavar v. |
שיבח, הילל, פאר |
de alavar adj. |
ראוי לשבח והלל |
es de alavar al Dio! |
דבר כה יפה שאין כמוהו ליופי! |
דיגומים מילוניים Enshemplos leksikales
tanto alavar al muerto no s'arrebiva (Nehama) |
vate a alavar ke sos mi ermano/ ke sos mujer, si no iyas a komer buena lenya (Nehama) |
פתגמים Refranes
Vejes, no me la alaves |
Serra tu puerta alava a tu vezino |
Non kompres kozas sin alavarlo, non vendes kozas sin despresiarlo |
La ovra alava al maestro |
Kada meyanadji alava a su vino |
שירה קלאסית ודרמה Poezia klasika i Drama
se korajozo, afin ke los ke a naser van, t'alaven. (Odisea) |
Ayi ensima, los bilbilis i los pasharos se dan rendevu por kantar i por alavar la gloria del dia. (Rinio, 1906) |
קופלאס Koplas
alavaremos kon alegria lo aremos de basho de tu siya (Toledo, Koplas de Yosef) |
Es razon de alavar ael Dio grande i poderozo (Ketuba de la Ley) |
i lo alavaron los djidiós. (Rebuelta de Yenicheris, siglo 18) |
Komo un erizo el se enkosho kon un grande enojo lo topo meldando i al dio alavando (Purim, De-Fes, sig. 18) |
Alavare kon gozo a el verdadero por kavza ke nos izo el nes por entero; (Zimrat 'ha-Arets, 1745) |
Alava ati prove Yeuda ke para sienpre fizistes (Donme, sig 18) |
Kon ayuda del Dio alto ke no mos aga nada falto; lo alavo i lo kanto, ke le tenemos ke dever. (Mandjares de Purim, sig. 18) |
Todos djuntos alavemos porke muncho le devemos; después de esto beveremos, ke ansí es el dever. (Mandjares de Purim, sig. 18) |
al Dio alavaron kon muncho plazer, porke estavan bezer grandes komo chikos, proves también rikos. (Koplas de Purim, Saadi 'Halevi. sig 19) |
le fuera eskuzado esta desdicha, se topó en estrecha; mozotros kantemos, al Dio alavemos. (Koplas de Purim, Saadi 'Halevi. sig 19) |
A' a el lo endechava: kuando pekaron Israel el me afalagava, i ruah akodesh lo alavava (Tarika, Shira Hadasha, Izmir 1861) |
ken puede abasteser por alavar tus senyales (Keter Malhut, Mahzor Saloniki 1876) |
ספרות תורנית Literatura relijioza
Despues ke termina el Todo-poderozo alavar las buendades morales i materiales ke va tener el puevlo de Israel kuando sera regmido, mostra alora su grande plazer por esto i dize: Oh, ke ermoza i ke savroza es la amor kon plazeres. (M''L Kantar de los Kantares,1899) |
Es el shir prezente ke disho Shelomo 'ha-meleh kon ruah hakodesh delantre el Senyor del mundo por alavar su grandeza i rekontar las virtudes i buendades del puevlo de Yisrael i sontraer las piadades del Dio sovre el puevlo, semen de sus keridos amigos avot haolam Avraam, Yitshak i Yaakov alehem hashalom (Meam Loez Kantar de los kantares, Const. 1899) |
aun ke ay a El mil de miles de miles i milarias de milarias de milarias de kitot de malahe hasharet ke lo sierven i lo |
ke todos los mundos lo |
i kuantos savios grandes de umot 'ha-olam |
תנ"ך, משנה ומדרש Biblia, Mishna, Midrash
Alevantaronse sus ijos i bien la aventuraron su marido i alavola (Tefilat kol Pe, 1891) |
Dad a eya de frutos de sus manos i alavarlaan en los konsejos sus echas (Tefilat kol Pe, 1891) |
e alabaron los fonsados delos ҫielos e de la tierra, e los rreyes del mundo les tomo grant tenblor e espanto; (Midrash aseret adibrot, manus. Sig 15) |
i fue tomada onra de kaza de muestras vidas, lugar ke te alavaron en el muestros padres ([Mishnayot], Seder Maamadot, Viena 1821) |
|
רומנים ועיתונות Novelas i Periodizmo
Es muy estranyo ke un dia antes de la komemorasion de la Shoah, Zapatero i su ministro de Asuntos Eksteriores Moratinos fueron los gguespedes de una delegasion del Kongreso Djudiyo Evropeo Mundial, ke los alavaron por sus esfuersos kontra el antisemitismo. (Erensia Sefardi, 2006) |
ספרות עממית Literatura popular
agora ke estash alavando tanto a los paylachos i los otros djugadores en el tsirk, no es de djusto sigun ti, ke aparte de vozos los kuatro ermanos, ke vayamos a riirmos i mozos también kon tu madre? (Sipure Sefarad) |
Yako le enkomendava kavé, lo alavava por su maestría i le apropiava una komisiona mas jeneroza (Sipure Sefarad) |
Los inyetos la alavavan por su maestr?a i en komiendo se chupavan los dedos. (Sipure Sefarad) |
Su vava estava muy kontente i no eskapava de alavarlo kuando tornava a kaza kon el zimbil yeno. (Sipure Sefarad) |