חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

חיפוש במילון

Bushkida -  ladino

חיפוש עברי

Bushkida -  ebreo

ניבים

Lokusiones

ס. עממית

L. popular

פתגמים

Refranes

קופלאס

Koplas

ס. תורנית

L. relijioza

תנ"ך ומדרשים

Biblia i Midrash

רומנים ועיתונות

Novelas i Periodizmo

דיגומים מילוניים

Enshemplos leksikales

קלאסיקה

Klasika

לוח הקיצורים

Abreviasions

 



 

 

 

הצגת הערך
Prezentasion de la entrada

 

190 ערך מספר

entrada numero 190

abandonar v.

עזב, נטש, זנח; הזניח, הפקיר; ויתר על; דחה; התפטר, הסתלק

abandonar las mitsvot

לפרוק עול מצוות

abandonar su lugar

עקר ממקומו

abandonar su relijión

המיר דתו, כפר בדתו

bandonar

59120



דיגומים מילוניים Enshemplos leksikales


Non mos deshes i non mos abandones (Moscona)



פתגמים Refranes


El talmid ke abandona su estudio le falta meoyo i non es sezudo



שירה קלאסית ודרמה Poezia klasika i Drama


Puevlo vil, abandono su kulto a Adonay! (Papo, Navot)

Si, so indinyo, porke abandoni la severidad. (Papo, Navot)

I porke non abandono su relidjion es viktoriozo en kada kombate i gerra. (La segunda Ester, 1911)



קופלאס Koplas


I el, abandonando su grande karinyo, korio alegre onde su karo ninyo; (Im afes, Papo 1894)



ספרות תורנית Literatura relijioza


El puevlo de Yisrael entienden en fin ke lo ke van a tener repozo i bueno es en abandonando sus negras manyas[...] (Meam Loez Kantar de los kantares, Const. 1899)

malgrado todo esto el puevlo djudio supo guadrar a su livro i no abandono su relijion (manus. Vitali Varon, Const. 1948)



רומנים ועיתונות Novelas i Periodizmo


Duvimos pues, pusados por las sirkonstansias, abandonar, en una sierta mezura, la rebushkida de los biervos (La boz de Turkiye, 1948)

De esta manera a la edad de sesh anyos abandoni una manyifika kariera de pintor. (El Princhipiko, 2010)

Las personas mayores me akonsejaron abandonar la pintura de kulevros boas, aviertos o serrados, i interesarme mas bien en la jeografia, la istoria, el kalkulo i la gramatika. (El Princhipiko, 2010)

Al ultimo, un aksidente de un fuerte aire izo abandonar la esperansa de arrivar a Londra i sr. Vilman kon todo el ekipajio se topava en grande perikolo (La Amerika 1910)

Sirkunstansias personales ovligaron a senyor Perahia a abandonar la ovra, i por konsekuensa no tuvo la posibilita de meter en exekusion los briliantes planos ke el avia trasado. (La Boz del Puevlo, 1918)

desharemos tambien a Katina, alegrarse de aver reushido a abandonar el nuevo perfijado (La famoza kantadera, Tel Aviv 1950)



ספרות עממית Literatura popular


Guerfana era yo, m'abandonates, el Dio ya te pago porke pekates. (Kalendario de kantigas)

No m'abandones karas de flores, (Kalendario de kantigas)