חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

חיפוש במילון

Bushkida -  ladino

חיפוש עברי

Bushkida -  ebreo

ניבים

Lokusiones

ס. עממית

L. popular

פתגמים

Refranes

קופלאס

Koplas

ס. תורנית

L. relijioza

תנ"ך ומדרשים

Biblia i Midrash

רומנים ועיתונות

Novelas i Periodizmo

דיגומים מילוניים

Enshemplos leksikales

קלאסיקה

Klasika

לוח הקיצורים

Abreviasions

 



 

 

 

הצגת הערך
Prezentasion de la entrada

 

119900 ערך מספר

entrada numero 119900

diavlo m.

שטן, שד, מזיק; אדם ערום/פיקח חסר מצפון

aremátalo kon siete pares de diavlos

שילך לכל השדים והרוחות

azer el diavlo en kuatro

לחולל מאמץ על אנושי כדי להשיג את המטרה

dar todo al diavlo

לשלוח הכל לעזאזל- לנטוש את הכל משום שנמאס

el diavlo lo porte!

שילך לעזאזל, שיקח אותו השד!

es muy diavlo

הוא ערמומי

ke diavlo?!

איזה עסק ביש!

kostar un diavlo i medio

מחירו גבוה בלי שיעור



דיגומים מילוניים Enshemplos leksikales


Al diavlo se vaya vistido i kalsado (Moscona)

Arrematalo kon siete paesde diavlos! (Moscona)

Lo vites al diavlo –ni preto ni blanko (Moscona)

Azte a la una kon el diavlo asta ke pasas el kyupri (Moscona)



פתגמים Refranes


Asprikos i diavlikos no estan kedikos

Ken save sirvir Avoda Zara el diavlo lo menospresiara

Al deavlo se vaya, de chiko fin grande



שירה קלאסית ודרמה Poezia klasika i Drama


sakrifisiar a los diavlos o segir el viento. (Papo, Navot)



קופלאס Koplas


Deriento su lecho tal no la akojo se le enkuvrio del ojo pensa ke eya avla ma era diavla (Purim, De-Fes, sig. 18)

su pekado le alkanso del arur el malo / porke era un haver kon este diavlo / salio muy sanpavlo / se trusho en este al / a djudios ya izo mal / le pago el Dio presto / a el i al resto (manus. Teza, 1820)



תנ"ך, משנה ומדרש Biblia, Mishna, Midrash


Luego se enfortesio sanya de H' sovre el, i enbio onde el a Ashmeday, el rey de los diavlos, (Koelet Targum,1744)

Sakrifikaron a los diablos, no al Dio; a diozes ke no konosieron; (Biblia, Const. 1873)



רומנים ועיתונות Novelas i Periodizmo


Ke diavlo esta mandando estas dos povres kriaturas en este otel de mala fama? Poveretos! ... Ma... poko avlar, salud para el kuerpo. (Banyos de sangre, 1912)

uno de muestros konsivdadinos , el savio ebraizante [...] tuvo kompuesto unas kuantas poezias sovre el eks martirio de la izla del diavlo (La Epoka, Sal. 1900)

yo la keria mandar a todos los diavlos (Anna Maria, Yerushalayim 1905)

Diavlo! grito el sodramente, si esto es verdad, guay, guay por eyos (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953)



ספרות עממית Literatura popular


Ma el diavlo no tuvo keazer. Por la ventana avierta se desho de entrar un bizbon i kon ravia enfinko su punchon sovre el birit de Yomtov. (Sipure Sefarad)



סגולות ותרופות עממיות Segulot i Melezinas populares


Sekana de enmentar el nombre del satan o diavlo i non kere dicho en la noche (manus. Papo, Sarajevo 1840)