חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים tornar a la pajina prinsipal
del Instituto
חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית tornar a la pajina prinsipal del Trezoro
הצגת הערך |
23150 ערך מספר
entrada numero 23150
amostrar v. |
הראה; הוכיח |
amostrar braso |
חשף זרועו באיום |
amostrar grasias |
להפגין לראווה את כל כישוריו (ביטוי אירוני) |
amostrar kara |
כיבד, הראה פנים יפות |
el tiempo amostra yelado/luviozo |
צפויה קרה/צפוי גשם |
amustrar |
דיגומים מילוניים Enshemplos leksikales
Amostrami ken son tus amigos ti dire ken sos (Moscona) |
No le amostres kara (Moscona) |
el vendedor amostra la ropa al kliente (Nehama) |
amostrar rikeza/grandezas (Nehama) |
le agrada amostrar (Nehama) |
פתגמים Refranes
Te amostrare de kual palo se aze la kuchara |
Mujer pude dezir mentira sin mostrar ke esta en ira |
La novia kale ke amostre la (a)shugar. El gato esta (a)rriva de la kasha no lo save echar |
Karne kruda no amostres ni a mal marido ni a mala suegra |
Ande pishas no amostres |
Kuando el lovo mostra dientes non penses ke esta riente |
Perro ke va modrer no amostra los dientes |
El ke es prudente amostra grasia, el ke es muncho prudente efastia |
שירה קלאסית ודרמה Poezia klasika i Drama
Amostradme kon kual puevlo non sufrio Israel i fue salvo (La segunda Ester, 1911) |
קופלאס Koplas
i amostramos ya salvasion de puevlo kruel i tanbien salion. (Toledo, Koplas de Yosef) |
komo la espiga uno sovre otro nisim ke nos amostro el Dio Abastado alto i enshalshado. (Zimrat 'ha-Arets, 1745) |
Damos, Senyor, tu bendision kon la buena kondision; amostramos tu salvasion de el bet mikdash Ariel. (El Dio alto) |
I de munchas vias mando a traer amostrar a su aver i la su grandeza kon muncha rikeza (Purim, De-Fes, sig. 18) |
Ad ayom la nemistad la tienen guardada, mos amostran amistad komo eskarada; (Koplas de Purim, Saadi 'Halevi. sig 19) |
I le disho su padre: el Dio santo mos abrigara, i el karnero El mos amostrara, veluntad de muestro Dio en nos se afirmara (Tarika, Shira Hadasha, Izmir 1861) |
todo este mal kon su mano se lo kijo / a el meleh perfijo disho ke era ijo / este negro rijo / de |
disho a Sara ke tu kovdisiado Yits.hak se engrandesio i no embezo servisio de el sielo / andare i le |
i respondio su padre: en el Dio bivo de avrigo / ke El es ke |
ספרות תורנית Literatura relijioza
konpeso adovar su kaveyo amostrando su ermozura. (Meam Loez Bereshit) |
sepanse ke su pena es grande ke dan amostrar ke no keren kumplir la veluntad del sh.-yit. (Meam Loez Bereshit) |
Eyos le amostraron los porgaminos bien eskritos kon letras de oro (Meam Loez Bereshit) |
Amostrarles a los ke los azen komo son echos de vanidades (Menorat 'Hamaor, 1762) |
Dizde su chikes el djoven Moshe ya amostro ke el devia ser una Luz en Israel. (El Gid,1967) |
ya se ke vozotros siempre tornash por el, ke Yosef kon su elguenga aguda vos enganya i vos amostra amistad (Tokpo shel Yosef, Yerush. 1887) |
de amostrar a su novia a sus amigos a ke djugen kartas kon la novia (ve-'Hohiah Avraam, Izmir 1877) |
I esto fue por amostrar al mundo ke les izo kavod demaziadamente siendo la regla de los rikos es apuntar i tener muncho kargo de sus guertas (Meam Loez Ester, Izmir 1864) |
Siendo su mehuvan de Ahashverosh a azerles hanupa i amostrarles ke no le embarasa gastar muncho dinero por eyos (Meam Loez Ester, Izmir 1864) |
en ke te lo kontienes por tener esta grandeza? ke ven te amostrare a tu ija komo esta enterrada kon estera de kanyas (Meam Loez Yeoshua II, Izmir 1870) |
i le |
vino de Paras una presona [...] ke azia taanit el rov de sus dias, i me disho a mi ke |
lo ke kijeron dizir los savios no es lo ke |
שאלות ותשובות Responsa
Le di medio groshiko i lo amostri a dos edim (Ma'harshah [1540-1602], Saloniki 1730) |
i le akometi siento i sinkuenta grosh ke me lo amostrara i se kontento (Hikre Lev I, Sal. 1853) |
disho: si! i si no vos kreesh veni vozotros i volos |
רומנים ועיתונות Novelas i Periodizmo
el puvliko ya kondano bastante fuertemente i |
ספרות עממית Literatura popular
Haskito disho ke le amostro las sinko paras i le demando ke se las de de halva. (Sipure Sefarad) |
kon las paras muestras los paylachos van a komer gaynas i a mozos mos van a amostrar las trazeras! (Sipure Sefarad) |
le disho: Amóstrame komo un gameo puede bolar! Si no, te vo azer kortar la kavesa! Te do tiempo una semana! (Kuentos, 1986) |
En lugar de repuesta Haim kito la alguenga del papel i kon dos manos la amostro estirada por el boy entero. (Sipure Sefarad) |
i les |
ke a todo lugar ke vas ke te governen kon moneda i mazon; i 500 gro' te damos, i si tu korason lo tienes temerozo i apegado kon el Sh.Yit. enel djudesmo el Dio te |
dos mezes antes eskrives una karta para el kon shaliah neemani el en el punto ya viene i el |
les disho el rav a todos: agora ?? ke vozotros vos kerersh vengar de mi para morde estos mamzerim i por su amor, agora vos |
סגולות ותרופות עממיות Segulot i Melezinas populares
Segula tres piedras son mesugalot eyas: la segunda piedra se topa en la tripa de el pasharo kuadrines (?) i eya amostra a dos kolores i kolor korelada i preta i si la enshaguaras kon vino bueno i la entraras entre el ojo se le esklareseran los ojos i tornara a la manseves i aprovecha a el ke la yeva enriva para dolor de korason i para apreto i muchigua alegria i kita el frio (manus. Papo, Sarajevo 1840) |
Kuando sale el arko demanyana amostra ke es paramor de los bene Yaakov; kuando es la tarde es por los umot (manus. Papo, Sarajevo 1840) |