חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

חיפוש במילון

Bushkida -  ladino

חיפוש עברי

Bushkida -  ebreo

ניבים

Lokusiones

ס. עממית

L. popular

פתגמים

Refranes

קופלאס

Koplas

ס. תורנית

L. relijioza

תנ"ך ומדרשים

Biblia i Midrash

רומנים ועיתונות

Novelas i Periodizmo

דיגומים מילוניים

Enshemplos leksikales

קלאסיקה

Klasika

לוח הקיצורים

Abreviasions

 



 

 

 

הצגת הערך
Prezentasion de la entrada

 

76910 ערך מספר

entrada numero 76910

bovo m. & adj.

טיפש, אוויל, פתי, תם, חסר דעת, מטומטם, שוטה, רפה שכל

azerse del bovo

להעמיד פני שוטה

bovo arrastado adj.

אוויל משריש, טיפש מטופש, ''בול עץ'', שוטה

bovo del Dio

טיפש מלידה

bovo enkalkado

שוטה בפי כל, שוטה לדעת הכל, שוטה ''מוסמך''

bovo i ramay (ebr.)

שוטה ונוכל בעת ובעונה אחת

bovo kon damua (t.)

שוטה ''עם קבלות'', שוטה לדעת הכל

bovo kon kola/krosta

אוויל משריש, טיפש מטופש, ''בול עץ''

bovo kon kuchara yena

שוטה לגמרי, טיפש לגמרי

bovo kon pul (t.)

שוטה עם חותמת, שוטה מוסמך

bovo patentado

שוטה מוסמך

no me desho tomar por bovo

אינני נותן לעצמי ליפול בפח

pasar por bovo

להתפרסם כשוטה אף על פי שאינו כזה

tomar por bovo

לנסות לרמות מישהו הנראה מטומטם ממה שהינו באמת

no seas bovo/bovo no seas

אל תיתן שיונו אותך



דיגומים מילוניים Enshemplos leksikales


bovo no se, ya me se entiende un poko (Nehama)

bovo kayado por savio es tomado (Nehama)



פתגמים Refranes


Ke karar de ermoza es alguna este karar de bova es

Si el mundo fue echo por bovos porke no mos devoran los lovos

Ni bovo ni loko, ni uno komo el

El ke mira i piza en el lodo toda la djente saven ke es bovo

Keres matar al savio metele un bovo al lado

El doktor non puede dar preskripsion para el bovo i el ladron

La mansevez es una vez, el ke no se la goza, bovo es

Kuando topas un medio bovo, toparas un entero bovo

Es mas fasil de kurar un bovo ke topar kura para un loko

Ken se puede enkuvrir del Dio? El bovo dize, solo yo, solo yo

Non ay buena repuesta para bova demanda

Lokos i bovos a la timarana

Luvia de bovos

Al bovo i al loko asegun le da

Algunas vezes es bueno de jugar komo el bovo

Si en raki gastas dinero sos ombre bovo sin meoyo

Se aza del bovo i del loko



שירה קלאסית ודרמה Poezia klasika i Drama


bovos kriados, los kualos los bueyes de Elios Iperion (Odisea)

Avlas de bovo / ojada de lovo / de fuego I rovo / te guadre el Dio (La Epoka, Sal. 1900)

O! ombres bovos, lokos mankos de sezo! / ombres ke las kozas klaras komo el dia / la metes kon la eskuridad al mizmo pezo? / ke el ombre a su propio djuzgamiento se fea! (Rekolyo de Poezias Diversas, Tel Aviv 1931)



ספרות תורנית Literatura relijioza


viendo a su haver ke es djudio komo el i se aze del bovo, (Meam Loez Bereshit)

I tambien para ke le sierva de avizo ke es menester el ombre azerse del bovo (Meam Loez Bereshit)



רומנים ועיתונות Novelas i Periodizmo


i una sorta de idea bova le izo esperar ke el Dio le iva deshar la ermozura i la salud en paga de su trokamiento de vida i de su repint?miento. (La dam o kamelia)

I tu sos bova, responde el marido, el Dio ke mo las mando, akel ke les mande mantenimiento (La famoza kantadera, Tel Aviv 1950)



ספרות עממית Literatura popular


No es ke el prove era bovo, o ke nada no le vinia de la mano, ma ansina kombinava, ke ''oro tokava, lodo se le azia'' persona sin kismet en la vida! El riko lo keria muncho i lo protejava. (Sipure Sefarad)