חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

חיפוש במילון

Bushkida -  ladino

חיפוש עברי

Bushkida -  ebreo

ניבים

Lokusiones

ס. עממית

L. popular

פתגמים

Refranes

קופלאס

Koplas

ס. תורנית

L. relijioza

תנ"ך ומדרשים

Biblia i Midrash

רומנים ועיתונות

Novelas i Periodizmo

דיגומים מילוניים

Enshemplos leksikales

קלאסיקה

Klasika

לוח הקיצורים

Abreviasions

 



 

 

 

הצגת הערך
Prezentasion de la entrada

 

51230 ערך מספר

entrada numero 51230

avansar v.

התקדם, קידם; השתפר; חסך

avansar de penar

לחסוך במאמצים

avansar marekías/engreshos/pleitos

להמנע מעצב/מחלוקות/מריבות



פתגמים Refranes


Avansa la luz, ensienda la kandela

Avansa la seniza i gasta la arina

El eskarzo piensa de avansar tres, gasta kuatro



שירה קלאסית ודרמה Poezia klasika i Drama


ay esperansa si la kavaleria non keda de avansar, altramente estamos piedridos (El Triomfo de la Djustisia, Sal 1921)

uf! despues de todo, ke me importa a mi si los enemigos avansan o non (El Triomfo de la Djustisia, Sal 1921)

en este mundo todo muere todo pasa / todo se renova todo se envejese / todo komo el esfuenyo avansa / todo komo la solombra desparese (Rekolyo de Poezias Diversas, Tel Aviv 1931)



קופלאס Koplas


luego enkomendaron un lagum azer kon esto penso el mamzer ke avansaria i los mataria. (Zimrat 'ha-Arets, 1745)

El mishne no avanso ni mos izo danyo; (Zimrat 'ha-Arets, 1745)

I kuando aki vinites i ke lavor tuvites / muncha moneda izites / ma kualo avansates i a ken ayudates / de tanta moneda ke ganates? (La Amerika, 1914)

Pensa bien emigrado, pensa bien emigrado / ke nada non tienes avansado / todo tu ganado i todo lo ekonomizado / se van a la karta i al dado (La Amerika, 1914)



ספרות תורנית Literatura relijioza


la rikeza de la presona i akeyas bolsas de moneda ke tiene no los avansa el kon su sensia (Meam Loez Bereshit)



רומנים ועיתונות Novelas i Periodizmo


topandose solo sovre el tejado el ovrador avansava vagarozamente ma kon muncha maestria (El Alakran, Tel Aviv 1954)

dos de entre eyos se avansan en travando sus kuchios (Gul Bahar, Tel Aviv 1953)



ספרות עממית Literatura popular


Yako konosía bien la kapachitá i las posivlidades de kada uno i no se yerrava en avansandoles las sumas demandadas. (Sipure Sefarad)