חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

חיפוש במילון

Bushkida -  ladino

חיפוש עברי

Bushkida -  ebreo

ניבים

Lokusiones

ס. עממית

L. popular

פתגמים

Refranes

קופלאס

Koplas

ס. תורנית

L. relijioza

תנ"ך ומדרשים

Biblia i Midrash

רומנים ועיתונות

Novelas i Periodizmo

דיגומים מילוניים

Enshemplos leksikales

קלאסיקה

Klasika

לוח הקיצורים

Abreviasions

 



 

 

 

הצגת הערך
Prezentasion de la entrada

 

55640 ערך מספר

entrada numero 55640

azienda f.

רכוש, הון, עושר, נכסים, נחלה

desfazer las aziendas del rey turko

לפזר הון עצום

asienda f.

44020

fazienda

185330



פתגמים Refranes


Ni ijos ni aziendas, no se azen por manos ajenas



שירה קלאסית ודרמה Poezia klasika i Drama


kultivar mis sekas rozas i pensar por mi azienda. (Gaon, Poezias)

nunka avra, ke por huersa i sin tu kierer, tus aziendas (Odisea)



קופלאס Koplas


Todas sus aziendas gastan en plazos i en botas i vazos (Purim, De-Fes, sig. 18)



ספרות תורנית Literatura relijioza


por tomarle su azienda; (Meam Loez Bereshit)

ke rovo alguna azienda del miri i lo mato el reinado. (Meam Loez Bereshit)

i los savios ke entre eyos les davan odren i les dizian de este modo aze i de este modo no agash i kon esto tenesh azlaha en lo ke metesh mano I se muchiguan guestras aziendas (Meam Loez, Devarim II, Const. 1773)

porke vide en mi sivdad munchos ke porke kayeron de sus aziendas i kedaron devdores i se dezesperaron la salvasion del Sh.Yit. i se mataron a si mizzmos [...] i se entosegaron (Meam Loez Yeoshua II, Izmir 1870)



שאלות ותשובות Responsa


no me peza dela perdida de la fazienda tanto komo de un amigo mio djidio ke se fundio en dita nave ke lo keria tanto komo mi alma (Responsa, Hayim Shabetay, Sal. 1851)

toda la azienda ke tengo ... la desho para Rahel ija de Sim'on por su servitud ke me asistio, para ke le sierva por su kazamiento davka sin ke ninguno le pueda demandar nada (Mihtam le-David, Sal. 1772)



תנ"ך, משנה ומדרש Biblia, Mishna, Midrash


para sienpre ke anbeze el ombre a su ijo ofisio i ke porfee ke sea el ofisio linpio i liviano, i ke bushke piadades de ken ke es de bushkar, ke es riko i las aziendas de el ([Mishnayot], Seder Maamadot, Viena 1821)

todo el ke travaja en la Ley sus aziendas le prosperan a el ([Mishnayot], Seder Maamadot, Viena 1821)