חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

חיפוש במילון

Bushkida -  ladino

חיפוש עברי

Bushkida -  ebreo

ניבים

Lokusiones

ס. עממית

L. popular

פתגמים

Refranes

קופלאס

Koplas

ס. תורנית

L. relijioza

תנ"ך ומדרשים

Biblia i Midrash

רומנים ועיתונות

Novelas i Periodizmo

דיגומים מילוניים

Enshemplos leksikales

קלאסיקה

Klasika

לוח הקיצורים

Abreviasions

 



 

 

 

הצגת הערך
Prezentasion de la entrada

 

34720 ערך מספר

entrada numero 34720

arrankarse v. refl.

נעקר, נקרע מעל; נכסף, השתוקק; נעצב

siente i arránkate entero/arránkate los kaveyos de la kavesa

שמע וייעקרו שערותיך! - נאמר כנגד דברי שטות שהשמיע מישהו



דיגומים מילוניים Enshemplos leksikales


arrankarse los kaveyos/los vestidos (Nehama)

me s'arranka el koraso (Nehama)



שירה קלאסית ודרמה Poezia klasika i Drama


se ranken los puevlos por sus dezonores. - (Gaon, Poezias)

Ma 2 semanas manka, mi alma se arranka ke no ay por la Paskua otro ke sal i agua. (8 dias antes de Pesah, 1909)



קופלאס Koplas


la uma entera muncho mo lo aman / diziendo shapchi se le arranka el alma / esta buena fama / asta su vejes / Dio mas muerte no le desh / ke kaze a sus ijos / kon muy buenos rijos (manus. Teza, 1820)

no pensava en la muerte ni metio en tino / se tomo en el negro kamino /se arranko este espino / i se arremato / kon basheza lo mato / porke era maldicho / por el mundo dicho (manus. Teza, 1820)



תנ"ך, משנה ומדרש Biblia, Mishna, Midrash


i persigieron detras de Yeoshua i se arrankaron de la sivdad (Biblia, Const. 1873)