חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

חיפוש במילון

Bushkida -  ladino

חיפוש עברי

Bushkida -  ebreo

ניבים

Lokusiones

ס. עממית

L. popular

פתגמים

Refranes

קופלאס

Koplas

ס. תורנית

L. relijioza

תנ"ך ומדרשים

Biblia i Midrash

רומנים ועיתונות

Novelas i Periodizmo

דיגומים מילוניים

Enshemplos leksikales

קלאסיקה

Klasika

לוח הקיצורים

Abreviasions

 



 

 

 

הצגת הערך
Prezentasion de la entrada

 

91160 ערך מספר

entrada numero 91160

dama f.

גברת, גבירה; אבן משחק בדמקה; מלכה במשחק שחמט/קלפים

dama de salón

אשת חברה

djugo de damas

דמקה

damma f.

91420



דיגומים מילוניים Enshemplos leksikales


Dama i kavaler (Moscona)



פתגמים Refranes


Dulses son las damas, ma afuera de sus kazas

La pasensia dama kere bien rijida, porke es una koza ke toka la vida



שירה קלאסית ודרמה Poezia klasika i Drama


De ombres aparte de damas. (La segunda Ester, 1911)



קופלאס Koplas


grande aglomerasion de damas i senyores / vienen a sintir el kante delos amatores (manus. Vitali Varon, Const. 1948)



רומנים ועיתונות Novelas i Periodizmo


Avia ayi todas las grandes damas de Paris ke examinavan kon dezdenio las diversas ropas (La dam o kamelia)

i ande su vendedera de flores la yamaron siempre ''La Dama a las kaenelyas''. I este nombre le kedo. (La dam o kamelia)

Ektor era embevesido de otra parte en una konversasion ke el entretenia kon la dama. (Banyos de sangre, 1912)

La ermoza dama, ke deklaro ser ermana del prinsipe, akordo a su demanda por akea noche mizma (Banyos de sangre, 1912)

yo me konto muy dichozo de verme onorado de una dama tan noble komo vos (El prove doktor, Const. 1904)

eya es mi dama de kompanyia, una ninya ke yo rekoji, engrandesi, i eduki; es la ija del viejo sekretario de mi defunto marido (La Epoka, Sal. 1900)

para darse aires de karidavle i djeneroza , una dama ke komandava un kastio ayi serka se avia apresurado de fraguar las barkas de los insendiados (Anna Maria, Yerushalayim 1905)

Reuven saludo timidamente, porke topava ke Linda de Shimon asemejava a una grande Dama (El Alakran, Tel Aviv 1954)

ma agora ke la kayades estava rompida, le demando klaramente a Ia dama. (Nantes, Tel Aviv 1952)

el avrio los ojos kon enkanto. Era la boz de la portalera ke azia entrar a una dama a la kamareta. (Nantes, Tel Aviv 1952)

Entre los invitados se topava i una dama armena, madam Dautyan, djuntos kon su ija Alis (La Ermoza Alis, Tel Aviv 1954)

Luidji katorze ke tenia entonses apenas vente anyos fue muy harvado de la ermozura de esta chika dama (Muerta de mala muerte, Yerush. 1911)

un moso abasho avrio la puertizika i una dama entera kuvierta kon un longo palto i un kapushon (kakula) en la kavesa abasho de la karrosa (Muerta de mala muerte, Yerush. 1911)



ספרות עממית Literatura popular


Tres damas van a la mesa a azer la orasio(n), (Blanka Flor)

Ay dos anyos ke sufre mi alma, por ti djoya mi linda dama. (Kalendario de kantigas)

Dama, ansi es dever! dama, ansi es razon! (Kalendario de kantigas)

mirando lo ke avia kedado, el ojo se le fue a la pinturia - un kadro ke prezentava la figura de una noble dama (Sipure Sefarad)