חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

חיפוש במילון

Bushkida -  ladino

חיפוש עברי

Bushkida -  ebreo

ניבים

Lokusiones

ס. עממית

L. popular

פתגמים

Refranes

קופלאס

Koplas

ס. תורנית

L. relijioza

תנ"ך ומדרשים

Biblia i Midrash

רומנים ועיתונות

Novelas i Periodizmo

דיגומים מילוניים

Enshemplos leksikales

קלאסיקה

Klasika

לוח הקיצורים

Abreviasions

 



 

 

 

הצגת הערך
Prezentasion de la entrada

 

108310 ערך מספר

entrada numero 108310

desnudo adj.

ערום, חשוף; חסר אמצעים

deshar a uno desnudo

להפשיט מישהו מנכסיו

desnudo komo lo pario la madre

ערום כביום הוולדו

desnudo krudo

עירום ועריה

estar desnudo i desbragado

להיות עירום ועריה (חסר כל)

kedar desnudo

לאבד כל רכושו, להוותר עירום ועריה

un desnudo

עני וחסר כל

desmudo

108180

deznudo

117850

diznudo

125820



פתגמים Refranes


Se arkojeron dos kulos desnudos

Dos kulos disnudos, solo por el banyo sierven



שירה קלאסית ודרמה Poezia klasika i Drama


deznudos deskalsos, por los arinkones. (Gaon, Poezias)

por ayi se rasta deskalsa, deznuda (Gaon, Poezias)

Sus pechos deznudos i sus ojos brazas (Gaon, Poezias)

mirandole kon sospecho ser deznudo i deskalso. (Gaon, Poezias)

Sin entender del todo lo ke s'esta pasando, deznuda 'sta al banyo, la 'stan dezenfektando. ('Ha-Elion: En Kampos, 2000)



קופלאס Koplas


No desho de traerla del todo deznuda (Purim, De-Fes, sig. 18)

Los kaveyos nos kortaron, deznudas nos desharon, los vestidos mos tomaron, al bloko 20 mos mandaron (En los kampos de la muerte, Violet i Sara Fintz, 1945)

diziendo a kojer moneda / de muncho ke no tenia devda / lo aprezo al ke no tenia devda / diziendo kon mal los desnudo (manus. Teza, 1820)

Estando el rey komiendo i beviendo, mando a yamar a la reina Vashti muy de prisa korriendo; mando el rey ke vos desnudes, i desnuda vengash riendo, ke kiere mostrar ke no ay otra ermoza komo vos, no. (sova semahot, Livorno 1782)



ספרות תורנית Literatura relijioza


se aparavan deznudas delantre de Yosef, i nunka envelunto alevantar su ojo de la tierra. (Meam Loez Bereshit)

I estavan desnudos en kavas de tierra. (Ben Gorion, 1743)

i los basearon asta la kamiza i los desharon deznudos onbres i mujeres ? komo las hayot de el kanpo (Imre Bina, Belgrad 1837)



תנ"ך, משנה ומדרש Biblia, Mishna, Midrash


i disho: ken denusio a ti ke desnudo tu? si de el arvol ke te enkomendi por non komer de el komiste? (Biblia, Const. 1547)

i supieron ke desnudos eyos i kuzieron oja de igera i izieron para eyos senyiteros (Biblia, Const. 1547)

i yamo A' Dio a el omre i disho ado ti? i disho a tu boz oyi en el guerto i temi ke desnudo yo i eskondime (Biblia, Const. 1547)

suvio eya i se asento en la de arriva deznuda, i el suvio i se asento deznudo enfrente de eya ([Mishnayot], Seder Maamadot, Viena 1821)



רומנים ועיתונות Novelas i Periodizmo


Vide a Lusi ke salio del banyo en loke su puerpo entero deznudo estava kuvrido solo kon la tovaja. (Luz de Israel, 1985)

Mientres ke nuestros ermanas estan deznudas en Saloniko i son ovligadas de vender sus kuerpo a los soldados el ''Sephardic relief committee'' komete el krimen de guadrar la moneda en sus poder, kedar indiferente i endulcharse en polemikas verguensozas (La Boz del Puevlo, 1918)

De las 70 mil personas ke restaron sin moradas los 60 mil son djudios ke restaron sin bienes i moradas, deznudos sin ningun remedio de existensia (La Amerika, 1917)

yo avia visto sovre su kuerpo deznudo el mijor trezoro i sin exajerar todo era a su avantaje (Anna Maria, Yerushalayim 1905)

tenia la garganta, los brasos i los pies deznudos, en su talia eya tenia rodeado una sintura (kushak) sovre la kuala briyavan diversas piedras de kolor ke senteyavan en akeya media eskuridad (Muerta de mala muerte, Yerush. 1911)



ספרות עממית Literatura popular


i se entro el rav dientro de la foya deznudo i tomaron el kantaro de agua i se lo echaron enriva i izo tevila i lo vistieron (manus. Papo, Sarajevo 1840)