חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

חיפוש במילון

Bushkida -  ladino

חיפוש עברי

Bushkida -  ebreo

ניבים

Lokusiones

ס. עממית

L. popular

פתגמים

Refranes

קופלאס

Koplas

ס. תורנית

L. relijioza

תנ"ך ומדרשים

Biblia i Midrash

רומנים ועיתונות

Novelas i Periodizmo

דיגומים מילוניים

Enshemplos leksikales

קלאסיקה

Klasika

לוח הקיצורים

Abreviasions

 



 

 

 

הצגת הערך
Prezentasion de la entrada

 

41120 ערך מספר

entrada numero 41120

arto adj.

שָּׁבֵעַ

estar arto de bivir

קץ בחייו

irse arto de todo lo bueno de este mundo/irse arto de días/de anyos

להסתלק מן העולם שבע ימים

ke? arto de bivir estás?

מה? נמאס לך מן החיים? (באזהרה כלפי מישהו)

tener ojo arto

להסתפק במה שיש

farto

184220



דיגומים מילוניים Enshemplos leksikales


estar arto i kontente: (Nehama)



פתגמים Refranes


El arto no kree al ambriento

Yo arto, mis ijos artos, levantad los platos

Kuando el meoyo esta arto la imajinasion se eskapo

Un pan en el pecho, ni arto ni ambierto



שירה קלאסית ודרמה Poezia klasika i Drama


A la fin, arto de vuestros kastigos meresidos, (Papo, Navot)



קופלאס Koplas


troken marochinos i ke den bakshish, salchichas metan al shish; las mezas bien artas, frutas i salatas. (Koplas de Purim, Saadi 'Halevi. sig 19)



תנ"ך, משנה ומדרש Biblia, Mishna, Midrash


Los artos se alkilaron por pan i los ambrientos se vedaron. (Biblia, 1873)

Este ombre ke keres krear tuyo es i el es korto de dias i arto de ravia i viene a pekar (P. R. Eliezer,1876)

I de Naftali disho: Naftali, arto de buena veluntad, i yeno de la bendision de A'; el oksidente i el sud ereda. (Biblia, Const. 1873)

I de Naftali disho: Naftali, arto de buena veluntad, i yeno de la bendision de A'; el oksidente i el sud ereda. (Biblia, Const. 1873)



ספרות עממית Literatura popular


la kero degoyar kon mi mano i gizarla a mi veluntad i komerla i engodrarme - muera pato muera farto - (manus. Papo, Sarajevo 1840)