חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

חיפוש במילון

Bushkida -  ladino

חיפוש עברי

Bushkida -  ebreo

ניבים

Lokusiones

ס. עממית

L. popular

פתגמים

Refranes

קופלאס

Koplas

ס. תורנית

L. relijioza

תנ"ך ומדרשים

Biblia i Midrash

רומנים ועיתונות

Novelas i Periodizmo

דיגומים מילוניים

Enshemplos leksikales

קלאסיקה

Klasika

לוח הקיצורים

Abreviasions

 



 

 

 

הצגת הערך
Prezentasion de la entrada

 

51880 ערך מספר

entrada numero 51880

aver (ebr.) m.

אוויר, רוח; אווירה, אטמוספירה; אקלים, מזג אוויר, סבר פנים

apanyarse del aver (ebr.)

לבקש מדנים, לחפש מריבה

aver (ebr.) liviano

נחמד, נוח, קל מזג

aver (ebr.) pezgado

אנטיפטי

esta bolando por el aver (ebr.) del sielo

הוא מסתכן באבדן הכל

tomar aver (ebr.)

לשאוף אוויר; ליטול יוזמה; להתפרסם

trokar de aver (ebr.)

להחליף מקום, לשנות אווירה

echarse al aver

לישון תחת כיפת השמים



דיגומים מילוניים Enshemplos leksikales


los averes pasan, las buenas echas kedan (Nehama)



פתגמים Refranes


Se va el oro i el aver, keda el kanyo a la pare

Esta bolando en los averes



שירה קלאסית ודרמה Poezia klasika i Drama


munchos palasios munchas grandezas / bienes averes muncha rikeza (Rekolyo de Poezias Diversas, Tel Aviv 1931)



קופלאס Koplas


Plata, oro i perlas i las djoyas, todo aver de el mundo kon eyas, mi korason menospresia a eyas. (Donme, sig 18)



ספרות תורנית Literatura relijioza


Disho a eyos: lugar de mi morada es muy bueno, i es una torre ke bola por el aver (Leket 'ha Zo'har, 1855)

komo los poyikos ke denpues ke salen de la kashka no pueden tan presto bolar en el aver (ve-'Hohiah Avraam, Izmir 1877)

anoche sali por vertir aguas i vide el sol en medio dia, i alevante los ojos i vide a ti bolando por el aver i espandido sovre el bet amikdash komo ora una (Shivhe Hayim Vital, Sal. 1892)



רומנים ועיתונות Novelas i Periodizmo


Solo kuando eya partio kon el treno, suspiri kon afalago komo ke el aver de mi kaza se dezbaraso de una atmosfera negra. (Luz de Israel, 1985)



סגולות ותרופות עממיות Segulot i Melezinas populares


Segula para sanedad de el ojo: ke se guarde de fumo i de polvo i el aver ke sale de la kalor o de el frio i de mucho yorar i el mirar mucho en kozas blankas o menudas i de borraches i de es.huenyo muncho i de komidas agras komo dezir sevoyas ajos i hardal i de kozas saladas i el fumo de la pes aguza la vista i deveda la lagrima i kita la sarna de el ojo (manus. Papo, Sarajevo 1840)