חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

 



 

 

 

הצגת הערך
Prezentasion de la entrada

 

100280 ערך מספר

entrada numero 100280

derrokar v.

הרס, ניתץ, החריב, השמיד, איבד, השם; דירדר, הפיל; אימלל, גרם אסון

to destroy, to smash; to deteriorate, to overthrow; to make unhappy, to cause disaster

dorrokar

132500



דיגומים מילוניים Enshemplos leksikales


derrokar es kolay, fraguar es yuch! (Moscona)

kuando no ay adovar todo se derroka (Moscona)

derroka una kaza aze una pader! (Moscona)

derrokar los kalés/las murayas del rey (Nehama)

derroka una keilá para tomar un klavo (Nehama)



פתגמים Refranes


La mujer buena fragua su kaza, la mujer loka la derroka

Ken ve el palasio del rey, derroka su kaza



שירה קלאסית ודרמה Poezia klasika i Drama


derokando puertas kon folor i sanya (Gaon, Poezias)

no derroka justos i malos ensalsa - (Gaon, Poezias)

ma derroka torres sovre los berbantes (Gaon, Poezias)



קופלאס Koplas


Derokar Izmir asta la piedra, (Rebuelta de Yenicheris, siglo 18)

konbaras bastantes de gran kantidad para derrokar sivdad; no aprovecharon ninguno mataron (Zimrat 'ha-Arets, 1745)

No desho todas kozas ke eran kavzantes para derrokar kazas i kon los morantes (Zimrat 'ha-Arets, 1745)

I en esto yerrose a Aman el loko esto lo derroko (Purim, De-Fes, sig. 18)

Yo so Tova ke kayi en fuego, i kon esto mi puerpo derroko (Donme, sig 18)

Nuestra lingua nos rovaron / nuestras bienes derokaron / a nuestras famiyas las arrastavan / i komo karneros los matavan (La Amerika, 1916)



ספרות תורנית Literatura relijioza


Ribi Yonatan no topo ke responderle teana bastante a derrokarle su palavra. (Meam Loez Bereshit)

tiene de naser una kriatura en los djidios ke derrokara a Mitsrayim i abatira a todos los mitsriyim i los salvara a Israel de tu poder (Meam Loez Shemot I)

odreno kon hohma muy grande a derokar las teanot de los pilosofim grandes kon razones siertas i verdaderas (Meshivat Nefesh II, Const. 1754)



תנ"ך, משנה ומדרש Biblia, Mishna, Midrash


Por bendición de rectos, se enaltecera ciudad, y con boca de malos sera derrocada. (Biblia de Ferrara, 1553)

I todo el fonsado de los Kaldeos, ke estavan kon el kapitan de los de la guardiya, derrokaron las murayas de Yerushalayim al derredor. (Biblia, Const. 1873)

i derroko a la pared i a la fragua i ayo una bota yena de livros munchos (Sefer 'ha-yashar, manus. sig. 17)



רומנים ועיתונות Novelas i Periodizmo


Tengo meldado i sintido ke mujeres komo Lusi pueden derrokar famias. (Luz de Israel, 1985)