kazado adj.

נשוי; ממולא (נאמר על פרי)

married; stuffed (said about fruit)

azeitunas en bivda, azeitunas en kazada

דבר לא השתנה!

azeitunas/dátiles/igos kazadas/os

זיתים/תמרים ממולאים

estar kazado i afijado

מפרנס אשה וילדים

kedaron kazados para sien i un anyo

סיומת שגורה לסיפורי עם ואגדות

rezín kazado

זה אך נישא

tener tres anyos de kazado

להיות נשוי מזה שלוש שנים

mis fijas kazadas, mis ansias dupiadas: (Nehama)

Dulse vida pasan los kazados, si son fieles i amados

Keres ver a la bien kazada, mirala en la kara

Tanto yora la bien kazada, ke la mal kazada se keda kayada

Mis ijos kazados, mis males doblados

Mansevo leon, kazado kagon

Yerros de kazados ke no sepan vizindados

La mujer kazada de la noche a la manyana

Me olvidi ke era kazada, me komi la sena

Si la mosa savia lo ke yeva la kazada, se kortava el pie i mano i kedava asolada

Kuando penso ke yo esto kazado i ke tengo dos kriaturas, mi konsensia me grita: Kualo estas aziendo? (Rinio, 1906)

Si yo no era kazado, yo me kazaria kon mi kerida Rinio, (Rinio, 1906)

La mujer kazada, a nos es kontrayosa (Poema de Yosef)

Porke era su frente klara komo el sol no tuvo ningun mihshol porke era kazada kon su tio atada (Purim, De-Fes, sig. 18)

Siendo ainda estava kazado kon Vashti i por esto no pudo entender la soltura de ditas avlas (Meam Loez Ester, Izmir 1864)

ni es bivda ni kazada, es una mujer de Yts.hak Abudar'ham ke se afogo por mar i por no aver nuevas siertas de su muerte esta ansi (Responsa, Hayim Shabetay, Sal. 1851)

vidi un mansevo, tenia una riza ke estava serka de una mujer kazada i una mosa shema Sol; disho la mujer kazada ala mosa: O! ke fermoza riza i disho al mansevo: deshanos ver esa riza (Divre Rivot, Sal. 1582)

Los kazados bevieron este vino i el novio rompio el vazo. (Shalom, 2007)

Semplemente ay ombres ke konsolan a las kazadas malorozas i abandonadas. (Luz de Israel, 1985)

un rezin kazado de algunos mezes se topava muy repentido de su mujer (El Djugeton 1917)

Ma era sin remedio, ya teniyan nueve anios de kazados i ayinda la mujer de Izidor era manyera (Hamal Izidor, Istanbul 1930)

kuando me hui onde el rabino i le konti el masal diziendo ke aze diez anios ke me topo kazado kon ti no parites fin oy ayom, pishin ya da la ley a mano ke mos kitemos sin pagarvos ni un de sinko de ketuba (Hamal Izidor, Istanbul 1930)

36 anyos de edad kazado dezde diez anyos kon una grasioza mujer, lindo i ermozo el mizmo (Anna Maria, Yerushalayim 1905)

El Dio no aze monedas aze modos i maneras, ay 23 anyos ke so kazada i no tengo kriaturas (La famoza kantadera, Tel Aviv 1950)

kualo so yo, djovena o vieja? ermoza o fea? Muchacha o bivda? Kita o kazada? (Muerta de mala muerte, Yerush. 1911)

Vos ya estuvierash kazada kon el konde de Seviya (Blanka Flor)

la eredad les kae a un ijo ke mora en Paris i a su ermana kazada en Bukuresht. (Sipure Sefarad)

177

KAZADIKAS DE SARDELA