enriva prep.

מעל, על גבי

above, on top

alimpiar lo d'enriva, lo ke se ve

לנקות באופן שטחי

asentarse enriva

עשק

asentarse enriva de un posón

לשים את היד על סכום כסף כדי להבטיח פרעון החוב

azer un echo de enriva enriva

עשה באופן שטחי

dar enriva, dar paras enriva

לא זו בלבד שאני מקבל זאת, אני מוכן לשלם לך בעבור כך

echarse enriva

להשליך/להטיל עצמו, להתנפל על מישהו; לקבל בהתלהבות

echarse enriva kom'el lúvaro

לתפוס משהו בתאווה וחשק

echarse por enriva

לשפוך על עצמו

enriva de mi kavesa!

על ראשי! אעשה זאת בשמחה!

enriva el pie

על רגל אחת

enriva enriva

באופן שטחי, בלי להעמיק

estar enriva de aguas/aires

להיות תלוי באוויר, בלי דבר ממשי בידיו

estar enriva de boda/de gaste

להיות שרוי בתקופה של חתונה והוצאות גדולות

estar enriva de huego/brazas

להיות על גחלים

estar enriva de pleito kon uno

להיות שרוי במריבה/מחלוקת עם מישהו

estar enriva de trenta i uno

להיות בתקופה של שגשוג כשהכל הולך היטב

estar enriva el pie

לנהל עסקים בלי משרד קבוע, להתפרנס מעבודות מזדמנות

estar unos enriva de otros

להיות צפופים מאוד

fraguar enriva el fuego

לקחת סיכון ודאי

ir enriva

הפציר, דרש בתוקף; שאף בעקשנות ל-; רדף אחרי, הטריד, הציק

ir enriva de sus parientes

לעלות על קבר בני המשפחה

kaer enriva

להפציר ולבקש בהשתוקקות

kalkolar de enriva enriva

העריך, אמד

kaminar enriva la ley

לדבוק בחוק

karrearse enriva de otro

לרהט דירה שבתוכה עדיין גר הדייר הקודם

kitarsela d'enriva

להשתחרר מהתחייבות; ''אני לא בעסק''

l'azeite va enriva

שקר צף על פני המים

me kayo todo enriva

'השמים נפלו על ראשי'' - אני המום ומבולבל

meter enriva

לא רק שלא הרוויח, נאלץ לשלם מכיסו

pasar por enriva

עבר, חצה, צלח; קיבל קידום

por enriva

מעל

reklamar enriva la ley

לתבוע בהסתמך על החוק

suvirse enriva el fez

לנצל את הרצון הטוב של מישהו בעל יכולת, לכפות רצונו עליו

suvirse/toparse enriva

להתנהג כקוזק נגזל

te dare enriva, te dare parás (t.) enriva!

לא רק שאשמח לקבל הצעתך עוד אוסיף לך!

tokar d'enriva enriva

לנגוע נגיעה קלה, לרפרף

tomar enriva de si

לקחת עליו

tomar un pekado enriva de si

לקחת עליו את העוון

ya dio enriva

הגיע בחופזה

ya dio un anyo enriva

כבר עברה שנה מאז

ya la tiene, ya la yeva enriva

"יש לו המחלה" (בעבר נאמר על שחפת)

endriva

149120

riva (2)

408130

tomar una kriatura enriva los ombros/enriva la espalda (Nehama)

echarse el komer por enriva (Nehama)

tu, pa­trón, kieres ke se salga de la kaza antes del tiempo, ven, te daré enri­va, te daré paras enriva (Nehama)

tomó en­riva de si de adovar dos amigos (Nehama)

m'arresives a komer a tu kaza?-enriva de mi ka­vesa (Nehama)

Indriva di fuego meter pilares

Enriva lisho lisho, adebasho medra i pisho

Meter enriva d'un muerto, un bivo

La mentira sale komo l'azeyte enriva del agua

El muerto save todo, mi palavra levyana enriva d'el

i pregoneros enriva sus manos agua les vertian, (Odisea)

Ke komo una pluma las tuvo enkargado, enriva de sus ombros i a Hevron yevado; ('Ha-Elion: Shimshon, 2003)

a ti es la fuersa la ke sostienes el mundo fraguado enriva de nada (Keter Malhut, Mahzor Saloniki 1876)

i vido Mordehay a Moshe Aboav enriva de la muchachika .. kon el tumaniko de sangre (Bene Avraam, 1773)

I avia tiendas de arvoles ke aprimio las puntas de los arvoles uno kon otro i asolombraron enriva de eyos (Meam Loez Ester, Izmir 1864)

i enriva de el djuske komo dos vidros de kristal en kolor de oro i de plata, i sovre estos vidros suve el agua i abasha (Shivhe Hayim Vital, Sal. 1892)

i despues lo vide muerto enriva del agua espandido komo un lesh (Rosh Mashbir I, Sal. 1821)

i estuvo muerto enriva del agua un poko elguego le deskayo la kavesa i se fue afondando dientro la mar fita ke se fondio todo al fondo (Rosh Mashbir I, Sal. 1821)

i salio afuera en la kuvierta del kaik para salir kon eyos, vino la ola i se lo yevo de enriva la kuvierta i echo un grito i vino otra ola i se lo yevo i no lo vimos mas (Beer 'ha-Mayim, Sal. 1836)

mozotros viniamos kon un barko kon Hayim el yazidji dela tuzla i mos asegieron los arelim i mos echaron tufekes enriva (Yede David, Sal. 1867)

le kito la ropa de enriva i la trusho a el barko i mo la dava a mosotros ke la lavaramos i mosotros no la kijimos tokar en la mano i mos harvaron (Shaar Asher v.I, Sal. 1877)

pizash enriva i pasash adelantre; i mozotros chalisheamos i gastamos groshes por trayerlos aki adientro (Shaar Asher v.I, Sal. 1877)

i el kelev komio el sevo de enriva i del rinyon kedo un pedaso en tierra, kolor de rinyon podrido (Divre Rivot, Sal. 1582)

i el mansevo era de una barvika preta, i estava enriva degoyado i enbrujada la garganta kon un anteri (Mihtav Shelomo, Sal. 1855)

i enriva estava el mansevo de barvika preta (Mihtav Shelomo, Sal. 1855)

yo los vidi a estos djidios, ke vinieron en bushkida de eyos, matados i echados uno enriva de otro i el de debasho era de barva ruvia viejo (Mihtav Shelomo, Sal. 1855)

El tenia un chiko retrato suyo enkolgado siempre enriva. (Pavlo i Virdjinia, 1912)

De kuando yo fui echado en esta izla desolada esta vez fue la prima vez ke me echi al espasio debasho de solombra de techo, i enriva de kama (Asolado en la izla, 1881)

Rav Mendi meldo las Sheva Berahot i dio un diskorso en ingles i en turko enriva la kerensya de la famiya, i de la union (Shalom, 2007)

La nave era pozada adientro del havuz, de las dos partes enriva de lenyos. (Leonidas el nadador, 1911)

Akel dia estava faziendo una luviezika henoza. I de las goteras ke estavan kayendo enriva de los vestidos, todas las kolores se karishtirearon. (el Rizón, Salon. 1939)

abasho de enriva de la bankitika, paso en una kamara vizina i retorno bien presto mas palida i mas atemada de lo ke estava antes (Muerta de mala muerte, Yerush. 1911)

i se entro el rav dientro de la foya deznudo i tomaron el kantaro de agua i se lo echaron enriva i izo tevila i lo vistieron (manus. Papo, Sarajevo 1840)

lo miro el si[nyor] kon su mirada, le kito las kadenas de enriva (manus. Papo, Sarajevo 1840)

Segula para almoranas: ke tome sardela salada i ke la keme i la seniza ke se eche enriva de las almoranas (manus. Papo, Sarajevo 1840)

Segula: si ataras kavesa de mursiegano sovre tu braso kon panyo preto non durmiras todo tienpo ke lo ternas enriva (manus. Papo, Sarajevo 1840)

para ser veen i no seer visto toma un gato preto macho entero preto i degoyelo a el i toma el korason de el i pon algun pesgo enriva asta ke le salga toda la sangre despues lo meteras en miel 3 o 4 dias despues lo meteras al sol ke se enshuge kuando se enshuga lo yevaras sovre ti todo seras veen i non seras visto (manus. Papo, Sarajevo 1840)