estreya f.

כוכב, מזל, גורל

estreya bulante

'כוכב נופל''

estreya negra/komo la negra estreya

מכוער מאוד

kalar la estreya

לתת עונש קשה; לחבול, להכות מישהו שאינו ממלא חובתו; להחזיר למקומו מי שהרים ראש

ke negra tuvimos la estreya!

עד מה הורע מזלנו! נאמר בהגיע בשורה מרה

komo las estreyas de los sielos

ככוכבי השמים לרוב

la estreya Diana

איילת השחר; כינוי לאשה יפה

la estreya ke le kaiga!

קללה: שידע אומללות!

la estreya m'arrelumbre/ansina ke m'arrelumbre la estreya!

איזה יופי! הוא מעולה, כוכבו זורח - נאמר כשבח למישהו או למידותיו

le kayó la estreya

איבד הונו ויוקרתו

le valió la estreya

הודה על מזלו

naser kon la estreya alta

להוולד במזל גבוה

por su negra estreya

לרוע מזלו

saltar a las estreyas

לבלוע דבר חריף מאוד; ''לראות כוכבים''; לחוש זעם נוכח עוולה ועיוות הדין

se le abashó/se le enaltesió la estreya

איתרע מזלו/התמזל מזלו

tener estreya alta/basha

נועד לגדולות/ נועד לצניעות ושפל

ver las estreyas/ver a las estreyas

לסבול סבל גופני קשה (''לראות כוכבים'')

estrea

178180

este vestido está la estre­ya negra (Nehama)

Ver las estreyas (Moscona)

Le valio la estreya (Moscona)

Gano la estreya de Djoha

La estreya ke le valga

Yo mirava las estreas devanarsen por el sielo (Gaon, Poezias)

ma kon las estreas sale ala plasa (Gaon, Poezias)

Eyas oy luminan komo las estreyas (Gaon, Poezias)

sus ojos luminan komo las estreas (Gaon, Poezias)

A el se le enkorvavan kon estreyas diez i una (Poema de Yosef)

penso ke es el segundo i las estreyas su djente; (Toledo, Koplas de Yosef)

Al anocheser vide a la luna, konti a las estreyas una por una. (El rey Nimrod)

Siete son las estreas, safirin todas eyas; Mas onrada de eyas estrea de manyana. (Donme, sig 18)

Avre tus ojos, kata de ventana de plata: Nasio estrea santa, estrea de manyana. (Donme, sig 18)

Todo el ke tiene ija donzeya, aun ke sea luna o estreya, la ke enveluntare el rey sera reina eya, por esto ke no se eskonda ninguna, no. (sova semahot, Livorno 1782)

muestros enemigos son los arurim los perros / la estrea les kayo de el i de eyos / por sierto kreevos / ke el pekado le toko / del kaik ke le burako / del gevir presiado / i muy estimado (manus. Teza, 1820)

oid koplas del givir ke no veamos faltura / ke sienpre por el prove el muncho perkura / El de la altura / ke vaya kon el / ke lo enbio a yamar el rey / por bien ke lo sea / se enalteska su estrea (manus. Teza, 1820)

I tambien la luna i las estreyas se eskuresen por una de 4 kozas (Meam Loez Bereshit)

kitando los savios ke avian entre eyos i entendian ke akea estreya o akel galgal ke estava su semejansa echa en el palo akeo era el Dio (Meam Loez, Devarim II, Const. 1773)

i se avia maraviyando i diziendo: komo puede ser ke este galgal i esta estreya va arrodeando el mundo de este modo i no tenga su rijidor (Meam Loez, Devarim II, Const. 1773)

i fraguadle a eya un palasio i azelde su figura de dita estreya para ke vos enkorvesh a eya todos los ombres I las mujeres i los chikos i los grandes (Meam Loez, Devarim II, Const. 1773)

Ribi Menahem inyora en la existensia de los shedim , i no se kree en segulot o en la enfluensa de las estreyas ensima la persona (El gid, Istanbul 1967)

ke todos los mundos lo alavan a El i los malahim, i el sol, la luna, i las estreyas, todos alavan i aformuziguan a su nombre el grande (Meshivat Nefesh II, Const. 1754)

e en esa ora se leuanto un estrella e trago quatro estrellas; (Midrash aseret adibrot, manus. Sig 15)

mientres ke non eskureska el sol i la luz i la luna i las estreyas, i tornen las nuves detras de la luvia (Biblia, Viena 1841)

De los sielos pelearon, las estreyas de sus kaminos pelearon kontra Sisera. (Biblia, Const. 1873)

Entonses, no le avlava ni de kulevros boa, ni de sharas salvajes, ni de estreyas. (El Princhipiko, 2010)

kuando yo me banyava la noche ninguno no me via otro ke las estreas de el sielo i las olas ke me kunavan (Anna Maria, Yerushalayim 1905)

Kuando Calvero se esparte de este mundo, el non se va sin aver echo nada. Grasias a el, nase una nueva estrea en el mundo del balet. (La boz de Yerushalayim, Yerush. 1953-4)

Kuando Calvero se esparte de este mundo, el non se va sin aver echo nada. Grasias a el, nase una nueva estrea en el mundo del balet. (La boz de Yerushalayim, Yerush. 1953-4)

i savesh lektores komo son afirmados todos estos ''mozotros'' ke azen kreer a una kuantedad de eskrividores mas numerozos ke las estreas delos sielos (La Epoka, Sal. 1900)

De una parte las estreyas i de la otra el ojo del sol, (Blanka Flor)

Entre tiempos el fato ke el amigo de Rotschild avía merkado tantas aksiones izo su efeto sovre los adjentes de la Bursa, i el presio de akeyas aksiones suvió a las estreas. (Kuentos, 1986)