חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

 



 

 

 

הצגת הערך
Prezentasion de la entrada

 

286430 ערך מספר

entrada numero 286430

largo adj.

ארוך; רחוק; נדיב לב

long; far away; generous

a la larga!

שמור מרחק!

eskrivir en/de largo

לכתוב באריכות, לכתוב מכתב ארוך

largo komo la aftará de Tishabeav (ebr.)

ארוך כאורך הגלות

tener la mano larga

להיות נדיב, לנהוג בנדיבות



דיגומים מילוניים Enshemplos leksikales


favlar/estar de largo kon uno (Nehama)

el Dio te de vidas largas (Nehama)

Ay largo tiempo ke no te veo (Moscona)

Kontar en largo I en ancho (Moscona)

Pasar de largo (Moscona)



פתגמים Refranes


Largo komo la haftara de Tishabeav

Pasensia, piojo ke la noche es larga

La noche es larga a la dolor ke se vela

La mojer tiene el kaveyo largo i el meoyo kurto

A hazinura larga, muerta segura



שירה קלאסית ודרמה Poezia klasika i Drama


Atras - dize el kon sanya, largo es este kamino (Gaon, Poezias)



קופלאס Koplas


deshose venir un viejo, kon su barva larga i blanka (Toledo, Koplas de Yosef)

burakadas a la larga al modo de un makaron, (Gizados de berendjena, siglo 18)



ספרות תורנית Literatura relijioza


ke tanto la peruka de tu kavesa, los nezirim (ke se deshavan los kaveyos largos) ke eran apartados de visios del mundo, tanto los rikos i kondes ke son vestidos de purpura (ke se aprovechan delos visios de este mundo), (M''L Kantar de los Kantares,1899)

Tu sos Dio de muestra salvasion ? i kon muchidumbre de de tus piadades da a mozotros vidas largas, vidas de pas i repozo. vidas de bien ? vidas de folgura de puerpo (Tashlih, Mahzor Rosh a-Shana, Sal. 1876)



רומנים ועיתונות Novelas i Periodizmo


Munchos mansevos ke se topan de mas largo tiempo aki kon kual fuese okupasion, mos responden ke a eyos no los interesa nuestro jornal, eyos dizen ke no tienen menester ni del djudaizmo ni de la Turkia (La Amerika 1910)



ספרות עממית Literatura popular


Asi el Dio te de vidas largas sigun la buendad ke estas aziendo kon un ombre viejo. (Sipure Sefarad)

agora ke ya la datesh, vos diré la verdad: la pinturia es lavoro de van Gog i largo tiempo los espesialistas la buskavan en todas las koleksiones i ay ken pagaría por eya munchos miles de levos! (Sipure Sefarad)

largo tiempo Yako Abenshoan i Mamo no eskapavan de kontar kon regreto lo ke les avia afitado kon la pinturia de Gogumagogu. (Sipure Sefarad)