חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

 



 

 

 

הצגת הערך
Prezentasion de la entrada

 

228740 ערך מספר

entrada numero 228740

invitar v.

הזמין

to invite

envitar

164350



דיגומים מילוניים Enshemplos leksikales


sin envitar no dan lugar (Nehama)



שירה קלאסית ודרמה Poezia klasika i Drama


invitar el vino asus kompanieros (Gaon, Poezias)

O te invito a pasear entre las montanyas (Papo, Navot)

ke kon sanya, me invitavan a ser sus iguales. (Papo, Navot)

oye d'algun endevino, ke eya invita a su sala. (Odisea)



רומנים ועיתונות Novelas i Periodizmo


A este titulo i al nombre del konde, ke ya vos vido pasar, yo vengo invitarvos a komer enjuntos. (Banyos de sangre, 1912)

Ma, una vez ke este tartaro es tan riko, ya nos podia invitar a komer kon el. (Banyos de sangre, 1912)

Parese ke se avia tratado por invitar los mansevos a komer (Banyos de sangre, 1912)

Kuando el bebe avrio su boka i echo el primer grito de su garon, se metieron todos los bevientes i borachones a reir, oyendo tan alta boz, asemejada al son de un muezin, kuando grita ''Alah-u akbar'' para invitar a los fideles azer la orasion; (Otniel Hodja, 2002)

El djornal Figaro envita el publiko franses a una suskrision por ofreser al kzar una espada de onor i a la kzarina una kuna destinada a la kriatura ke eya tiene en su seno porke eya se topa de nuevo en pozision (El Tiempo, Const. 1896)

djusto en el momento ke i esta suma ya iva despareser. Rashel resivia una karta de un ermano ke tenia en Paris anonsiandole ke el era bastante riko i ke aviendo sintido ke estavan sufriendo de mizeria los envitava a venir bivir alado de el (La famoza kantadera, Tel Aviv 1950)

-Siente Kat?na, tu dizias siempre ke Mari la gizandera de sin. David te keria muncho bien i te envito munchas vezes a su kaza de Ortak?y (La famoza kantadera, Tel Aviv 1950)

La direktrisa antiyer vino personalmente al palasio del governo i me invito (La Ermoza Alis, Tel Aviv 1954)



ספרות עממית Literatura popular


A sus enkontro salió el patrón, los saludo i los envito ke entren. (Sipure Sefarad)