חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים tornar a la pajina prinsipal
del Instituto
חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית tornar a la pajina prinsipal del Trezoro
|
הצגת הערך |
130200 ערך מספר
entrada numero 130200
|
djusto adj. |
צודק, חסר פניות, פנים, ישר, צדיק, הוגן, הגון; בעל מידה נכונה |
just ,correct, impartial, honest, righteous, fair, decent |
|
a lo djusto/por ser djusto |
לומר את האמת ... |
|
djuzgar enriva lo djusto |
לשפוט בצדק ובהגינות |
|
estar en lo djusto |
לראות את הדברים לאשורם, לשפוט את הדברים לאמיתם |
|
pelear por lo djusto |
להאבק לנצחון הצדק |
|
reklamar enriva lo djusto |
לתבוע אתהמגיע בדין |
|
se muere por lo djusto |
נותן את נפשו/מקריב עצמו למען הצדק |
|
todos los suyos le vienen djustos/todo le viene djusto |
לוקח הכל בקלות; מרוצה תמיד ושבע רצון |
דיגומים מילוניים Enshemplos leksikales
|
no ay ombre djusto en la tierra ke aga bien i no peke (Moscona) |
|
en okaziones kom'a esta bushka de ser djusto (Moscona) |
פתגמים Refranes
|
Ni bien djusto, ni mal akavado |
|
Pari, mujer, ke la kuenta esta djusta |
|
Kada ombre ke prekure de ser djusto i no kauze a ninguno danyo i dizgusto |
שירה קלאסית ודרמה Poezia klasika i Drama
|
El sezo ke bushke entender lo justo (Gaon, Poezias) |
|
al tribunal firme se savra lo djusto (Gaon, Poezias) |
|
Ensenyadles la religion djusta, arvol de vidas, (Papo, Navot) |
|
Mordehay el djusto ke vido de nuestro puevlo (La segunda Ester, 1911) |
|
Una idea muy djusta me esta viniendo en el korason (La segunda Ester, 1911) |
|
No ay ken le avize ni profeta ke le profetize por azer loke es djusto: guadrar la Ley a su punto. (8 dias antes de Pesah, 1909) |
קופלאס Koplas
|
djusto i bien ordenado i envelunti de dizirlo. (Toledo, Koplas de Yosef) |
|
Estonses el presiado Mordehay el djusto muncho fue atorvado de ver tal desgusto (Purim, De-Fes, sig. 18) |
|
Ordenes de gerra keria armar, por la tierra i por la mar, por azer su gusto, tuerto i no djusto. (Zimrat 'ha-Arets, 1745) |
|
Taanit apregonó Mordejay el djusto, ninguno dezayuno tres días apunto; (Koplas de Purim, Saadi 'Halevi. sig 19) |
ספרות תורנית Literatura relijioza
|
I si kaza siendo de 13 anyos djustos sera muncho mijor, (Meam Loez Bereshit) |
|
Puertas de salvasion, komo lo eskrito i salvasion de djustos, A' de su fortaleza en ora de angusia. (Tefilat kol Pe,1891) |
|
Ke, aunke komo bivos umanos se van a servir entonses de todos los menesteres del kuerpo, pero va ser todo kon djusta idea i sin ninguna mesklita de penserios malos i dezeos demazia dela natura, (M''L Kantar de los Kantares,1899) |
|
i djusto oy estando kon mozotros kon las ovejas se azpaneo de dizir este lakirdi una vez i dos i tres (Tokpo shel Yosef, Yerush. 1887) |
|
i el les dio kredito i por pereza i neglijensia desho de ver si estava djusta la kuenta de la moneda i el pezo (Hovot 'ha-Levavot, Const. 1569) |
תנ"ך, משנה ומדרש Biblia, Mishna, Midrash
|
Simeon el djusto fue de los ke finkaron de la grande kaza santa; (Pirke avot, siglo XV) |
|
porke non ay ombre djusto en la tierra ke aga bien i non peke (Biblia, Viena 1841) |
|
Dio de verdad, i sin tortura; |
רומנים ועיתונות Novelas i Periodizmo
|
mozotros savemos ke la kuenta de los soldados deve ser djusta i ke ninguno manke (El rey i el shastre, Yerushalayim 1903) |
|
por lo ke eya lo dezonrava kando no le traiya todas las kozas djustas de kaza (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
Ninguno no lo savia al djusto (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954) |
|
El adjunta ke no es |
|
la repuesta sovre lo pasado era tan |