ser v.

היה, התקיים

Was, took place

-ke fue de fulano? -lo ke no ténia de ser!

-מה קרה לפלוני? -קרה הגרוע מכל (הוא נפטר)

- What happened to so-and-so? - The worst has happened (he passed away)

-seas bien venido! -seas bien ayado!

-ברוך הבא! -ברוך הנמצא!

- Welcome! - Glad to be here! (traditional exchange)

ansi ke sea!

שכה יהיה! הלוואי שיהיה כן!

So be it! May it be so!

ansina ke no fuera!

ולוואי ולא היה נגזר כך מלמעלה! (כאשר משמיעים בשורה בלתי צפויה קשה וקטלנית)

If only it weren't decreed from above! (upon hearing sudden bad news)

avía de ser

היֹה היה פעם

Once upon a time

es del Dio!/no es del Dio!

כך רצה אלוהים!/אלוהים לא רצה בזאת!

That's God's will! / God didn't want it!

ke sea!/no sea

שיהיה!/אני מוותר!

Whatever! / I yield!

ke uvo?

מה קרה?

What happened?

ke va ser?

(בקוצר רוח:) מה יהיה? מתי סוף סוף יתבצעו הדברים כראוי?

(Impatiently:) What now? When will things finally be done right?

ken fuera líbero

הה! לו רק הייתי חופשי ל..

Oh! If only I were free to...

kom'a ti ke sea!

שיהיה כמו שאתה אומר! (בוויכוח)

Have it your way! (in an argument)

lo ke es ke sea

יהיה אשר יהיה אין לכך חשיבות

Whatever happens, it doesn't matter

lo ke hue hue

מה שהיה היה ..

What's done is done / let bygones be bygones

lo ke kiere ke sea

יהיו אשר יהיו הנסיבות, בלי קשר לנסיבות

Whatever the circumstances, regardless of the situation

lo ke tiene ke ser ke sea!

(בקוצר רוח:) שהדבר כבר יתבצע ותהיה אי הנעימות הכרוכה בכך אשר תהיה!

(Impatiently:) Let it be done already, whatever unpleasantness it involves!

no puede ser!

לא יתכן!

Impossible! / Out of the question!

no sea!

אני מרים ידים!

I surrender! / I give up!

puede ser

יתכן, יכול להיות

Possible, might be

sea dizyente

לכאורה, כביכול

Apparently / supposedly / as if

sea lo ke sea!/fuese lo ke fuese!

יהיה אשר יהיה!

Come what may! / Whatever happens!

sea!

מוסכם! אוקיי! אני מסכים!

Agreed! Okay! I agree!

ser bueno/negro

בעל אופי טוב/רע

Good-natured / ill-tempered

ser de un klub/de un partido

להיות חבר במועדון/במפלגה

To be a member of a club/party

sin ser ni sin porke

בלי סיבה, בלי כל הצדקה

For no reason, completely unjustified

ya es

אכן זה כך

Indeed it is so

ya puede ser

זה יתכן

It is possible

un sea-dizyente riko (Nehama)

la sea-dizyente ermana (Nehama)

los sea-dizyentes sa­vios (Nehama)

el ser prove no es verguensa (Nehama)

lo ke kiere ke sea, una madre se adoloria por su fijo (Nehama)

ser riko (Nehama)

tengo mucha fambre, trayme alguna koza de komer, lo ke kiere ke sea (Nehama)

esto es ke [...] (Moscona)

sea komo sea (Moscona)

fuera ke un akto partikular no las aya metido en libertad (Moscona)

seas el bienvinido (Moscona)

para ken sera? - para ken se lo komera (Moscona)

lo ke fue es lo ke sera i lo ke fue echo es lo ke se ara i nada ay nuevo debasho del sol (Moscona)

Madre ke no seyga

Amar i saver no puede ser

Darsha mi ijo ke sea en tisha be-av

Ken sosh vos ke paresesh a muzos

Ma ken te diga lo ke no puede ser, no lo kreyas

Dime ken frekuentas te dire ken sos

Kuando la puerta del riko se aserra, la del Dio se avre

en tu seer de 24 anyos , vernan penserios en tu korason por baldarte de la ley dos anyos i medio (Shivhe Hayim Vital, Sal. 1892)

Al dia segundo venimos delantre el apifior, i topimos la kaza bien adovada ke ayi tenia ke ser el vikuah (Shevet Yeuda, Viena 1859)

Eliau non puede ser ke lo diga, siendo Eliau vino muncho tiempo antes ke se kativaron los djidios, antes ke entraran los dos mil anyos trazeros (Shevet Yeuda, Viena 1859)

i mos disho el otro: andavos, no sea ke vos agan otro tanto a vozotros (Mahaze Avraam, Sal. 1795)

i los barraganes ke tenia David, no eran kon Adoniya'hu. (Biblia, Const. 1873)

no sea ke se alegren las ijas de los Pelishtios, no se ke se agozen las ijas de los serrados. (Biblia, Const. 1873)

I le disho David: komo fue la koza dime, te rogo. (Biblia, Const. 1873)

no sea ke digan: nuestra mano alta ovro todo esto, i no A'. (Biblia, Const. 1873)

Melamed: Be-avonot, ke yo no entiendo nada de todo esto, le rogo si puede ser ke me konte lo ke ay eskrito en esta gazeta; (El Djugeton, Const. 1908)

i disho el rav al shamash: te so gozer ke me trayas en esta ora un kantaro de agua kantidad de siete okas, ni mas ni manko, i un pedaso de karvon, i no tengas miedo de nada (manus. Papo, Sarajevo 1840)