tomarse v. refl.

החשיב עצמו; לקח לעצמו; נתפס; נישאו

to consider oneself; to take for himself; to be caught; to be married

no me se toman las manos

אני רועד כל כך (מפחד/מקור) שאינני יכול לשלב ידי

I am trembling so much (from cold/fear) that I can't fold my arms

se le tomaron los pies/los brasos

רגליו/זרועותיו שותקו; אינו יודע כיצד להתקדם במעשיו

Legs/arms paralyzed; doesn't know how to move forward

se le tomo la boz

הצטרד, איבד קולו

Became hoarse / lost voice

se le tomó la mano/el pie/el dedo en la puerta

נתפסה לו היד/הרגל/האצבע בדלת

Hand/foot/finger got caught in the door

se le tomó la palavra

נותר המום באין מלים בפיו

Left stunned and speechless

se tomaron

לקחו זה את זה, נישאו

Married each other

tomarse a tiempo

לנקוט בצעדים כדי להיות מוכן לשעה היעודה; להקיף עצמו באמצעי זהירות כדי למנוע את הרעה, כדי למנוע החמרה

To take steps to be prepared; adopt precautions to prevent trouble/worsening

tomarse albones (ebr.)

להתעצבן, להתקצף

To get irritated / furious

tomarse de pies i de manos

נתקף שיתוק אברים

Stricken with paralysis of the limbs

tomarse el suluk (t.)

להתנשם, לנשום בכבדות

To gasp / breathe heavily

tomarse kon el Dio

אין ביכולתו להפנות כעסו כלפי בני אדם ומפנהו כלפי שמים

Unable to vent anger at people, so vents it toward Heaven

tomarse kon el komer

לשבות מאכילה כאות מחאה

To go on a hunger strike as a protest

tomarse kon sus kaveyos

לריב עם כל העולם

To pick fights with the whole world

tomarse kon.. (el ke no tiene ke azer, se toma kon la mujer)

לבוא בטענות אל, להתעסק ולריב עם

To complain against / pick fights with

tomarse la libertad

נטל לעצמו את החרות ל-

Took the liberty to

tomarse la palavra

נאלם דום

Fell silent / struck dumb

tomarse las manias

לחיות זה עם זה, זה עם הרגליו וגחמותיו של זה

To live together, accommodating each other's habits and whims

tomarse las manos

להשלים

To make peace / reconcile

tomarse mal/tomarse sehorá (ebr.)/tomarse merak (t.)

לחוש עגמה ועצב, לדאוג

To feel sorrow and sadness / worry

tomarse por el ijo de Kamondo

החשיב עצמו בן של רוטשילד

Acted like a child of Rothschild

tomarsele la kavesa a alguno

לבלבל למישהו את המוח

To bother / badger someone

tomarselo de kezo

להפגע

To take offense / be hurt

tomarselo muncho

לחוש מוחמא, לחוש סיפוק נוכח מחווה ידידותית

To feel flattered / satisfied by a friendly gesture

tomarselo por ariento

להסתיר את הרגשות

To hide one's emotions

este mansevo se tomó kon su kompanyera de estudios (Nehama)

tomarse la libertad de [...] (Moscona)

tomarse de pies i de manos (Moscona)

los ke se toman kon amor biven kon dolor (Moscona)

Ken non tiene ke azer se toma kon la mujer

Puedo i no puedo kon mi mujer me tomo

Kon su marido se toma, no lo desha ni ke koma (8 dias antes de Pesah, 1909)

alvisias demos al Dio por todo pasado, kien se toma kon djidió merese enkolgado; (Koplas de Purim, Saadi 'Halevi. sig 19)

se apiado el Dio de ver muesra afriision / estavamos kon tanta pasion / se tomo kon todo el mundo de nasion / tal mamzer no vidi yo (manus. Teza, 1820)

no pensava en la muerte ni metio en tino / se tomo en el negro kamino /se arranko este espino / i se arremato / kon basheza lo mato / porke era maldicho / por el mundo dicho (manus. Teza, 1820)

ke no se tome tsaar de goler guezmo negro. (Meam Loez Bereshit)

I de muncha angustia ke se tomo, se kedo adormesido. (Shivhe 'ha-Ari, 1911)

Disho a eyos: no es mi uzansa para tomarme gaava kon palavras de Ley, (Leket 'ha Zo'har, 1855)

i me guadro en el lugar ke vos dishe a vozotros, i el se torno i se guadro en akea mar. (Leket 'ha Zo'har, 1855)

i todo rey ke se tomo kon alguno de eyos se vengo su Dio de el (Meam Loez Shemot I)

i los siervos korriendo delantre de eyos ke ya se tomo el mundo de la barana (Tokpo shel Yosef, Yerush. 1887)

este penser aprovecha por ke no atorve ni se tome muncho saar si le vino algun mal a la kavesa ? otro ke tomara las kozas kon repozo i kon pasensia (Pele Yoets I, Viena 1870)

gam me disho el arel ... ke de el saar ke se tomo ke lo konosia ke modo de mansevo era i de ke muerte se murio le tomo frio i lo desho (Shaar Asher v.I, Sal. 1877)

su korason se tomava gaava asta su perdita. (Vaye de los yoros, 1935)

esta mujer se toma kon mi muncha libertad (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953)

de tomarsen las manos i de batirsen en la espalda. (Sipure Sefarad)

si en kavzo no mos tomimos, malogrados todos los dos. (Kalendario de kantigas)

En akea ora el mansevo se tomo muncho saar de verlos burlar ke non se kreian de sus palavras; (Sipure Noraot,1885)

segula para kriatura ke se le tomo la avla mehamat de algun akontesimiento: ke tome sal i tizna del tendjere i ke pize todos dos endjunto menudo bien i ke le meta debasho de la luenga de la kriatura i avlara (manus. Papo, Sarajevo 1840)