todo m.

הכל

everything

antes de todo

קודם כל

First of all

aun kon todo/malgrado todo

למרות הכל

Despite everything

de todo modo

בכל אופן

In any case

del todo

לחלוטין, לגמרי (שלילה)

Absolutely not / totally (negation)

el ke todo save

פדנט המתיימר לדעת הכל

A pedant who pretends to know everything

el todo Poderozo

הכל יכול (רבונו של עולם)

Almighty (God)

en todo

בסך הכל

Overall / in total

en todo i por todo

בסופו של חשבון, בסופו של דבר

At the end of the day / ultimately

en todo kavzo

בכל מקרה

In any case

es de todo negro

הוא מתועב מכל הבחינות

He is despicable in every respect

estar a todo

להיות מוכן לכל, נכון להעניק כל שירות שהוא

To be ready for anything, willing to provide any service

kon todo

למרות הכל

In spite of everything

kon todo esto

עם כל זאת

Despite all this

kon todo ke

למרות ש-

Even though / although

lo todo

הכל, הכלל

Everything, the whole

lo todo es de saver lo ke se kere

החוכמה היא לדעת מה אתה רוצה, לא להיקלע להיסוסים

The wisdom is knowing what you want, not getting caught in hesitation

mas de todo

יותר מכל

Above all

nada de nada, lo todo nada

הבל הבלים הכל הבל

Vanity of vanities, all is vanity

para todo vale

זה יכול לשמש לכל מיני דברים (נאמר באירוניה על תרופה המומלצת כתרופה אוניברסלית לכל נגע, על אדם המוכן לתת כל שירות דרוש)

It can serve all kinds of purposes (ironically said of a fake cure-all)

por todo bueno

ליתר בטחון

Just to be safe / for extra precaution

por todo ke sea

יהיה אשר יהי

Whatever happens / come what may

sovre todo

מעל לכל, בעיקר

Above all, mainly

tener todo bueno i kumplido

לחיות ברווחה ובלי דאגה

To live comfortably and without worry

todo (el) tiempo ke

כל עוד, העוד

As long as

todo ay

"למה לא? הדברים הנדירים ביותר יתכנו"

"Why not? Even the rarest things are possible"

todo bueno se ará!

הבה נקווה כי הכל יסתדר לטובה! (נאמר במקרה של אירוע לא נעים ומעורר חששות)

Let us hope everything works out for the best!

todo el bien en una!

והנה כולנו פה יחדיו..!/כל הטובה על ראשנו בבת אחת..! (נאמר באירוניה על ידי מי שמנוחתו נטרדת בגין התקבצות קרובים וחברים שנפלו עליו)

Look at us all together! (said ironically when uninvited guests arrive)

todo el mundo

הכל, כולי עלמא

Everything, everyone

todo komo todo

הכל הולך על העוקם

Everything goes wrong

todo komo todo

יהיה אשר יהיה!

Whatever happens!

todo le aze ke

במקרה הרע, בהנחת הגרוע מכל

In the worst case, assuming the worst

todo le fiede/todo le guele

הכל משעמם ומעצבן אותו, בעיניו הכל מסריח ואינו עונה על צרכיו

Everything bores and annoys him, everything smells bad to him

todo le parese muncho

שמח תמיד בחלקו/במה שניתן לו

Always happy with his lot / what he is given

todo potente

כל יכול

Almighty

todo suyo i nada de ninguno

הוא נתון במצב רוח רע, יש בלבו על כל העולם

He is in a bad mood, holds a grudge against the whole world

todos

כולם, בכל

Everyone, in all

todos de una

הכל פה אחד

Everything unanimously

todos dos

שניהם גם יחד

Both of them together

ya mos se izo todo uno

החיים הפכו לבלתי נסבלים, הכל לבש פנים אחידות ועגומות

Life became unbearable, everything took on a uniform gloom

todos no estan de tu gana (Moscona)

rogamos el todo poderozo (Moscona)

Desha todo i andavos al banyo

Deshi todu vati a la kama

Ashugar i kontante, todo delantre

El muerto no save nada, todo es para el ojo del bivo

El bueno kon el malo i el malo kon todos

Mal de todos non es mal

Kuando todo todo, kuando nada nada

El boi i la oveja, todos la mesma konseja

Sekretos de dos, sekreto de Dio, sekreto de tres, sekreto de todos

Todos se vayan anpalar, ki yo al talamon mi vo asentar.

Kon vida i salud todo se aze

Sekreto ke sea, ke todos lo sepan

Kuando aze luvia a todos toka

Kuando kantamos todos oyen, kuando suspiramos todos fuyen

Los djidiós todos kantavan, kon el bien se alegravan i agora todos endechavan (Asidio de Belogrado 1788)

vo lo digo kon grande regreto ke neglijimos muncho nuestra lingua, tuvimos grande yerro, la nueva jenerasion prefero otras linguas sin pensar del todo a su lingua (manus. Vitali Varon, Const. 1948)

Yosef kaminava en el sendero de su padre i non le era del todo inferior; (Vaye de los yoros, 1935)

la de un tiempo hue, antes de todo muy pasensioza. (La mujer sefardí de Bosna, 1931)