חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

 



 

 

 

הצגת הערך
Prezentasion de la entrada

 

153260 ערך מספר

entrada numero 153260

enkantado adj.

מוקסם, מכושף; נדהם, המום; משותק מרוב הפתעה

fascinated, enchanted; astonished, stunned; paralyzed by surprise

kedar enkantado

נדהם, נותר בפה פעור



דיגומים מילוניים Enshemplos leksikales


kedó enkantádo de ver ensupeto a su ermano ke lo kreia muerto (Nehama)

kedo enkantado de la lindura (Moscona)



פתגמים Refranes


Pato enkantado



שירה קלאסית ודרמה Poezia klasika i Drama


Azanos, grupos, grupos, se vian adjuntados, en un lugar o otro oyendo enkantados de bokas de personas ke kon sus ojos vieron, o de buen manadero las kozas las sintieron. ('Ha-Elion: Shimshon, 2003)



קופלאס Koplas


i te umiyas al enkantado ke es echa de un madero.'' (Toledo, Koplas de Yosef)



ספרות תורנית Literatura relijioza


I siendo vieron su ermozura, se kedaron enkantadas i todo su tino tenian en el mirandole (Meam Loez Bereshit)

todos se kedaron enkantados de sentir su sensia (Meam Loez Bereshit)

Todo el mundo se kedaron enkantados de ver su rikeza i su molde. (Meam Loez Bereshit)

Avrio su boka el rav i le disho kuantas repuestas i kuantos sekretos en akel maamar asta ke se kedo enkantado (Shivhe 'ha-Ari, 1911)

El estudio ley kon el savio Rabi Yosef Migash, ke kedava enkantado de la intelijensa de su elevo (El Gid,1967)



רומנים ועיתונות Novelas i Periodizmo


Yo kero ke todos keden enkantados kuando te van a ver. (Rolando i Eleonora, 1953)

yo kedi ayi enkantado, enklavado en basho kon un grande embaraso en el korason (Anna Maria, Yerushalayim 1905)

en pasando por el kazal fui enkantado de ver los todos los moradores del lugar dirijendosen kon kuriozidad i espanto verso una lokanda delantre de la puerta de la kuala dos viejas karosas de kargo eran pozadas (Manon Lescaut, Yeru. 1906)

Izedin ke era un ombre muy instruido i intelijente kedava enkantado delantre la intelijensa de la joven armena (La Ermoza Alis, Tel Aviv 1954)



ספרות עממית Literatura popular


kuando me yamaron para azerme vali, yo kedi enkantado. (Sipure Sefarad)

La vieja kede enkantada: Adio, Liza! Ven ke veas ke kilipur de arina me merko tu Haim! Este boy de mujer ya me ize, ainda esto por ver esta maraviya! (Sipure Sefarad)

lo kito de akeya kaza, lo entro en otra kaza yena de yaves; el moel de ver las yaves kedo enkantado (El moel eskarso, Manus. Yerushalayim 1920)