kuedra f.

חבל, מיתר, רצועה, מיתר של כלי נגינה

rope, string, strap, string of a musical instrument

bailar/djugar/kaminar/detenerse enriva la kuedra

ללכת על חבל; לחבל תחבולות; להסתכן, ללכת על חבל דק

deshar/asoltar kuedra

'לתת לו חבל'' - להותיר מרחב פעולה

detener a uno kon kuedras

להחזיק מישהו בכח

djugar a la kuedra

לקפוץ בחבל

fuyido de la kuedra

'נחלץ מחבל התליה'' - יודע להחלץ מצרות/להסתדר

kuedra de enkolgar

חבל כביסה

kuedra de kamal

כבל לקשירת אניה; בהשאלה: הגזמה נוראה

kuedra i shavon

הוא ראוי לתליה

la kuedra de la ora

קפיץ השעון

tener ainda kuedra

"יש לו עוד חבל" - אפשרות לפעול עדיין

travar kon kuedras

לייחל ולהשתוקק להתגשמות דבר מה

travar la kuedra

למתוח את החבל - לסרב סירוב מדומה כדי להוציא יותר ממישהו

travar los dias/oras kon kuedras

להשתוקק לכך שהזמן יחלוף מהר ויגיע הרגע המקווה

korda (it.)

271450

kuerda

279290

Kuedra de enkolgar (Moscona)

Djurar a la kuedra (Moscona)

Kada uno trava la kuedra por ande si (Moscona)

atar kon kuedra (Nehama)

a mucho travar la kuedra, se rompe (Nehama)

Kada uno trave la kuedra para onde el

Al enforkado le trava la kuedra

En kaza del enforkado no se avla por kuedra

No te eches al pozo kon la kuedra de otros kedas en el pozo

kada uno kuerdas fiere i resone siertos kantes. (Gaon, Poezias)

El, aharvando las kuedras, kito melodiozas sonadas. (Odisea)

Entiende lo ke pasa, un djesto brusko aze, i komo si son filos las kuedras las dezaze. ('Ha-Elion: Shimshon, 2003)

Ensende un orno bien ensendido! ataldo kon kuedras, porke es entendido! (El rey Nimrod)

unos kuantos manojos de kuedras, (Meam Loez Bereshit)

estando en las oras trusho un kaikchi goy un muerto arrastando por la mar atado kon una kuedra en el kaik (Bene Avraam, 1773)

dio la setensia ke lo enforkaran, en su punto le echaron la kuedra en la garganta por dolashearlo por las kayes i por las plasas (Imre Bina, Belgrad 1837)

le disho: tente de esta kuerda i no la soltes de la mano, porke si la soltas no tienes vidas (Meshivat Nefesh II, Const. 1754)

mashal a un ombre ke kayo a la mar, vino el marinero i lo echo una kuerda ke estava la una punta en su mano (Meshivat Nefesh II, Const. 1754)

vide a Galo ayi echado kon una kuedra ilacha en la garganta, de senyales ke parese ke se keria eskapar i no pudo (Mihtav Shelomo, Sal. 1855)

Entonses eya los abasho kon una kuerda por la ventana (Biblia, Const. 1873)

Kuando me rodearon olas de muerte, arroyos de maldad me torvaron, kuerdas de Sheol me rodearon (Biblia, Const. 1873)

i el espirito de A' paso sovre el, i las kuerdas ke estavan sovre sus brasos fueron komo lino ke esta kemado kon fuego, i sus atadores se kayeron de sovre sus manos. (Biblia, Const. 1873)

I el le disho: si atar me ataren kon kuerdas nuevas, kon las kuales nunka fue echa ovra, entonses me enflakesere, i sere komo kualkier otro ombre. (Biblia, Const. 1873)

I lo ataron kon dos kuerdas nuevas, i lo izieron suvir de la penya. (Biblia, Const. 1873)

I Shimshon le disho: si me ataren kon siete kuerdas freskas ke no se enshugaron, entonses me enflakesere, i sere komo kualkier otro ombre. (Biblia, Const. 1873)

i kon el tenia un azno ke yevava una manta buena tenyida kon kuantos modos de kolores, la manta estava atada kon una kuerda sovre el azno (Sefer 'ha-yashar, manus. sig. 17)

En el tiempo ke las aguas me travaron, me echi i me aporfundi kon muncha fuersa fina el dip de la mar i eskapi lo mas muncho de las kuedras i el fierro. (Asolado en la izla, 1881)

Las kuedras godras i las delgadas, una bota yena de polvo de barut ke fina agora no la avia tomado por razon ke estava umidenta, i todas las velas, sea grande komo chika, (Asolado en la izla, 1881)

En este momento un grande ruido se sintio adientro de la nave; eya se adelado mas muncho i komo si miles de kuedras la travarian, eya kayo de lado i se incho de agua, deshando las dos puntas para afuera. (Leonidas el nadador, 1911)

Gursuz, fijo de un mamzer! Ke azes al kavo de la kuedra? (Otniel Hodja, 2002)

Un kavo de kuedra en su mano, travando detras de el a su azna, famoza i bien konosida por toda la sivdad. (Otniel Hodja, 2002)

Siertamente. I si sos bueno te dare tambien una kuedra para atarlo durante el dia, i una estaka. (El Princhipiko, 2010)

Avian kuatro a sinko ombres vestidos komo moros de povorotas i ke estavan traendo una grande kuedra godra komo akeas de los vapores ke echan kon gancho ala oriya de la mar. (el Rizón, Salon. 1939)

I ke koza era ke estavan traendo? Ala punta de la kuedra avia un filo kon una bolsa media arazgada i adientro avia . . . savesh endivinar? Vo lo vo a dezir, un . . . guevo! (el Rizón, Salon. 1939)

en vano Alberto ke se avia lokamente namorado de eya perkuro de azer entrar en el korason de su mujer la dulse kuedra del amor (La Epoka, Sal. 1900)

para arrivar a esto yo enkomendi ke me fabrikaran kuedras el kuantidad de godras posivle i de vista vente mil liliputianos fueron metidos a la ovra (Guliver, Yerush. 1912)

yo me asenti en el lugar onde estava estirado, entonses yo remarki ke avia siido atado i enklavado en la tierra kon unas kuedras delgadas kuanto mis kaveyos (Guliver, Yerush. 1912)

porke en esta se adjuntan las ekselensias kombinadas de la flauta, del violin i del organo, kere dizir de instrumentos del aire, de las kuerdas i de las teklas (La eskalera, Const. 1888)

Kuedra de enkolgar (Moscona)

Djurar a la kuedra (Moscona)

Kada uno trava la kuedra por ande si (Moscona)

Ansi le disho al raton oye mi ermano en mi boz i toma una kuedra i atate los pies i yo te atare en mis pies i travare detras de mi. (Hidot de Izopeto)

Zanaachis de toda bransha propozavan sapatos i galechas; yulares i kaishes, kuedras; oyas i tinajas; artikolos de teneke asta kapandjas para ratones, mashas i strevdis. (Sipure Sefarad)

las kriaturas djugavan — a los arvoles, al eskonder or a los vizires i las ijikas saltavan a la kuedra i azivan kunikas... (Sipure Sefarad)