חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים tornar a la pajina prinsipal
del Instituto
חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית tornar a la pajina prinsipal del Trezoro
|
הצגת הערך |
73200 ערך מספר
entrada numero 73200
|
boka f. |
פה, לוע |
mouth, muzzle |
|
a la boka boka/a la boka puerta |
ברגע האחרון, בדקה התשעים |
At the last moment, at the ninetieth minute |
|
arrekojerse la boka |
לדבר באופן עצור |
To speak in a restrained manner |
|
avrir la boka i dezir kantar |
לומר כל מה שיש על הלב בלי מעצורים |
To say everything on one's heart without restraints |
|
boka de beema (ebr.) |
לוע |
Jaws / throat / maw |
|
boka de guzanos |
אדם המתנבא לרע |
A person who prophesies evil |
|
boka de kazika/boka de yeriz (t.) |
פה של בית כיסא/של ביוב - אדם גס המדבר בגסות ומוציא מפיו נבלויות וגסויות |
Toilet/sewage mouth - a vulgar person who speaks crudely and utters obscenities |
|
boka de ley korasón de mamzer (ebr.) |
צביעות, אחד בפה ואחד בלב |
Hypocrisy, two-facedness (one in the mouth and one in the heart) |
|
boka de madre |
פתח הרחם |
Opening of the womb / vaginal opening |
|
boka de rapoza |
פה של שועל - אדם שנון, ערמומי, פיקח |
Fox's mouth - a witty, cunning, smart person |
|
boka dulse |
פה דובר חלקות, חנופה |
Smooth-talking mouth, flattery |
|
boka kayada |
שומר סוד, שומר פיו |
Secret keeper, guards his mouth |
|
boka negra |
פה מלוכלך - אדם המנבלפיו, מנאץ, מעליב |
Dirty mouth - a person who foul-mouths, curses, insults |
|
boka por ermozura |
אדם הממעט לדבר |
A person who speaks little |
|
boka serrada |
שומר סוד, שומר פיו |
Secret keeper, guards his mouth |
|
boka sin mano |
פה הזקוק למזון אך אינו מסוגל להרויח לחמו |
A mouth that needs food but is unable to earn its bread |
|
boka suzia |
פה מלוכלך - משמיץ, מוציא דיבה |
Dirty mouth - slanderer, defamer |
|
bozdear/bozear (t.) boka |
ללכלך את הפה, לקלל, לנבל את הפה |
To dirty the mouth, to curse, to use foul language |
|
bushkar boka |
שאב מידע, תישאל, ביקש לדעת |
Extracted information, inquired, sought to know |
|
dar a komer a la boka |
'להאכיל מישהו בכפית'' |
"To feed someone with a spoon" (spoon-feed) |
|
dar en boka |
לסכור פיו של מישהו, להשתיק בגסות |
To shut someone's mouth, to silence rudely |
|
de boka |
בעל פה, שבעל פה |
Oral, verbally |
|
de boka (para) arriva |
שוכב אפרקדן,שוכב על הגב |
Lying supine, lying on the back |
|
de boka abasho |
הפוך על פיו, מבולגן |
Upside down, messy |
|
de boka de la djente |
מפי העם |
From the mouth of the people / folk saying |
|
de boka en boka |
מפה לאוזן - שמועהמתפשטת |
From mouth to ear - a rumor spreading |
|
de boka para abasho |
שוכב על בטנו |
Lying on his stomach |
|
de boka para el podjo |
לגחון על פי הבאר |
To lean over the mouth of the well |
|
de boka se dize |
'קל לומר'' - על דבר מה שלמראית עין קל לעשותו |
"Easy to say" - about something that seemingly is easy to do |
|
de boka yena |
בפה מלא, בהסכמה מלאה |
With a full mouth / wholeheartedly, with full agreement |
|
de no meter en boka |
בלתי אכיל - ''אי אפשר להכניסו לפה'' |
Uneatable - "impossible to put in the mouth" |
|
deshar kon la savor en la boka |
להוותר עם הטעם בפה - עם הרושם הטוב והקסם |
To be left with the taste in the mouth - with the good impression and charm |
|
detenerse la boka |
להזהר בדיבורו; להזהר באכילה |
To be careful in one's speech; to be careful in eating |
|
dezir de boka |
לפזר הבטחות |
To scatter promises |
|
echar la boka en bueno |
לחזות דברים טובים ונעימים |
To predict good and pleasant things |
|
echar la boka en negro |
לחזות חזות קשה |
To predict hard / severe visions |
|
el alma a la boka |
עייף ורצוץ |
Tired and battered |
|
estar kon la tripa a la boka |
הריון בשלב מתקדם |
Advanced pregnancy |
|
kaer en la boka de la djente |
להיות קרבן לרכילות |
To be a victim of gossip |
|
kaer en todas las bokas |
להיות בפי הבריות, להיות נושא לרכילות |
To be on people's lips, to be a subject of gossip |
|
ke en la boka kave |
אף על פי שניתן לבטאו במלים מעטות, הוא ענק |
Even though it can be expressed in few words, it is huge |
|
kedar kon la boka avierta |
נדהם, נותר בפה פעור; לא קיבל את חלקו |
Astonished, left with an open mouth; didn't get his share |
|
kedar kon la savor en la boka |
להיות תחת הרושם (''להשאר עם הטעם בפה''), להשאר עם טעם לעוד |
To be under the impression ("to remain with the taste in the mouth"), to remain wanting more |
|
ken mete boka? |
מי מעז לדבר?! |
Who dares to speak?! |
|
kerer tomar una boka emprestado |
לשתוק, לא לומר מה שעל ליבו בשל כבוד או חשש |
To keep quiet, not to say what is on one's heart out of respect or fear |
|
kitar de boka |
לחייב את עצמו |
To commit oneself / bind oneself |
|
kitar el pan de la boka |
לגדוע מטה פרנסתו של מישהו |
To cut off someone's source of livelihood |
|
kitarse el pan de la boka |
לחסוך לחם מפיו (כדי לסייע למישהו) |
To save bread from one's own mouth (to help someone) |
|
kon boka yena |
מכל הלב |
Wholeheartedly |
|
kon media/a media boka |
בחצי פה |
Half-heartedly / with half a mouth |
|
kuzir la boka |
לשים מחסום לפיו |
To put a muzzle on his mouth |
|
la boka al yan! |
שייסכר פיך/עפר לפיך! |
May your mouth be shut / dust to your mouth! |
|
la boka del alma |
חלל הקיבה |
Stomach cavity |
|
la boka le va dirdir (t.) |
המלים נשפכות מפיו, מעיין נובע של דיבורים |
Words pour from his mouth, a flowing spring of speech |
|
le korre la boka |
בעל לשון רהוטה |
Eloquent (possessing a fluent tongue) |
|
lo ke le sale de la boka |
מדבר בלי חשבון, אומר את כל העולה על דעתו |
Speaks without counting, says everything that comes to mind |
|
los de la boka |
השיניים |
The teeth |
|
me se fuyó de la boka |
'ברח לי'', אמרתי בלי להתכוון לומר |
"Slipped my mind", said without meaning to say |
|
meter en boka |
להציע, להזכיר |
To suggest, to mention |
|
meter la boka al aire |
להשאר בלי פרנסה |
To be left without livelihood |
|
meter las palavras en la boka |
לשים את המלים בפיו |
To put words in his mouth |
|
meterse en la boka del león |
להכנס לגוב אריות, להכניס עצמו לסכנה |
To enter a lion's den, to put oneself in danger |
|
mojarse/arremojarse la boka |
לרענן את הפה (במשקה) |
To refresh the mouth (with a drink) |
|
no avrir boka |
לשתוק, לא לפתוח את הפה |
To keep quiet, not to open the mouth |
|
no deshar a uno de la boka |
לא לחדול לדבר על מישהו ולהזכירו |
Not to stop talking about someone and mentioning them |
|
no lo kites ni de boka |
אל תעז אפילולהשמיע זאת (אל תיתן לו רעיונות) |
Don't you dare even mention this (don't give him ideas) |
|
no meter boka |
להמנע מלהתערב בעניין |
To refrain from interfering in a matter |
|
no se mete boka |
אי אפשר לקנותו בהיותו יקר כל כך |
Impossible to buy as it is so expensive |
|
no se mete en boka |
אינו ראוי למאכל |
Unfit for consumption |
|
no tiene boka para avlar |
להיות רךוצנוע, לא להוציא הגה מהפה |
To be soft and modest, not to utter a sound |
|
pasar koza por la boka |
לטעום מעט |
To taste a little |
|
savor de boka |
קינוח, מנה אחרונה, פרפרת |
Dessert, last course, treat |
|
se le fiede/se le guzanea la boka |
להנמק ברעב |
To waste away with hunger |
|
ser boka de avas |
לפטפט |
To chat |
|
serrar bokas de la djente |
לא לתת פתחון פה, לסכור פי הבריות |
Not to give grounds for speech, to shut people's mouths |
|
serrar/entrankar la boka/echar la boka kon yave |
לשתוק, לא לומר מילה; להמנע מכל אוכל ושתיה |
To keep quiet, not to say a word; to abstain from all food and drink |
|
tapar boka i ojos |
לסגור פה ועיניים למת, לוודא מותו של מישהו |
To close the mouth and eyes of a dead person, to verify someone's death |
|
tapar bokas/bokas de la djente/del mundo |
לסתום פיות, למנוע ביקורת |
To shut mouths, to prevent criticism |
|
tapar la boka |
לסתום למישהו את הפה,לסכור פיו של מישהו |
To shut someone's mouth, to silence someone's mouth |
|
tener boka grande |
לדבר יותר מן הנחוץ; לומר דבר שמצטערים עליו אח''כ |
To talk more than necessary; to say something one regrets later |
|
tener boka por ermozura |
שתקן, לא מוציא מילה מהפה (''יש לו פה רק ליופי'') |
Taciturn, doesn't utter a word ("has a mouth only for beauty") |
|
tener la boka fiel |
לחוש מרירות בפה |
To feel bitterness in the mouth |
|
tener la boka suelta |
לשלוח רסן מעללשונו |
To let loose the reins of one's tongue |
|
tener la boka un palo |
לחוש יובש בפה |
To feel dryness in the mouth |
|
todo pasó por su boka |
זה הוא שאכל הכל |
This is the one who ate everything |
|
tomar a la djente en la boka |
לדבר בפומבי על אנשים (רכילות) |
To speak publicly about people (gossip) |
|
tomar/yevar a uno en la boka |
להאשים מישהו |
To accuse someone |
|
traer a boka |
לרמוז, לבטא, להזכיר |
To hint, to express, to mention |
|
ya lo kito de la boka |
החליט וקבע עובדה; הביע בקשה |
Decided and established a fact; expressed a request |
|
ya me kresió pepita en la boka/ya no me kedó saliva |
נמאס לי לחזור עלהדברים, חזרתי וחזרתי אך לשוא |
I'm tired of repeating things, I repeated and repeated but in vain |
|
ya se paso por la boka |
כבר דברנו על כך |
We already talked about this |
|
arremojar la boka |
להרטיב את הגרון |
To moisten the throat |
|
dame te bezaré la boka! |
שפתיים יישק! |
Lips shall kiss! (words of praise) |
|
deshar kon la palavra en la boka |
להפנות למישהו את הגב באמצע דבריו, בעודו מדבר |
To turn one's back on someone in the middle of their speech, while they are speaking |
|
echa la boka en bueno! |
(למי שרואה שחורות:) תהיה חיובי, תחשוב בצורה חיובית! |
(To a pessimist:) Be positive, think positively! |
|
el moso de la media boka |
ביישן המדבר בשפה רפה |
A shy person who speaks in a faint voice |
|
en la boka tengo un río, ya lo digo, ya lo digo |
אני חייב לדבר, קשה לי לכלוא את הסוד בלבי |
I must speak, it's hard for me to keep the secret in my heart |
|
entrar kon boka chika i salir kon boka grande |
להכנס בדרישות צנועות ואחרי כן לבוא בדרישות גדולות |
To enter with modest demands and afterwards come with big demands |
|
kitar los de la boka |
להצמיח שיניים (תינוק) |
To grow teeth (infant) |
|
la boka del podjo |
פי הבאר |
Mouth of the well |
|
no me se detuvo la boka |
לא יכולתי להתאפק, השמעתי כל מה שהיה על לבי |
Couldn't restrain myself, voiced everything that was on my heart |
|
no meter nada en la boka |
לא לאכול ולא לשתות מאומה |
To neither eat nor drink anything |
|
se aboltan los de la boka, duelen los de la boka |
המחיר כל כל גבוה עד שמקבלים כאב שיניים |
The price is so high that one gets a toothache |
|
tener boka de orno |
אדם גס הממהר לגדף |
A vulgar person who is quick to curse |
|
tener bokas de mantener |
יש פיות רבים להאכיל (נפשות רבות לפרנס) |
There are many mouths to feed (many souls to support) |
|
ya se avrió boka de madre |
נפתח פתח לטובה, נראה אור בקצה המנהרה |
An opening for good was created, a light at the end of the tunnel is seen |
דיגומים מילוניים Enshemplos leksikales
|
esta yara se avrio komo boka de perro (Nehama) |
|
ke vas bushkando? Na entre los ojos lo tienes, si boka tenia te yamaria (Nehama) |
|
la boka le korre komo el kuliko de la babeka (Nehama) |
|
este vendedor no save kalkolar, demanda el presio ke le sale de la boka (Nehama) |
|
de boka en boka una pulga se faze un gameyo (Nehama) |
|
para ganar un pan seko el alma a la boka (Nehama) |
|
si me echa el mestro vo a kedar kon la boka al aire (Nehama) |
|
es patrón de sien mil liras de oro, ke en la boka kaven (Nehama) |
|
pasó tres anyos en la kama, de boka se dize! (Nehama) |
|
dize la bivda: tengo de dar abasto (a dar djoab) a tres guérfanos, tres bokas sin manos (Nehama) |
|
invitar a uno kon boka yena: (Nehama) |
|
kerido kon boka yena (Nehama) |
|
tapón ke se le meta en la boka del alma! (Nehama) |
|
kien boka tiene a Roma va (Nehama) |
|
kien se alava kon su boka merese apedreado (Nehama) |
|
de boka en boka se va a las orezas del rey (Nehama) |
פתגמים Refranes
|
De boka a boka va asta Roma |
|
Boka despipitada |
|
Boka ke dize no, dize si |
|
Boka dulse avre puerta serrada |
|
Boka dulsi, djenti di oro |
|
Dame una boka en prestado |
|
Kada boka kere su sopa |
|
Boka de leon ke te koma i no ojo de ben-adam |
|
La boka de madre maldize ma su pecho bendize |
|
En tu boka miel, en mi kaza bien i alegria |
|
El amor es komo ablilris, entra por la boka, sale por la naris |
|
De tu boka a los oyidos del Dio |
|
Kuando uno avla, serra tu boka i avre tus oidos |
|
En boka serrada no entra moshka |
|
Mas vale kaer en un rio furiente, ke en bokas de la gente |
|
Munchas manos en un plato presto lo meten de boka abasho |
|
Abastese sopa para tanta arremo boka |
|
El ojo kome mas muncho ke la boka |
|
Al azno vistieron rozas, echo la boka i se las kumio |
|
La boka le va komo el kulo de la patika |
|
Bokita de miel, korason de fiel |
|
Guay de djente ke ablan lashon hara kon sus bokas espanden avoda zara |
|
Boka kon boka, s'avre la gola |
|
Por la boka se keinta el orno |
|
Kien es la loka? La ke se alava kon su boka |
|
Al misherikon no le keda pipita en la boka |
|
Asukar en la boka non ayuda si tu korason es amargo |
|
Miel en la boka guarda la bolsa |
|
Ni ajo komi, ni la boka me fiede |
|
De dizir fuego, la boka no se kema |
|
Kita todo kulevras de la boka |
|
Kita todo perlas de la boka |
|
La ke kita bavas de su boka por seguro es muy muy loka |
|
Ken t'aharvo? Tu boka |
|
El bostezo va de boka en boka komo el vino de bota en bota |
|
Boka tiene i no avla |
|
La boka aze, la boka dezaze |
|
Tu boka ke kome miel |
|
No eches la boka al negro |
|
El shal i el baile i la boka al aire |
|
Solo se enkasho en la boka del lovo |
|
A papo ke keres, a boka ke demandas |
|
Todo se aranja kon boka buena |
|
Tiene boka de iris |
|
Tiene boka de pinyon |
שירה קלאסית ודרמה Poezia klasika i Drama
|
vazian asus bokas kon apresuransa (Gaon, Poezias) |
|
Flamas de su boka parese el saka (Gaon, Poezias) |
|
Por tapar nozotros la boka de Rikita (La segunda Ester, 1911) |
|
Senyores estas avlas veniash kitar de vuestra boka? (La segunda Ester, 1911) |
|
Eres muy bien loka en kitando de vuestra boka maldision al ke vos toka kon intelijensia poka. (8 dias antes de Pesah, 1909) |
קופלאס Koplas
|
se echavan de boka abasho i se enkorvavan a mi maso.'' (Toledo, Koplas de Yosef) |
|
-''padre sienta tu sentido lo ke sakas de la boka (Toledo, Koplas de Yosef) |
|
mirad bien i atenta ke no es koza poka ni ay fuersa en la boka (Zimrat 'ha-Arets, 1745) |
|
Penso Aman de darle su ija la loka para nada no vale fedionda de boka (Purim, De-Fes, sig. 18) |
|
Oygan sinyores dichas de mi boka ke son kozas ke en el alma, ke no fue koza poka la maala de Avraam i de Yits.hak (Tarika, Shira Hadasha, Izmir 1861) |
ספרות תורנית Literatura relijioza
|
I entre todos los 248 miembros de la presona el ken apresura a pekar es la boka, (Meam Loez Bereshit) |
|
i afilu los ke saven los biervos no entienden lo ke kitan por la boka, (Meam Loez Bereshit) |
|
kuanta mas los biervos del targum, ke no les kave en la boka. (Meam Loez Bereshit) |
|
A tanto ke todo lo ke siente de boka de algun haham, aun ke sea pasuk klaro, (Meam Loez Bereshit) |
|
I aun ke siente toda la parasha enel ka'hal de boka del hazan ke la melda enel Sefer Tora, (Meam Loez Bereshit) |
|
Avrio su boka el rav i le disho kuantas repuestas i kuantos sekretos en akel maamar asta ke se kedo enkantado (Shivhe 'ha-Ari, 1911) |
|
En sintiendo ditos talmide hahamim esto de boka de akel ombre, se maraviaron muncho, (Shivhe 'ha-Ari, 1911) |
|
haham ribi Hayim, porke no keres venir a meldar kon mi i deprender Ley mi boka? (Shivhe 'ha-Ari, 1911) |
|
no podia aver manko de dodje leviyim kantadores en el duhan kada dia, pero mas podia ser kuantos venian, i lo ke kantavan era kon la boka i no kon tanyeres (Meam Loez Yeoshua II, Izmir 1870) |
|
ke kedo auzado en muestras bokas del tiempo de Yeoshua por dezir por dezonra: makedanos (Meam Loez Yeoshua II, Izmir 1870) |
|
i por muncho ke akavidaron ke no vaiga ninguno ande eyos, no eskucharon porke eyos kon sus |
|
en supito avrio su |
|
Izimos tefila i demandamos de el Dio a ke non mos entropeska muestra |
|
enbatakavan la |
|
toparon kuantas mujeres alechando a sus ijos i kedaron adjuntados mujeres i kriaturas kon el pecho en la |
|
ay de eyas ke su ovligo es en la |
|
toda su platika es sin pezo o es en una koza muy ladina a tanto ke no a de menester avrir |
שאלות ותשובות Responsa
|
kuando lo trusheron a el met kon la araba en bet a-kevarot fui yo primero i lo vidi ke lo trusheron de |
|
i le vidi la nariz ke tenia un poko eskachada la punta i era mi-siba dela araba ke lo trusheron de |
|
disho ke no save otro ke uno era sunetli, i el sunetli tenia la kara chichekli i tenia guzanos en la |
|
me disho: djidio, tente la |
תנ"ך, משנה ומדרש Biblia, Mishna, Midrash
|
Kon su grosura serrados; kon su boka avlan altigueza. (Biblia, Const. 1873) |
|
Sean agradavles delante de ti los dichos de mi boka, i el pensamiento de mi korason, (Biblia, Const. 1873) |
|
I la moneda tornada en la boka de vuestros kostales (Biblia, Const. 1873) |
|
me determini ke mi boka no traspase. (Biblia, Const. 1873) |
|
La moneda de kada uno estava en la boka de su kostal (Biblia, Const. 1873) |
|
Bendiciones a cabeza de justo, y boca de malos cubrira falsedad (Biblia de Ferrara, 1553) |
|
Manantial de vidas boca de justo, y boca de malos cubrira falsedad. (Biblia de Ferrara, 1553) |
|
Ke me beze kon los bezos de su boka (Biblia, Const. 1873) |
|
Su boka avrio kon sensia i ley de mersed sovre su lengua (Tefilat kol Pe, 1891) |
|
El comienҫo de nuestro dicho, e el declaramiento de nuestra, boca, somos adebdados de alabar e de honrrar al Señor Dios poderoso e glorioso, (Midrash aseret adibrot, manus. Sig 15) |
|
no aulesh ni agash oir vuestra boz, ni salga palavra de vuestra boka (Biblia, Const. 1873) |
|
i su boka serrada i el ombligo avierto ([Mishnayot], Seder Maamadot, Viena 1821) |
|
I le disho David: tu sangre sea sovre tu kavesa, porke tu boka atestiguo kontra ti, diziendo: yo mati al untado de A'. (Biblia, Const. 1873) |
|
Eskuchad, sielos, i avlare: i oyga la tierra los dichos de mi |
רומנים ועיתונות Novelas i Periodizmo
|
I Djoha avrio sus brasos i kedo aparado unos kuantos minutos sin kitar ni un biervo de su boka. (Otniel Hodja, 2002) |
|
En efeto, ya dishimos ke la ora markava pasado de las sesh, i ke Iizidor era muncho triste kon el sigaro en la boka pensandose de onde iva kitar el pan i el raki (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |
|
de antes 25 anyos ke esta bendision era pasada por su boka ora i punto, pero entonses el estava kon su buen senso (El rey i el shastre, Yerushalayim 1925) |
|
Charlie, ke kitava estos biervos de su |
|
Charlie, ke kitava estos biervos de su |
|
Lo ke kedo es el riko folklor ke, de toda manera, tiene una tradision oral i puede ser transmetido, de |
|
los pulmones se pueden yamar el foyo; la garganta i las narizes, los tubos; la kavidad de la |
ספרות עממית Literatura popular
|
De los sus ojos yorava i de la su boka dezia: (Blanka Flor) |
|
Akel pedaso de la boka ke echo lo perio. I en la agua no topo nada. (Hidot de Izopeto) |
|
Echo akel pedaso de la boka i se echo a la agua para tomar el otro pedaso ke era mas grande. (Hidot de Izopeto) |
|
Le disheron: Esto fue un yerro, i el Dio ya te lo enprezenta; no lo kites de boka, ke te traes basheza kon las manos. (Kuentos de Yerushalayim, 1923) |
|
El sekreto es, ke siendo yo de su cherga, ya se kuanto le duele al puevlo kuando le toman el bokado de la boka. (Sipure Sefarad) |
|
Todos los de kaza i del vizindado la kerian bien i mizmo su elmuera, ke la yamava ''mana'' de boka yena porke era buena de korason, alegre i grande nekochera. (Sipure Sefarad) |
|
Se asuvio ribi Yihya a la teva i enpeso a darshar. Todos los del kal kedaron enkantados de oyir lo ke esta kitando de la boka. (Yihya al Akra, Manus. Yerushalayim 1920) |
|
i darsava el papa de Roma herufim i gidufim, loke le salia de la |
סגולות ותרופות עממיות Segulot i Melezinas populares
|
segula kuando vee kriatura ke rie durmiendo: ke le de kon el dedo en la boka i kon esto le balda la Lilit de la kriaturs (manus. Papo, Sarajevo 1840) |
|
Segula para dolor de dientes: ke tome guesos de gayo sekos i ke los muela bien i ke los meskle kon vinagre huerte i ke se meta en la boka (manus. Papo, Sarajevo 1840) |
|
Segula: el ke kere ke non se le agree el vino ke meta en la boka de la bota un atuendo de barro nuevo yeno de agua (manus. Papo, Sarajevo 1840) |
|
Sekana ken vee koza de komida harif i non kome i su segula es ke toda la eskupina ke le tiene a la boka en akeya ora ke la eskupa i ke no la engluta (manus. Papo, Sarajevo 1840) |
|
para ke no se le bozee el vino: ke meta en la |
|
segula kuando vee kiriatura ke riye durmiendo: ke le de kon el dedo en la |