sudar /sudarse v.

הזיע; נרגע

Sweat; Relax

no salir sin sudar

לא לצאת בלי לבזבז

Not going out without spending money

no sudar un moble/vestido

לא להספיק ליהנות מרהיט/בגד

Not having enough time to enjoy a piece of furniture / clothing item

sudar del frío

להזיע בתוך רעד הקדחת - סימן לראשית ההחלמה

To sweat during fever chills ? a sign of the beginning of recovery

ya se le sudaron los dientes

(באירוניה:) אפילו שיניו מזיעות

(Ironically:) Even his teeth are sweating (working extremely hard or lying excessively)

kien entra al banyo no sale sin sudar (Nehama)

kuando s'está sudando no kale me­terse al kurriento (Nehama)

mijor sudar ke sarnudar (Nehama)

sudar de la kalor (Nehama)

sudar de kanseria (Nehama)

toma un polvo para ke se aga sudar (Moscona)

para ganar kale sudar (Moscona)

ya se le sudaron los dientes (Moscona)

Mas vale sudar ke sarnudar

Kien entra al banyo, sin sudar no sale

Sin sudar non si ankalsa nada

sino lo azia ke bien sudara / ni kamiza ke no se mudara / le komio moneda de ribi Yits.hak Hudara / dobladas se las mandara el Dio (manus. Teza, 1820)

ke kansa i suda i se yela la sudor (ve-'Hohiah Avraam, Izmir 1877)

Un mansevo kuvierto de nieve, afanado, sudando malgrado el frio, teniendo i el una validja en la mano, arivava korriendo a la ventanika (La linda Anjela, Tel Aviv 1953)

afanado, sudando, entro komo una bomba a la kamareta del kapo de estasion (La linda Anjela, Tel Aviv 1953)

Segula para dolor de kavesa: ke tome trigo de shual i ke kuzine kon vinagre huerte i aprovechara kon ke se meta en la kavesa asta ke sude (manus. Papo, Sarajevo 1840)

Segula para traer sudor al hazino: ke tome ajos i sal molido i azeite de oliva i ke lo meskle todo i ke lo buya, en lo ke esta kayente ke le unte las plantas de los pies i la kara i los brasos i ke se eche i ke lo kovijen bien sudara (manus. Papo, Sarajevo 1840)