חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

 



 

 

 

הצגת הערך
Prezentasion de la entrada

 

304370 ערך מספר

entrada numero 304370

maraviyozo/maravíozo adj.

נפלא, מפליא, פלאי, מעורר פליאה, מעורר השתאות, מקסים; מפואר, נהדר

wonderful, marvelous, amazement-inspiring, charming; magnificent, great



שירה קלאסית ודרמה Poezia klasika i Drama


metales, animales, plantas i flores / en diferentes kolores i golores / todo maraviyozo i admiravle / i por kualo el ombre eskojido de la kreasion / lo kriates manko de perfeksion? (Rekolyo de Poezias Diversas, Tel Aviv 1931)



קופלאס Koplas


maraviyozas son tus echas i mi alma ke algo save delantre de ti muncho krevanta (Keter Malhut, Mahzor Saloniki 1876)



ספרות תורנית Literatura relijioza


Konke vemos klaro ke los prezentes fueron muy bien estimados, asegun de el ke lo resivieron, i izieron kon sus ijos asegun mijor pudieron i mas i mas kozas maraviozas. (Lel Shimurim, 1819)

i dito hazan fue zohe a una partida de nevua ke entre es.huenyos le deskuvrian munchas kozas maraviyozas (Meam Loez Yeoshua II, Izmir 1870)



תנ"ך, משנה ומדרש Biblia, Mishna, Midrash


Aze maraviozas tus mersedes, (Biblia, Const. 1873)

Muy dulse me fuiste, maraviyozo me fue tu amor mas ke amor de mujeres (Biblia, Const. 1873)

muy dulse me fuiste maraviyozo me fue tu amor, mas ke amor de mujeres. (Biblia, Const. 1873)



רומנים ועיתונות Novelas i Periodizmo


La servidera ovedesio i poko despues torno kon un maraviyozo fostan de seda bianka ke eya depozo sovre el kanape. (Rolando i Eleonora, 1953)

Prezidio el Ministro de Asuntos Eksteriores de Espanya D. Miguel Angel Moratinos, endjuntos kon la Prezidenta de la Komunidad de Madrid, el alkalde de Madrid i la mueva Direktora de la Casa Sefarad-Israel la maravioza Ana Salomon. (Los Muestros, 2007)

Era kuriozo, era maraviozo lo ke vian, era imposivle ke esto se pasara: (Leonidas el nadador, 1911)

De abasho, ande sienes i sienes de personas estavan asentados en sirkolos familiales, la vista era maraviyoza: (Otniel Hodja, 2002)

Se akodro ke le avian kontado kuando el era bien bien chiko, la estoria de un enventador ke aviendo konstruido una maravioza makina la rompio un dia a golpes de martio, delantre la endeferensia de la djente. (Nantes, Tel Aviv 1952)