חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים tornar a la pajina prinsipal
del Instituto
חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית tornar a la pajina prinsipal del Trezoro
|
הצגת הערך |
127620 ערך מספר
entrada numero 127620
|
djidió m. & adj. |
יהודי |
Jew, jewish |
|
a ken kere mal a mi djidió |
למשמע דבר אסון: שיפול על שונאי היהודים |
Upon hearing of a disaster: may it fall upon the enemies of the Jews |
|
az plazer a tu djidio! |
עשה טובה לבן עמך/דתך! |
Do a favor to a member of your people / religion! |
|
azer kon su djidió |
לעזור ליהודים נצרכים |
To help needy Jews |
|
buen djidió! |
יהודי טוב! - פניה אל אדם בלשון חומרה ונזיפה |
Good Jew! - addressing someone in harsh tone and reprimand |
|
de djidió a djidió |
בלי טקסים וחנחונים, באופן חופשי וידידותי |
Without ceremonies and airs, freely and friendly |
|
dedientro de una frandjola salio un djidio! |
מאיפה צץ לנו פתאום הטיפוס הזה?! |
Where did this type suddenly pop up from?!r |
|
djidio djoya del Dio! |
יהודי בן לעם הנבחר! - נאמר באירוניה כאשר נופל אסון על יהודי |
Jew, son of the chosen people! - said ironically when disaster befalls a Jew |
|
djidio en kaza ombre a la plasa |
היה יהודי בביתך ואדם בצאתך! |
Be a Jew in your home and a man when you go out! |
|
el tani de djidyo guay del pan del otro día! |
השמר לך מפני המתחסדים! |
Beware of the sanctimonious! |
|
kon djidios dientros |
תוכו טעים ביותר (על אוכל, ממולאים וכו') |
Its inside is extremely tasty (about food, stuffed dishes, etc.) |
|
ni tu ni yo ni ijo de djidió |
לא לי לא לך ולא לשום אדם יהיה |
Neither for me nor for you nor for anyone will it be |
|
no pueder ver a djidio |
אנטישמי, שאינו סובל יהודים |
Antisemitic, intolerant of Jews |
|
por un puntiko semos djidios |
הדבר הקטן (המוסרי) המבדיל בינינו היהודים לבין הגויים (ברית המילה) |
The small (moral) thing that distinguishes us Jews from the Gentiles (circumcision) |
|
un djidio bashiko |
אדם קטן קומה |
A short-statured person |
|
un djidió/un djidió d'en medio el mundo |
פלוני, יהודי מהשוק |
So-and-so, an ordinary Jew / man from the market |
|
ya se izo un djidió |
גדל והגיע למצוות |
Grew up and reached commandment age (Bar Mitzvah) |
|
judió |
דיגומים מילוניים Enshemplos leksikales
|
esklavo djidio no ay (Nehama) |
|
djidio bovo no ay (Nehama) |
|
según va el djidio lo ayuda el Dio (Nehama) |
|
kuando los djidios vos farés buenos el enverano vo lo faré invierno (Nehama) |
|
tadre, tadrezika le viene el meoyo al djidio (Nehama) |
|
kale sufrir porke semos djidios (Nehama) |
|
el ke se toma kon djidio, negra fin aspera (Nehama) |
קופלאס Koplas
|
Dia de Shabat resivieron los djidios la Ley dela mano de el Dio (Ketuba de la Ley) |
|
Ya se kunplio el kazamiento ke los djidios kon la Ley izieron (Ketuba de la Ley) |
|
Vino su kompania i de el pidio denunsio ke era djidio ke su ley guardava tal no se enkorvava (Purim, De-Fes, sig. 18) |
|
Van pensando mal para el djidió, perdieron el savor de el mal ke el Dio les dio; Imanuel ke vino, presto se kindió, ande va djidió ke lo ayude el Dio (Kalumnia de sangre, sig 18) |
|
Al hazán lo apanyaron, onde el abdán lo yevaron; todos los djidiós yoraron (Asidio de Belogrado 1788) |
|
alvisias demos al Dio por todo pasado, kien se toma kon djidió merese enkolgado; (Koplas de Purim, Saadi 'Halevi. sig 19) |
|
kon gran reveyada miran a djidió. Nosotros tenemos Dio: kastigar mos kere, a eyos los fíere. (Koplas de Purim, Saadi 'Halevi. sig 19) |
|
Shorrada se entra oy kon esta grande gerra / djidio, turko i goy kaye muerto en tierra / la mizeria aki entra / i se yeva afriision / kuando avra eskapasion / de esta matasina / ke trayen las ruvinas (La Amerika, 1915) |
ספרות תורנית Literatura relijioza
|
un djidio era moser i lo amenazo a su haver ke lo keria entregar a umot 'ha-olam (Meam Loez Yeoshua II, Izmir 1870) |
שאלות ותשובות Responsa
|
i primero se echo ala mar el djidio, despues me echi yo, i a el djidio le vino dos olas, en la primera grito en la segunda le dio i mas no se vido, ke se afogo (Rosh Mashbir I, Sal. 1821) |
|
i tomimos kaik i fuimos kaminando a oriya de la mar en sus bushkidas de estos djidios (Beer 'ha-Mayim, Sal. 1836) |
|
kuando torno me vino ala butika i le dishi ... i le demandi: kon el kaik ke te fuistes se fueron ls djidios kon ti, i tu komo eskapastes i los |
|
i fui los topi ayi aogados, i eran dos arelim, el uno me disheron ke es aboltado de |
|
i le demandi el togar: tu los vistes a estos |
|
no salieron de Varacha para este kamino de los yurukes otro ke estos dos |
רומנים ועיתונות Novelas i Periodizmo
|
En Granada, en Espanya, bivia un djidio yamado Yosef Ha-Levi, ijo de rabi Shemuel 'Hanagid, en el anyo 4824 (Vaye de los yoros, 1935) |
ספרות עממית Literatura popular
|
Pishin yamo el haham dos barraganes djidios i les disho: Toma, yeva a este ombre a la shara ande pozan los leones; (Kuentos de Yerushalayim, 1923) |
|
el rey komo era enemigo a los |