חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים tornar a la pajina prinsipal
del Instituto
חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית tornar a la pajina prinsipal del Trezoro
|
הצגת הערך |
449810 ערך מספר
entrada numero 449810
|
suyo adj. pos. |
שלו |
his |
|
a lo suyo |
הוא בשלו |
He sticks to his way |
|
azer de las suyas |
לעשות את מעשי השובבות והקונדס הרגילים שלו |
To pull his usual pranks and mischief |
|
azer kon los suyos |
לסייע ביד קרוביו/המקורבים לו ולתמוך בהם |
To assist and support his relatives / close associates |
|
azerlo suyo |
להשתלט שלא כדין על רכוש לא לו |
To unlawfully seize property that is not his |
|
dar de las suyas a uno |
לצודד במישהו, לעמוד לצידו ולעודדו |
To side with someone, stand by them, and encourage them |
|
de suyo |
מעצמו |
On its own / Automatically |
|
dezir lo suyo i lo de la djente |
לומר דברי רכילות משלו ומשל אחרים |
To pass around gossip about himself and others |
|
el suyo/la suya |
שלו/ה; שלך (נימוס) |
His / Hers; Yours (polite) |
|
en lo suyo está daínda |
הוא בשלו (למרות כל נסיונות השכנוע) |
He sticks to his guns (despite all attempts at persuasion) |
|
entra de suyo |
הוא חודר בקלות וללא כל מאמץ |
He penetrates/understands easily and effortlessly |
|
estar kon lo suyo |
הוא נמצא בהתקף (של חולי כרוני) |
He is having a flare-up / attack (of a chronic condition) |
|
estar/kedar/en lo suyo/no salir de lo suyo |
להתעקש, לעמוד על שלו |
To insist, to stand one's ground |
|
kere lo suyo |
הוא דורש את מה שמגיע לו כרגיל |
He demands what he is entitled to as usual |
|
la boka le korre de suyo |
הוא בעל דיבור רהוט |
He is an eloquent speaker / highly articulate |
|
los suyos |
בני משפחתו; שותפים למפלגה/ דת וכו' |
His family members; party / religious associates |
|
los suyos/las suyas |
שלו/ה (רבים), שלך (נימוס); שלהם/ן, שלכם (נימוס) |
His / Hers (plural items); Yours (polite); Theirs / Yours (formal) |
|
salir de lo suyo |
יצא מהרגלו |
Broke his routine / Acted out of character |
|
salir kon lo suyo |
השיג את שלו |
Got his way / Achieved his objective |
|
se entiende de suyo |
מובן מאליו |
Self-evident / Goes without saying |
|
se korre de suyo |
דולפים כל הסודות |
All secrets are leaking out |
|
se va de suyo |
כל כך טעים, נאכל בעונג (כאילו נאכל מעצמו) |
So delicious it melts in your mouth (as if eating itself) |
|
todo de suyo i nada de ningunos |
הוא שרוי במצב רוח כה רע עד כי אין להתקרב אליו ולגעת בו אפילו לא בפינצטה |
He is in such a bad mood that you shouldn't go near him even with tweezers |
|
todo le viene de suyo |
הכל בא לו בלי מאמץ |
Everything comes to him without effort |
|
tomar lo suyo i lo de los otros/lo suyo i lo de la djente |
משתרר ומשתלט על הכל (על שלו ועל מה שאינו שלו) |
Takes over and dominates everything (what is his and what is not) |
דיגומים מילוניים Enshemplos leksikales
|
lo suyo suyo, i lo de los otros suyo (Nehama) |
|
de suyo va kaer (Nehama) |
|
este fecho kamina de suyo (Nehama) |
|
la moneda/la pará no viene de suyo (Nehama) |
|
kada uno kon lo suyo i la vieja kon la errema tayarina (Nehama) |
|
el livro es suyo (Moscona) |
|
me konto lo suyo i lo ajeno (Moscona) |
פתגמים Refranes
|
Ken lo suyo kita al merkado, ken avla alto, ken avla basho |
|
Kon los suyos, komer i bever de enfrente |
|
Kada uno e uno a los suyos parese |
|
El ke ve la barva del vizino kemar, mete la suya a arremojar |
|
Djoha yevava bogos al banyo, los suyos los dava a yevar |
|
Ken no entiende avla ajena, no entiende ni la suya |
|
Los meoyos salieron a la plaza, kada uno eskojo el suyo |
|
Del tejado para ariva es suyo |
|
Pares i nunes son suyas |
|
El ombre ke no yeva heshbon, el heshbon le sale de suyo |
|
No es ni el sapato suyo |
שירה קלאסית ודרמה Poezia klasika i Drama
|
son a los suyos; i al tiempo akorruto enkontros tuvimos, (Odisea) |
|
Mi vida no es mia es suya; mi alma es para el. (Rinio, 1906) |
ספרות תורנית Literatura relijioza
|
no ay muncha diferensia de matarlo kon la mano a azer modo ke se muera de suyo. (Meam Loez Bereshit) |
|
puedeser ke se arezvalo de suyo; (Meam Loez Bereshit) |
|
i no es lisensiado la presona de vestirse kon talet ke no es suyo, (Meam Loez Bereshit) |
|
kon dekorar algun hidush o peshat de los livros i dizirlo por suyo, (Meam Loez Bereshit) |
|
en kual ker lugar ke muere lo abrasa la tierra komo un ijo suyo. (Meam Loez Bereshit) |
|
ke aun ke sierto es ke lo suyo es lo derecho i vedradero, (Meam Loez Bereshit) |
|
Goy ke aze algun konbite por algun achake de boda ke kazo al ijo i konbido a los djudios de la sivdad, aunke komen i beven kada uno de lo suyo i sus servisiales sirviendo delantre de eyos kon todo esto es pekado (Meam Loez Ester, Izmir 1864) |
|
por esto, no korra por bushkar (grandeza) zulat kuando le viene de |
שאלות ותשובות Responsa
|
i salieron dos togarmim i alevanti el tufek para darles i me disheron: ke tienes? i se solto el tufek de |
תנ"ך, משנה ומדרש Biblia, Mishna, Midrash
|
Mi kerido es mio i yo so suya, el apasenta entre los lirios (Biblia, Const. 1873) |
רומנים ועיתונות Novelas i Periodizmo
|
Todos mos estrmesimos i sin kererlo, de suyo, komo por darmos koraje, nozotros nos apretimos las manos unos kon otros. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Asta ke konbina sale alguno ke lo konose I ansi el muerto o el matado es entregado en poder de los |
ספרות עממית Literatura popular
|
Gasto lo suyo i lo mio i lo k'el mi padre me dio (Blanka Flor) |