medio/ia adj.

חצי-, מחצית-

half-

avlar a medias

לדבר בחצי פה

To speak half-heartedly

azerse medio

לרזות מאוד

To lose a lot of weight

demandar kon media boka

לבקש בשפה רפה

To ask in a faint voice / hesitantly

el moso de la media boka

המבשר בשפה רפה וחלקית; אדם שאינו שומר היטב על האינטרסים שלו

One who heralds in a faint and partial language; a person who does not look after his interests well

media lengua

אדם הססן, ביישן, אינו יודע לתבוע את המגיע לו

A hesitant, shy person, does not know how to claim what is due to him

media noche

חצות לילה

Midnight

media porsión

אדם נמוך קומה

A short person

medio día

צהריים

Midday / noon

medio meoyo

שכחן

Forgetful person

medio tiempo

אביב/סתיו

Spring / autumn

parás (t.) a media noche

כסף המושקע בהשקעה בטוחה

Money invested in a safe investment

sekreto ke ya lo save la media sivdad

סוד הידוע לכל

A secret known to all

vestir de medio tiempo

להתלבש בלבוש המתאים לעונת המעבר

To dress in clothing suitable for the transitional season

Media mentira es mentira entera

Pan i pan i medio pan i la novia sin desayunar

El medio onesto aze kamuflaje o enganyo para los ke avlan media o entera mentira.

Di kuando sos novia? Di dia i medio

El Dio ke mos guadre de medio haham i de medio doktor

La shaka es media verdad

Mal de muchos, medio mal

Pekado atorgado, medio perdonado

El pikado aturgado es medio pekado

Al kazalito medio blahito

La limpieza es media rikeza

Kuando topas un medio bovo, toparas un entero bovo

I dishe: mira(d) este medio groshiko le do por kidushin para mi (Ma'harshah [1540-1602], Saloniki 1730)

Le di medio groshiko i lo amostri a dos edim (Ma'harshah [1540-1602], Saloniki 1730)

mira, la bota esta media, parese ke tokaron el vino (Amar Shelomo, Sal. 1864)

fue Levi para sakar vino de la bota i topo el fierro dela bota medio postizo (Amar Shelomo, Sal. 1864)

disho ke ay un mez i medio ke se fue a la Rila djunto kon un aboltado ishtipli (Tsel 'ha-Kesef, Sal. 1872)

disho: enpasadas ay un mez i medio ke se fueron dos presonas de eyos a Rila Manasteri i no vinieron (Tsel 'ha-Kesef, Sal. 1872)

i eran a eyos en sus tierras una montanya ancha muncho komo andadura de dia i medio i en eya fuentes de agua i sembrados muchos sovre las aguas (Sefer 'ha-yashar, manus. sig. 17)

Ma estos lavoros tambien eran dados solo por unos kuantos dias al mez, por medio de las ??lishkot avoda?? ke dependian de la Histadrut, la muy poderoza organizasion de ovreros. (Aki Yerushalayim, 2019)

La mujer ke tenia medio kuerpo kon forma de animal (Sipure Noraot, 1885)

Danailov se aserko por ver si la pinturia yevava firma i el anyo en el kual fue echa, después se alesho i la kedo mirando kon los ojos medio serrados, (Sipure Sefarad)

Después de media ora me meto a batir de nuevo. (Sipure Sefarad)