nasido adj.

יליד, נולד ב-

native, born in

nasido de adj.

יליד .., שמוצאו מ-

Born in ..., whose origin is from -

nasido de siete mezes

'נולד בחודש השביעי'' - טיפוס חסר סבלנות

"Born in the seventh month" - an impatient type

nasido de viernes

אדם ערני מאוד; ''נולד בערב שבת בין השמשות'' - מוּעָד לרע

A very alert person; "born on Friday eve at twilight" - prone to evil

nasido debasho la luna de Hasón

ילד הגדל ומתפתח במהירות ומלא מרץ

A child growing and developing quickly and full of energy

nasido en

יליד ..., שמוצאו מ-.

Native of ..., whose origin is from -

nasido i kresido de kazal

חסר הליכות ונימוסים (''בן כפר'')

Lacking manners and etiquette ("villager")

nasido kon mazal/nasido sin mazal

נוזל בסימן מזל והצלחה/נולד למזל ביש

Born under a lucky star / born to bad luck

nasido para mal

אדם מזיק

A harmful person

nasido sin kumadre

'נולד בלי מיילדת'' - נאמר על אדם פזיז

"Born without a midwife" - said about a reckless person

rezín nasido

תינוק, יונק, עולל

Infant, nursing child, baby

nato

331780

El nasido kon mancha nunka se adova

Nasido de noche de viernes

Al rizin nasido i en el enverano le aze frio

Mal'ahim de los sielos lo keren kemar nasido de mujer ke bushka en santedad (Pizmon de Moshe, 1893)

Kon 10 prevas Avraam ya fue prevado del ijo ke de Sara a el fue nasido: (Puertas de veluntad)

Saludemos agora al senyor parido, ke le sea besiman tov este nasido; (El rey Nimrod)

en prostemeria fue prevado en kavo de las dies prevas / el ijo ke fue nasido a ti de Sara / si tu alma asta mucho fue atada / alevanta a mi por alsasion klara / sovre monte ke onra a ti esklaresera (Puertas de veluntad, Mahzor Rosh a-Shana, Sal. 1876)

Desharemos por el momento a sin. David viajar kon su mujer i sus kriaturas i, retornaremos si vos plaze a la kaza de Katina por ver loke se va pasar kon el rizin nasido. (La famoza kantadera, Tel Aviv 1950)

En este bogito ke ves aki, ay un rizin nasido (La famoza kantadera, Tel Aviv 1950)