חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים tornar a la pajina prinsipal
del Instituto
חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית tornar a la pajina prinsipal del Trezoro
|
הצגת הערך |
118910 ערך מספר
entrada numero 118910
|
día m. |
יום, יממה |
day |
|
a revés los buenos días |
ההפך מברוך הבא - נאמר כאשר מתקבלים בצורה עויינת |
The opposite of welcome - said when received in a hostile manner |
|
a su día |
ביום שנקבע מראש |
On a pre-determined day |
|
a su día bueno |
הארוע יהיה בזמן שנקבע בשעה טובה ומוצלחת |
The event will take place at the appointed time in a good and successful hour |
|
al amaneser del día |
עם עלות השחר |
At dawn / daybreak |
|
al bel medio día |
בעיצומו של יום - לעיני כל, בפרהסיה |
In broad daylight - for all to see, publicly |
|
al día de oy |
בזמננו, בחיינו |
In our time, in our lives |
|
al día diado |
ביום היָעוּד, שנקבע מראש |
On the designated, pre-arranged day |
|
al otro día |
למחרת, יום המחרת |
The next day, the following day |
|
alevantarse a medio día |
לצאת מן המיטה בשעה מאוד מאוחרת |
To get out of bed at a very late hour |
|
antes unos kuantos días |
לפני ימים אחדים |
A few days ago |
|
asperar días buenos |
בתקווה לימים טובים יותר - שהמצב ישתפר |
Hoping for better days - that the situation will improve |
|
azer el día |
לעשות אזכרה ביום השבוע/חודש/שנה לפטירה |
To hold a memorial service on the weekly/monthly/yearly anniversary of passing |
|
bivir día kon día |
להתקיים מיום ליום(בקושי) |
To subsist from day to day (scarcely) |
|
buenos días! |
שלום! בוקר טוב! |
Hello! Good morning! |
|
de (en) día en día |
מיום ליום, מדי יום |
Day by day, daily |
|
de día i de noche |
יום ולילה, בלי הפסק |
Day and night, nonstop |
|
de días aki |
מאז ימים רבים |
For many days now |
|
dezear el día negro de ayer |
להתגעגע אל הימים הקשים בעבר, מפני שההווה גרוע יותר |
To long for the hard days of the past, because the present is worse |
|
día bueno no le da |
לא נותן לו לחיות, מציק לו בלי הרף |
Doesn't let him live, pesters him incessantly |
|
día de kadaldía/kada día |
יום יום,מדי יום ביומו |
Every day, day in and day out |
|
día de kolada |
יום הכביסה |
Laundry day |
|
día de lunes |
ביום שני |
On Monday |
|
día de rozas i flores |
'ימי פרחים וורדים'' - יום יפה |
"Days of flowers and roses" - a fine day |
|
día de sefer (ebr.) |
יום קריאת התורה בביהכ''נ - נאמר כי בימים אלה היד רופפת |
Torah reading day in the synagogue - said that on these days hands are slack (people are relaxed/busy) |
|
día de un anyo |
'יום כשנה'' - יום שאינו נגמר |
"A day like a year" - a day that never ends |
|
día de vijita |
יום המוקדש לביקורים משפחתיים |
A day dedicated to family visits |
|
día en día kaza María |
'מיום ליום מתחתנת מריאה'' - נאמר כאשר דבר מה נדחה ללא הרף |
"Maria gets married from day to day" - said when something is postponed indefinitely |
|
día kada día/kada día k'el Dio da/kada día k'amanese |
יום יום |
Day after day |
|
día por día |
מדי יום ביומו |
Day in and day out |
|
día va, día viene |
יום הולך ויום בא - הימים חולפים ואנו עדיין מחכים |
Days go by and days come - the days pass and we are still waiting |
|
días apenados |
ימי פורענות (מחלות ואסונות) |
Days of calamity (illnesses and disasters) |
|
días asenyalados |
ימים נועדים לפורענות - ימי ספירת העומר ובין המצרים |
Days destined for calamity - days of counting the Omer and the Three Weeks |
|
echar días/echar de día en día |
לדחות ליום אחר כדי להרוויח זמן |
To postpone to another day to gain time |
|
el Dio ke mos de días para ver maraviyas! |
שאלוהים יאריך ימינו!; שנראה נפלאות ממך! |
May God prolong his days!; May we see wonders from you! |
|
el dia de oy vaya i no venga |
שיכלה כבר היום - שלא יחזור היום הרע הזה |
May it end already today - may this bad day not return |
|
el día bueno a la tripa |
נצל את ההזדמנות הנקרית על דרכך |
Seize the opportunity that crosses your path |
|
el día del din (ebr.) |
יום הדין |
Judgment Day |
|
el día del mez/anyo |
יום השנה/החודש לפטירתו של מישהו |
Anniversary / monthly memorial of someone's passing |
|
el día del peshe |
יום הדג - היום השמיני לחופה שנערכת בו סעודת דגים (למזל טוב) |
Fish Day - the eighth day of the wedding feast where a fish meal is served (for good luck) |
|
el día del presiado |
יום שומת הנדוניה |
Dowry assessment day |
|
el día grande |
'היום הגדול'' - היום בו אמור להתקיים ארוע מכריע בחיים |
"The Big Day" - the day an outcome-deciding life event is supposed to take place |
|
en ke días venimos! |
'לאיזה ימים הגענו!'' - ביטוי לאומללות |
"What days have we come to!" - expression of misery |
|
en mis días |
בימַי |
In my days |
|
en muestros días |
בימינו, בזמן הזה |
In our days, at this time |
|
en un día adientro |
בתוך יום אחד |
Within a single day |
|
entrado en día/en los días |
בא בימים |
Advanced in years / elderly |
|
guevo/leche/yogur del día |
מוצרים טריים (מהיום) |
Fresh products (from today) |
|
ir ande ay el buen día |
אופורטוניזם, ללכת אחרי המנצח/מצליח; ללכת למקום ששרויה בו שמחה |
Opportunism, following the winner/successful person; going to where joy prevails |
|
kada día aze boda |
'כל יום בשבילו חתונה'' - עושה חיים כל יום |
"Every day is a wedding for him" - living it up every day |
|
kada koza a su día |
כל דבר בשעתו - בזמן הראוי לו |
Everything in its time - at the proper time |
|
ke no ayege a ver tal día! |
שלא יזכה לראות בהתגשמות הרעה שהוא מאחל לי! |
May he not live to see the fulfillment of the evil he wishes upon me! |
|
komo de día a de noche |
כמו ההבדלשבין יום ללילה - הבדל עצום |
Like the difference between day and night - a huge difference |
|
kontar los días |
לספור את הימים - להמתין בקוצר רוח |
To count the days - to wait impatiently |
|
kurtos son los días |
הימים קצרים - אין לנו הרבה זמן לעשות את הדבר |
The days are short - we don't have much time to do the thing |
|
no está un día kon otro |
משתנה לפי היום - אין בו קביעות, מצב רוחו/ אופיו/בריאותו אינו יציב |
Varies by the day - lacks consistency, his mood/character/health is unstable |
|
no le disho el día |
היום הזה לא האיר לו את פניו - המזל היה נגדו |
This day did not smile upon him - luck was against him |
|
no son días de.. |
אין זה זמן טוב לחגוג/להכנס להוצאות |
This is not a good time to celebrate / incur expenses |
|
oy día/oy en día |
היום, כיום |
Today, nowadays |
|
pagar a su día |
לפרוע את החוב בזמן |
To pay off the debt on time |
|
para ke días estaremos guadrados |
מי יודע איזה צרות צופן לנו העתיד |
Who knows what troubles the future holds for us |
|
pasar/tapar el día |
לעבור את היום - לשלם את חובות היום/לסיים את עבודת היום; לעבור יום בלי צרות/בצורה נעימה |
To get through the day - to pay today's debts / finish today's work; to get through a day without trouble / pleasantly |
|
pensar al día de manyana |
לחשוב על יום מחר - לנהוג זהירות |
To think of tomorrow - to act with caution |
|
se keren los días kon los días |
יש לתת לזמן לעבור עד שתגיע השעה הראויה |
Time must be allowed to pass until the proper hour arrives |
|
tal día ke mos amaneska |
שנזכה לראות בהפציע היום הזה - איחול להתגשמות דבר שקשה לראותו מתממש |
May we merit to see the dawning of this day - wish for the realization of something hard to see come true |
|
todos los días son del Dio |
'כל הימים הם של אלוהים'' - שום יום אינו מועד מראש לפורענות |
"All days belong to God" - no day is predestined for disaster |
|
un buen día |
יום בהיר אחד ... |
One fine day ... |
|
un día kon otro |
בין יום זה ליום זה - בממוצע לאורך ימים |
Between this day and that day - on average over days |
|
un día si un día no/un día i un día |
יום כן יום לא |
Every other day |
|
venir por días |
להגיע לתקופה בת ימים אחדים |
To reach a period of a few days |
|
ya es de dia/ya se izo de día |
כבר החל היום - הגיעה השעה לעבוד! |
The day has already begun - time to work! |
|
ya es medio día |
אנחנו באיחור ניכר |
We are considerably late |
|
ya le vino el día |
הגיע יומו (כדי לשאת בעונש) |
His day has come (to bear punishment) |
|
ya no kedaron días |
כלו כבר הימים - הגיע היום הקובע |
The days have run out - the decisive day has arrived |
דיגומים מילוניים Enshemplos leksikales
|
El Dio ke mos de dias para ver maraviyas! (Moscona) |
|
En dia de el bien, pensa por dia malo i en dia de mal espera a el bien (Moscona) |
|
En dia ke no bari vijitadores resivi! (Moscona) |
|
pasar días pretos (Nehama) |
|
venir en días negros (Nehama) |
|
días negros i amargos (Nehama) |
|
el día es grande i la pita chika (Nehama) |
|
el día bueno éntratelo adientro (Nehama) |
|
guadra el aspro para el dia malo (Nehama) |
|
no digas mal del dia si no anochese (Nehama) |
|
los días del Dio no se akavan; no se eskapan (Nehama) |
|
krese el dia, krese el frio, kresen las merendas de los fijos (Nehama) |
פתגמים Refranes
|
El dia avla avagar, la noche mira atras |
|
El dia bueno echalo a la tripa |
|
Kresi el dia - kresi el frio |
|
En ke dia es el mundo igual? Kuando kaye luvia sovre el kal |
|
De dia en dia, kaza mi tia |
|
Dia de luvia el lavado no enshuga |
|
Del dia ke nasio tinya le kresio |
|
Los dias de la semana kayeron en un sako |
|
El dia vee la lavor de la noche i se rii |
|
La komida es una malatia, eskapa por la noche, torna por el dia |
|
Gana de kazar no tenia, se kazo en dia de luvia |
|
El dia nuvlozo se va komo el fumo |
|
Deke martes i no un dia mas antes |
|
Devda, buen dia no espera |
|
Despues de las kuarenta, kada dia una hohenta |
|
Guadra las paras para dia malo |
|
Ermano para dia malo |
|
Di kuando sos novia? Di dia i medio |
|
Echa tu pan a la mar, un dia lo toparas |
|
Ke venga el Mashiah, ke no sea en muestros dias |
|
De noche te vengo a ver, ke de dia non puede ser |
|
Dia nuvlado, dia bolado |
|
Guay del povre i de su dia preto |
|
El dia de las siete luvias |
|
Mas vale sufrir un dia ke kada dia |
|
No todos yoran en un dia, ni todos riyen en un dia |
|
Ke amaneske el dia kon bien i alegria |
|
Ande se ateman los buenos dias |
|
Kada dia kon su maravia |
|
Los dias korren komo el kavayo |
|
Apega el dia kon la noche |
|
Bivir un dia mas - ambizar una koza mas |
|
Kuando non ay mazal, ya si vei del dia de naser |
|
Bivir dias para ver maraviyas |
|
De Hanuka kresa el dia kon una saltadura de gayo |
|
El buen dia se ve de la manyana |
|
No alaves al dia antes de su pasadia |
|
Gastador i pompozo non traye dia bueno |
|
Un dia mantiene un anyo i un anyo no mantiene un dia |
|
Algun dia va ver la maravia |
שירה קלאסית ודרמה Poezia klasika i Drama
|
kombatio kon puevlos dias de avante (Gaon, Poezias) |
|
anke enkuvrieron el fin de los dias (Gaon, Poezias) |
|
kon la luz del dia salio ezmovido (Gaon, Poezias) |
|
me levantaria kada dia kon nueva gana, (Papo, Navot) |
|
se los komieron, i el les vedo el dia del retorno. (Odisea) |
|
destorvar los dias de alkavo de tu viejo padre. (Rinio, 1906) |
|
Oh! Ek un dia grande! Ek un dia onde todos los sentimientos de mi manseves se despiertan... (Rinio, 1906) |
|
Agora nuestro mal non parese komo akel de akeyos dias (La segunda Ester, 1911) |
קופלאס Koplas
|
De kien avia talante de ver la su figura (Poema de Yosef) |
|
Ke a de venir un dia, del rey seras onrado; (Poema de Yosef) |
|
La mujer de Terah kedo prenyada, de en dia en dia le demandava: (El rey Nimrod) |
|
Lo atordio el vino en el seten dia (Purim, De-Fes, sig. 18) |
|
Eyos paseavan día de kada día alado de las kokonas kon muncha fantazía; Yosef los konortava kon muncha alegría: ''aré alegrar a toda la djudería'' (Kalumnia de sangre, sig 18) |
|
Despues de dias i anyos Israel rikos i sanos se olvidaron de los anyos ke los sako de Misrayim el Dio de Eliau (Koplas de Eliau, sig. 18) |
|
Komo la solombra pasan los dias, no ay a eyos ke no fueron baldias, si pensa ke aze asi manzias, asi mizmo por emuna matava, (Donme, sig 18) |
ספרות תורנית Literatura relijioza
|
los ke no se artan kon lo ke tienen se van desfilando dia por dia (Meam Loez Bereshit) |
|
ma no topa en ke enbeveserse asta ke salga el dia, (Meam Loez Bereshit) |
|
I veresh de repartir la parasha en siete halakim i meldar un helek kada dia, (Meam Loez Bereshit) |
|
I dize la Gemara ke le demandaron a un savio ke koza le kavzo de alargar sus dias. (Meam Loez Bereshit) |
|
i de dia en dia se va apokando el meldar (Meam Loez Bereshit) |
|
Al otro dia desho akel maamar, i tomo otro maamar, i lo topo mas fuerte ke el primero, (Shivhe 'ha-Ari, 1911) |
|
i es grande i onrado de vista i viejo de dias, (Leket 'ha Zo'har, 1855) |
|
estavan meldando el |
|
estos no se yaman ? |
|
kada |
שאלות ותשובות Responsa
|
i kedo el magazen sin shomer de |
|
en un |
תנ"ך, משנה ומדרש Biblia, Mishna, Midrash
|
Dia a dia avla dicho, i noche a noche mostra saver. (Biblia, Const. 1873) |
|
Por las ovras del ombre, por la palavra de tus lavios, (Biblia, Const. 1873) |
|
Asta ke sople el dia i fuygan las solombras (Biblia, Const. 1873) |
|
En el dia de la alegria de su korason (Biblia, Const. 1873) |
|
Kon la korona ke le enkorono su madre en el dia de su despozorio (Biblia, Const. 1873) |
|
Gualardonolo bien i no mal todos dias de sus vidas (Tefilat kol Pe, 1891) |
|
I fue ke a la buelta de los dias despues ke Hana se emprenyo, pario un ijo I yamo su nombre Shemuel (Biblia, 1873) |
|
Yo lo dare a A' todos los dias de su vida i navaja no suvira sovre su kavesa (Biblia, 1873) |
|
Trezientos i sesenta i ocho livras eran en eya 365 komo kuenta de dias de el anyo, livra en kada dia (Mishna: Tefilat kol Pe 1874) |
|
anda konsejartee loke ara el puevlo este a tu puevlo en postrimería de los días (Biblia, Const. 1547) |
|
meldamos kualmente demandaron los talmidim a ribi Nehunia ijo de Akana: kon loke alargastes dias? le disho a eyos: en mis dias non me onri kon dezonra de mis konpanyeros ([Mishnayot], Seder Maamadot, Viena 1821) |
|
non digas: ke fue, ke los dias los primeros fueron mijores mas ke estos, porke non de sensia demandas por esto (Biblia, Viena 1841) |
|
I el rey David era viejo, entrado en dias; i lo kuvrian kon panyos ma no se kayentava. (Biblia, Const. 1873) |
|
I su padre nunka lo atristo en sus dias kon dizir por ke azes ansi (Biblia, Const. 1873) |
|
komeldo oy; porke oy es shabat a A'; oy no lo toparesh en el kampo. Sesh dias lo akojeresh, ma en el dia seteno, ke es shabat, en el no avra. (Biblia, Const. 1873) |
|
apanyadvos, i vos denunsiare lo ke vos akontesera en los |
|
I djuzgo a Yisrael en los |
|
apanyadvos, i vos denunsiare lo ke vos akontesera en los |
|
En los |
|
i se aplazaron todos eyos por azer a el |
רומנים ועיתונות Novelas i Periodizmo
|
es tan riko, ke el tiene una entrada de mas de vente mil frankos al dia. (Banyos de sangre, 1912) |
|
Nozotros esperimos algunos minutos ke nos paresieron oras, dias, mezes. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
no izo otro ke engodreser la mankansa de dia en dia de modo ke ya vino en punto de pedrer la konfiensa de los aksionarios (La Epoka, Sal. 1875) |
|
su estado empeoria de en dia en dia (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |
|
Luiza dio el dia a un ninyo (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953) |
|
Tres |
|
orasiones seran echas por todas las partes por la konservasion delos |
|
nuevos adjentes de kambio le empesavan a azer konkerensia, i su echo se empesava a destruir, a grado ke del |
|
ay |
ספרות עממית Literatura popular
|
I el sta gritando a la mujer: ''Ya paso el un dia! Ya paso el uno!'' (Djoha ke dize) |
|
Sikomo se aserkavan las vakansas, eya se arreselava no sea ke la kriatura ampese a azer dia i vida en el porto (Sipure Sefarad) |
|
se entiende ke okaziones komo estas no afitavan en kada día (Sipure Sefarad) |
|
el |
|
i le dio la paga 2 tantos i le pago el zahmet i ansi fue aziendo unos kuantos |
|
savras senyor rey ke este ombre 3 mezes |
|
i su padre i su madre yorando noche i |
|
un |
סגולות ותרופות עממיות Segulot i Melezinas populares
|
Sekana para durmir en una kaza solo afilú en el dia (manus. Papo, Sarajevo 1840) |
|
segula para prenyes: ke tome kuero de rapoza i ke lo keme i la seniza ke beva la mujer 3 |